Wst p Przegl d 1 SIMATIC HMI Urz dzenie HMI Instrukcja u ytkowa Bezpiecze stwo u ycia 2 Warunki aplikacji HMI 3 Monta i pod czanie 4 Ekran operatora 5 Konfiguracja systemu operacyjnego 6 Przygotowanie HMI do pracy 7 Tworzenie projektu 8 Alarmy 9 Receptury u ytkowe 10 Konserwacja i serwis 11 Specyfikacja techniczna 12 Order No. 6AV6691-1DJ01-0AB0 Dodatek Wykaz skrótów A B 05/2006 A5E00471979-01
Wskazówki Bezpiecze stwa Ten podr cznik zawiera uwagi, na które musisz zwróci uwag, by zapewni bezpiecze stwo osobiste, jak równie zapobiec zniszczeniu mienia. Uwagi odnosz ce si do bezpiecze stwa asnego zaznaczone w podr czniku za pomoc symbolu bezpiecze stwa, uwagi odnosz ce si do uszkodzenia mienia nie posiadaj symbolu ostrzegawczego. Te uwagi pokazane poni ej one zgodnie ze stopniem zagro enia. Niebezpiecz stwo Wskazuje, e mier lub trwa e kalectwo mo e wyst pi, je li nie zastosuje si rodków bezpiecze stwa. Ostrze enie Wskazuje, e mier lub trwa e kalectwo mo e wyst pi, je li nie zastosuje si rodków bezpiecze stwa. Uwaga Z symbolem bezpiecze stwa, wskazuje, e mo e nast pi powa ne uszkodzenie cia a. Uwaga Bez symbolu bezpiecze stwa, wskazuje, e mo e nast pi uszkodzenie mienia. Uwaga Wskazuje, e mo e wyst pi nieoczekiwana sytuacja lub rezultat, je li nie we mie si pod uwag odpowiedniej informacji. Je li wi cej ni jeden stopie zagro enia jest obecny, zostanie yty najwy szy symbol z istniej cych zagro. Ostrze enie Uwaga mo e te wyst pi z symbolem wliczaj c zale ne zniszczenie mienia. Wykwalifikowany Personel Urz dzenie/system mog by ustawiane i ywane tylko w po czeniu z dokumentacj. Zlecanie i ytkowanie urz dzenia/systemu mo e by tylko wykonany przez wykwalifikowany personel. W kontek cie bezpiecze stwa w tej dokumentacji, personel wykwalifikowany jest definiowany jako osoby, które upowa nione do zlecania, uziemiania i oznaczania urz dze, systemów i obwodów z zachowaniem standardów bezpiecze stwa. Zalecane U ytkowanie Zapami taj, co nast puje: Znak handlowy Ostrze enie To urz dzenie mo e by ywane tylko do zastosowa opisanych w katalogu lub w opisie technicznym i tylko w po czeniu z urz dzeniami i komponentami innych producentów, które zosta y aprobowane lub rekomendowane przez firm Siemens. Poprawne, wiarygodne operacje produktu wymagaj odpowiedniego transportu, przechowywania, pozycjonowania oraz ytkowania i konserwacji. Nazwy oznaczone symbolem zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Siemens AG. Inne nazwy yte w tej dokumentacji mog by znakami handlowymi, których ycie przez inne firmy do ich asnych celów mog naruszy prawa autorskie. Sprostowanie Odpowiedzialno ci Przejrzeli my zawarto tej publikacji by zapewni zgodno z opisanym sprz tem i oprogramowaniem. Ze wzgl du na to, e nie mo na wyeliminowa wszystkich niezgodno ci, nie mo emy zagwarantowa pe nej zgodno ci. Jednak e, informacje w tej publikacji przegl dane regularnie i ka da niezb dna poprawka jest zawarta w kolejnych edycjach. Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90437 NÜRNBERG GERMANY Order No.: A5E00471979-01 Edition 05/2006 Copyright Siemens AG 2006. Technical data subject to change
