Sterowniki palnika. LFL1 i niniejsza karta danych są przeznaczone dla producentów z rynku pierwotnego (OEM) stosujących LFL1 w swoich produktach!

Transkrypt

1 7 451 Sterowniki plnik LFL1... Sterownik plnik Do plników ndmuchowych gzowych, olejowych lu 2-pliwowych o średniej lu dużej mocy Do plników wielostopniowych lu modulownych prcujących w tryie przerywnym Kontrol płomieni z pomocą czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 czujnik jonizcyjnego płomieni LFL1 i niniejsz krt dnych są przeznczone dl producentów z rynku pierwotnego (OE) stosujących LFL1 w swoich produktch! Zstosownie Sterownie i ndzorownie plników ndmuchowych jednorurowych lu dwururowych Do średniej i dużej mocy Do prcy w tryie przerywnym (wyłącznie wskutek regulcji przynjmniej 1 x n 24 godz.) Do plników wielostopniowych lu modulownych Ndje się do ngrzewnic powietrz (WLE) Do plników dwupliwowych Certyfikt dni typu i dopuszczenie wg DIN EN 298 Kontrolę płomieni zpewni czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 lu czujnik jonizcyjny płomieni. Serie 01 i 02 różnią się od sieie długością czsu ezpieczeństw dl plnik zpłonowego plników z zworem gzu zpłonowego. Do plników tmosferycznych dużej mocy jest dostępn wersj LFL1.638.

2 Dokumentcje uzupełnijące Typ produktu Rodzj dokumentcji Numer dokumentcji LGK16 (sterowniki do plników prcujących w tryie ciągłym) Krt dnych N7785 Ostrzeżeni Dl uniknięci uszczerku n zdrowiu i życiu osó, szkód rzeczowych orz szkód środowiskowych nleży przestrzegć poniższych ostrzeżeń! Dziłni niedozwolone: Otwiernie urządzeni, mnipulcje lu modyfikcje! Wszystkie czynności (montż, instlcj, serwis itd.) muszą yć wykonywne przez specjlistyczny personel o odpowiednich kwlifikcjch. Przed przystąpieniem do jkichkolwiek prc w oszrze podłączeni nleży odłączyć zsilnie instlcji n wszystkich iegunch. Zezpieczyć ją przed przypdkowym włączeniem i sprwdzić rk npięci. W przypdku niewyłączeni instlcji istnieje nieezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym. Zpewnić odpowiednie środki ezpieczeństw w celu ochrony przeciwporżeniowej n złączch elektrycznych. Po kżdej czynności (montż, instlcj, serwis itd.) sprwdzić oklownie pod kątem prwidłowego stnu i przeprowdzić kontrolę ezpieczeństw zgodnie z rozdziłem Wskzówki dotyczące uruchomieni. Przycisk odlokowujący nciskć wyłącznie ręcznie (sił nciskni 10 N), nie używjąc do tego żdnych nrzędzi ni ostrych przedmiotów. Przycisku odlokowującego n urządzeniu lu funkcji zdlnego odlokowni (wejście 21) nie ktywowć dłużej niż 10 sekund, poniewż mogłoy to spowodowć zniszczenie przekźnik lokdy w urządzeniu. Po updku lu uderzeniu urządzeni te nie mogą yć już uruchmine, poniewż funkcje ezpieczeństw mogą ulec pogorszeniu nwet ez widocznych z zewnątrz uszkodzeń. Ze względów ezpieczeństw (utomtyczny test owodu kontroli płomieni itd.) przynjmniej rz w ciągu 24 godz. musi nstąpić normlne wyłączenie. W przypdku kontroli płomieni z użyciem czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 nleży mieć n uwdze, że źródł promieniowni, tkie jk lmpy hlogenowe, sprzęt spwlniczy, lmpy specjlne, iskry zpłonowe orz promieniownie rentgenowskie i promieniownie gmm mogą generowć fłszywy sygnł płomieni. Wskzówki dotyczące montżu Nleży przestrzegć oowiązujących krjowych przepisów ezpieczeństw. Łącznik uziemieni w podstwce przyłączeniowej połączyć z msą plnik z pomocą śruy zezpieczonej przed poluzowniem. Zpłon lmpy UV generuje również promieniownie UV! W przypdku kontroli płomieni z pomocą czujników płomieni o czujniki muszą yć rozmieszczone w tki sposó, y nie znjdowły się między soą w ezpośrednim polu widzeni. W przeciwnym rzie istnieje nieezpieczeństwo nieprwidłowego dziłni funkcji ezpieczeństw. 2/28

3 Wskzówki dotyczące instlcji Wskzówki dotyczące zstosowni Wysokonpięciowe kle zpłonowe nleży ukłdć zwsze osono z zchowniem możliwie jk njwiększej odległości od urządzeni i innych przewodów. Fz i przewodów neutrlnych nie wolno podłączyć odwrotnie. Zinstlowć wyłącznik, ezpieczniki i uziemienie zgodnie z oowiązującymi przepismi loklnymi. Nie przekrczć mksymlnego dopuszczlnego ociążeni prądowego zcisków przyłączeniowych. Izolcj oklowni wewnętrznego nrżon n dziłnie npięci sieciowego musi yć odporn n ociążeni elektryczne występujące podczs użytkowni zgodnego z przeznczeniem. W przypdku zstosowni w plnikch 2-pliwowych lu plnikch olejowych instlcj olejow musi yć wyposżon w 2 zwory odcinjące połączone szeregowo. Nleży przestrzegć: EN 298: 2012, rozdził Czs ndmuchu wstępnego w ukłdch sterujących plnikmi do plników olejowych orz odnośne normy dotyczące zstosowni. Podłączenie elektryczne czujników płomieni Brdzo istotne jest zpewnienie przesyłni sygnłów możliwie ez zkłóceń i strt: Przewodów czujnik nie ukłdć rzem z innymi przewodmi pojemności przewodów zmniejszją siłę sygnłu płomieni użyć osonego kl Nie przekrczć dopuszczlnej długości przewodów czujnik, ptrz Dne techniczne. 2 czujniki płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 możn podłączyć równolegle (przestrzegć ostrzeżeni). W połączeniu z QRA2 / QRA4 / QRA10 nleży koniecznie podłączyć do uziemieni zcisk 22. Czujnik jonizcyjny płomieni nie zpewni ochrony przeciwporżeniowej. Elektrodę zpłonową i czujnik jonizcyjny płomieni umieścić w tkim miejscu, y iskr zpłonow nie mogł przeskoczyć n czujnik jonizcyjny płomieni (nieezpieczeństwo przeciążeni elektrycznego) orz y uniknąć wpływu iskry zpłonowej n ndzorownie jonizcji. Kontrol z użyciem czujnik jonizcyjnego płomieni i czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 jest możliw, lecz ze względów ezpieczeństw o czujniki płomieni nie mogą dziłć rzem, z wyjątkiem drugiego czsu ezpieczeństw (t9). N końcu drugiego czsu ezpieczeństw jeden z wykrywnych płomieni musi zgsnąć, np. poprzez wyłączenie zworu zpłonowego n zcisku 17. 3/28

