JUMO dtrans T01 HART / T01T HART T01 Junior / T01 Ex/ T01 Ex HART Programowalne przetworniki temperatury.

Transkrypt

1 JUMO Sp. z o.o. Adres: Ul. Korfntego 28 Telefon: Fx: E-mil: Internet: Wrocłw, Polsk biuro@jumo.com.pl JUMO Instrument Co. Ltd. JUMO House Temple Bnk, Riverwy Hrlow - Essex CM20 2DY, UK Phone: Fx: E-mil: sles@jumo.co.uk Internet: JUMO GmbH & Co. KG Mckenrodtstrße 14, Postl ddress: Phone: Fx: E-mil: Internet: Fuld, Germny Fuld, Germny mil@jumo.net Krt ktlogow Stron 1/9 JUMO dtrans T01 HART / T01T HART T01 Junior / T01 Ex/ T01 Ex HART Progrmowlne przetworniki tempertury. dl czujników ch i termopr do montżu w głowicch: B wg DIN do montżu n szynie Opis skrócony Typ /... T01 Junior Progrmowlne, 2-przewodowe przetworniki przeznczone są do czujników tempertury, zrówno ch jk i termopr. W przypdku czujników ch, możliwe jest podłączenie w ukłdzie 2-/3- lub 4-ro przewodowym. Wersje /... i /... przeznczone są do montżu w strefie zgrożonej wybuchem. Rodzj czujnik, ukłd połączeń i zkres tempertury konfigurowne są z komputer poprzez progrm Setup. Sygnł wyjściowy jest liniowy z temperturą, możliwe są wykonni z wyjściem 4 20 ma lub odwróconym (20 4 ma). Urządzeni zostły zprojektowne do stosowni w przemyśle, są zgodne z odpowiednimi Normmi Europejskimi, spełniją wymogi komptybilności elektromgnetycznej (EMC). Ekonomiczn wersj dtrans T01 Junior zwier ogrniczoną do njbrdziej populrnych czujników ch i termoprowych tbelę chrkterystyk. W tym wykonniu nie m możliwości wprowdzeni włsnej ch-ki. Wersje /... i /... dedykowne są do zstosowni w obszrch zgrożonych wybuchem. Przetworniki JUMO dtrans T01 (Typ /..., /... i /...) mogą być również progrmowne przy użyciu modemu HART w połączeniu z komputerem i progrmem do konfigurcji. Typ /... (HART ) Typ /... (Ex) Typ /... (HART / Ex) Ukłdy połączeń Przykłd podłączeni (Typ /... do /...) z zsilczem regultor wskźnik rejestrtor przetwornik 2-przewodowy zsilcz V DC Typ /... (HART ) Przykłd podłączeni (Typ /... i /...) w strefie zgrożonej ( Ex) z zsilczem Ex Stref Ex przetwornik do stref Ex = + poz strefą Ex zsilcz, seprtor Ex = 4 20 ma = - - ~ = ~ - 1 Tylko w połączeniu z certyfikownym zsilczem L ma N + + regultor wskźnik rejestrtor Włściwości: Typy Typ /..., /, / /.., orz / /... z interfejsem z interfejsem HART HART Typ /... wersj Ex II Typ 1 G /.. Ex i IIC wersj T6 Ex II 1 G Ex i II C T6 Typ /.. wersj Ex z HART Typ /... II 1 G Ex w i wersji II C Ex T6/T5/T4 interfejsem HART II 2 G Ex i II C T6/T5/T4 II 1 G Ex i IIC T6/T5/T Typ /.. wersj do montżu n II 2 G Ex i IIC T6/T5/T4 szynie Typ /... wykonnie 4-20 ma / 0-20 ma do montżu Seprcj n glwniczn szynie między wejściem wyjściem izolcj glwniczn między wejściem Tbel wyjściem lineryzcji wg Klient dl czujników ch i termopr (z wyłączeniem /..) 0..10V Konfigurcj poprzez progrm Setup

