Chancen in der Oderregion Szanse w Regionie Odry

Chancen in der Oderregion Szanse w Regionie Odry Messehandbuch der vocatium Oderregion in Frankfurt (Oder) 2013 Katalog targów vocatium w Regionie Odry we Frankfurcie n.o. 2013 www.erfolg-im-beruf.de IfT

2 3 Inhalt / Spis treści Grußworte / Słowo wstępne Vorwort Gundolf Schülke...4 Grußwort Annette Schavan...5 Grußwort Martina Münch...6 Grußwort Barbara Kudrycka / Powitanie Min. Barbary Kudryckiej...7 Teil I: Konzept der vocatium Oderregion...8 Część pierwsza: Koncepcja targów vocatium w Regionie Odry...9 Sechs Schritte zum erfolgreichen Messebesuch...10 Pięć kroków aby uczestnictwo w targach uwieńczyć sukcesem...12 Rahmenprogramm / Wykłady i warsztaty...14 Annahme von Bewerbungsunterlagen..19 Parentum...21 Ausbildungsangebot im Überblick...70 Przegląd oferty edu. zawodowej...70 Duale Studiengänge im Überblick...71 Studienangebot im Überblick...72 Kierunki studiów...73 Teil II: Ausbildungsbetriebe, Beratungsinstitutionen, Berufsfachschulen...15 Część druga: Pracodawcy, instytucje doradcze, szkoły zawodowe...15 Agentur für Arbeit Frankfurt (Oder)...16 ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH..18 Bundespolizei...20 Bundeswehr militärisch...22 Bundeswehr zivil...24 Commerzbank AG...25 Deutsche Bahn...26 Deutsche Telekom AG...29 Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg...30 IHP GmbH...33 Kaufland...34 Kreisverwaltung Landkreis Oder- Spree...35 Landesärztekammer Brandenburg...36 Landesjugendring Brandenburg Trägerwerk e.v...37 Landesrettungsschule Brandenburg...38 Landeszahnärztekammer Brandenburg...39 Lidl...40 Medyczne Studium Zawodowe (Medizinische Fachschule)...41 Oberstufenzentrum G. W. Leibniz...44 Oberstufenzentrum K. Wachsmann...44 Oberstufenzentr. Märkisch-Oderland..45 Oberstufenzentrum Palmnicken...45 PCK Raffinerie GmbH...46 Schule für Ergotherapie Regine Hildebrandt...47 Schule für Gesundheitsberufe e.v...48 Sparkasse Märkisch-Oderland...49 Sparkasse Oder-Spree...49 Urząd Miasta Szczecin (Stadt Stettin)..50 Verband Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen e.v...51 Wohnungswirtschaft Frankfurt (O.) GmbH...53 Teil III: Hochschulen...55 Część trzecia: Szkoły wyższe...55 Akademia Morska w Szczecinie (Maritime Akademie in Stettin)...57 bbw Hochschule...58 BTU Cottbus...59 Europa Universität Viadrina...60 Fachhochschule Brandenburg...61 Hochschule Zittau/Görlitz...62 Pomorski Uniwersytet Medyczny (Medizinische Univesität Stettin)...63 SAE Institute GmbH...65 Universität der Bundeswehr...22 Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Adam-Mickiewicz-Universität Posen/Poznań)...67 Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny (Westpommersche Technologische Universität)...68 Weitere Informationen / Informacje Słowniczek...13 Bist du ein Azubi Talent?...19 Curriculum Vitae...28 Pytania dot. studiów...28 Bescheinigung für Messegespräche...32 Certyfikat targowy...32 Tipps für die Bewerbung...37 Fragen an die Personalleiter...41 Targi vocatium łączą medyków...42 vocatium verbindet Mediziner...43 Online bewerben was muss ich beachten?... 52 Die richtige Sprungtechnik für den Start in den Beruf... 54 Duales Studium - Was ist das?...64 Studienfinanzierung...66 Die erste Berufsentscheidung...69 IfT Institut für Talententwicklung...69 Durch den Dschungel der Abkürzungen: Was heißt eogentlich B.A., B.Sc. oder B.Eng.?...71 Internet-Adressen zum Thema Ausbildung und Berufswahl...74 nordjob/vocatium Termine 2013...75 Nach der Schule ins Ausland...76 Deutsch-Polnisches Wörterbuch / Rozmówki Polsko-Niemieckie...77 IfT Institut für Talententwicklung GmbH Chancen in der Oderregion Szanse w Regionie Odry Titelgestaltung/projekt strony tytułowej: Susanne Hansen Redaktion/redakcja: Jolanta Turowska Fotonachweis/zdjęcia: Pressebilder und Archivbilder der Institutionen/Firmen/Hochschulen/ zdjęcia instytucji, firm i szkół wyższych Titelfoto/zdjęcie na stronie tytułowej: Fotodesign Flensburg Druck und Bindung/druk i bindowanie: CPI - Clausen & Bosse, Leck ISBN 978-3-933205-59-9 7. Auflage/wydanie Januar/styczeń 2013

4 5 Vorwort der Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg Grußwort Liebe Schülerinnen und Schüler, in den nächsten Jahren werden in den Unternehmen der Oderregion Tausende von neuen Fachkräften benötigt. Die beruflichen Möglichkeiten für Absolventen von Oberschulen, Gesamtschulen und Gymnasien sind vielfältig. Die Perspektiven später in seinem Beruf einen Arbeitsplatz zu finden, sind aufgrund der demographischen Entwicklung so gut wie noch nie. Die Bildungslandschaft hat sich dabei in den vergangenen Jahren stark verändert. Der technologische Fortschritt und der damit einhergehende Wandel in der Wirtschaft haben Auswirkungen auf die Vielfalt und die Inhalte der Ausbildungsgänge, Berufe und Studienfächer. Es wird immer schwieriger, die richtige Wahl zu treffen. Deshalb sollte die Entscheidung, wie es weiter gehen soll nach der Schule, gut vorbereitet sein. Der direkte Kontakt zu Unternehmen, Berufsschulen, Hochschulen und Beratungsinstitutionen bietet beste Informationsquellen. Die IHK Ostbrandenburg und das Institut für Talententwicklung veranstalten gemeinsam die Fachmesse für Ausbildung und Studium vocatium Gundolf Schülke, IHK-Hauptgeschäftsführer Oderregion / vocatium w Regionie Odry 2013 für den Wirtschaftsraum beiderseits der Oder. Die Messe und dieses Messehandbuch sind eine ausgezeichnete Basis für deutsche und polnische Schüler konkrete Informationen über Qualifikationen und Anforderungen in Deutschland und Polen aus erster Hand zu bekommen. Mit der Unterstützung von Eltern und Lehrern ist Ihr Besuch auf der vocatium Oderregion 2013 ein wesentlicher Schritt in der Vorbereitung Ihrer Ausbildungs- oder Studienwahl. Nutzen Sie die Chance mit Fachleuten aus Unternehmen und Hochschulen ins Gespräch zu kommen und Kontakte zu knüpfen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Berufswahl. Gundolf Schülke, Hauptgeschäftsführer der IHK Ostbrandenburg Ein gelungener Übergang von der Schule in die Ausbildung oder in ein Studium entscheidet oft über den erfolgreichen Start in das Berufsleben. Um möglichst gute Startchancen zu haben, sollten sich die jungen Menschen über ihre individuellen Fähigkeiten, Talente und Potenziale Gedanken machen. Es lohnt sich, sich gezielt und frühzeitig über Berufs- und Karrierewege zu informieren. Die Fach- und Beratungsmessen für Ausbildung und Studium nordjob und vocatium bieten eine gute Gelegenheit, sich praxisnah mit der Vielfalt der Berufsfelder sowie der Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten vertraut zu machen. Die Berufsaussichten für junge Menschen sind in Deutschland so gut wie lange nicht mehr. Die demografische Entwicklung schlägt sich auf dem Arbeitsmarkt nieder. Der Bedarf an gut ausgebildeten und hoch motivierten Nachwuchskräften ist groß. In keinem anderen Land der EU gibt es so wenige arbeitslose junge Menschen unter 25 Jahren wie in Deutschland. Bildung und Forschung haben für die Bundesregierung hohe Priorität. Unser Ziel ist, die Aus- und Weiterbildung Prof. Dr. Annette Schavan, MdB Bundesministerin für Bildung und Forschung flexibler und durchlässiger zu gestalten sowie Forschung und Lehre an den Hochschulen zu stärken, um das hohe Bildungsniveau in unserem Land aufrecht zu erhalten und dem drohenden Fachkräftemangel entgegenzuwirken. Ich wünsche den Veranstaltern und Ausstellern der Fachmessen nordjob und vocatium ein reges Besucherinteresse und viele gute Gespräche. Ihnen, liebe Schülerinnen und Schüler, wünsche ich hilfreiche Hinweise für Ihre Entscheidung und einen erfolgreichen Start in den neuen Lebensabschnitt. Alles Gute und viel Erfolg für die berufliche Zukunft! Prof. Dr. Annette Schavan, MdB Bundesministerin für Bildung und Forschung