4 Wskzówki dotyczące uruchomieni Podczs pierwszego uruchomieni lu serwisu nleży wykonć nstępujące kontrole ezpieczeństw: Kontrol ezpieczeństw ) Uruchomienie plnik z zciemnionym czujnikiem płomieni ) Uruchomienie plnik z nświetlonym zewnętrznie czujnikiem płomieni c) Prc plnik z symulcją zniku płomieni, w tym celu zciemnić czujnik płomieni podczs prcy i pozostwić w tkim stnie (niemożliwe w przypdku jonizcji) d) Uruchomienie plnik z przerwniem detektor ciśnieni powietrz e) Prc plnik z symulcją zniku ciśnieni powietrz Oczekiwn rekcj Wyłączenie wryjne po upływie czsu ezpieczeństw (TSA) Wyłączenie wryjne po upływie mks. 40 sekund Awryjne wyłączenie Uniemożliwienie uruchomieni/wryjne wyłączenie w czsie ndmuchu wstępnego Ntychmistowe wryjne wyłączenie 4/28

5 Wskzówki dotyczące projektowni Zinstlowć wyłącznik, ezpieczniki i uziemienie zgodnie z oowiązującymi przepismi loklnymi. Zwory i inne komponenty nleży podłączyć zgodnie ze schemtem producent plnik SB H Si L N (1)/(3) v... EK2 AL LP 1 2 W GP R d1 N d2 N 1 2 Z Czsy TSA', t3' i t4' BV2 BV3 oowiązują wyłącznie LK dl LFL1.335, ION ZBV BV2 LFL1.635 i LFL pl/ SA v z m + QRA Ogrnicznik ezpieczeństw (resetowny ręcznie) podłączyć do przewodu fzowego (przykłdowy ogrnicznik ezpieczeństw (SB)) Zdlne odlokownie Przy podłączeniu przycisku odlokowującego (EK2) między zciskiem 21 - zciskiem 3, tylko zdlne odlokownie - zciskiem 1, zdlne wyłączenie wryjne orz zdlne odlokownie Wymgn moc łączeniow - przekźników między zciskiem 12 i 4 (ptrz Dne Techniczne) - przekźników między zciskiem 4 i 14 (ptrz Dne Techniczne) - w zleżności od ociążeni zcisków (ptrz Dne Techniczne) Kontrol ciśnieni powietrz Jeśli do kontroli ciśnieni powietrz nie jest używny detektor ciśnieni powietrz (LP), trze połączyć zcisk 4 z zciskiem 12 i zcisk 6 z zciskiem 14. Zcisk 13 pozostje wolny. Styki kontrolne innej prtury plnik nleży w przypdku ukłdu szeregowego włączyć do ukłdu w nstępujący sposó: zcisk 4 lu 5 styki, które muszą yć zmknięte od uruchomieni do normlnego wyłączeni w przeciwnym rzie rk możliwości uruchomieni lu przerwnie prcy zcisk 12 zestyki, które muszą yć zmknięte jedynie podczs uruchomieni w przeciwnym rzie rk możliwości uruchomieni - zcisk 14 styki, które muszą yć zmknięte njpóźniej w momencie rozpoczęci zpłonu wstępnego i pozostć zmknięte do czsu normlnego wyłączeni w przeciwnym rzie wyłączenie wryjne W przypdku zstosowni w plnikch olejowych instlcj olejow musi yć wyposżon w 2 zwory odcinjące połączone szeregowo. Nleży przestrzegć: EN 298: 2012, rozdził Czs ndmuchu wstępnego w ukłdch sterujących plnikmi do plników olejowych orz odnośne normy dotyczące zstosowni. 5/28

6 Wskzówki dotyczące projektowni (ciąg dlszy) Podłączenie zworów pliwowych w plnikch jednorurowych. W przypdku plników 2-stopniowych zwór pliwowy 2 (BV2) podłącz się w miejscu zworu pliwowego 3 (BV3). Podłączenie zworów pliwowych w plnikch dwururowych. Bezpośrednie podłączenie zworu pliwowego do zcisku 20 jest dozwolone wyłącznie - w instlcjch wyposżonych w główny zwór odcinjący po stronie sieci (zwór ezpieczeństw), sterowny przez zcisk 18 lu 19 orz - pod wrunkiem użyci zworów 2-stopniowych, o ile zmykją się one cłkowicie po wyłączeniu 1. stopni, sterownych przez zcisk 18 lu 19 Dlsze przykłdy sterowni przepustnicą powietrz, ptrz Przykłdy podłączeni. W przypdku siłowników ez wyłącznik krńcowego (z) dl pozycji zmknięci przepustnicy trze połączyć ze soą zcisk 11 i zcisk 10 w przeciwnym rzie rk możliwości uruchomieni plnik. ożn stosowć jednocześnie kontrolę izolcji i kontrolę UV. Dozwolon długość orz zsdy ukłdni przewodów czujników, ptrz Kontrol płomieni 6/28