2 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 2/9 Dne techniczne Wejście termoprowe w wersjch typu /..,707013/..,707015/..,707016/.. Termopr Zkres Dokłdność (typow) Fe-Con L DIN c -200 do +900 C 0.5 C Fe-Con J EN do C 0.5 C powyżej -150 C Cu-Con U DIN c -200 do +600 C 0.5 C Cu-Con T EN c -270 do +400 C 0.5 C powyżej -200 C NiCr-Ni K EN do C 0.5 C powyżej -140 C NiCr-Con E EN c -270 do C 0.5 C powyżej -150 C NiCrSi-NiSi N EN c -270 do C 1 C powyżej -100 C Pt10Rh-Pt S EN c -50 do C 2 C powyżej 20 C Pt13Rh-Pt R EN c -50 do C 2 C powyżej 50 C Pt30Rh-Pt6Rh B EN c 0 do 1820 C 2 C powyżej 400 C MoRe5-MoRe41 b 0 do 2000 C 2 C powyżej 500 C W3Re-W25Re D c 0 do 2495 C 1 C powyżej 500 C W5Re-W26Re C c 0 do 2320 C 1 C powyżej 500 C Minimln rozpiętość zkresu Typy L, J, U, T, K, E, N: 50 C Typy S, R, B: 500 C Typy MoRe5-MoRe41, D, C: 500 C Spoin odniesieni wbudowny sensor Pt100 lub spoin zewnętrzn (nstw w zkresie 0 80 C) Dokłdność spoiny odniesieni ± 1 C Częstotliwość pomiru Prąd sensor Filtr wejściowy Pomir > 1 s 350 na Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurown stł filtr: - w typie /... w zkresie 0 125s - w typch /..., /... i /... w zkresie 0 100s Funkcje Progrmowlny również w F; dowolnie konfigurowne grnice zkresów przetwrzni; seprcj glwniczn pomiędzy wejściem wyjściem. Dokłdność odnosi się do mksymlnej rozpiętości zkresu. output b Niedostępne w typie /... c Tylko w typch /... n zpytnie. Wejście dl termometrów ch w wersjch typu /, /, /, / Opis Zkres Zkres Dokłdność Pt 100 EN do +850 C -100 do +200 C -200 do +850 C Pt 100 JIS -200 do +649 C -100 do +200 C -200 do +649 C Pt 500 DIN -200 do +250 C -100 do +200 C -200 do +250 C Pt 1000 DIN -200 do +250 C -100 do +200 C -200 do +250 C Ni do +250 C -60 do +250 C Ni do +150 C -60 do +150 C Ni do +150 C -60 do +150 C Ukłd połączeń 2-, 3- lub 4-ro przewodowy Minimln rozpiętość zkresu 10 C t Oporność doprowdzeń sensor - dl 3-, 4-ro przewodowych - dl 2-przewodowych Prąd sensor Częstotliwość pomiru Filtr wejściowy Funkcje Dokłdność odnosi się do mksymlnej rozpiętości zkresu. 11 Ω n 1 przewód mierzon rezystncj + 22 Ω rezystncj wewnętrznych doprowdzeń < 0,6 ma Pomir > 1 s Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurown stł filtr: - w typie /... w zkresie s - w typch /..., /... i /... w zkresie s Progrmowlny również w F; dowolnie konfigurowne grnice zkresów przetwrzni; seprcj glwniczn pomiędzy wejściem wyjściem.