6 7 Grußwort Liebe Schülerinnen und Schüler, Powitanie die Berufswahl gehört zu den ersten großen Entscheidungen im Leben. Berufsbilder wandeln sich. Neue Berufe entstehen. Alte Berufe richten sich an neuen Anforderungen aus. Moderne Arbeitswelten bieten einen vielfältigen Markt der Möglichkeiten für Ausbildung oder Studium. Wie findet man in dieser unübersichtlichen Situation den Beruf, der am besten zu einem passt? Man kann sich im Internet informieren, mit Freunden diskutieren und die Eltern fragen. Oder Sie besuchen die Fachmesse und bereiten sich in der Schule gemeinsam auf den Messebesuch vor. Einige wichtige Fragen können die Orientierung erleichtern: Welche Arbeit macht mir Freude? Wofür stehe ich jeden Morgen gerne auf? Was ist mir wichtig im Leben? Mehr als 200 Ausbildungsberufe gibt es in Brandenburg. Ein großer Teil davon wird auf der Fachmesse vocatium Oderregion vorgestellt. Eine gute Ausbildung öffnet Türen zu einer erfolgreichen beruflichen Zukunft. Brandenburger Unternehmen und Handwerksbetriebe werden in Zukunft jeden jungen Menschen brauchen, der mit fachlichen Leistungen überzeugt und mit Freude und Elan an die Arbeit geht. Ich möchte Sie ermutigen, möglichst genau zu erkunden, welcher Beruf Sie Dr. Martina Münch, Ministerin für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg, Schirmherrin der IHK-Fachmesse interessiert und welcher Beruf auch am Besten zu Ihren Begabungen und Leistungen passt. Das herauszufinden, ist für den Start in den Beruf fast genauso wichtig wie der bestmögliche Schulabschluss. Mit einem breiten Spektrum von Berufsbildern und Studienrichtungen will die Messe Sie bei Ihrer Entscheidung unterstützen. Eine besondere Stärke der Fachmesse ist ihre Praxisnähe. Hier können Schülerinnen und Schüler im Gespräch mit Vertretern von Unternehmen und Hochschulen berufliche Perspektiven entdecken und sich über Karrierechancen informieren. Nutzen Sie die Chancen, die Ihnen die Messe bietet. Ich wünsche Ihnen einen anregenden Messebesuch, gute Gespräche und viel Erfolg bei Ihrer wichtigen Entscheidung für den richtigen Beruf. Dr. Martina Münch Ministerin für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg Szanowni Państwo, organizowane od siedmiu lat w Regionie Odry polsko-niemieckie Targi Edukacyjne dla uczniów i studentów vocatium to jedno z ważniejszych przedsięwzięć wspierających polską i niemiecką młodzież w planowaniu dalszej ścieżki edukacyjnej oraz kariery zawodowej. Już po raz trzeci z wielką przyjemnością patronuję temu wydarzeniu, które cieszy się popularnością wśród przedstawicieli szkół wyższych i zawodowych, a także uczniów gimnazjów i licealistów z sąsiadujących ze sobą regionów przygranicznych. Targi we Frankfurcie nad Odrą wraz z targami w Prenzlau to swoiste forum wymiany informacji o możliwościach kształcenia po obu stronach granicy. To także inicjatywy, które w istotny sposób przyczyniają się do rozwoju międzynarodowej współpracy uczelni oraz integracji europejskich społeczeństw. Dzięki uczestnictwu w tych przedsięwzięciach młodzi ludzie gimnazjaliści, maturzyści oraz przyszli studenci - mają szansę zapoznać się z ofertą szkół wyższych, zawodowych, a także przedsiębiorstw Prof. dr hab. Barbara Kudrycka, Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego, honorowy patron targów vocatium w Regionie Odry 2013 i instytucji doradczych, informujących o możliwościach kształcenia. Polsko-niemieckie Targi Edukacyjne to wydarzenie, które sprzyja wzajemnemu poznaniu oraz realizacji perspektywicznych planów i ambitnych marzeń o międzynarodowej edukacji. Jest też doskonałym przykładem budowania dobrosąsiedzkich relacji, integracji i dialogu międzykulturowego. Wszystkim młodym ludziom uczestniczącym w tegorocznych Targach życzę realizacji aspiracji edukacyjnych i zawodowych. Prof. dr hab. Barbara Kudrycka Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego

8 9 Teil I: Konzept der Beratungsmesse vocatium Oderregion 2013 Datum und Ort: 22. und 23. Mai 2013 Messegelände Frankfurt (Oder) Öffnungszeiten: 8.30-14.45 Uhr Część pierwsza: Koncepcja targów doradztwa zawodowego vocatium w Regionie Odry 2013 Data i miejsce: 22 i 23 maja 2013 Teren Targów we Frankfurcie n.o. Godziny otwarcia: 8.30-14.45 godz. Oderregion Veranstalter: Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg Projektleiter: Michael Völker in Kooperation mit IfT Institut für Talententwicklung GmbH Konzeption und Organisation: IfT Institut für Talententwicklung GmbH Projektleiterin: Jolanta Turowska Karl-Marx-Straße 7 15230 Frankfurt (Oder) Tel.: (03 35) 401 50 56 Fax: (03 35) 401 50 76 E-Mail: j.turowska@if-talent.de Internet: www.erfolg-im-beruf.de Weitere Informationen findest Du auf facebook.com/vocatium Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung beim Organisationsbüro ist erforderlich. Terminabsagen bitte per E-Mail an: E-Mail: j.turowska@if-talent.de Anfahrt: Straßenbahnlinien 2 (vom Zentrum) und 5 (vom Bahnhof) bis Endhaltestelle Messegelände. Per Pkw Abfahrt Frankfurt (O)-West bzw. Richtung Messegelände. Organizatorzy: Izba Przemysłowo-Handlowa Brandenburgii Wschodniej (Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg) Kierownik projektu: Michael Völker we współpracy z IfT Institut für Talententwicklung GmbH Koncepcja i organizacja: IfT Institut für Talententwicklung GmbH Kierownik projektu: Jolanta Turowska Karl-Marx-Straße 7 15230 Frankfurt (Oder) tel.: +49 335 401 50 56 fax: +49 335 401 50 76 E-mail: j.turowska@if-talent.de Internet: www.erfolg-im-beruf.de Więcej informacji znajdziesz: facebook.com/vocatium Wstęp wolny. Wymagane jest zgłoszenie w biurze organizacyjnym. W razie rezygnacji z uczestnictwa prosimy o informację drogą mailową: e-mail: j.turowska@if-talent.de Dojazd: Linie tramwajowe 2 (z centrum) lub 5 (z dworca) do stacji końcowej Messegelände. Samochodem w kierunku Frankfurt (O)-West lub Messegelände.

10 11 Sechs Schritte zum erfolgreichen Messebesuch Welche Ausbildungsplätze bieten mir Unternehmen in der Region? Welche Chancen habe ich als Absolvent(in) einer Hochschule, den Berufseinstieg zu finden? Dies sind Fragen, auf die Schülern und Studenten bei der Messe vocatium Oderregion am 22./23. Mai 2013 in Frankfurt (Oder) Antwort gegeben wird. So wird der Messebesuch ein Erfolg: 1. Teste Dich selbst Verschaffe Dir Klarheit über Deinen Berufswunsch. Bist Du Dir noch nicht sicher, welcher Beruf Dir liegt, dann stehen Dir hilfsweise kostenlose Tests im Internet zur Verfügung. Wir möchten Dich hier auf zwei von diesen hinweisen. Das Profiling Portal (www.profilingportal.de) bietet kostenlos Intelligenztests und Persönlichkeitstests. Testdauer ca. 3 Stunden. Dabei werden Dein Name und Deine Adresse nicht erfasst. Speziell für Studierwillige ist von der Universität Bochum die Test-Adresse www.borakel.de konzipiert worden. Dieser Test dauert ca. 2 Stunden. Neben diesen Tests bieten sich persönliche Beratungsgespräche bei Berufsberatern der Agentur für Arbeit oder privaten Berufswahlberatern an. 2. Gute Information Die Grundlage eines erfolgreichen Messebesuchs ist die gute Vorbereitung. Damit Ihr einen hohen Nutzen aus Euren Gesprächen zieht, informiert Euch anhand dieses Taschenbuches über die beteiligten Unternehmen, Berufskammern, Berufsverbände und Hochschulen. Eine weiterführende Informationsquelle sind z.b. die Internet- Präsentationen der Messeaussteller. Die Ausbildungsberufe und Studienfächer, über die auf der Messe vocatium Oderregion aus erster Hand informiert wird, sind auf den Seiten 70 bis 72 aufgeführt. Darüber hinaus informiert die Agentur für Arbeit über viele weitere Berufe. 3. Anmeldung Von den Mitarbeitern des Messe- Organisationsbüros erhaltet Ihr einen Anmeldebogen. In diesen tragt bitte bis zu vier berufliche Wünsche ein. Die Hauptfrage lautet: Für welche Berufe oder Studienfächer interessiert Ihr Euch? Gebt den Anmeldebogen ausgefüllt an Eure Lehrer zurück. Ihr könnt Euch alternativ ab März 2013 auch über das Internet (www.erfolg-im-beruf.de) anmelden. 4. Einzeltermine Aufgrund Eurer Anmeldung arrangiert das Messebüro für Euch bis zu vier von Euch gewünschte 20-minütige Termine mit Beratern der beteiligten Unternehmen, Institutionen und Hochschulen. Die Termine werden Euch ca. 12-14 Tage vor Messebeginn mitgeteilt. Für Schüler gilt: Mit Eurer Schule wird abgestimmt, wann die Termine am besten in Euren Stundenplan passen. Auf der Messe könnt Ihr über die fest vereinbarten Termine hinaus spontan weitere Gespräche mit anderen Messeausstellern führen. 5. Vorbereitung auf die Gespräche Sobald Ihr Eure Gesprächstermine kennt, bereitet Euch auf diese gut vor. Macht Euch ein genaueres Bild von den Firmen und Institutionen, für die Eure Gesprächspartner tätig sind. Empfehlenswert ist es, dass Ihr insbesondere zu Euren Gesprächen mit potenziellen Ausbildungsbetrieben Bewerbungen mitnehmt. Schüler/innen, die sich besonders gut auf ihre Messegespräche vorbereiten, erhalten als Anerkennung eine Bescheinigung (siehe S. 32). 6. Bewerbungsunterlagen Wer sich über seinen Berufswunsch schon im Klaren ist, kann die Messe natürlich auch nutzen, um Bewerbungsunterlagen persönlich zu übergeben. Es kann allerdings sein, dass einige Firmen diese Unterlagen auf der Messe nicht entgegennehmen können - z.b. weil es ausschließlich Online- Bewerbungsverfahren gibt, oder weil die Bewerbungsfrist generell erst später im Jahr beginnt. Auf Seite 19 findet Ihr eine Übersicht, welche Firmen vollständige Bewerbungsunterlagen auf der Messe entgegennehmen. Die Messeaussteller sind darüber hinaus aber auch gerne bereit, Tipps und Anregungen zu den mitgebrachten Bewerbungsunterlagen zu geben. Buszubringer Alle auswärtigen Schulen können den Buszubringerdienst nutzen. Der Beitrag für Hin- und Rückfahrt beträgt 4 bis 12 Euro pro Person. Wenden Sie sich bei Fragen gern an j.turowska@if-talent.de.