7 Normy i certyfikty Zstosowne dyrektywy: Dyrektyw niskonpięciow 2014/35/UE Dyrektyw w sprwie urządzeń ciśnieniowych 2014/68/UE Komptyilność elektromgnetyczn EC (odporność n zkłóceni) *) 2014/30/UE Dyrektyw w sprwie urządzeń spljących pliw gzowe Wżny do : 2009/142/EG Rozporządzenie (UE) w sprwie urządzeń spljących pliw gzowe Wżny od : (EU) 2016/426 *) Po zmontowniu sterownik plnik w urządzeniu trze sprwdzić spełnienie wymogów dotyczących emisji zkłóceń elektromgnetycznych. Zgodność z przepismi zstosownych dyrektyw jest wykzn poprzez spełnienie nstępujących norm/przepisów: Automtyczne ukłdy sterowni plnikiem przeznczone DIN EN 298 do plników i urządzeń spljących pliw gzowe lu pliw ciekłe Urządzeni zezpieczjące i sterujące do plników DIN EN gzowych i urządzeń spljących pliw gzowe Wymgni ogólne Automtyczne regultory elektryczne do użytku domowego i podonego Część 2-5: Wymgni szczegółowe dotyczące utomtycznych systemów elektrycznych do regulcji plników DIN EN Oowiązujące wydnie norm jest podne w deklrcji zgodności! Uwg dot. normy DIN EN Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podonego Bezpieczeństwo użytkowni Część 2-102: Wymgni szczegółowe dotyczące urządzeń spljących gz, olej i pliw stłe, mjących połączeni elektryczne. Połączeni elektryczne urządzeni LFL1 i AG spełniją wymgni normy EN Zgodność EAC (zgodność eurozjtyck) ISO 9001:2015 ISO 14001:2015 OHSAS 18001:2007 Chińsk dyrektyw RoHS Tel sustncji nieezpiecznych: 7/28

8 Normy i certyfikty (ciąg dlszy) Certyfikt z podstwką i czujnikiem płomieni: Typ LFL LFL LFL LFL LFL1.335 LFL LFL LFL Trwłość Trwłość znmionow* sterownik plnik wynosi cykli uruchomieni plnik, co przy zwyczjnej prcy ogrzewni odpowid ok. 10 ltom użytkowni (od dty produkcji podnej n tliczce znmionowej). Podstwę stnowią testy ciągłe określone w normie EN 298. Wykz wrunków opulikowło Europejskie Stowrzyszenie Producentów Urządzeń Regulcyjnych Afecor (Europen Control nufcturers Assocition) ( Trwłość znmionow odnosi się do użytkowni plnik zgodnie z wrunkmi określonymi w krcie dnych. Po osiągnięciu trwłości znmionowej wyrżonej w liczie cykli plnik lu okresie użytkowni sterownik plnik powinien zostć wymieniony przez utoryzowny personel. * Trwłość znmionow nie jest okresem gwrncji określonym w wrunkch dostwy. Wskzówki dotyczące utylizcji Urządzenie zwier elementy elektryczne i elektroniczne, dltego nie wolno wyrzucć go do zwyczjnego pojemnik n śmieci. Nleży ezwzględnie przestrzegć oowiązujących przepisów miejscowych. Wykonnie LFL Oudow Wtykowe Wymienny ezpiecznik prtowy z ezpiecznikiem rezerwowym Tworzywo sztuczne w kolorze czrnym, odporne n uderzeni i wysokie tempertury Przycisk odlokowni z okienkiem kontrolnym, z którym znjduje się lmpk sygnlizcji wrii wskźnik pozycji wryjnej - połączony z osią progrmu - widoczny z przezroczystym przyciskiem odlokowni - z pomocą zrozumiłych symoli informuje o rodzju i czsie wystąpieni usterki 8/28

9 Zestwienie typów Oznczeni typów dotyczą sterownik LFL ez podstwki i czujnik płomieni. Dne do zmówieni podstwki i innych kcesoriów, ptrz Akcesori. Czsy przełączni w kolejności uruchomieni, oowiązują do sieci o częstotliwości 50 Hz. W przypdku sieci 60 Hz czsy skrcją się o ok. 17%. Oznczeni typów dotyczą sterowników do AC 230 V, Hz. Szykie wytwornice pry Również do ngrzewnic powietrz ²) Duże plniki tmosferyc zne Typ LFL1.122 ¹) serii 02 LFL1.133 ¹) serii 02 LFL1.322 ¹) serii 02 LFL1.333 ¹) serii 02 LFL1.335 ¹) serii 01 LFL1.622 ¹) serii 02 LFL1.635 ¹) serii 01 LFL1.638 serii 01 Nr mgzyn. BPZ:LFL1.122 BPZ:LFL1.133 BPZ:LFL1.322 BPZ:LFL1.333 BPZ:LFL1.335 BPZ:LFL1.622 BPZ:LFL1.635 BPZ:LFL1.638 Czsy w sekundch (s) t TSA ,5 2 2,5 2,5 TSA t t ,5 4 2,5 2,5 t ,5 12, ,5 12,5 t , t ,5 12, ,5 12,5 t , t ,5 2 2,5 2,5 t t ,5 t , t11 Dowolne t12 Dowolne t , t t ¹) Dostępne w wersji AC V, do oznczeni typu w zmówieniu dodć «-110V» ²) Ochron przed odwróconą polryzcją zgodnie z normą holenderską: typ AG30 Legend do czsów TSA Czs ezpieczeństw rozruchu t8 Czs progrmu uruchmini (ez czsu ruchu TSA Czs ezpieczeństw rozruchu lu pierwszy czs (t11) i czs ruchu (t12)) ezpieczeństw (Rozruch w plnikch z plnikiem t9 Drugi czs ezpieczeństw w plnikch z plnikiem zpłonowym) zpłonowym t1 Czs ndmuchu wstępnego przy otwrtej przepustnicy t10 Cykl od uruchomieni do początku kontroli ciśnieni powietrz powietrz ez czsu ruchu przepustnicy powietrz t3 Czs przedzpłonowy t11 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji t3 Czs przedzpłonowy (długi) OTWARCIA t4 Cykl między npięciem n zcisku 18 i 19 t12 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji młego t4 Cykl od początku TSA do zezwoleni dl zworu n płomieni (IN) zcisku 19 t13 Dozwolony czs doplni t5 Cykl między npięciem n zcisku 19 t16 Cykl do poleceni OTWARCIA przepustnicy powietrz Zezwolenie dl zworu n zcisku 19 t20 Cykl do smoczynnego wyłączeni progrmtor po t6 Czs ndmuchu końcowego (z silnikiem dmuchwy (2)) uruchomieniu t7 Cykl między poleceniem uruchomieni npięciem n zcisku 7 (opóźnienie rozruchu dmuchwy (2)) 9/28

