R 600 60 Zawór kulwy zwrtny klanwy systemu SZUSTER Ball check valve elbw SZUSTER system Клапан шаровой обратный Коленный CNCTEMbI SZUSTER 600 60 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: maksymalne ciśnienie rbcze - PS 6 bar temperatura czynnika - max.0 C (chwilw d 60 C) długść zabudwy - zgdnie z tabelą płączenie kłnierzwe - PN-EN 092-2 płączenie gwintwe - PN-EN-ISO 22 -:05 wymagania i badania - PN-EN 50-, PN-EN 50-. Cechy: Design features: Конструктивные особенности: - zwarta i prsta budwa - wyska trwałść, - łatwy dstęp d wnętrza, w tym d kuli, - bardz ciche i niezawdne działanie, - płżenie serwiswe pkrywy - na dwóch szpilkach, - pełne twarcie zawru dla prędkści przepływu d 0,7 m/s, - spełnia warunki prześwitu dla części stałych (PN-EN 50-) bez wymusznych wibracji kul, - malwanie - farba epksydwa RAL 505 grubści warstwy 0µm. wrking pressure - PS 6 bar medium temperature - max.0 C (temprarily 60 C) fitting lenght - accrding t the table flanges - EN 092-2 thread cnnectins EN-ISO 22 - requirements and investigatins - EN 50-,EN 50-. - cmpact and simply cnstructin - high durability, - easy inside acces and t ball, - silent and unfailing peratin, - bnnet service psitin - n tw spindels, - full pen valve fr fluid speed frm 0,7 m/s, - perfrm cnditins clearance fr slid parts (EN 50-) withut frced ball wibratins, - paint - epxide RAL RAL 505 t build 0 µm. Максимальное рабочее давление - 6 бар Максимальная температура работы до 0 C (временно до 60 C) Строительная длина согл. с таблицей Фланцевые соединения согл. PN-EN 092-2 Резьбовые соединения согл. PN-EN-ISO 22 -:05 Требования и испытания PN-EN 50-, PN-EN 50-. - компактная и простая конструкция - высокая прочность, - легкий доступ вовнутрь, к шару, - очень тихая и надежная работа, - полное открытие клапана для скорости потока от 0,7 м/с, - зазор соответствует условиям для твердых деталей (PN-EN 50-) отсутствует вибрация шара, - окраска - эпоксидная краска RAL505 слоем толщиной 0 мкм. Zastswanie: - ścieki zawierające fekalia, deszczwe, przemysłwe - kula wulkanizwana gumą, - w zakresie ph = -, Figura 600 - wersja gwintwana Figura 60 - wersja kłnierzwa Applicatin: - fr sewage: with fecal matter, rain, industrial - ball vulcanizated with rubber, - ph between and Figure 600 - threaded Figure 60 - flanged Применение: - сточные воды с фекалиями, дождевые, промышленные - шар вулканизирован резиной, - в пределах ph = -, Артикул 600 - резьбовая версия Арикул 60 - фланцевая версия Mntaż: Zawór zastępuje klan na rurciągu i eliminuje jedn płączenie kłnierzwe. Mntaż na rurciągu pinwym/pzimym łączącym, pprzez zawór, rurciąg pzimy/pinwy pd kątem prstym. Assembly: Valve is a substitute fr leg pipe and eliminate ne flanged cnnectin. Assembly n vertical/hrizntal pipe lines as cnectin ver the valve hrizntal/vertical pipe lines under right angle. Установка: Клапан заменяет колено в трубопроводе и исключает одно коленное соединение. Установка на вертикальном/горизонтальном трубопроводе, к о т о р ы й с о е д и н я е т с я ч е р е з к л а п а н с горизонтальным/вертикальным трубопроводом под прямым углом. * - mżliwe inne wyknania *- anther executins pssibility * - возможны другие исполнения 600-60 -06 / 2