12 13 Pięć kroków aby uczestnictwo w targach uwieńczyć sukcesem Jakie kierunki można studiować w regionie? Jakie wymagania trzeba spełnić? Tak mogą brzmieć pytania, na które doradcy będą odpowiadać uczniom na targach vocatium w Regionie Odry. Vademecum udanego uczestnictwa w targach 1. Proszę się przetestować. Prosimy się zastanowić, jaki zawód chcielibyście wykonywać. Jeśli nie macie jeszcze pewności co do tego, jaki zawód Wam odpowiada, warto skorzystać z bezpłatnych testów dostępnych w internecie. Oprócz testów możecie skorzystać z indywidualnych rozmów z doradcami Urzędu Pracy lub prywatnymi doradcami w zakresie wyboru zawodu. 2. Dobra informacja Podstawą udanego uczestnictwa w targach jest dobre przygotowanie. Prosimy przy pomocy tej książeczki zapoznać się z uczestniczącymi w targach szkołami wyższymi, przedsiębiorstwami, izbami i zrzeszeniami zawodowymi. Na stronie 70 znajdziecie przegląd ofert wykształcenia zawodowego, a na stronach 73 i 74 możliwości studiów. Dalsze informacje znajdują się również na stronach internetowych wystawców. 3. Rejestracja Od pracowników biura organizacyjnego targów vocatium w Regionie Odry IfT otrzymacie formularz rejestracyjny. Prosimy na nim zaznaczyć swoje życzenia zawodowe. Podstawowe pytanie brzmi: Jakie kierunki studiów lub zawody mnie interesują? Wypełniony formularz należy zwrócić nauczycielom. Biuro organizacyjne targów przygotuje najodpowiedniejsze dla Was dwudziestominutowe spotkania z doradcami uczestniczących w targach szkół wyższych oraz przedsiębiorstw. Około dwóch tygodni przed rozpoczęciem targów otrzymacie zawiadomienie o spotkaniach. Na targach będziecie mieli możliwość poza ustalonymi wcześniej spotkaniami prowadzić także rozmowy z innymi wystawcami. 4. Przygotowanie do rozmowy Po otrzymaniu bliższych informacji na temat zaplanowanych rozmów, powinniście się na nie odpowiednio przygo- tować. Im lepiej będziecie przygotowani, tym więcej korzyści one przyniosą (p. wskazówki na stronie 28)! Szczególnie dobrze przygotowani uczniowie otrzymają po przeprowadzonej rozmowie zaświadczenie/certyfikat targowy (p. strona 32). 5. Podania Na stronie 19 znajdziecie zestawienie (niemieckich) przedsiębiorstw, które przyjmują podania. Jeżeli zastanawiacie się nad nauką zawódu w Niemczech, możecie skorzystać z okazji i przygotować na spotkanie z przedstawicielami przedsiębiorstw podanie wraz z dokumentami. Oprócz tego wystawcy chętnie wydadzą opinię o Waszych podaniach i, jeżeli chcecie, poinformują, jak się zaprezentowaliście. Ewentualne pytania prosimy kierować na adres j.turowska@if-talent.de. Słowniczek: Kształcenie zawodowe: Duale Ausbildung to dualny system kształcenia zawodowego - dwutorowy system edukacyjny w Niemczech polegający na równoczesnym kształceniu zawodowym w zakładzie pracy oraz w fachowej szkole zawodowej. Część praktyczna (w Polsce porównywalna z warsztatami ) odbywa się w przedsiębiorstwie 3-4 razy w tygodniu. Natomiast 1-2 dni w tygodniu odbywają się zajęcia w szkole zawodowej, w celu uzyskania teoretycznych podstaw zawodu. Uczeń lub czeladnik otrzymuje od swojego zakładu pracy wynagrodzenie oraz świadczenia socjalne (urlop, chorobowe itp.). Wynagrodzenie dla uczniów wynosić będzie w roku 2013 przeciętnie 664,00 EUR brutto miesięcznie. Kształcenie zawodowe odbywa się na podstawie umowy zawartej pomiędzy zakładem pracy a uczniem i uwięczone jest egzaminem końcowym. Oprócz dualnego systemu kształcenia zawodowego istnieje także kształcenie w specjalistycznych fachowych szkołach zawodowych. Bachelor i Master: Zgodnie z wymaganiami bolońskimi na niemieckich uczelniach wprowadza się także dwustopniowy system studiów kończących się uzyskaniem stopnia Bachelor i Master. Bachelor s degree - tytuł zbliżony do polskiego licencjata. Master s degree - tytuł zbliżony do magistra.

14 15 Rahmenprogramm vocatium Oderregion 2013 Wykłady i warsztaty Mittwoch / Środa, 22.05.2013 09.20 Uhr Was erwarten Unternehmen von der Bewerbungsmappe? (IHK Ostbrandenburg) 09.50 Uhr Karriereperspektiven in einem großen Handelsunternehmen Dein Einstieg bei LIDL 10.20 Uhr Freiwilligendienste stellen sich vor (Landesjugendring Brandenburg Trägerwerk) Teil II: Ausbildungsbetriebe Beratungsinstitutionen Berufsfachschulen 10.50 Uhr Auswahl von Auszubildenden Test- und Assessmentcenterverfahren (Sparkasse Oder-Spree) 11.20 Uhr Perspektiven nach der Ausbildung Aufstiegsmöglichkeiten am Beispiel der PCK Raffinerie 12.20 Uhr Blind Date mit einer Unbekannten Die Immobilienwirtschaft! (BBU) 12.50 Uhr Ausbildung im Öffentlichen Dienst Bewerberauswahl und Perspektiven (Landkreis Oder-Spree) 13.30 Uhr Simuliertes Bewerbungsgespräch (ArcelorMittal) Vorausgesetzter Schulabschluss (Angabe der Arbeitgeber): * = Berufsbildungsreife / erweiterte Berufsbildungsreife ** = Mittlere Reife / Fachoberschulreife *** = Abitur bzw. Fachhochschulreife Donnerstag / Czwartek, 23.05.2013 09.30 Uhr Was erwarten Unternehmen von der Bewerbungsmappe? (IHK Ostbrandenburg) 10.00 Uhr Ausbildung im Öffentlichen Dienst Bewerberauswahl und Perspektiven (Landkreis Oder-Spree) 10.30 Uhr Freiwilligendienste stellen sich vor (Landesjugendring Brandenburg Trägerwerk) 11.00 Uhr Auswahl von Auszubildenden Test- und Assessmentcenterverfahren (Sparkasse Oder-Spree) 11.30 Uhr Simuliertes Bewerbungsgespräch (ArcelorMittal) 12.30 Uhr Blind Date mit einer Unbekannten Die Immobilienwirtschaft! (BBU) 13.00 Uhr Erfolgreich Kontakte zur Berufswelt knüpfen. (Institut für Talententwicklung ) Część druga: Pracodawcy Instytucje doradcze Szkoły zawodowe *** = oferta dla maturzystów Bewerbungsmappencheck An beiden Messetagen am Stand der Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg Ocena przyniesionych przez Was podań W czasie trwania targów przy stoisku Izby Przemysłowo-Handlowej Brandenburgii Wschodniej Stand: Januar 2013. Änderungen vorbehalten.