10 Akcesori (do zmówieni osono) Czujnik płomieni Czujnik płomieni UV QRA2... Ptrz krt dnych N7712 Czujnik płomieni UV QRA4... Ptrz krt dnych N7711 Czujnik płomieni UV QRA10... Ptrz krt dnych N7712 Czujnik jonizcyjny płomieni W gestii użytkownik Elementy przyłączeniowe sterownik średniej mocy Podstwk AG z gwintem Pg11 do dłwnic klowych. Nr mgzyn.: BPZ:AG Ptrz krt dnych N7230 Podstwk AG14.1 z gwintem 16 do dłwnic klowych. Nr mgzyn.: BPZ:AG14.1 Ptrz krt dnych N7230 Pozostłe kcesori Zezpieczenie przed odwrotną polryzcją AG30 n rynek holenderski Nr mgzyn.: BPZ:AG30 10/28

11 Akcesori (do zmówieni osono) Siłowniki Siłownik SQN72... Ptrz krt dnych N7802 Siłownik SQN70... / SQN71... / SQN74... / SQN75... Ptrz krt dnych N7804 Siłownik SQN9... Ptrz krt dnych N7806 Siłownik SQ40... / SQ41 Ptrz krt dnych N7817 Siłownik SQ5... Ptrz krt dnych N /28

12 Dne techniczne Ogólne dne urządzeni LFL1 Wrunki otoczeni Npięcie sieciowe AC 230 V -15% / +10% AC 100 V -15%...AC 110 V +10% Częstotliwość sieci Hz ±6 % Bezpiecznik prtowy, wudowny T6,3H250V wg DIN EN Bezpiecznik wstępny, zewnętrzny ks. 10 A, zwłoczny Ciężr Ok g Zużycie włsne Ok. AC 3,5 VA Dopuszczlne położenie montżowe Dowolne Stopień ochrony IP40 po zmontowniu, z wyjątkiem oszru podłączeni (podstwk przyłączeniow) Kls ochronności II Dopuszczlny prąd wejściowy do zcisku 1 ks. 5 A ciągle (wrtość szczytow 20 A / 20 ms) Dopuszczlne ociążenie prądowe zcisków sterowniczych 3, 6, 7, , Wymgn moc łączeniow przekźników - między zciskiem 4 i 5 - między zciskiem 4 i 12 - między zciskiem 4 i 14 Dopuszczln długość przewodu czujnik, kel normlny ułożony osono Zkres mocy - oc rozruchow (ez dmuchwy) - oc znmionow ks. 4 A ciągle (wrtość szczytow 20 A / 20 ms) 1 A, AC 250 V 1 A, AC 250 V in. 1 A, AC 250 V W zleżności od ociążeni zcisków Ptrz Dne techniczne, rozdził Kontrol płomieni Dowoln (przy zpłonie < 120 kw) Dowolne Skłdownie DIN EN Wrunki klimtyczne Kls 1K3 Wrunki mechniczne Kls 12 Zkres tempertur C Wilgotność <95% wilg. wzgl. Trnsport DIN EN Wrunki klimtyczne Kls 2K3 Wrunki mechniczne Kls 22 Zkres tempertur C Wilgotność <95% wilg. wzgl. Prc DIN EN Wrunki klimtyczne Kls 3K3 Wrunki mechniczne Kls 33 Zkres tempertur C Wilgotność <95% wilg. wzgl. Wysokość zmontowni ks m n.p.m. Ostrzeżenie! Nie wolno dopuścić do kondenscji, olodzeni ni dostni się wody! W przeciwnym rzie istnieje nieezpieczeństwo pogorszeni funkcji ezpieczeństw orz nieezpieczeństwo porżeni prądem elektrycznym. 12/28

13 Dne techniczne (ciąg dlszy) Ndzorownie płomieni z pomocą czujnik jonizcyjnego płomieni Npięcie w czujniku jonizcyjnym płomieni: - prc - test Prąd zwrciowy AC 330 V ±10% AC 380 V ±10% ks. 0,5 ma Zlecny zkres przyrządu pomirowego µa Dozwolon długość przewodu czujnik - normlny kel, ukłdny osono ²) - kel ekrnowny Wymgny prąd czujnik podczs prcy in. 6 µa ożliwy prąd czujnik podczs prcy ks. 200 µa ks. 80 m ks. 140 m (np. kel wysokiej częstotliwości, ekrn podłączony do zcisku 22) Kontrol płomieni z pomocą czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 Npięcie zsilni - prc - test AC 330 V ±10% AC 380 V ±10% Wymgny prąd czujnik podczs prcy in. 70 µa ożliwy prąd czujnik - podczs prcy ks. 700 µa - podczs testu ks µa ¹) Dozwolon długość przewodu czujnik - normlny kel, ukłdny osono ²) - kel ekrnowny ks. 100 m ks. 200 m (np. kel wysokiej częstotliwości, ekrn podłączony do zcisku 22) ¹) W czsie ndmuchu wstępnego ze zwiększonym npięciem testowym: Kontrol pod kątem smozpłonu i świtł ocego ²) Ukłdnie w klch wielożyłowych niedozwolone Pomir prądu czujnik Ukłd do pomiru prądu czujnik Czujnik jonizcyjny płomieni LFL C ION 7451v01/0204 Czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA LFL1... A - C QRA v02/0204 Prądy czujnik, ptrz Dne Techniczne. Legend C ION Kondenstor elektrolityczny µf; DC V Czujnik jonizcyjny płomieni ikromperomierz Ri mks /28

14 Funkcj Plnik jednorurowy, 2-stopniowy T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min BV2 FS A B C D t7 t1 t6 t3 Plnik jednorurowy, modulcyjny T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min RV FS A t7 t11 TSA t4 t5 t11 t12 t13 t1 t3 t /0600 Plnik dwururowy, 2-stopniowy T P R ~ 1 2 Z ZBV R 100% min. LK 0... BV2 FS t /0600 t4 TSA t4 t5 t5 B C t6 t13 A B C D t7 t1 t11 t3 TSA t /0202 t6 t13 D Legend BVx Zwór pliw FS Sygnł płomieni LK Przepustnic powietrz Regultor mocy x Silnik dmuchwy lu plnik R Regultor tempertury lu regultor ciśnieni RV Regulowny ciągle zwór pliwowy Z Trnsformtor zpłonowy ZBV Zwór pliw zpłonowego A Polecenie uruchomieni z regultor tempertury lu regultor ciśnieni (R) B Pozycj roocz plnik B-C Prc plnik C Normlne wyłączenie C-D Ruch progrmtor do pozycji strtowej A, ndmuch końcowy D-A Koniec progrmu sterowniczego t1 Czs ndmuchu wstępnego przy otwrtej przepustnicy powietrz t3/t3 Czs ndmuchu wstępnego t4/t4 Cykl zwór pliwowy 1 () - zwór pliwowy 2 (BV2) lu zwór pliwowy 1 () - regultor mocy () t5 Cykl między npięciem n zcisku 19 i zcisku 20 t6 Czs ndmuchu końcowego t7 Cykl między poleceniem uruchomieni npięciem n zcisku 7 t9 Drugi czs ezpieczeństw w plnikch z plnikiem zpłonowym t11 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji OTWARCIA t12 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji młego płomieni t13 Dozwolony czs doplni TSA/ Czs ezpieczeństw rozruchu TSA 14/28