600 60 R N. Część, Part, Деталь 2 5 6 7 Krpus, Bdy, Корпу с Pkry wa, Bnnet, Крышка Kula, Ball, Шар Uszczelka, Gasket, Уплотнение Śruba, Screw, Болт Nakrętka, Nut, Гайка Pdkładka, Washer, Прокладка Materiał, Material, Материал Żeliw szare Żeliw szare PN-90/M-2 PN-EN ISO 02: 0 PN-EN ISO 709: 02 Zamawianie /Order prcedure /Способ заказа: TYP(E); DN; PS; Przykład /Example /Пример: 600; DN50; 6 bar; TYP DN PN L/H D d K l x n S Gw z * W eight Masa Вес 60 600 [mm] [bar] [mm] ["] [kg] 2 6 0 55 /,9 0 6 00 60 /2 2, 50 6 00 75 2 2,, 50 6 00 65 02 25 x 2,, 65 6 65 5 22 5 5, 0 6 65 0 60,7 6,7 00 6 0 2 5 0 x,6 2, 25 6 250 250 20 50 6 00 25 22 2x 60 0 6 00 0 26 295 2x(2)* 250 6 500 95 50 2x2 00 6 600 5 70 00 2x2 z* - współczynnik prów miejscwych w zakresie zalecanych prędkści przepływu przez zawór d 0, m/s d 2, m/s коэффициент местного сопротивления в диапазоне рекомендуемых скоростей потока через клапан от 0, м/с до 2, м/с UWAGA: wspólczynnik prów miejscwych jest stały również dla wyższych prędkści przepływu ПРИМЕЧАНИЕ: коэффициент местного сопротивления постоянен также для высоких скоростей потока Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 2; -0 Jasł www.jafar.cm.pl telefn: + 2 96 + 2 90 fax: + 9 95 66 + 2 96 2 jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl
R 6002 602 Zawór kulwy zwrtny systemu SZUSTER Ball check valve SZUSTER system Клапан шаровой обратный CNCTEMbI SZUSTER 6002 602 Zawór gwintwany DN0 Zawór kłnierzwy DN00 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: maksymalne ciśnienie rbcze - PS 6 bar temperatura czynnika - max.0 C (chwilw d 60 C) długść zabudwy - zgdnie z tabelą płączenie kłnierzwe - PN-EN 092-2 płączenie gwintwe - PN-EN-ISO 22 -:05 wymagania i badania - PN-EN 50-, PN-EN 50-. Cechy: Design features: Конструктивные особенности: - zwarta i prsta budwa - wyska trwałść, - łatwy dstęp d wnętrza, w tym d kuli, - bardz ciche i niezawdne działanie, - płżenie serwiswe pkrywy - na dwóch szpilkach, - pełne twarcie zawru dla prędkści przepływu d 0,7 m/s, - spełnia warunki prześwitu dla części stałych (PN-EN 50-) bez wymusznych wibracji kul, - malwanie - farba epksydwa RAL 505 grubści warstwy 0µm. wrking pressure - PS 6 bar medium temperature - max.0 C (temprarily 60 C) fitting lenght - accrding t the table flanges - EN 092-2 thread cnnectins EN-ISO 22 - requirements and investigatins - EN 50-,EN 50-. - cmpact and simply cnstructin - high durability, - easy inside acces and t ball, - silent and unfailing peratin, - bnnet service psitin - n tw spindels, - full pen valve fr fluid speed frm 0,7 m/s, - perfrm cnditins clearance fr slid parts (EN 50-) withut frced ball wibratins, - paint - epxide RAL RAL 505 t build 0 µm. Максимальное рабочее давление - 6 бар Максимальная температура работы до 0 C (временно до 60 C) Строительная длина согл. с таблицей Фланцевые соединения согл. PN-EN 092-2 Резьбовые соединения согл. PN-EN-ISO 22 -:05 Требования и испытания PN-EN 50-, PN-EN 50-. - компактная и простая конструкция - высокая прочность, - легкий доступ вовнутрь, к