16 17 Ausbildungssuche Die Suche nach einem Ausbildungsplatz ist oft gar nicht so leicht unabhängig davon, ob man die Ausbildung in einem Betrieb oder an einer Schule machen möchte. Am besten ist es daher, ganz gezielt vorzugehen Tipps und Tricks zur Ausbildungssuche: Fangen Sie rechtzeitig mit Ihrer Suche an das bedeutet in aller Regel ein bis anderthalb Jahre vor dem gewünschten Ausbildungsbeginn. Eine betriebliche oder schulische Ausbildungsstelle können Sie auf unterschiedlichen Wegen finden: Sie können die Unterstützung der Berufsberatung der Agentur für Arbeit Frankfurt (Oder) in Anspruch nehmen. Sie hilft Ihnen mit ihrem individuellen Vermittlungsservice bei der Suche nach einer passenden betrieblichen Ausbildungsstelle und vermittelt Ihnen ausgewählte Adressen von Ausbildungsstellen an Ihrem Wohnort oder wenn Sie das möchten auch im gesamten Bundesgebiet. Ihre Berufsberaterin bzw. Ihr Berufsberater informiert Sie auch über die regionalen schulischen Ausbildungsmöglichkeiten und die für Ihren Berufswunsch geltenden Zugangsvoraussetzungen sowie Bewerbungstermine. Sie möchten eine Ausbildung beginnen und wissen bereits, was Sie interessiert, was Sie können und was Sie wollen. Über Berufe, Betriebe und Ausbildungsstellen haben Sie sich informiert? Bei allen Fragen, die im Zusammenhang mit der Berufs- oder Studienwahl entstehen, helfen Ihnen ausgebildete Beraterinnen und Berater. Im Dialog mit Ihnen erarbeiten wir für Sie passende Wege. Wir machen Sie auf Chancen, aber auch auf Risiken aufmerksam. Wir bieten Ihnen folgende Möglichkeiten, einen Gesprächstermin zu vereinbaren: telefonisch unter der Servicenummer 01801-555 111 (Festnetzpreis 3,9 ct / Min; Mobilfunkpreise höchstens 42 ct / Min) online: Sie können Ihren Beratungswunsch mittels eines Online-Formulars per gesicherter Internetverbindung (SSL-Verschlüsselung) an Ihre Agentur für Arbeit senden. Klicken Sie auf www.arbeitsagentur.de auf Kontakt und dann auf Berufsberatung. persönlich in der Eingangszone Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. Sie können aber auch (zusätzlich) die vielen Möglichkeiten einer eigenständigen Ausbildungssuche nutzen. Erschließen Sie sich zusätzliche Möglichkeiten und überlegen Sie sich, ob alternative Berufe für Sie in Frage kommen oder ob Sie sich auch in anderen Regionen bewerben möchten. Wenn Sie Hilfe benötigen oder einfach nur eine neutrale Meinung einholen möchten, steht Ihnen Ihr Berufsberater gern mit Rat und Tat zur Seite. Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn es nicht auf Anhieb klappt. In den meisten Fällen braucht man Geduld und Durchhaltevermögen, bis man die richtige Ausbildungsstelle gefunden hat. Oder klicken Sie einfach hier: www.planet-beruf.de oder www.abi.de

ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH 15888 Eisenhüttenstadt E-Mail: info@arcelormittal-ehst.com Internet: www.arcelormittal-ehst.com Anschrift für Bewerbungen ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH Personalmanagement 15888 Eisenhüttenstadt Ansprechpartner für die Ausbildung Berufsbildungszentrum (BBZ) Ralf Hillburger Tel.: (033 64) 37 34 01 E-Mail: ralf.hillburger@arcelor.com Beschäftigte: ca. 3.000 Auszubildende: 50 Ausbildung: Industriekaufmann/-frau** / *** Industriemechaniker/in** / *** Elektroniker/in** / *** Lokführer/in** / *** Werkstoffprüfer/in** / *** Duales Studium: Maschinenbau*** Praktika: Studentenjobs: Bachelor-/ Masterarbeiten: Traineeprogramm: ja nein ja ja ArcelorMittal Eisenhüttenstadt to nowoczesna huta należąca do największego koncernu stalowego na świecie. Studenci metalurgii z Polski mogą ubiegać się o praktykę w ArcelorMittal. Flexibilität, Zuverlässigkeit und Qualität ArcelorMittal Eisenhüttenstadt ist ein erfolgreiches und leistungsstarkes Unternehmen, das im Flachstahlbereich tätig ist. ArcelorMittal Eisenhüttenstadt steht für Flexibilität, Zuverlässigkeit und Qualität. Als zuverlässiger Anbieter hochwertiger Güter und Serviceleistungen hat sich unser Unternehmen bei seinen Kunden einen hervorragenden Ruf erworben. Zu unseren Kunden zählen namhafte Unternehmen der Automobil-, Hausgeräte- und Bauindustrie. Hochwertige oberflächenveredelte Karosseriebleche aus Eisenhüttenstadt findet man heute in vielen Automarken. ArcelorMittal Eisenhüttenstadt ist ein modernes integriertes Hüttenwerk mit hoch technisierten Anlagen und Technologien. Etwa 3.000 gut ausgebildete Mitarbeiter sind bei Arcelor- Mittal Eisenhüttenstadt, dem größten industriellen Entwicklungskern in Ostbrandenburg, von der Roheisenerzeugung bis zur Verarbeitung hochwertiger Flachstahlprodukte beschäftigt. Ein umfangreiches Weiterbildungsprogramm bietet nach dem erfolgreichen Abschluss der Ausbildung interessante Entwicklungschancen im Unternehmen. 18 19 Annahme von Bewerbungen Przyjmowanie podań Diese Messeaussteller nehmen auf der vocatium Oderregion 2013 vollständige Bewerbungsunterlagen entgegen. Na targach vocatium w Regionie Odry wystawcy przyjmą Twoje podanie. Bewerbungen werden auf der vocatium Oderregion 2013 nicht entgegen genommen. Die Aussteller sind aber gern bereit, Tipps und Anregungen zu mitgebrachten Unterlagen zu geben. Na targach vocatium w Regionie Odry wystawcy nie przyjmą podań, ale wydadzą opinię na temat Twoich dokumentów. Agentur für Arbeit ArcelorMittal Bundespolizei Bundeswehr militärisch Bundeswehr zivil Commerzbank AG Deutsche Bahn Deutsche Telekom Industrie und Handelskammer Ostbrandenburg Frankfurt (Oder) IHP GmbH Kaufland Kreisverwaltung Oder-Spree Landesärztekammer Brandenburg Landesjugendring Brandenburg Trägerwerk Landesrettungsschule Brandenburg Landeszahnärztekammer Brandenburg Lidl Oberstufenzentren PCK Raffinerie GmbH Schule f. Ergotherapie R. Hildebrandt Schule für Gesundheitsberufe Sparkasse Märkisch-Oderland Sparkasse Oder-Spree Verband Berlin-Brandenburgischer Wohnungsunternehmen Wohnungswirtschaft Frankfurt(O) GmbH Bist Du ein Azubi- Talent? Heute Schüler/in, morgen Azubi. Lerne auf einem Talente-Camp kennen, welche Anforderungen an Fach- und Führungskräfte von morgen gestellt werden. Zeit: 6.-9. August 2013 Ort: Region Frankfurt/Main Bewirb Dich! 30 Teilnahmeplätze (kostenlos) sind zu vergeben. Veranstalter sind das IfT Institut für Talententwicklung und weitere Partner. Nähere Informationen findest Du auf der Homepage www.erfolg-im-beruf.de

87 20 BUNDESPOLIZEI Verantwortungsvoller Beruf sichere Zukunft Bundespolizeiakademie Einstellungsberatung Frankfurt/Oder Kopernikusstr. 71-75 15236 Frankfurt/Oder Tel.: (0335) 56 24 68-18 o. -19 Fax: (0335) 56 24 65 13 E-Mail: bpolak.d4eb.ff@polizei.bund.de Internet: www.bundespolizei.de S ie sind an einem interessanten, vielseitigen, fordernden und krisensicheren Lebensberuf interessiert, der bereits während der Ausbildung bzw. des Studiums gut vergütet wird? Sie besitzen Teamgeist, Zivilcourage, Entscheidungsvermögen, sind psychisch belastbar und bundesweit mobil? Dann sind Sie bei uns richtig! Mittlerer Polizeivollzugsdienst: Schulische Voraussetzung: Mittlerer Bildungsabschluss oder ein entsprechender Bildungsstand, Ausbildungsdauer 2 1/2 Jahre zum/r Polizeimeister/in Gehobener Polizeivollzugsdienst: Schulische Voraussetzung: Allgemeine Hochschulreife oder Fachhochschulreife mit Studienberechtigung, Studium 3 Jahre zum/r Polizeikommissar/in Nach bestandener Laufbahnprüfung erfolgt im Regelfall die Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Probe. Bei Bewährung innerhalb der Probezeit kann die Übernahme in das Beamtenverhältnis auf Lebenszeit bereits nach drei Jahren erfolgen. ELTERN+SCHÜLERTAG für die Berufswahl Das Beratungsforum parentum geht in Frankfurt Oder in die vierte Runde. Der Eltern+Schülertag richtet sich an Eltern und ihre Kinder und bietet breitgefächerte Informationen rund um die Themen Ausbildung und Studium. Die Aussteller sind Ausbildungsbetriebe, Fach- und Hochschulen sowie Beratungsinstitutionen. Ort: Kleist Forum Platz der Einheit 1 15230 Frankfurt Oder Info: www.parentum.de parentum 4. parentum: Dienstag, 10. September 2013 15-19.30 Uhr