3 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 3/9 Wejście termoprowe w wersji typu /.., Termopr Zkres Dokłdność (typow) Fe-Con J EN do C 0.5 C powyżej -150 C NiCr-Ni K EN do C 0.5 C powyżej -140 C NiCrSi-NiSi N EN c -270 do C 1 C powyżej -100 C Pt10Rh-Pt S EN c -50 do C 2 C powyżej 20 C Pt13Rh-Pt R EN c -50 do C 2 C powyżej 50 C Minimln rozpiętość zkresu Typy J, K, N: 50 C Typy S, R: 500 C Spoin odniesieni wbudowny sensor Pt100 lub spoin zewnętrzn (nstw w zkresie 0 do 80 C) Dokłdność spoiny odniesieni ± 1 C Częstotliwość pomiru Prąd sensor Filtr wejściowy Pomir > 1 s 350 na Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurown stł filtr: - w typie /... w zkresie s Funkcje Progrmowlny również w F; dowolnie konfigurowne grnice zkresów przetwrzni; Seprcj glwniczn między wejściem wyjściem Dokłdność odnosi się do mksymlnej rozpiętości zkresu. Wejście dl termometrów ch w wersji typu / Opis Zkres Zkres Dokłdność Pt 100 EN do +850 C -100 do +200 C -200 do +850 C Pt 100 JIS -200 do +649 C -100 do +200 C -200 do +649 C Pt 1000 DIN -200 do +250 C -100 do +200 C -200 do +250 C Ukłd połączeń Minimln rozpiętość zkresu 10 C Oporność doprowdzeń sensor - dl 3-, 4-ro przewodowych - dl 2-przewodowych Prąd sensor Częstotliwość pomiru Filtr wejściowy Funkcje 2-, 3- lub 4-ro przewodowy 11 Ω n 1 przewód mierzon rezystncj + 22 Ω rezystncj wewnętrznych doprowdzeń < 0,6 ma Pomir > 1 s Filtr cyfrowy I-go rzędu; konfigurown stł filtr: - w typie /... w zkresie s Progrmowlny również w F; dowolnie konfigurowne grnice zkresów przetwrzni; Seprcj glwniczn między wejściem wyjściem Dokłdność odnosi się do mksymlnej rozpiętości zkresu. Monitoring obwodu pomirowego Poniżej zkresu spdek liniowy do 3.8 ma (wg NAMUR rekomendcj 43) Powyżej zkresu wzrost liniowy do 20.5 ma (wg NAMUR rekomendcj 43) Zwrcie / przerw w obwodzie pomirowym Ogrniczenie prądowe w przypdku zwrci / przerwy w obwodzie Rozpoznnie zwrci termopry niemożliwe. termometr : 3.5 ma lub 21.0 ma (konfigurowny) termopr: 3.5 ma lub 21.0 ma (konfigurowny) 23 ma

4 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 4/9 Wyjście Sygnł wyjściowy Seprcj glwniczn Npięcie testowe Chrkterystyk Typ /..., /... Typ /..., /..., /... Sygnł prądowy 4 20 ma, 20 4 ma DC między wejściem wyjściem Typ / U pek = 1 kv/50 Hz Typ / U pek = 3.75 kv/50 Hz Typ / lineryzcj włsn Klient Liniow z temperturą między wejściem wyjściem U = 2.0 kv/50 Hz lineryzcj włsn Klient Sygnł wyjściowy odwrócony Obciążenie (Rb) (Ub - 8 V) / 0,022 A (Ub - 10 V) / 0,022 A Błąd od rezystncji obciążeni ± 0.02 % / 100 Ω Wrunki klibrcji / dokłdność 24 V DC temp. ok. 22 C / ± 0.05 % Filtr cyfrowy I-go rzędu s, ustwiny s, ustwiny Odpowiedź n skok % < 2 s (przy stłej filtr 0 s ) Opóźnienie złączeni (pomir 5s włściwy po podłączeniu npięci zsilni i po czsie...) Wszystkie wymienione wrtości odnoszą się do pełnej skli 20mA. 4s Lineryzcj wg Klient Typy /.., /.. i /.. Ilość punktów lineryzcji Wielomin Typ /.., Ilość punktów lineryzcji Typ / mksimum: 40punktów lineryzcji wielomin 4-go rzędu mksimum: 40punktów lineryzcji Lineryzcj wg włsnej krzywej Klient niedostępn Zsilnie