Wst p Cele instrukcji u ytkowej Ten podr cznik instrukcji u ytkowej dostarcza informacji zdefiniowanych przez DIN 8418 dla dokumentacji in ynierii mechanicznej. Te informacje odnosz si do urz dzenia, miejsca jego u ycia, transportu, przechowywania instalacji, u ycia i konserwacji. Ta instrukcja u ytkowa przeznaczona jest dla: ytkowników I ynierów projektantów Techników serwisowych Techników utrzymania ruchu Prosz o uwa ne przeczytanie sekcji "Instrukcje bezpiecze stwa i uwagi ogólne". Pomoc zintegrowana w WinCC flexible, System Informacyjny WinCC, zawiera szczegó owe informacje. System informacyjny zawiera instrukcje, przyk ady i informacje odniesienia w formie elektronicznej. Wymogi podstawowej wiedzy Ogólna wiedza o technologii automatyzacji i komunikacji procesów jest potrzebna do zrozumienia instrukcji u ytkowej. Przyjmuje si t, e Ci, którzy korzystaj z tego podr cznika posiadaj do wiadczenie w u ywaniu komputerów osobistych oraz wiedze o systemach operacyjnych Microsoftu. Zakres wa no ci dla instrukcji u ytkowej Ta instrukcja u ytkowa dotyczy urz dze HMI MP 277 w po czeniu z pakietem oprogramowania WinCC flexible. Pozycja w planie informacji Te instrukcje u ytkowe s cz ci dokumentacji SIMATIC HMI. Nast puj ce informacje dostarczaj przegl du krajobrazu informacji o SIMATIC HMI: Podr czniki u ytkownika WinCC flexible Micro Opisuje podstawowe zasady konfiguracji u ywaj c WinCC flexible Micro Engineering System. i
Wst p WinCC flexible Compact/ Standard/ Advanced Opisuje podstawowe zasady konfiguracji u ywaj c WinCC flexible Compact Engineering System/WinCC flexible Standard/WinCC flexible Advanced. WinCC flexible Runtime Opisuje jak uwierzytelni i u ytkowa twój program wykonawczy projektu na PC. WinCC flexible Migration Opisuje jak zamieni istniej cy projekt ProTool na WinCC flexible. Opisuje jak zamieni istniej cy projekt WinCC na WinCC flexible. Opisuje jak zamieni istniej cy projekt ProTool wraz ze zmian urz dzenia HMI Np. z OP3 do OP 73 lub OP7 do OP 77B. Opisuje jak zamieni istniej cy projekt ProTool wraz ze zmian z urz dzenia graficznego na urz dzenie z Windows CE. Komunikacja: Komunikacja Cz 1 opisuje po czenie urz dzenia HMI do SIMATIC PLC. Komunikacja Cz 2 opisuje po czenie urz dzenia HMI do PLC innego producenta. Instrukcje u ytkowe Instrukcja u ytkowa dla urz dze HMI SIMATIC. OP 73, OP 77A, OP 77B TP 170micro, TP 170A, TP 170B, OP 170B OP 73micro, TP 177micro TP 177A, TP 177B, OP 177B TP 270, OP 270 TP 277, OP 277 MP 270B MP 277 MP 370 Instrukcja u ytkowa dla przeno nych urz dze HMI SIMATIC. Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Instrukcja u ytkowa (kompaktowa) dla urz dze HMI SIMATIC. OP 77B Mobile Panel 177 Mobile Panel 277 Instrukcje u ytkowe dla akcesoriów SIMATIC Przemys owy HUB USB 4 ii