Chancen in der Region 26 22 27 23 Chancen in der Region Entschieden gut. Gut entschieden: Ihre Karriere in der Bundeswehr. Bundeswehr Karriereberatung: Für den Bereich Frankfurt (Oder) und Umgebung Stendaler Str. 27 15234 Frankfurt (Oder) Tel.: (03 35) 40 14 32 47 E-Mail: wdbera.ff@bundeswehr.org Kostenfreie Karriere-Hotline: 0800/980 08 80 Internet: www.bundeswehr-karriere.de Umfassende Reformen machen die BUNDESWEHR zu einem der modernsten und attraktivsten Arbeitgeber der Bundesrepublik. Die Streitkräfte bieten Ihnen zahlreiche interessante Karrieren in einer Vielzahl abwechslungsreicher Berufe. Neben guten schulischen Leistungen, körperlicher Fitness und der Bereitschaft zu Auslandseinsätzen sollten für den Beruf des Soldaten vor allem Teamfähigkeit, Engagement und Leistungswillen zu Ihren Stärken gehören. Die Bundeswehr bietet jungen Männern und Frauen vielfältige Berufschancen. 1. Der Offizier Der Beruf des Offiziers der BUNDES- WEHR ist eine besonders anspruchsvolle und spannende Tätigkeit mit abwechslungsreichen Aufgaben. Verantwortung für ein hochtechnisiertes und komplexes Arbeitsumfeld sowie hohe Anforderungen an die eigene Führungs- und Sozialkompetenz stellen den Offizier vor große persönliche Herausforderungen. Ein Studium ist bei einer Verpflichtungszeit von dreizehn Jahren Bestandteil der Ausbildung. Die akademischen Abschlüsse der BUNDESWEHR an den Universitäten in Hamburg und München entsprechen denen der Studienabschlüsse an öffentlichen Universitäten. Es stehen zurzeit mehr als 20 Studiengänge in den Bereichen Ingenieurs-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften zur Auswahl. Die Regelstudienzeit beträgt bei Trimesterregelung 4 Jahre. Dabei studieren Sie bei vollem Gehalt (ca. 1.850,- Euro brutto) und wohnen kostenfrei auf dem Campus. Die Studien der Human- oder Zahnmedizin, Veterinärmedizin und Pharmazie werden an einer öffentlichen Universität absolviert. Diese Studiengänge stehen Bewerberinnen und Bewerbern offen, die sich für die Sanitätsoffizierlaufbahn mit einer Verpflichtungszeit von 17 Jahren entscheiden. 2. Fliegerischer Dienst Die Pilotenausbildung ist auf Schüler mit Abitur oder Fachhochschulreife zugeschnitten. Die Bewerberinnen und Bewerber müssen in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Die Verpflichtungszeit beträgt hier 16 Jahre. Als besonders guter Bewerber mit Abitur können Sie zusätzlich studieren. 3. Fachdienstlaufbahn Der Unteroffizier der Geselle Der Feldwebel der Meister In diesen Laufbahnen übernehmen Soldaten, Fachunteroffiziere mit einer Verpflichtungszeit von 9 Jahren und Feldwebel mit einer Verpflichtungszeit von 13 Jahren, als Spezialisten die Verantwortung für ein komplexes Fachgebiet. Sehr gute Hauptund gute Realschüler mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung und dem Wunsch einer berufsnahen Verwendung haben die besten Möglichkeiten für diese Laufbahn. Hier besteht sogar die Möglichkeit der Einstellung mit höherem Dienstgrad. Junge Leute mit einem elektronischen Berufsabschluss haben zurzeit besonders gute Chancen auf eine Einstellung in einer entsprechenden Verwendung. Schüler mit sehr guten Zeugnissen können sich bei der Bundeswehr auch in einem von mehr als 50 verschiedenen zivilberuflich anerkannten Berufen ausbilden lassen. In der Feldwebellaufbahn ist eine Fortbildung zum Meister vorgesehen. Frauen und Männer (im Alter von 17 bis 29 Jahren) stehen diese Laufbahnen gleichermaßen offen. Eine ansprechende Einstiegsbesoldung, frühe Beförderungsmöglichkeiten, langfristige Arbeitsplatzsicherheit und die Möglichkeit, lange am selben Standort zu verbleiben, machen diese Laufbahnen besonders interessant. Weitere Auskünfte erteilt Ihre Karriereberatung (siehe blauer Kasten).

Chancen in der Region 28 24 25 4. Zivile Berufe in der Bundeswehrverwaltung Die Bundeswehr besteht nicht nur aus Soldatinnen und Soldaten in den Streitkräften, es stehen ihr auch zivile Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundeswehrverwaltung zur Seite. Eine Tatsache, die Vielen unbekannt ist. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Beamtinnen und Beamte der Bundeswehrverwaltung sind dabei in den unterschiedlichsten Aufgabenbereichen im technischen und nichttechnischen Dienst, im Inland wie auch im Ausland tätig. Für diese anspruchsvollen Aufgaben sucht die Bundeswehrverwaltung ständig qualifizierten und motivierten Nachwuchs. Deshalb freuen wir uns, dass Sie sich für eine Karriere in der Bundeswehrverwaltung interessieren. Hier können wir Ihnen eine qualifizierte Ausbildung in mehr als 40 staatlich anerkannten Berufen und verschiedenen Beamtenlaufbahnen bieten. Diese können in zahlreichen Ausbildungsstätten und eigens für die Ausbildung von technischen Berufen eingerichteten Werkstätten in ganz Deutschland absolviert werden. Bestimmt ist auch für Sie das Richtige dabei! Bw-Beratung Frankfurt (Oder) und Umgebung: Stendaler Str. 27 15234 Frankfurt (Oder) Tel.: (03 35) 40 14 32 47 E-Mail: wdbera.ff@bundeswehr.org Bw-Dienstleistungszentrum Doberlug- Kirchhain: Torgauer Straße 03253 Doberlug-Kirchhain Tel.: (03 53 22) 52-23 35,-23 36 Internet: www.bundeswehr-karriere.de Interessierten Jugendlichen bieten wir regelmäßig im Zuständigkeitsbereich des Bundeswehr- Dienstleistungszentrums in Doberlug-Kirchhain Ausbildungen in den verschiedensten Berufen, z.b.: Elektroniker/in für Geräte und Systeme* / ** / *** Fachangestellte/r für Bäderbetrieb* / ** / *** Kraftfahrzeugmechatroniker/-in* / ** / *** Medizinische/r Fachangestellte/r* / ** / *** Verwaltugsfachangestellte/r* / ** / *** Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r* / ** / *** Bewerbungsschluss für eine Einstellung im Jahr 2014 ist der 31.10.2013 Darüber hinaus stellt die Bundeswehrverwaltung Beamtenanwärterinnen und Beamtenanwärter in verschiedenen Laufbahnen ein, z.b.: gehobener techn. und nichttechnischer Dienst*** mittlerer nichttechnischer Dienst** / *** mittlerer technischer Dienst der Fernmeldeund Elektronischen Aufklärung** / *** COMMERZBANK AG Kaiserplatz 60261 Frankfurt am Main Azubi-Bewerberhotline (kostenfrei): (08 00) 10 10 159 Internet: www.commerzbank.de www.azubi-commerzbank.de Beschäftigte: 56.000 Ausbildungsplätze: 900-1.000 pro Jahr Ausbildung bundesweit: Bankkaufmann/-frau** / *** - Privatkunden - Firmenkunden Duales Studium bundesweit: Bankwirtschaft (Bachelor of Arts) Ausbildung regional: Kaufmann/-frau für Bürokommunikation** / *** Dieser Ausbildungsberuf wird angeboten in: Berlin, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düsseldorf, Frankfurt/ Main, Hamburg, Leipzig, München, Nürnberg Duales Studium regional: Facility Management (Bachelor of Engineering) (Duale Hochschule Baden-Württemberg in Stuttgart) Angewandte Informatik (Bachelor of Science) (Duale Hochschule Baden-Württemberg in Mannheim) Wirtschaftsinformatik (Bachelor of Science) (Berufsakademie Rhein-Main in Rödermark) Die Zukunft gehört der Mannschaft Die Schule hast Du bald geschafft. Jetzt kann das echte Leben kommen. Und damit die Wahl Deines ersten richtigen Jobs. Bei uns findest Du viele spannende Ausbildungswege und eine Mannschaft, die Dich auf Deinem Weg begleitet. Die Commerzbank ist führend bei Privat- und Firmenkunden in Deutschland, betreut fast 15 Millionen Privat- sowie 1 Million Geschäfts- und Firmenkunden weltweit, hat 56.000 Mitarbeiter und bietet über 800 verschiedene Jobs. Über die Ausbildung und das Studium hinaus gibt es bei uns umfassende Weiterbildung und Entwicklungschancen. Gemeinsam mit Dir planen wir Deine Schritte in einer internationalen Großbank und damit Deine persönliche Karriere. Realschülern und Abiturienten bieten wir in unseren Filialen ein- bis zweiwöchige Schnupperpraktika an. Hier kannst Du einen ersten Einblick in das Bankgeschäft gewinnen und Dich mit der Arbeitswelt vertraut machen.