Npięcie zsilni (Ub) z zbezpieczeniem przed odwrotną polryzcją Typ /...: 8 35 VDC Typ /...: 8 30 V DC Błąd od wrtości npięci zsilni Wszystkie wymienione wrtości odnoszą się do pełnej skli 20mA. Wrunki środowiskowe ± 0.01 % / V odchyłki npięci od 24 V Tempertur prcy -40 do +85 C Typ /...: 11,5 35 V DC Typ /...: 11,5 35 V DC Typ /...: 11,5 30 V DC Tempertur mgzynowni -40 do +100 C Błąd temperturowy termometr : ± % / C odchyłki od 22 C termopry: ± % / C odchyłki od 22 C plus dokłdność od spoiny odniesieni Stbilność długookresow 0.1 C / rok b lub 0.05 % /rok b,c Wrunki klimtyczne wilgotność względn 95 %, bez kondenscji Wytrzymłość n wibrcje wg GL chrkterystyk 2 Komptybilność elektromgnetyczn - emitownie zkłóceń - odporność n zkłóceni Stopień ochrony IP - zmontowne w głowicy - niezmontowne - n szynie IP54 IP00 - Wszystkie wymienione wrtości odnoszą się do pełnej skli 20mA. b w wrunkch klibrcji c % dotyczy wybrnej rozpiętości zkresu. Przyjmown jest większ wrtość. EN Kls B wg wymgń przemysłowych Typy /... i /...: IP66 Typy /... i /...: IP00 Typ /...: IP20

5 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 5/9 Obudow Typy /..., /..., /..., /... Typ /... Mterił Poliwęgln (zmknięty) Poliwęgln Zciski śrubowe (podłączenie) 1.75 mm²; mx. moment docisku 0.6 Nm 2.5 mm²; mx. moment docisku 0.6 Nm Montż W głowicch typu B DIN ; do zbudowy (n życzenie); w szfie n szynie (wymgny uchwyt montżowy) Pozycj prcy n szynie DIN 35mm x 7.5mm (EN 60751); n szynie DIN 15mm (EN 60751); n szynie G (EN 60751) Dowoln Wg ok. 40 g Ok. 90 g Wersj /... (Ex) Wyciąg z bdni typu Certyfikt CE ZELM 99 ATEX 0018X Oznczenie II 1 G Ex i IIC T6 Zkres temp. dl II 2 G i II 3 G T6 = -40 do +55 C / T5 = -40 do +70 C / T4 = -40 do +75 C Zkres temp. dl II 1 G T6 = -40 do +40 C / T5 = -40 do +50 C / T4 = -40 do +60 C Obwód zsilni Wrtości mx n zciskch 1(+) i 2(-) indukcyjność wewnętrzn pojemność wewnętrzn Obwód sensor Wrtości mx. n zciskch 3, 4, 5 i 6 Mx. dopuszczln zewnętrzn indukcyjność i pojemność Ex i IIC Ex i IIB Wersj /... (Ex) - Wyciąg z bdni typu Certyfikt CE PTB 01 ATEX 2124 Oznczenie Ui = 30 V DC Ii = 100 ma Pi = 750 mw Li = pomijlnie mł C i = pomijlnie mł U o = 9,6 V DC I o = 4,5 ma P o = 11 mw Liniow chrkterystyk wyjści L o = 4.5 mh / C o = 709 nf L o = 8.5 mh / C o = 1300 nf II 1 G Ex i IIC T6/T5/T4 II 2 G Ex i IIC T6/T5/T4 Zkres temp. dl II 2 G i II 3 G T6 = -40 do +55 C / T5 = -40 do +70 C / T4 = -40 do +85 C Zkres temp. dl II 1 G T6 = -20 do +40 C / T5 = -20 do +50 C / T4 = -20 do +60 C Obwód zsilni Wrtości mx n zciskch 1(+) i 2(-) U i = 30 VDC I i = 100 ma P i = 750 mw indukcyjność wewnętrzn pojemność wewnętrzn Obwód sensor Wrtości mx. n zciskch 3, 4, 5 i 6 Wewnętrzn indukcyjność i pojemność L i = pomijlnie mł C i = pomijlnie mł U o = 5 V DC I o = 5,4 ma P o = 6,6 mw chrkterystyk liniow L i = pomijlnie mł C i = pomijlnie mł Obwód bez zewnętrznej złożonej indukcyjności i pojemności L o = 1000 mh C o = 100 µf Obwód z zewnętrzną złożoną indukcyjnością i pojemnością Ex i IIC Ex i IIB, Ex i IIA L o = 100 mh / C o = 2 µf L o = 100 mh / C o = 9,9 µf