Wst p Rozpoczynanie: WinCC flexible dla u ytkowników pocz tkuj cych: Bazuj ce na projekcie przyk adowym, jest to wprowadzenie krok po kroku w podstawy konfigurowania ekranów, alarmów, receptur i nawigacji po ekranie. WinCC flexible dla u ytkowników zaawansowanych: Bazuj ce na projekcie przyk adowym, jest to wprowadzenie krok po kroku w podstawy konfiguracji wpisów, raportów projektu, skryptów, zarz dzania u ytkownikami oraz wieloj zykowych projektów i integracji w STEP 7. WinCC flexible opcje: Bazuj ce na projekcie przyk adowym, jest to wprowadzenie krok po kroku w podstawy konfigurowania opcji WinCC flexible Sm@rtService, Sm@rtAcces oraz serwera OPC. Dost pno Online Dokumentacja techniczna produktów oraz systemów SIMATIC jest dost pna w formacie PDF w ró nych j zykach pod poni szym adresem: SIMATIC Guide Technische Dokumentation in Deutsch: "http://www.ad.siemens.de/simatic/portal/html_00/techdoku.htm" SIMATIC Guide for Technical Documentation in English: "http://www.ad.siemens.de/simatic/portal/html_76/techdoku.htm" Rysunki Urz dzenie HMI jest czasem pokazywane w tej instrukcji u ytkowej w formie fotografii. Fotografie urz dzenia HMI mog nieco ró ni si od stanu fabrycznego urz dze HMI. Konwencje Konfiguracja i oprogramowanie narz dziowe ró ni si od siebie, zale nie nazw: "WinCC flexible 2005," na przyk ad, odnosi si do oprogramowania konfiguracyjnego. Termin "WinCC flexible" jest u ywany w ogólnym kontek cie. Pe na nazwa, na przyk ad "WinCC flexible 2005", jest zawsze u ywana gdy jest potrzeba odró nienia ró nych wersji oprogramowania wykonawczego. "WinCC flexible Runtime" odnosi si do oprogramowania wykonawczego, które mo e pracowa na urz dzeniach HMI. Forma przedstawienia Znaczenie "Add screen" Terminologia, która pojawia si w interfejsie ytkownika, np. nazwy okien, zak adek, przycisków Wymagany wpis, np. warto ci limitów, warto ci zmiennych Informacje o cie ce "File > Edit" Sekwencja ycia, np. komendy menu, menu kontekstowe <F1>, <Alt+P> Operacje klawiaturowe iii
Wst p Prosz zwró uwag na uwagi etykietowane w nast puj cy sposób: Nota Noty zawieraj wa ne informacje dotycz ce produktu, jego u ycia lub okre lonej sekcji dokumentacji na któr powiniene zwróci uwag. Znaki handlowe Nazwy oznaczone symbolem s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Siemens AG. Inne nazwy u yte w tej dokumentacji mog by znakami handlowymi, których u ycie przez inne firmy do ich w asnych celów mog naruszy prawa autorskie. HMI SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC ProTool SIMATIC WinCC SIMATIC WinCC flexible SIMATIC MP 277 Przedstawiciele i biura Centrum Szkoleniowe Je li masz jakie dalsze pytania zwi zane z produktami opisanymi w tym podr czniku, prosz skontaktuj si z lokalnym przedstawicielem ga zi SIEMENS. Mo esz zlokalizowa najbli szego przedstawiciela w Internecie pod adresem "http://www.siemens.com/automation/partner" Siemens AG oferuje ró ne kursy szkoleniowe, by zapozna Ci z systemami automatyzacji. Prosz skontaktuj si ze swoim regionalnym Centrum Szkoleniowym, lub centralnym Centrum Szkoleniowym w D90327 Nuremberg, Niemcy. Telefon: +49 (911) 895-3200 Internet: "http://www.sitrain.com/" Wsparcie Techniczne Mo esz zasi gn Wsparcia Technicznego dla wszystkich produktów A&D ywaj c formularza pro by o wsparcie na Internecie: "http://www.siemens.de/automation/support-request" Telefon: + 49 180 5050 222 Fax.: + 49 180 5050 223 Dalsze informacje o naszym wsparciu technicznym s dost pne w Internecie pod adresem: "http://www.siemens.com/automation/service". iv