шару, - очень тихая и надежная работа, - полное открытие клапана для скорости потока от 0,7 м/с, - зазор соответствует условиям для твердых деталей (PN-EN 50-) отсутствует вибрация шара, - окраска - эпоксидная краска RAL505 слоем толщиной 0 мкм. Zastswanie: - ścieki zawierające fekalia, deszczwe, przemysłwe - kula wulkanizwana gumą, - w zakresie ph = -, Figura 6002 - wersja gwintwana Figura 602 - wersja kłnierzwa Mntaż: Zawór mżna mntwać na rurciągu w pzycji pzimej lub pinwej Applicatin: - fr sewage: with fecal matter, rain, industrial - ball vulcanizated with rubber, - ph between and Figure 6002 - threaded Figure 602 - flanged Assembly: Valve can be assembled n pipe line in hrizntal r vertical psitin Применение: - сточные воды с фекалиями, дождевые, промышленные - шар вулканизирован резиной, - в пределах ph = -, Артикул 6002 - резьбовая версия Арикул 602 - фланцевая версия Установка: Клапан можно монтировать на трубопроводе в горизонтальном или вертикальном положении. * - mżliwe inne wyknania *- anther executins pssibility * - возможны другие исполнения 6002-602 -06 / 2
6002 602 R Zawór kłnierzwy DN00 Zawór gwintwany DN0 N. Część, Part, Деталь 2 5 6 7 Krpus, Bdy, Корпу с Pkry wa, Bnnet, Крышка Kula, Ball, Шар Uszczelka, Gasket, Уплотнение Śruba, Screw, Болт Nakrętka, Nut, Гайка Pdkładka, Washer, Прокладка Materiał, Material, Материал Żeliw szare Żeliw szare PN-90/M-2 PN-EN ISO 02: 0 PN-EN ISO 709: 02 Zamawianie /Order prcedure / Способ заказа : TYP(E); DN; PS; TYP DN L D d K l x n S Gw Masa W eight Gewicht Przykład /Example / Пример: 602; DN50; 6 bar; 6002 [mm] [mm] ["] [kg] 2 0 55 /,9 0 50 60 /2 2, 50 0 75 2, 50 0 65 02 25 x 65 5 22 5 x,5 602 0 260 0 60 x 00 00 2 5 0 x 27 25 50 250 20 x 50 00 25 22 2x 0 500 0 26 295 2x(2)* UWAGA: wspólczynnik prów miejscwych jest stały również dla wyższych prędkści przepływu Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 2; -0 Jasł www.jafar.cm.pl telefn: + 2 96 + 2 90 fax: + 9 95 66 + 2 96 2 jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl
R 656 6526 Zawór kulwy zwrtny kłnierzwy Ball check valve flanged Клапан шаровой обратный фланцевый Na zdjęciu DN00 Na zdjęciu DN500 Dane techniczne: Technical data: Технические параметры: długść zabudwy wg PN-EN 55-: 0 płączenia kłnierzwe wg PN-EN 092-2: 99 klasa szczelnści - A ciśnienie rbcze PN6 temperatura czynnika d C face t face lenght acc. EN 55-: 0 flanges acc. EN 092-2: 99 leakprfness class - A wrking pressure PN6 medium temperature up t C Строительная длина согл. PN-EN 55-: 0 Фланцевые соединения согл. PN-EN 092-2: 99 Класс герметичности А Рабочее давление PN6 Температура работы до C Cechy knstrukcyjne: Design features: Конструктивные особенности: Kula zawulkanizwana na całej pwierzchni. Mżliwść wyknania z wyczystką. Wszystkie elementy są zabezpieczne przed krzją. Wyknanie standardwe: PN6, 70 C,, ( farba epksydwa RAL5005 250 mm *. Atest higieniczny PZH Certyfikat CE Ttal sufrace rubbered ball. Drain plug executin pssibility.. All parts are prtected against crrsin Standard executin: PN6, 70 C,, ( epxide paint RAL5005 250 mm *. Hygienic attest by PZH Certyficat CE Шар полностью вулканизирован. Возможна версия с промывочным отверстием. Все элементы защищены от коррозии. Стандартное исполнение: PN6, 70 C,, эпоксидная краска RAL5005 250 мкм. Сертификат СЕ. Гигиенический сертификат Польского Учреждения Гигиены (PZH). Zastswanie: Instalacje d ścieków, wdy przemysłwej raz innych płynów bjętnych chemiczne ( max.