150 26 151 27 DB Mobility Logistics AG Personalgewinnung Bewerbermanagement Schüler Region Ost Postfach 40650 10063 Berlin Tel.: (030) 29 75 83 25 Internet: www.deutschebahn.com/karriere Ausbildungsangebot in der Region: Elektroniker/in für Betriebstechnik* / ** / *** Mechatroniker/in* / ** / *** Tiefbaufacharbeiter/in / Gleisbauer/in* / ** / *** weitere Ausbildungsberufe in Brandenburg: Industriemechaniker/in* / ** / *** Restaurantfachkraft* / ** / *** Duales Studium (bundesweit): u.a. in den drei Fachrichtungen - Elektrotechnik - Bauwirtschaftsingenieurwesen - Wirtschaftsinformatik und vielen mehr Duales Studium mit integrierter Berufsausbildung: Wirtschaftsingenieurwesen + Eisenbahner/in im Betriebsdienst Fachrichtung Fahrweg Bauingenieurwesen + Tiefbaufacharbeiter/in / Gleisbauer/in Elektrotechnik + Elektroniker/in für Betriebstechnik Azubi bei der Deutschen Bahn Warum es sich lohnt bei uns einzusteigen! Du stehst vor deinem Schulabschluss? Du suchst nach einer interessanten Zukunftsperspektive? Zum Ende der Schulzeit stellt sich für jeden die Frage: Welcher Beruf passt zu mir und welche Anforderungen stellt er an mich? Du bist ein Tüftler? Du hast Interesse an Technik und möchtest das weiterentwickeln? Du kannst gut rechnen? Deine Freunde schätzen dich als Gastgeber, Berater oder Organisator? Du liebst es, neue Seiten deines PCs kennenzulernen und suchst die Herausforderung digitaler Systeme? Du möchtest gerne Menschen miteinander verbinden? Ob Verkehrsberufe, gewerblichtechnische Berufe, kaufmännisch-serviceorientierte Berufe oder IT-Berufe: Diese Vielseitigkeit bieten nur wenige Ausbilder in Deutschland. Wir haben das Angebot, du wählst deinen Einstieg. So gestalten wir gemeinsam erfolgreich deine Zukunft. Wir suchen jedes Jahr deutschlandweit über 3.000 begeisterte Auszubildende für 50 Berufe. Egal welchen Hintergrund du hast, hier kannst du einsteigen, umsteigen, aufsteigen. Hier ist dein Beitrag wichtig. Hier bist du wichtig. Mit anderen Worten: Eine Berufsausbildung bei der Deutschen Bahn ist Kein Job wie jeder andere. PS-Profi Schrauber Kein Job wie jeder andere: Azubi bei der DB. Spürnase Mechatroniker einer von 50 verschiedenen Ausbildungsberufen bei der Deutschen Bahn. Wir suchen jedes Jahr mehr als 3.000 Aus - zubildende (w/m) für unsere gewerblich-technischen, kaufmännischserviceorientierten, IT- und Verkehrsberufe. Jetzt bewerben unter: www.deutschebahn.com/karriere DB. Zukunft bewegen.

28 Chancen in Berlin-Brandenburg 64 Curriculum Vitae - jak powinno wyglądać i co musi zawierać? Co należy wiedzieć: Pytania dotyczące studiów... List motywacyjny i CV są pierwszą formą Twojego kontaktu z przyszłym pracodawcą, na podstawie tych dwóch dokumentów zostajesz wstępnie oceniony. Celem listu motywacyjnego jest zatem skuteczne zainteresowanie pracodawcy swoją osobowością, kwalifikacjami, wiedzą i doświadczeniem. Należy znaleźć sposób, aby wyróżnić się na tle innych nadesłanych podań. Może to być nietypowe hobby lub też jakieś wyjątkowe osiągnięcie, które spowoduje, że zostaniesz zapamiętany. Curriculum vitae powinno zawierać: Dane osobowe imię, nazwisko, adres zamieszkania, telefon kontaktowy, e-mail, data i miejsce urodzenia. Aktualne zdjęcie Wykształcenie - ukończone szkoły oraz informacje o obecnej szkole Dodatkowe osiągnięcia - kursy, prace naukowe, wolontariat itp. Dodatkowe kwalifikacje - znajomość języków obcych, prawo jazdy, obsługa komputera Hobby Klauzula zawierająca zgodę na przetwarzanie danych osobowych Oto kilka przykładowych pytań przygotowujących do rozmów na targach vocatium w Regionie Odry. Jakie kryteria muszę spełnić, aby móc studiować dany kierunek? Do kiedy mogę złożyć podanie na studia i jakie dokumenty muszę przygotować? Dokąd wysłać podanie? Jak wygląda postępowanie rekrutacyjne jakie są kryteria przyjęcia na studia? Jaki jest przebieg studiów i ich treść? Czy muszę odbyć praktyki? Jak długo trwają studia? Jaki tytuł mogę dzięki nim uzyskać? Czy podczas studiów mogę wyspecjalizować się w jakiejś dziedzinie? Jak przedstawiają się dla mnie perspektywy zawodowe po zakończeniu studiów? Jakie jest techniczne wyposażenie uczelni? W jaki sposób mogę uzyskać miejsce w domu studenckim? Czy uczelnia organizuje drzwi otwarte lub umożliwia odbycie tzw. okresu próbnego przed rozpoczęciem studiów? Wir bilden die Nachwuchskräfte der Zukunft aus. 100111011010101? Oder doch lieber BWL? Den Schulabschluss in der Tasche und keine Ahnung wie es weiter geht? Du hast die Wahl. Wir bieten vielfältige Perspektiven. Ausbildung oder Duales Studium bei der Deutschen Telekom. Bei einem der größten Ausbildungsunternehmen in Deutschland entscheidest Du! Wir geben Dir die Chance, neben einer monatlichen Vergütung einen anerkannten Abschluss zu machen. In einem coolen Team mit netten Kollegen erlebst Du, was Menschen verbindet. Infos und Bewerbung: www.telekom.com/schueler TelekomKarriere. Follow us!

30 31 Start in die Ausbildung Industrie- und Handelskammer Ostbrandenburg Puschkinstraße 12 b 15236 Frankfurt (Oder) Tel.: (03 35) 56 21-0 Fax: (03 35) 56 21-1196 E-Mail: info@ihk-ostbrandenburg.de Internet: www.ihk-ostbrandenburg.de Ansprechpartner: Michael Völker Tel.: (03 35) 56 21-15 20 Fax: (03 35) 56 21-15 94 E-Mail: voelker@ihk-ostbrandenburg.de Lehrstellenbörse: Marcel Ernst Tel.: (03 35) 56 21-15 27 Fax: (03 35) 56 21-15 90 E-Mail: ernst@ihk-ostbrandenburg.de Ausbildung: Kaufmann/-frau für Bürokommunikation Praktika: ja, für Studenten Izba Przemysłowo-Handlowa Brandenburgii Wschodniej reprezentuje gospodarkę przemysłową. Występuje ona w interesie przedsiębiorstw wobec władz politycznych i administracji oraz w sferze publicznej. Do jej zadań należy doradzanie i informowanie przedsiębiorstw oraz osób uczących się zawodu m.in. w wszelkich kwestiach dotyczących kształcenia i doskonalenia zawodowego. Swoją bogatą ofertą Izba Przemysłowo-Handlowa Brandenburgii Wschodniej służy pomocą uczniom na starcie w życiu zawodowym. IHK berät zu Ausbildungsberufen und Ausbildungschancen An der Schwelle zwischen Schule und Arbeitsleben stellt sich vor allem die Frage: Welchen Beruf will ich erlernen? Welche Voraussetzungen muss ich dafür mitbringen? Und: Was erwartet mich im Beruf? Die Berufswahl ist eine der wichtigsten Entscheidungen im Leben. Deshalb lohnt es sich, dafür Zeit zu investieren und sie nicht dem Zufall zu überlassen. In Deutschland gibt es annähernd 350 anerkannte Ausbildungsberufe. Allein die Mitgliedsunternehmen der IHK Ostbrandenburg bilden in rund 100 Berufen aus Industrie, Handel und Dienstleistungsbereichen aus. Die Palette reicht von A wie Automobilkaufleute, über E wie Elektroniker und K wie Kaufleute im Groß- und Außenhandel bis zu Z wie Zerspanungsmechaniker. Beratung rund um die Ausbildung Jugendliche, die sich für eine betriebliche Ausbildung interessieren, erhalten am Stand der IHK Ostbrandenburg umfassende Informationen über Be- Schüler informieren sich auf der vocatium Messe über Ausbildungsplätze rufsbilder, über neue Berufe und über Ausbildungsmöglichkeiten in der Region. Die Berater recherchieren nach freien Ausbildungsplätzen im Wunschberuf und schlagen auch Alternativen vor, sofern der Traumberuf nicht realisierbar ist. IHK-Lehrstellenbörse In der IHK-Lehrstellenbörse unter www.ihk-ostbrandenburg.de können Jugendliche jederzeit selbst nach freien Ausbildungsplätzen recherchieren und ein Ausbildungsplatzgesuch einstellen. Über passende Angebote wird per Mail informiert. Fragen? Antworten gibt die IHK Ostbrandenburg. Ganz individuell: Passgenaue Vermittlung Die Mitarbeiter im Projekt Passgenaue Vermittlung bieten Jugendlichen ganz individuelle Betreuung und Unterstützung an. In einem persönlichen Beratungsgespräch wird gemeinsam ein Bewerberprofil erstellt. Die passgenauen Vermittler vergleichen es mit Anforderungen von Unternehmen und schlagen geeignete Ausbildungsplätze vor. Sie geben auch Tipps zur Optimierung der Bewerbungsunterlagen. Wer wir sind? Die IHK Ostbrandenburg ist die größte Interessenvertretung der Wirtschaft zwischen Schwedt und Eisenhüttenstadt, zwischen Berlin und der Oder. In der Aus- und Weiterbildung sind wir Ansprechpartner zu allen Themen der dualen Berufsausbildung, sowie Fort- und Weiterbildung.