Wst p Serwis i obs uga przez Internet Serwis i Obs uga dostarcza dodatkowych wszechstronnych informacji o produktach SIMATIC poprzez us ugi online na "http://www.siemens.de/automation/supporte": Biuletyn dostarcza najnowszych informacji odnosz cych si do twego produktu. Nasz silnik wyszukiwawczy Service & Support umo liwia dost p do ca ej dokumentacji. Forum dla globalnej wymiany informacji przez u ytkowników i ekspertów. Bie ce informacje o produkcie, FAQ oraz downloads. Lokalny przedstawiciel Automation & Drivers Informacje o us ugach na stronie, naprawach, cz ciach zapasowych i wiele wi cej s dost pne na naszych stronach Serwisu. v
Wst p vi
Spis tre ci Wst p...i 1 Przegl d... 1-1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Przegl d produktu... 1-1 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Touch... 1-2 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Touch... 1-3 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Key... 1-5 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Key... 1-6 Akcesoria... 1-7 Zakres funkcjonalny w WinCC flexible... 1-9 Dodatki programowe... 1-12 Komunikacja... 1-12 2 Bezpiecze stwo u ycia... 2-1 2.1 Uwagi ogólne... 2-1 2.2 Standardy i dopuszczenia... 2-2 2.3 Zalecenia eksploatacyjne... 2-4 2.4 Kompatybilno elektromagnetyczna... 2-4 2.5 Transport i przechowanie... 2-6 3 Warunki aplikacji HMI... 3-1 3.1 Informacje ogólne... 3-1 3.2 Pozycja mont u i typ mocowania... 3-3 3.3 Przygotowanie do mont u... 3-4 3.4 Test izolacji, klasa i stopie ochrony... 3-6 3.5 Zasilanie... 3-6 4 Monta i pod czanie... 4-1 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 Zawarto opakowania... 4-1 Mont urz dzenia HMI... 4-1 Pod czenie urz dzenia HMI... 4-6 Przegl d... 4-6 Porty... 4-7 Pod czenie obwodu wyrównawczego... 4-8 Zasilanie urz dzenia HMI...4-10 Pod czenie do PLC... 4-12 Pod czenie komputera konfiguracyjnego... 4-14 Pod czenie urz dze USB... 4-16 vii
Spis tre ci 4.3.8 Pod czenie drukarki do HMI... 4-17 4.4 czanie i testowanie urz dzenia HMI... 4-18 5 Ekran operatora... 5-1 5.1 5.2 5.3 Przednie kontrolki operatora... 5-1 ywanie kart pami ci w urz dzeniu HMI... 5-3 Etykiety przycisków programowalnych w MP 277 Key... 5-5 6 Konfiguracja systemu operacyjnego... 6-1 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.3.1 6.2.3.2 6.2.3.3 6.3 6.3.1 6.3.2 6.3.3 6.3.4 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 6.5.3 6.5.4 6.5.5 6.5.6 6.5.7 6.5.8 6.5.9 6.5.10 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 6.7.3 6.8 6.8.1 6.8.2 6.8.3 6.8.4 6.8.5 6.8.6 6.8.6.1 6.8.6.2 6.8.6.3 6.8.6.4 6.9 Program aduj cy... 6-1 Panel Sterowania... 6-5 Przegl d... 6-5 Funkcje Panelu Sterowania... 6-6 Operowanie Panelem Sterowania... 6-7 Przegl d... 6-7 Wprowadzanie z u yciem ekranu dotykowego... 6-8 Wprowadzanie z u yciem klawiatury... 6-10 Zmiana ustawie przy u ytkowaniu... 6-13 Konfiguracja klawiatury ekranowej... 6-13 Ustawianie powtarzania znaków klawiatury...... 6-14 Ustawianie podwójnego klikni cia... 6-15 Kalibracja ekranu dotykowego... 6-17 Zmiana ochrony has em... 6-18 Zmiana ustawie urz dzenia HMI... 6-20 Ustawianie daty i czasu....6-20 Zmiana ustawie regionalnych... 