+70 C), dla wdy pitnej (EPDM max.+ C) Figura 656 d instalacji pmpwych Figura 6526 d instalacji grawitacyjnych Mntaż: Zawór mżna mntwać na rurciągu w pzycji pzimej lub pinwej Applicatin: Water lines fr sewage, industrial water r ther fluids ( max.+70 C), and ptable water (EPDM max.+ C) Figure 656 fr pump instalatin Figure 6526 fr gravitatin instalatin Assembly: Valve can be assembled n pipe line in hrizntal r vertical psitin Применение: В сетях сточных вод, промышленной воды и других химически нейтральных жидкостей ( о макс.+70 C), для питьевой воды (EPDM о макс.+ C). 656 - для насосных установок 6526 - для гравитационных установок Установка: Клапан можно монтировать на трубопроводе в горизонтальном или вертикальном положении. * - mżliwe inne wyknania *- anther executins pssibility * - возможны другие исполнения 656-6526 -06 / 2
656 6526 R N. 2 5 Część, Part, Деталь Krpus Bdy Корпус Pkrywa Bnnet Крышка Kula Ball Шар Uszczelka Gasket Уплотнение Śruba Screw Болт Materiały, Materials, Материал Żeliw szare, żeliw sferidalne, EN-GJS-00-5, PN-EN 56:2 Żeliw szare, żeliw sferidalne, EN-GJS-00-5, PN-EN 56:2 Żeliw szare, Aluminium AlSi PN-EN 706: 0 Guma, EPDM PN-ISO 629: 05 Guma, EPDM PN-ISO 629: 05 stal Fe/Zn5, stal nierdzewna PN-EN ISO 762: 06 6 Zaślepka śruby Screw stpper Заглушка болта Parafina Spsób zamawiania/ Order prcedure/ Способ заказа: Nr wyrbu; DN; materiały; PN; Prduct number; DN; materials; PN; изделия ; DN; Материал; PN; Przykład, Example, Пример: 656; DN00; EN-GJS-00-5/EPDM; PN6. *) na życzenie/ fr special rder/ по заказу A - wyczystka/ drain plug/ промывочное отверстие B - zespół czyszcząc-dpwietrzający/ raising ball screw/ узел очистки и удаления воздуха DN PN L Szereg шир. 50 0 02 65 65 26 22 5 0 260 62 0 ( PN6 00 00 5 2 25 50 2 250 50 00 260 22 25 0 500 26 0 250 600 65 05 00 50 00 500 600 ( PN0 700 00 900 00 00 H d D K l C f n 27 27 57 650 00 7 29 0 52 52 Masa Weight Вес 656 6526 [mm] - [kg] 60 5 50 670 70 25 5 60 0 20 295 50 00 60 55 6 725 2 2 2 2 2 2 2 22 2 22 26 22 0 0 2 2 2 2 2 6 6,0 2, 7 2 52 6 229 260 95 560 950, 2, 6,6 22,2 2,,2 7,5 06 27 --- --- --- Mntaż, Assembly, Установка 656 6526 0 WYKRES FUNKCJI Dp=f(Q) DLA ZAWORÓW 656 DN00 DN250 DN00 p [m H2O] DN50 DN65 DN0 DN00 DN25 DN50 DN0 Uwaga / Waring / Внимание : ) mżliwe inne wiercenie, ther drill n request, возможная другая рассверловка 0, 0 00 000 0000 656/6526 > DN50 PN0 Tylk/nly/только EN-GJS-00-5 Q [m /h] Ze względu na ciągły rzwój firmy zastrzegamy sbie praw d mdyfikacji prdukwanych wyrbów. В связи с постоянным развитием фирмы мы сохраняем за собой право внесения модификаций в производимые изделия. 2/2 Fabryka Armatur JAFAR ul. Kadyieg 2; -0 Jasł www.jafar.cm.pl telefn: + 2 96 + 2 90 fax: + 9 95 66 + 2 96 2 jafar@jafar.cm.pl exprt@jafar.cm.pl