15 Zsd dziłni (ciąg dlszy) Informcje ogólne Dzięki poniższym włściwościom sterowniki LFL1 oferują dodtkowe ezpieczeństwo: - Test czujnik i test świtł ocego rozpoczynją się ntychmist po zkończeniu czsu doplni (t13). Niezmknięte lu niecłkowicie zmknięte zwory pliwowe powodują wryjne wyłączenie ntychmist po zkończeniu czsu doplni (t13). Test kończy się po zkończeniu czsu ndmuchu wstępnego (t1) nstępnego uruchomieni. - Sprwność owodu kontroli płomieni jest kontrolown utomtycznie w ciągu kżdego cyklu włączni plnik. - Styki sterujące do zezwoleni dl pliw są kontrolowne w czsie ndmuchu końcowego (t6) pod kątem zgrzni. - Wudowny ezpiecznik prtowy chroni styki sterujące przed przeciążeniem. Sterownie plnikiem Kontrol płomieni Wrunek uruchomieni - Prc plnik z ndmuchem lu ez ndmuchu końcowego - Silniki dmuchwy o poorze prądu do 4 A możn podłączć ezpośrednio prąd rozruchowy mks. 20 A (czs trwni: mks. 20 ms) - Osone wyjści sterujące dl zworu pliw zpłonowego, zmyknego po upływie drugiego czsu ezpieczeństw - Osone wyjści sterujące dl kierunków ruchu siłownik OTWARCIE, ZAKNIĘCIE i IN - Kontrolowne sterownie siłownikiem w celu zpewnieni ndmuchu wstępnego znmionową ilością powietrz - Pozycje kontrolowne: - ZAKNIĘTA lu IN przy strcie pozycj młego płomieni - OTWARTA n początku ndmuchu wstępnego - IN po upływie ndmuchu wstępnego Jeśli siłownik nie ustwi przepustnicy w wymgnej pozycji, nstąpi przerwnie uruchomieni plnik - 2 wyjści sterujące do zezwoleni dl drugiego i trzeciego stopni mocy lu regulcji mocy - Przy zezwoleniu n regulcję mocy wyjści sterujące dl siłownik są odseprowne glwnicznie od modułu sterowniczego sterownik - ożliwość podłączeni nstępujących funkcji - zdln sygnlizcj usterek - zdlne odlokownie - zdlne wyłączenie wryjne - W sterownikch serii 01 istnieje możliwość wydłużeni czsu ezpieczeństw przy plnikch jednorurowych z 2,5 do 5 sekund poprzez opercję łączeniową (ptrz Przykłdy Podłączeni), jednk pod wrunkiem, że loklne przepisy ezpieczeństw dopuszczją dłuższy czs - Z pomocą czujnik jonizcyjnego płomieni, w siecich z uziemionym lu nieuziemionym przewodem neutrlnym. Dl tego sposou kontroli owód kontroli płomieni jest wykonny w tki sposó, y możliwe zkłóceni prądu jonizcji przez iskrę zpłonową nie miły wpływu n tworzenie sygnłu płomieni. Zwrcie między czujnikiem jonizcyjnym płomieni msą plnik powoduje utrtę sygnłu płomieni. - Z pomocą czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 (plniki gzowe i plniki olejowe). - Z pomocą czujnik jonizcyjnego płomieni i czujnik płomieni QRA2 / QRA4 / QRA10 jednocześnie (np. w plnikch dwururowych lu plnikch olejowych z zpłonem elektrycznym). - Jeśli podczs uruchomieni rk ędzie niezędnych sygnłów wejściowych, sterownik przeryw progrm uruchmini w miejscch oznczonych symolmi. Tm, gdzie wymgją tego wrunki ezpieczeństw, powoduje wryjne wyłączenie. Zstosowne poniżej symole odpowidją symolom wskźnik pozycji wryjnej sterownik. 15/28

16 Zsd dziłni (ciąg dlszy) Wrunek uruchomieni plnik - Sterownik niezlokowny w pozycji wryjnej - Progrmtor w pozycji strtowej npięcie n ncisku 4 i 11 - Przepustnic powietrz zmknięt - Wyłącznik krńcowy (z) pozycji ZAKNIĘCIA musi podć npięcie z zcisku 11 n zcisk 8 - Styk czujnik tempertury lu detektor ciśnieni (W) orz inne styki przekźników muszą yć zmknięte między zciskiem 12 detektorem ciśnieni powietrz (LP) np. styk kontrolny tempertury podgrzewni oleju - N zcisku 4 musi występowć npięcie - Styk spoczynkowy detektor ciśnieni powietrz musi yć zmknięty test detektor ciśnieni powietrz (LP). 16/28