6-22 Kopia zapasowa rejestru... 6-23 Zmiana ustawie ekranu...6-24 Wygaszacz ekranu... 6-25 Zmiana w ciwo ci drukarki... 6-26 Ustawianie g no ci... 6-28 Restart urz dzenia HMI... 6-29 Wy wietlanie informacji o urz dzeniu HMI... 6-30 Wy wietlanie w ciwo ci systemu... 6-31 Ustawienie czasu opó nienia... 6-32 Zmiana ustawie komunikacyjnych... 6-33 Zmiana ustawie MPI/PROFIBUS DP... 6-33 Konfiguracja kana u danych... 6-36 Konfiguracja PROFINET IO... 6-39 Konfiguracja operacji sieciowych... 6-40 Przegl d operacji sieciowych... 6-40 Ustawianie nazwy urz dzenia dla urz dzenia HMI... 6-42 Zmiana konfiguracji sieciowej... 6-43 Zmiana danych logowania... 6-44 Zmiana ustawie e-mail... 6-45 Zmiana ustawie internetowych...6-46 Zmiana g ównych ustawie internetowych...6-46 Ustawianie serwera proxy... 6-47 Zmiana ustawie prywatno ci... 6-48 Import i usuwanie certyfikatów... 6-49 Kopia bezpiecze stwa i przywracanie danych z karty pami ci... 6-51 viii
Spis tre ci 7 6.10 Aktywacja zarz dzania pami ci... 6-54 Przygotowanie HMI do pracy... 7-1 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.6 7.6.1 7.6.2 7.6.3 7.7 7.7.1 7.7.2 7.7.3 7.7.4 7.8 7.8.1 7.8.2 7.8.3 7.9 7.9.1 7.9.2 Przegl d... 7-1 Tryby pracy urz dzena... 7-2 ywanie istniej cych projektów... 7-3 Sposoby przesy u danych... 7-4 Przesy... 7-5 Przegl d... 7-5 czne rozpocz cie przesy u... 7-5 Automatyczne rozpocz cie przesy u... 7-6 Powrotny przesy danych... 7-8 Testowanie projektu... 7-9 Kopia bezpiecze stwa i przywracanie danych... 7-10 Przegl d... 7-10 Kopia bezpiecze stwa i przywracanie danych za pomoc WinCC flexible... 7-11 Kopia bezpiecze stwa i przywracanie danych za pomoc ProSave... 7-12 Aktualizacja systemu operacyjnego... 7-14 Przegl d....7-14 adowanie pocz tkowe... 7-15 Aktualizacja systemu operacyjnego za pomoc WinCC flexible...7-15 Aktualizacja systemu operacyjnego za pomoc ProSave....7-16 Instalowanie oraz usuwanie dodatków... 7-18 Przegl d.... 7-18 Instalowanie oraz usuwanie dodatków u ywaj c WinCC flexible... 7-18 Instalowanie oraz usuwanie dodatków u ywaj c ProSave...7-19 Przesy anie licencji do i z urz dzenia... 7-21 Przegl d... 7-21 Przesy anie licencji do i z urz dzenia... 7-21 8 Tworzenie projektu... 8-1 8.1 8.2 8.3 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 8.4.6 8.5 8.5.1 8.5.2 8.5.3 8.5.4 8.5.5 8.5.6 8.5.7 8.5.8 8.5.9 Przegl d... 8-1 Przyciski bezpo rednie... 8-4 Ustawianie j zyka projektu... 8-5 Wprowadzanie warto ci z u yciem dotyku... 8-5 Przegl d... 8-5 Wprowadzanie i edytowanie warto ci numerycznych... 8-7 Wprowadzanie i edytowanie warto ci alfanumerycznych...8-9 Wprowadzanie daty i czasu... 8-10 Wprowadzanie warto ci symbolicznych... 8-11 Wy wietlanie infotekstu... 8-11 Wprowadzanie warto ci z u yciem klawiatury... 8-12 Przyciski steruj ce... 8-12 Przyk ad: Wprowadzanie znaków z u yciem klawiatury alfanumerycznej... 8-15 Przyciski funkcyjne... 8-15 Procedury ogólne... 8-16 Wprowadzanie i edycja warto ci numerycznych... 8-16 Wprowadzanie i edycja warto ci alfanumerycznych... 8-18 Wprowadzanie daty i czasu... 8-19 Wprowadzanie warto ci symbolicznych... 8-19 Wy wietlanie infotekstu... 8-20 ix