6 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 6/9 Dopuszczeni / znki zgodności Znk zgodności Lbortorium testujące Certyfikty / Numer certyfiktu Podstw testowni II 1 G Ex i IIC T6 ZELM Ex ZELM 99 ATEX 0018 X EN :2009 EN :2007 EN :2007 EN :2007 II 1 G Ex i IIC T6/T5/T4 II 2 G Ex i IIC T6/T5/T4 PTB PTB 01 ATEX 2124 EN :2006 EN :2007 EN :2004 Wżny dl Typ / Typ / Progrm Setup Do konfigurcji przetworników przeznczony jest progrm Setup. Wersje /... orz /... konfigurowne są poprzez kbel z konwerterem USB/TTL ntomist wykonni wg typów /..., /... orz /..., poprzez modem HART. Połączenie n czs konfigurcji przetwornik z komputerem może być wykonne jedynie w strefie bezpiecznej. Konfigurcj przetwornik w strefie Ex nie jest dopuszczln. Po zkończonej konfigurcji osłon gnizd Setup musi być zmknięt (dotyczy /...). Prmetry konfigurowne TAG numer (10 znków) W typch /..., /... i /..., tylko 8 znków, le z dodtkowym opisem (16 znków) Ukłd połączeń (2-/3-/4-przewodowy) Lineryzcj wg Klient (niedostępne w /..) Sygnł wyjściowy rosnący /mlejący (odwrócenie) Odpowiedź w przypdku przerwy lub zwrci Rezystncj doprowdzeń dl połączeń 2-przewodowych Rodzj czujnik n wejściu Zewnętrzn lub wewnętrzn spoin odniesieni Grnice zkresu przetwrzni Filtr cyfrowy Doprecyzownie / klibrcj końcow (nie w wykonnich /..., /... orz /...) W przypdku brku zsilcz, 2-przewodowe przetworniki typu /... lub /...muszą być skonfigurowne przy użyciu 9V bterii podłączonej jko źródło zsilni. Klibrcj końcow (niedostępn w wykonnich typu /..., /... orz /...) Klibrcj końcow ozncz dodtkową korektę sygnłu wyjściowego. Wrtość sygnłu może być korygown w zkresie ± 5 % zkresu końc sygnłu 20 ma. Klibrcj końcow wykonywn jest przez progrm do konfigurcji. Wrtości 4 ma (zero), 20 ma (pełn skl) i offset mogą być klibrowne oddzielnie, poprzez progrm Setup. Wymgni sprzętowe i progrmowe Do przeprowdzeni instlcji i prwidłowej prcy progrmu muszą być spełnione nstępujące minimlne wymgni: Komputer IBM-PC lub komptybilny z PC od 486DX MB pmięci 15 MB wolnej powierzchni n dysku stcj CD-ROM 1 wolny szeregowy port komunikcyjny lub 1 interfejs USB (np. dl modemu HART ) Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000 lub XP Pełne wsprcie USB zpewnione jest w Windows XP

7 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 7/9 Setup interfejs (Typ /... i /...) Gnizdo złącz Setup Osłon gnizd złącz Setup Typ / Typ / HART interfejs (Typy /... i /...) Połączenie poprzez modem HART Przetwornik dtrans T01 Zsilcz 10-35V DC Do 15 przetworników 1 Obciążenie (Ub-10V) /0,022A Obciążenie w HART min. 250Ω, mx. 1100Ω HART MODEM USB Obciążenie 1 PC lub notebook Zsilcz dl urządzeń Ex, komptybilny z HART HART interfejs (Typ /...) Połączenie poprzez modem HART przy zstosowniu w strefch zgrożonych wybuchem Stref Ex Poz strefą Ex Przetwornik 2-przewodowy HART Zsilcz dl urządzeń Ex, komptybilny z HART Obciążenie (do HART ) min. 250Ω PC lub notebook USB