17 Progrm uruchomieni A Polecenie uruchomieni z regultor tempertury lu regultor ciśnieni (R) Regultor tempertury lu regultor ciśnieni (R) zmyk pętlę sterowniczą między zciskiem 4 i 5 - Uruchmi się progrmtor - tylko ndmuch wstępny, silnik dmuchwy otrzymuje ntychmist npięcie n zcisku 6 - ndmuch wstępny i końcowy, silnik dmuchwy lu wentyltor splin otrzymuje npięcie n zcisku 7 po cyklu (t7) - Po upływie cyklu (t16) przez zcisk 9 ktywowne jest polecenie otwrci przepustnicy powietrz - W czsie nstwy n zcisk 8 nie jest podwne npięcie - Dopiero po cłkowitym otwrciu przepustnicy powietrz progrmtor wznwi prcę t1 Czs ndmuchu wstępnego z otwrtą cłkowicie przepustnicą powietrz - W czsie ndmuchu wstępnego (t1) sprwdzn jest sprwność owodu kontroli płomieni - Wyłączenie wryjne w rzie nieprwidłowego dziłni Tuż po rozpoczęciu czsu ndmuchu wstępnego (t1) detektor ciśnieni powietrz musi przełączyć z zcisku 13 n zcisk 14. w przeciwnym rzie wryjne wyłączenie rozpoczęcie kontroli ciśnieni powietrz Jednocześnie zcisk 14 musi przewodzić npięcie, poniewż przez ten tor prądowy nstępuje zsilnie trnsformtor zpłonowego i zezwolenie dl pliw. Po upływie czsu ndmuchu wstępnego sterownik poprzez zcisk 10 ustwi przepustnicę powietrz w pozycji młego płomieni, określonej przez punkt przełączni przełącznik pomocniczego (m). W czsie nstwini progrmtor ztrzymuje się. Chwilę później silnik progrmtor jest przełączny n moduł sterujący sterownik. Sygnły pozycji do zcisku 8 nie mją ztem odtąd wpływu n dlsze uruchomienie plnik (i jego późniejszą prcę): t5 Cykl - Po upływie cyklu (t5) n zcisk 20 podwne jest npięcie. Jednocześnie wyjści sterujące 9 11 i wejście 8 modułu sterującego sterownik LFL1 są odseprowne glwnicznie LFL1 jest zezpieczony przed npięcimi wstecznymi z owodu regulcji mocy - Po zezwoleniu regultor mocy () n zcisku 20 kończy się progrm uruchomieni sterownik LFL1 - Progrmtor wyłącz się po kilku pustych krokch, tzn. krokch ez zminy pozycji styków Plnik jednorurowy TSA t3 t4 Czs ezpieczeństw rozruchu Po upływie czsu ezpieczeństw (TSA) n zcisku 22 musi yć ktywny sygnł płomieni i musi on pozostć ktywny nieprzerwnie do czsu wyłączeni wskutek regulcji w przeciwnym rzie nstąpi wryjne wyłączenie i zlokownie w pozycji wryjnej Czs przedzpłonowy Zezwolenie dl pliw n zcisku 18. Cykl zwór pliwowy 1 () zwór pliwowy 2 (BV2) lu zwór pliwowy 1 () - regultor mocy () - Po upływie cyklu (t4) n zcisk 19 podwne jest npięcie - Npięcie służy do zsilni zworu pliwowego 2 (BV2) n przełączniku pomocniczym (v) siłownik 17/28

18 Progrm uruchomieni (ciąg dlszy) Plnik dwururowy t3 t3 TSA TSA t4 t4 t9 B B-C C C-D t6 t13 D-A Czs przedzpłonowy Zezwolenie pliw dl plnik zpłonowego n zcisku 17 Czs ezpieczeństw rozruchu Po upływie czsu ezpieczeństw (TSA) n zcisku 22 musi yć ktywny sygnł płomieni i pozostć ktywny nieprzerwnie do czsu wyłączeni wskutek regulcji w przeciwnym rzie nstąpi wryjne wyłączenie i zlokownie w pozycji wryjnej Cykl zwór pliw zpłonowego (ZBV) - zwór pliwowy 1 () Do zezwoleni dl zworu pliwowego n zcisku 19 do ociążeni rozruchowego plnik głównego. Drugi czs ezpieczeństw Po upływie drugiego czsu ezpieczeństw plnik główny musi yć zplony przez plnik zpłonowy, poniewż po upływie tego czsu n zcisku 17 nie m już npięci i dltego zwór gzu zpłonowego zmyk się. Pozycj roocz plnik Prc plnik - Podczs prcy plnik regultor mocy steruje przepustnicą powietrz () w zleżności od zpotrzeowni ciepł, ustwijąc ją w pozycji ociążeni znmionowego lu pozycji młego ociążeni - Zezwolenie n ociążenie znmionowe nstępuje przez przełącznik pomocniczy (v) w siłowniku - W rzie zniku płomieni podczs prcy LFL1 powoduje wryjne wyłączenie Wyłączenie wskutek regulcji W przypdku wyłączeni wskutek regulcji zwory pliwowe (BV) zmykją się ntychmist, jednocześnie uruchmi się progrmtor i progrmuje czs ndmuchu końcowego (t6). Ruch progrmtor do pozycji strtowej A, ndmuch końcowy Po rozpoczęciu przerwy zciski sterujące 11 i 12 przewodzą npięcie, y ustwić przepustnicę powietrz w pozycji ZAKNIĘCIA. Kontrol sygnłu płomieni pozostje ktywn również w czsie przerwy plnik. Czs ndmuchu końcowego - Dmuchw (2) n zcisku 7 - Krótko po rozpoczęciu czsu ndmuchu końcowego (t6) npięcie jest podwne n zcisk 10 przepustnic powietrz jest ustwin w pozycji IN - Cłkowite zmknięcie przepustnicy rozpoczyn się dopiero tuż przed upływem czsu ndmuchu końcowego (t6) po wyzwoleniu przez sygnł sterujący n zcisku 11 - Podczs nstępującej potem przerwy zcisk 11 pozostje pod npięciem Dozwolony czs doplni Podczs dozwolonego czsu doplni (t13) wejście sygnłu płomieni może otrzymć jeszcze jeden sygnł płomieni rk wryjnego wyłączeni Koniec progrmu sterowniczego pozycj strtu Gdy tylko progrmtor osiągnie pozycję strtową i wyłączy się smoczynnie, rozpoczyn się ponownie test czujnik płomieni i test świtł ocego. Podczs przerw owód kontroli płomieni pozostje pod npięciem. Nieprwidłowy sygnł płomieni musi trwć kilk sekund, y nstąpiło wryjne wyłączenie. Krótkie impulsy zpłonowe lmpy UV pod wpływem promieniowni kosmicznego nie powodują wyłączeni wryjnego. Czs ezpieczeństw (TSA ), czs przedzpłonowy (t3 ) i cykl (t4 ) występują tylko w sterownikch serii /28