32 33 Certyfikat targowy dla najlepiej przygotowanych uczniów Bescheinigung für gut vorbereitete Messegespräche Ausbildung die sich lohnt! Uczniowie, którzy bardzo dobrze przygotują się do swoich rozmów z firmami i uczelniami, otrzymają po rozmowach certyfikat targowy. Niniejszy certyfikat może być dołączony do CV. W ten sposób można udokumentować swoją pozaszkolną aktywność i zaangażowanie. Certyfikat otrzymają osoby, które spełniły następujące kryteria: punktualnie przybyły na rozmowy dobrze się do tej rozmowy przygotowały, na podstawie informacji dostępnych w informatorze targowym oraz w internecie ewentualnie przygotowały swój list motywacyjny oraz CV (zobacz strona 28) Obok waszych wyników w szkole i świadectwa ważną kwestią, na którą zwracają uwagę przyszli pracodawcy i szkoleniowcy są wszystkie dodatkowe zajęcia i osiągnięcia. Każda udokumentowana świadectwem czy zaświadczeniem praktyka, ciekawy projekt lub wolontariat zwiększają wasze szanse na zdobycie w przyszłości wymarzonego miejsca pracy. Schülerinnen und Schüler, die sich besonders gut auf ihre Gespräche mit Unternehmen und Institutionen vorbereiten, erhalten nach den Messegesprächen dafür eine Bescheinigung. Diese Bescheinigung kann späteren Bewerbungen beigefügt werden. Dadurch könnt ihr dokumentieren, dass ihr den Messebesuch mit besonderem Engagement genutzt habt. Die Bescheinigung erhaltet ihr, wenn ihr folgende drei Kriterien erfüllt: Pünktliches Erscheinen zu euren Messe-Terminen Sehr gute Gesprächvorbereitung Aussagekräftiges individuelles Anschreiben plus Lebenslauf (nicht immer zwingend notwendig) PS: Neben euren Schulnoten zählt für Ausbildungsbetriebe euer Engagement. Jeder potenzielle Ausbildungsbetrieb ist im Rahmen eurer späteren Bewerbungen auch über andere Bescheinigungen dankbar, z.b. über ehrenamtliche Mitarbeit in Vereinen. Wichtig ist auch, dass auf eurem Bewerbungszeugnis keine Hinweise auf unentschuldigtes Fehlen enthalten sind. IHP GmbH Leibniz-Institut für innovative Mikroelektronik Im Technologiepark 25 15236 Frankfurt (Oder) Tel.: (03 35) 56 25 0 Fax: (03 35) 56 25 300 Internet: www.ihp-microelectronics.com Ansprechpartnerin: Verena Meyer Tel.: (03 35) 56 25 330 E-Mail: jobs@ihp-microelectronics.com Beschäftigte: 300 Ausbildungsplätze: 6 pro Jahr Ausbildung: Bürokauffrau/-mann**/*** Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste**/*** Fachinformatiker/in Fachrichtung Anwendungsentwicklung**/*** Kauffrau/-mann für Bürokommunikation**/*** Mechatroniker/in**/*** Mikrotechnologe/-in**/*** Praktika: ja Bachelor-/Masterarbeiten: ja Am IHP erwarten Sie eine internationale, wissenschaftliche Forschungsatmosphäre und herausfordernde Aufgabenstellungen rund um das Thema Forschung und Entwicklung zu siliziumbasierten Systemen, Höchstfrequenz-Schaltungen und -Technologien einschließlich neuer Materialien für die drahtlose und Breitbandkommunikation. Sie profitieren von unserer hochmodernen Infrastruktur und einem Reinraum mit durchgehender Pilotlinie. 2012 wurde das IHP von der HWK, der IHK Ostbrandenburg und dem Netzwerk Zukunft, Schule und Wirtschaft für Brandenburg e. V. für sein besonderes Engagement als Unternehmen mit ausgezeichneter Berufsorientierung ausgezeichnet. Eine Ausbildung am IHP bedeutet, vom ersten Tag an individuell betreut zu werden und Einblicke in unterschiedliche Bereiche eines Forschungsinstituts zu bekommen. Im Tagesgeschäft und in der Projektarbeit lernen Sie, worauf es in Ihrem späteren Beruf ankommt. Sie interessieren sich für einen Ausbildungsplatz? Sie wollen ein Praktikum absolvieren oder mit uns über Ihre ersten Schritte als junger Forscher in Kontakt kommen? Wir freuen uns auf Sie!

51 34 35 Grundlagen schaffen Ü Kaufland Rötelstraße 35 74172 Neckarsulm Tel.: (071 32) 94 54 10 Fax: (071 32) 947 54 10 Internet: www.kaufland.de Ansprechpartnerin: Christin Schmieder Online-Bewerbungen erwünscht Ausbildung: Kauffrau/-mann im Einzelhandel**/*** Verkäufer/in*/** Abiturientenprogramm Duales Studium: BWL - Handel*** Wirtschaftspraktika für Schüler: ja Praktika für Studenten: ja Bachelor-/Masterarbeiten: ja Hochschulabsolventen: Traineeprogramm Direkteinstieg Kaufland-Managementprogramm ber 1.060 SB-Warenhäuser und Verbrauchermärkte sprechen eine deutliche Sprache: Auf Kaufland können Sie zählen! Als eines der führenden deutschen Lebensmittel-Handelsunternehmen bietet Kaufland jede Menge spannender Aufgaben und sichere Arbeitsplätze in Deutschland sowie in sechs mittel- und osteuropäischen Ländern! Entscheiden Sie sich für eine Ausbildung oder ein duales Studium bei Kaufland und nutzen Sie als Student die Möglichkeit Ihr Praktikum oder Ihre Abschlussarbeit bei uns zu absolvieren. Im Rahmen Ihrer Ausbildung/ Ihres Studiums bei Kaufland lernen Sie alle Bereiche einer Filiale kennen. Neben intensivem Kundenkontakt bieten wir Ihnen Spannung und Abwechslung, nette Kollegen sowie die Möglichkeit frühzeitig Verantwortung zu übernehmen. Weitere Informationen zu den Ausbildungsmöglichkeiten und dualen Studiengängen, die wir u.a. in unserer Zentrale in Neckarsulm anbieten, finden Sie im Internet: www.kaufland.de/jobs Kreisverwaltung Landkreis Oder-Spree Breitscheidstraße 7 15848 Beeskow Ausbildungsleiterin: Frau Sabine Carras Tel.: (033 66) 35 11 66 Fax: (033 66) 35 11 19 E-Mail: sabine.carras@landkreis-oder-spree.de Internet: www.landkreis-oder-spree.de/ausbildung Ausbildung nach Bedarf: Verwaltungsfachangestellte/r*** Kaufmann/-frau für Bürokommunikation**/*** Vermessungstechniker/in**/*** Bürokaufmann/-frau**/*** Medizinische/r Fachangestellte/r**/*** Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r**/*** Duales Studium nach Bedarf: Verwaltung und Recht (Stipendium)*** Public Management (Studiengang)*** Soziale Dienste (Studiengang)*** Praktika: ja, für Schüler und Studenten Studentenjobs: nein Bachelor-/Masterarbeiten: ja Einmal im Jahr, im Oktober werden beim Tag der Ausbildung alle Berufe für den Ausbildungsbeginn im kommenden Jahr vorgestellt. Bewerbungsschluss: 30. November Powiat Oder-Spree jest drugim co do wielkości powiatem w Brandenburgii, którego granice sięgają od Berlina do Frankfurtu n. O.. Utrzymuje on stosunki partnerskie z Powiatem Sulęcińskim. D er Landkreis Oder-Spree ist der zweitgrößte Landkreis in Brandenburg. Die Kreisverwaltung hat derzeit ca. 1.200 Beschäftigte in 4 Dezernaten mit insgesamt 18 Ämtern. Daneben gibt es zwei Eigenbetriebe. Die Dezernate umfassen die Bereiche Grundsicherung, Veterinärwesen und Landwirtschaft (I), Finanzen, Ordnung und Innenverwaltung (II), Kreisentwicklung, Umwelt und Bauwesen (III) sowie Bildung, Gesundheit und Soziales (IV). Die Praxisphasen der Berufsausbildung finden in den verschiedenen Fachämtern statt. Durch das breite Aufgabenspektrum lernen die Auszubildenden die vielseitigen Arbeitsbereiche und Tätigkeitsfelder kennen. Die Auszubildenden werden nach Tarif (TVAÖD) bezahlt. Es bestehen gute Übernahmechancen.