8 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 8/9 Schemt połączeń Podłączenie Zciski Ø5 Ø Npięcie zsilni w Typie /... 11,5 35 V DC Npięcie zsilni w typie / V DC Npięcie zsilni w Typie / V DC (Ex) Npięcie zsilni w Typie / V DC (Ex) Wyjście prądowe 4 20 ma +1-2 Ub 11,5V Ub 8V Ub 8V Ub 11,5V R B = rezystncj obciążeni U b = npięcie zsilni Wersj Ex tylko w połączeniu z certyfikownym zsilczem Ex 33 Wejście nlogowe Termopr +4-6 Typ / Typ / Typ / Typ / 2-przewodowy 3-przewodowy 4-przewodowy 3 R L 11 Ω 6 R L = rezystncj jednego przewodu 3 R L 11 Ω 5 6 R L = rezystncj jednego przewodu 3 R L 11 Ω 4 5 R L = rezystncj 6 jednego przewodu Wersj Ex: proszę zwrócić uwgę n dne dot. połączeń dl obwodów Ex! 1 W Typch /... i /... tylko do 30 V. Podłączenie musi być wykonne w obwodzie iskrobezpiecznym. Podłączenie Zciski Npięcie zsilni w typie /... 11,5 35 V DC Ub 11,5V Wyjście prądowe 4 20 ma R B = rezystncj obciążeni U b = npięcie zsilni Głębokość mx. 98mm Wejście nlogowe Termopr (szczegóły ptrz przy zmówieniu) 2-przewodowy 3-przewodowy 4-przewodowy Uwg: musz być zchowne dne dot. zmówieni n stronie R L 11 Ω 13 R L = rezystncj jednego przewodu 11 R L 11 Ω 12 R L = rezystncj 13 jednego przewodu 11 R L 11 Ω 12 R L = rezystncj 13 jednego przewodu

9 JUMO Sp. z o.o. Krt ktlogow Stron 9/9 Szczegóły zmówieni: JUMO dtrans T01 / T01T Przetwornik progrmowlny (1) Wykonnie bzowe dtrans T01 B HART Przetwornik 2-przewodowy, progrmowlny z interfejsem HART dtrans T01 T HART Przetwornik 2-przewodowy, progrmowlny, z interfejsem HART do montżu n szynie (szczegóły ptrz poniżej) dtrans T 01 Junior Przetwornik 2-przewodowy, progrmowlny dtrans T01 B Ex Przetwornik 2-przewodowy, progrmowlny wykonnie Ex II 1 G Ex i IIC T6 dtrans T01 B Ex HART Przetwornik 2-przewodowy, progrmowlny z interfejsem HART w wykonniu Ex II 1 G Ex i IIC T6/T5/T4 II 2 G Ex i IIC T6/T5/T4 (2) Wejście (progrmowlne) x x x x x 888 ustwienie fbryczne (Pt 100 DIN 4-przewodowy / C) x x x x x 999 konfigurcj n życzenie klient b (3) Wyjście (sygnł prądowy) x x x x x 888 ustwienie fbryczne (4 20 ma) x x x x x 999 konfigurcj n życzenie klient (20 4 ma) (4) Przerw/ zwrcie w obwodzie x x x x x 888 ustwienie fbryczne (sygnlizcj pozytyw) x x x x x 999 konfigurcj n życzenie klient (sygnlizcj negtyw) (5) Dodtki x x x x x 888 brk x 999 montż w obudowie polowej (1) (2) (3) (4) Kod do zmówieni / - - Przykłd zmówieni / Przy zmwiniu nleży podć typ czujnik (termopr lub termometr ). W przypdku termopr, ustwione wejście nie może być już zmienine n inne (inny rodzj termopry) ze względu wewnętrzne połączeni przewodmi kompenscyjnymi. W przypdku wejść ch, wszystkie rodzje czujników ch wymienionych n str. 2 mogą być podłączone, le nie termopry. Wejście termoprowe dostępne jest tylko n życzenie. b Rodzj wejści i zkres przetwrzni musz być podne odrębnym tekstem przy zmówieniu. Wyposżenie stndrdowe - 1 instrukcj obsługi - Elementy montżowe: 2 śruby, 2 sprężyny (nie w /...) Akcesori - Progrm Setup do konfigurcji, wielojęzyczny (ngielski, niemiecki, frncuski) - Kbel do konfigurcji z konwerterem USB/TTl i dpterem dl wykonń /..., i /... - Uchwyt do montżu przetwornik n szynie DIN, nr rtykułu 70/ HART modem USB (tylko dl wykonń /..., /... i /...), Nr rtykułu Zsilcze 1- i 4-wyjściowe (krt ktlogow ) - Zsilcz do przetworników Ex i, komptybilny z HART (krt ktlogow )