19 Progrm sterowni w rzie wrii i wskźnik pozycji wryjnej Zwsze po wystąpieniu wrii nstępuje ntychmistowe zmknięcie dopływu pliw. Jednocześnie ztrzymuje się progrmtor, czyli również wskźnik pozycji wryjnej. Symol nd zncznikiem odczytu wskźnik określ rodzj usterki: Brk uruchomieni Nie jest zwrty jeden ze styków, ptrz również Wrunek uruchomieni plnik Świtło oce Wyłączenie wryjne po upływie progrmu sterowni Przykłdy: - rk zgśnięci płomieni - nieszczelne zwory pliw - usterk w owodzie kontroli płomieni = Przerwnie uruchomieni N zcisku 8 rkuje sygnłu OTWÓRZ wyłącznik krńcowego () Zciski 6, 7 i 14 pozostją pod npięciem do czsu usunięci usterki P Awryjne wyłączenie Brk wskzni ciśnieni powietrz do rozpoczęci kontroli powietrz Znik ciśnieni powietrz po kontroli powietrz Awryjne wyłączenie Usterk w owodzie kontroli płomieni > Przerwnie uruchomieni N zcisku 8 rkuje sygnłu pozycji przełącznik pomocniczego (m) do pozycji młego płomieni Zciski 6, 7 i 14 pozostją pod npięciem do czsu usunięci usterki 1 Awryjne wyłączenie Brk sygnłu płomieni po upływie czsu ezpieczeństw (TSA) 2 Awryjne wyłączenie Brk sygnłu płomieni po upływie drugiego czsu ezpieczeństw (sygnł płomieni głównego w plnikch dwururowych) I Awryjne wyłączenie Znik sygnłu płomieni podczs prcy Po odlokowniu progrmtor sterownik ustwi się njpierw w pozycji rozruchu i nstępnie rozpoczyn ponowne uruchomienie plnik. Jeśli wryjne wyłączenie nstąpi w innym momencie nieoznczonym symolmi między uruchomieniem zpłonem wstępnym, przyczyną jest zzwyczj przedwczesny, czyli łędny sygnł płomieni, spowodowny np. przez smozpłon lmpy UV. 19/28

20 Progrm sterowni w rzie wrii i wskźnik pozycji wryjnej (ciąg dlszy) Wskźnik pozycji wryjnej - - ( )- Progrm uruchomieni Puste kroki (ez potwierdzeni styku) Progrm ndmuchu końcowego LFL1 serii 01 LFL1 serii 02 Czs ezpieczeństw w plnikch jednorurowych Czsy ezpieczeństw w plnikch dwururowych Odlokownie sterownik po wryjnym wyłączeniu może nstąpić ntychmist: przycisk odlokowni nciskć mks. 10 sekund Progrmtor ustwi się njpierw w swej pozycji rozruchowej po odlokowniu po usunięciu usterki, któr spowodowł przerwnie prcy po kżdym zniku npięci W tym czsie npięcie występuje tylko n zciskch 7 i Nstępnie sterownik wykonuje ponowne uruchomienie plnik. Uwg! Przycisk odlokowni nciskć mks. 10 sekund. 20/28

21 Schemty podłączeni (wersje połączeń, ptrz Przykłdy podłączeni) A t10 P t7 z m t16 t11 t1 B t3 TSA t4 t9 t3 TSA t4 t5 t12 t5 1 2 AS 1 C D A t t SB H Si L N (1)/(3) v... EK2 AL LP 1 2 W GP R 1 d1 N 2 d2 N Z ZBV pl/ BV2 LK SA v BV3 BV2 z m Czsy TSA', t3' i t4' oowiązują wyłącznie dl LFL1.335, LFL1.635 i LFL QRA ION Uwg! Przycisk odlokowni (EKx) nciskć mks. 10 sekund! Do podłączeni zworu ezpieczeństw oowiązuje schemt producent plnik. 21/28

22 Schemty podłączeni (wersje połączeń, ptrz Przykłdy podłączeni) (ciąg dlszy) L Si H SB 1 AS ION r1 r1 I XV 4 W 12 r2 6 7 QRA GP R LP 1 N d1 2 d XI fr1 XIII XII AR fr3 NTC fr2 FR V (1) (2) XIV IV VII EK1 L1 r2 E BR A II X VIII VI V III r3 S AL (1)/(3) Z SA v z m LK N H EK2 ZBV BV2 BV /0204 Uwg! Przycisk odlokowni (EK) nciskć mks. 10 sekund! Do podłączeni zworu ezpieczeństw oowiązuje schemt producent plnik. 22/28

23 Progrm progrmtor A B C D Wyjście sterujące n zcisku: I II III t7 t11 t1 t12 t3 t4 t IV V VI t VII VIII X XI TSA *t3 *t4 t9 *TSA t5 t XII XIII t10 t13 XIV XV 12 7 t8 Pozycje wskźnik wrii 7451d01pl/0118 LFL P 1 2 Czs ezpieczeństw (TSA ), czs przedzpłonowy (t3 ), cykl (t4 ): Czsy te dotyczą sterowników serii 01, tzn. LFL1.335, LFL1.635, LFL Nie występują one w modelch serii 02, poniewż tm krzywki X i VIII przełączją się jednocześnie. 23/28

24 Przykłdy podłączeni i przeieg progrmu Dwukrotne wydłużenie czsu 16 ezpieczeństw w plnikch jednorurowych Z N BV /1295 Tylko w przypdku sterowników serii 01. Przez te opercje łączeniowe (połączenie zcisków 17 i 18) czs przedzpłonowy skrc się o połowę. Wydłużenie czsu ezpieczeństw jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy loklne normy dopuszczją dłuższą wrtość. Plnik ez przepustnicy powietrz N /0396 W plnikch ez przepustnicy powietrz (lu z przepustnicą, któr nie jest sterown i kontrolown przez sterownik), trze połączyć zcisk 8 z zciskiem 6, poniewż w przeciwnym rzie sterownik nie ędzie mógł uruchomić plnik. Zezpieczenie przed odwrotną polryzcją AG30 schwrz AG30 Kl. 1 Kl. 23 run W przypdku odwrotnego podłączeni przewodów zsiljących (L-N) AG30 dokonuje symulcji sygnłu płomieni (świtło oce). Sterownik plnik przełącz się n stn wrii. Plnik jednorurowy, 2-stopniowy L... Sterownie mocą przez regultor 2-punktowy. Przepustnic powietrz jest zmknięt w czsie przerw. SA /BV SA IV I II III N Z N BV /0396 LK T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min BV2 FS A B C D t7 t1 t6 t3 TSA t4 t5 t11 t12 t /0600 Sterownie siłownikiem (SA) według zsdy sterowni jednoprzewodowego (siłownik (SA): np. SQN3 zgodnie z krtą dnych N7808). Pozostłe złącz, ptrz Schemty podłączeni. 24/28