36 37 52 Medizinische Fachangestellte ein Beruf mit Zukunft Tipps für die Bewerbung Landesärztekammer Brandenburg Dreifertstraße 12 03044 Cottbus Tel.: (03 55) 780 10 26 Fax: (03 55) 780 10 11 01 E-Mail: mfa@laekb.de Internet: www.laekb.de Ausbildungsberaterinnen: Kathrin Kießling (03 55) 780 10 50 Antje Weber (03 55) 780 10 27 Job-Börse für Azubis: www.laekb.de/20mfa/index.html Ausbildung: Medizinische/r Fachangestellte/r* / ** / *** Ausbildungstyp: Staatlich anerkannter Ausbildungsberuf Ausbildungsart: Duale Berufsausbildung, geregelt nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) Ausbildungsdauer: 3 Jahre Lernorte: Arztpraxis (3 Wochentage) und Berufsschule (2 Wochentage) Fortbildung: Fachwirt/in für ambulante medizinische Versorgung Betriebswirt/in für Management im Gesundheitswesen Medizinische Fachangestellte arbeiten in: Arztpraxen von Haus- und Fachärzten Medizinischen Laboratorien Betriebsärztlichen Abteilungen Rehakliniken und Krankenhäusern Einrichtungen des öffentlichen Gesundheitswesens Medizinische Fachangestellte: empfangen Patienten, vergeben Behandlungstermine und dokumentieren Behandlungsabläufe für die Patientenakten assistieren Ärztinnen und Ärzten bei der Untersuchung, Behandlung, Betreuung und Beratung von Patienten informieren über Vorsorge, gesunde Lebensweise und Nachsorge legen Verbände an, nehmen Blut ab und führen Laborarbeiten durch pflegen und warten medizinische Instrumente und Geräte Welche persönlichen Voraussetzungen sollten bei der Berufswahl mitgebracht werden? Interesse für Biologie und Medizin offenes und freundliches Auftreten Einfühlungsvermögen Verschwiegenheit Ordnungssinn, Sorgfalt und Hygiene Teamfähigkeit, Lernbereitschaft Landesjugendring Brandenburg Trägerwerk e.v. Breite Straße 7a 14467 Potsdam Tel.: (03 31) 620 75-36 oder -37 Fax: (03 31) 620 75 38 Internet: www.ljr-brandenburg.de Freiwilliges Ökologisches Jahr (FÖJ) Das FÖJ bietet dir die Gelegenheit, Einblicke in vielfältige Tätigkeiten und Berufe im Umweltbereich zu erlangen. E-Mail: foej@ljr-brandenburg.de Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) Das FSJ bietet dir die Gelegenheit, Einblicke in vielfältige Tätigkeiten und Berufe in der Kinderund Jugendhilfe zu erlangen. E-Mail: fsj@ljr-brandenburg.de Bundesfreiwilligen Dienst (BFD) Der BFD bietet die Möglichkeit, sich in ökologischen als auch in sozialen Bereichen zu engagieren. Voraussetzungen: Alter 16-26 Jahre (BFD: 16-99 Jahre) Es wird kein spezieller Schulabschluss vorausgesetzt. (Die allgemeine Schulpflicht von 10 Vollzeitschuljahren muss erfüllt sein.) Als Arbeitsgemeinschaft der landesweit tätigen Jugendverbände setzt sich der Landesjugendring (LJR) für die Interessen von Jugendlichen ein. Das Trägerwerk ist ein Projekt und eigener Verein im LJR. Freiwilliges Engagement lohnt sich: Ihr habt die Gelegenheit euch nach einer langen Schulzeit nicht sofort in den Beruf oder das Studium zu stürzen, sondern erst einmal etwas Praktisches zu tun und wertvolle Lebenserfahrung zu sammeln. Viele Aussteller nehmen auf der Messe gern Bewerbungsunterlagen entgegen (s. Übersicht S. 19). Das Anschreiben beginnt mit dem Absender (inkl. Telefonnummer und E-Mail-Adresse). Zum Inhalt gehören: Ort und Datum, Adresse des Arbeitgebers/Unternehmens, Betreff- Zeile, Anrede. Im Text ist der Berufswunsch anzugeben und insbesondere die Frage zu beantworten, warum man der beste Kandidat für den Arbeitgeber bzw. das Unternehmen ist. An den Schluss des Anschreibens gehört die persönliche Unterschrift. Ein tabellarischer Lebenslauf enthält: Anschrift mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse Bewerbungsfoto Name, Geburtsdatum, Geburtsort, Nationalität evtl. Namen und Berufe der Eltern und Geschwister bisheriger schulischer Werdegang angestrebter Schulabschluss Praktika Hobbys evtl. besondere Fähigkeiten Datum, Unterschrift

38 39 Als medizinisches Fachpersonal Leben retten Psychologisches Geschick, medizinisches Know-how und Sinn für Verwaltungsaufgaben Landesrettungsschule Brandenburg e. V. - Grenzüberschreitendes Kompetenzzentrum für Notfallmedizin und Katastrophenschutz - Pieskower Str. 33 15526 Bad Saarow Tel.: (03 36 31) 33 35 Fax: (03 36 31) 52 04 Internet: www.landesrettungsschule.de Ansprechpartnerin: Frau Varchmin E-Mail: info@landesrettungsschule.de Aus- und Fortbildung: Rettungsassistent/in* / ** / *** Rettungssanitäter/in* / ** / *** Rettungshelfer/in* / ** / *** 1 Jahr Berufsschule, 1 Jahr Praktikum...und dann?!!!einsatz!!! Rettungs- und Notarztwagen Rettungshubschrauber Rettungsleitstelle Ambulanzflugzeug Auslandshilfe bei Katastrophen???Karriere??? Lehrrettungsassistent Wachleiter Leiter Rettungsdienst Medizinproduktebeauftragter Fach- und Hochschulstudium Medizin Gesundheitsbildung Gesundheitsmanagment Katastrophenschutz Dein Beruf? Lerne Retten! W Szkole Ratownictwa Landu Brandenburgii absolwenci szkół zdobywają zawód ratownika medycznego oraz asystenta ratownictwa medycznego. Die Landesrettungsschule Brandenburg befindet sich auf dem Gelände des Helios-Klinikums mit angeschlossener Lehrrettungswache, Notarzt-Stützpunkt und Rettungshubschrauber in Bad Saarow. An unserer Schule unterrichten Not- und Fachärzte sowie Lehrrettungsassistenten mit tagtäglicher Einsatzerfahrung wir reden nicht wie die Blinden von der Farbe, wir leben Notfallmedizin! Herzstück ist unsere SanArena, in der wir unter realistischen Bedingungen das Einsatzgeschehen trainieren. Hier finden Sie einen Verkehrsunfall auf einer dunklen Landstraße, einen verunfallten Bauarbeiter, ein Kind mit Atemnot, einen Patienten mit geschminkten Verbrennungen oder blutend in der Badewanne. Wir verfügen u.a. über zwei komplett funktionierende Schockräume in einer Notaufnahme. Die Schule ist nur eine Zug- oder Autostunde vom Zentrum Berlins entfernt. Unterkunftsmöglichkeiten direkt am Scharmützelsee sind vorhanden. Landeszahnärztekammer Brandenburg Parzellenstraße 94 03046 Cottbus Tel.: (03 55) 381 48-12 Fax: (03 55) 381 48-48 E-Mail: mklar@lzkb.de Internet: www.lzkb.de Ansprechpartnerin: Monika Klar Ausbildung: Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r** Der Beruf ist staatlich anerkannt. Die Ausbildung erfolgt im dualen Prinzip: zwei Tage Berufsschule und drei Tage Zahnarztpraxis pro Woche Einen Ausbildungsplatz finden Interessierte durch: Kontaktaufnahme mit der Abteilung Berufsberatung bei den regionalen Arbeitsagenturen Stelleninserate Anfragen bei niedergelassenen Zahnärzten Jobbörse der Landeszahnärztekammer Brandenburg Nach Abschluss als ZFA und einer entsprechenden Berufserfahrung bestehen Möglichkeiten der Aufstiegsfortbildung zum/r Zahnmedizinischen Verwaltungsassistent/in und Zahnmedizinischen Prophylaxeassistent/in. Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r (ZFA) ist ein vielseitiger Beruf für alle, die gern mit Menschen und im medizinischen Bereich arbeiten möchten. Zu den Aufgaben gehört unter anderem, die Behandlung von Patienten vorzubereiten, ängstlichen Menschen beruhigend zur Seite zu stehen, bei der Behandlung zu assistieren, Termine und Abläufe innerhalb der Praxis zu organisieren, Hygienemaßnahmen und kleine Laborarbeiten durchzuführen. Kurz: Die Zahnmedizinische Fachangestellte garantiert mit ihrem Können und ihrer Teamfähigkeit den reibungslosen Ablauf des Praxisalltages. Es ist ein Beruf mit vielen Facetten, denn psychologisches Geschick ist gefragt, Fingerfertigkeit, medizinisches Know-how, aber auch der Sinn für Verwaltungsaufgaben. Im Mittelpunkt der Arbeit stehen die verschiedensten Menschen mit ihren besonderen Eigenarten. Die Zahnmedizinische Fachangestellte ist erster Ansprechpartner des Patienten. Jeder weiß selbst, wie wichtig der erste Eindruck ist!