25 Przykłdy podłączeni i przeieg progrmu (ciąg dlszy) Plnik jednorurowy, modulcyjny L... SA RV Sterownie mocą przez regultor ciągły z odseprownymi glwnicznie stykmi sterującym dl kierunków OTWARCIA i ZAKNIĘCIA N Z N RV LK SA z m /1295 T P ~ R LK R 1 2 Z 100% min RV FS A t7 t11 B t1 t3 TSA t4 t12 t /0600 C D t6 t13 W czsie przerwy przepustnic powietrz jest zmknięt. Pozostłe złącz, ptrz Schemty podłączeni. Plnik dwururowy, 2-stopniowy (plnik z plnikiem zpłonowym) L... SA /BV2 ZBV Sterowny i kontrolowny przez sterownik serii ZBV SA v z m Z BV2 N /0496 LK T P R ~ R LK 1 2 Z ZBV 100% min BV2 FS A B C D t7 t1 t11 t3 t12 TSA t4 t9 t /0202 t6 t13 W czsie przerwy przepustnic powietrz jest zmknięt. Pozostłe złącz, ptrz Schemty podłączeni. 25/28

26 Legend AL AR AS BR BVx vx d1/d2 EKx FR FS GP H ION L1 L3 LK LP 1/2 m NTC QRAx R RV SA SB Si S V v W Z z ZBV Wyłącznik krńcowy w pozycji otwrci przepustnicy powietrz Wskźnik zdlny wrii (lrm) Przekźnik główny (przekźnik rooczy) ze stykmi r Bezpiecznik prtowy Przekźnik lokujący ze stykmi r Zwór pliw Styk kontrolny do pozycji ZAKNIĘCIA zworów gzowych Stycznik lu przekźnik Przycisk odlokowni Przekźnik płomieni ze stykmi fr Sygnł płomieni Detektor ciśnieni gzu Wyłącznik główny Czujnik jonizcyjny płomieni Lmpk sygnlizcji wrii Lmpk sygnlizcyjn (wskźnik stnu prcy) Przepustnic powietrz Detektor ciśnieni powietrz Regultor mocy Silnik dmuchwy lu plnik Przełącznik pomocniczy dl pozycji IN przepustnicy powietrz Termistor NTC Czujnik płomieni UV Regultor tempertury lu regultor ciśnieni Regulowny ciągle zwór pliwowy Siłownik przepustnicy powietrz Ogrnicznik ezpieczeństw Bezpiecznik zewnętrzny Silnik synchroniczny progrmtor Wzmcnicz sygnłu płomieni W siłowniku: przełącznik pomocniczy do zezwoleni dl pliw w zleżności od pozycji Detektor tempertury lu detektor ciśnieni Trnsformtor zpłonowy W siłowniku: Wyłącznik krńcowy pozycji zmknięci przepustnicy powietrz Zwór pliw zpłonowego (1) Wejście do zwiększeni npięci rooczego dl QRA2 / QRA4 / QRA10 (test czujnik) (2) Wejście do wymuszonego otwrci przekźnik płomieni podczs testu dziłni owodu kontroli płomieni (styk XIV) orz podczs czsu ezpieczeństw (TSA) (styk IV) A A-B B B-C C C-D D-A Dotyczy plników jednorurowych Dotyczy plników dwururowych z plnikiem zpłonowym wyłącznym po zpłonie plnik głównego Polecenie strtu z regultor tempertury Progrm uruchomieni Pozycj roocz plnik Prc plnik Wyłączenie wskutek regulcji przez regultor tempertury lu regultor ciśnieni (R) Ruch progrmtor do pozycji strtowej po wyłączeniu wskutek regulcji przez regultor tempertury lu regultor ciśnieni (R) Pozycj krńcow sterownik odpowid pozycji strtowej Sygnły sterownicze sterownik Dozwolone sygnły wejściowe Wymgne sygnły wejściowe: W rzie rku tych sygnłów w momencie oznczonym symolmi lu w czsie zkreskownym sterownik przeryw uruchminie lu powoduje wryjne wyłączenie 26/28

27 Legend (ciąg dlszy) Wskźnik pozycji wrii przy rku sygnłu wejściowego (ptrz Progrm sterowni w rzie wrii): Brk uruchomieni Przerwnie uruchomieni Przerwnie uruchomieni Awryjne wyłączenie (usterk w owodzie kontroli płomieni) 1 Awryjne wyłączenie (rk płomieni) 2 Awryjne wyłączenie (rk płomieni) P Awryjne wyłączenie (rk ciśnieni powietrz) Awryjne wyłączenie I Tel czsów TSA Czs ezpieczeństw rozruchu TSA Czs ezpieczeństw rozruchu lu pierwszy czs ezpieczeństw (rozruch w plnikch z plnikiem zpłonowym) t1 Czs ndmuchu wstępnego przy otwrtej przepustnicy powietrz t3 Czs przedzpłonowy t3 Czs przedzpłonowy (długi) t4 Cykl między npięciem n zcisku 18 i 19 t4 Cykl od początku TSA do zezwoleni dl zworu n zcisku 19 t5 Cykl między npięciem n zcisku 19 Zezwolenie dl zworu n zcisku 19 t6 Czs ndmuchu końcowego (z silnikiem dmuchwy (2)) t7 Cykl między poleceniem uruchomieni npięciem n zcisku 7 (opóźnienie rozruchu dmuchwy (2)) t8 Czs trwni progrmu uruchmini (ez czsu ruchu (t11) i czsu ruchu (t12)) t9 Drugi czs ezpieczeństw w plnikch z plnikiem zpłonowym t10 Cykl od uruchomieni do początku kontroli ciśnieni powietrz ez czsu ruchu przepustnicy powietrz t11 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji OTWARCIA t12 Czs ruchu przepustnicy powietrz do pozycji młego płomieni (IN) t13 Dozwolony czs doplni t16 Cykl do poleceni OTWARCIA przepustnicy powietrz t20 Cykl do smoczynnego wyłączeni progrmtor po uruchomieniu 27/28

28 Rysunki z wymirmi Wymiry w mm LFL1 108,5 1,5 27,5 27,5 7, Podstwk AG / AG m04/ / Siemens AG, Berliner Ring 23, D Rsttt Zstrzeg się prwo do wprowdzni zmin!