Spis tre ci 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.10.1 8.10.2 8.10.3 8.11 8.11.1 8.11.2 8.11.3 8.12 8.12.1 8.12.2 8.12.3 8.12.4 8.12.5 8.12.5.1 8.12.5.2 8.12.6 8.12.6.1 8.12.6.2 8.12.7 8.13 Pasek pomiarowy i wska nik analogowy...8-21 ycie prze cznika... 8-22 Nastawnik z suwakiem... 8-23 Obs uga trendów (Trend View)... 8-25 Kontrolka wymuszenia stanu... 8-27 Przegl d... 8-27 Operacje dotykowe... 8-28 Operacje klawiaturowe... 8-29 Korzystanie ze zdalnego klienta Sm@rtClient... 8-31 Przegl d... 8-31 Operacje dotykowe... 8-32 Operacje klawiaturowe... 8-33 Bezpiecze stwo projektu... 8-35 Przegl d... 8-35 Kontrolka u ytkowników... 8-36 Logowanie u ytkownika... 8-37 Wylogowanie u ytkownika... 8-39 Tworzenie u ytkowników... 8-39 Tworzenie u ytkownika z u yciem dotyku... 8-39 Tworzenie u ytkownika z u yciem klawiatury... 8-41 Zmiana danych u ytkownika... 8-43 Zmiana danych u ytkownika z u yciem dotyku... 8-43 Zmiana danych u ytkownika z u yciem klawiatury... 8-44 Usuwanie u ytkowników...8-45 Zamykanie projektu... 8-45 9 Alarmy... 9-1 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Przegl d... 9-1 Rozpoznawanie alarmów do potwierdze... 9-2 Wy wietlanie alarmów... 9-3 Wy wietlanie infotekstu dla alarmu... 9-6 Potwierdzenie alarmu... 9-7 Edytowanie alarmu... 9-8 10 Receptury u ytkowe... 10-1 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.6.1 10.6.2 10.6.3 10.6.4 10.6.5 10.6.6 10.6.7 Przegl d... 10-1 Struktura receptury... 10-1 Receptury w projekcie... 10-3 Wy wietlanie receptury... 10-5 Warto ci receptury w urz dzeniu HMI oraz PLC... 10-8 Kontrolka receptury... 10-9 Przegl d... 10-9 Tworzenie rekordu danych receptury... 10-10 Edycja rekordu danych receptury... 10-12 Usuwanie rekordów danych receptury... 10-13 Synchronizowanie zmiennych... 10-14 Odczyt rekordu danych receptury z PLC... 10-15 Przesy rekordu danych receptury do PLC... 10-16 x
Spis tre ci 10.7 10.7.1 10.7.2 10.7.3 10.7.4 10.7.5 10.7.6 10.8 10.9 10.10 10.10.1 10.10.2 Prosta kontrolka receptury... 10-17 Przegl d... 10-17 Tworzenie rekordu danych receptury... 10-19 Edycja rekordu danych receptury... 10-20 Usuwanie rekordu danych receptury... 10-21 Odczyt rekordu danych receptury z PLC... 10-22 Przesy rekordu danych receptury do PLC... 10-23 Eksport rekordu danych receptury... 10-24 Import rekordu danych receptury... 10-25 Przyk ady... 10-26 Wprowadzanie rekordu danych receptury... 10-26 Sekwencja produkcji r cznej... 10-27 11 Konserwacja i serwis... 11-1 11.1 11.2 11.3 11.4 Konserwacja i serwis... 11-1 Ekran czyszczenia na MP 277 Touch... 11-2 Membrana ochronna... 11-2 Cz ci dodatkowe i naprawy... 11-3 12 Specyfikacja techniczna... 12-1 12.1 12.1.1 12.1.2 12.1.3 12.1.4 12.2 12.2.1 12.2.2 12.3 12.4 12.4.1 12.4.2 12.4.3 12.4.4 Rysunki, wymiary... 12-1 Rysunki, wymiary MP 277 8" Touch.... 12-1 Rysunki, wymiary MP 277 10" Touch... 12-2 Rysunki, wymiary MP 277 8" Key... 12-2 Rysunki, wymiary MP 277 10" Key... 12-3 Specyfikacja... 12-4 Specyfikacja MP 277 Touch... 12-4 Specyfikacja MP 277 Key... 12-5 Przypisanie bitów dla przycisków bezpo rednich... 12-7 Opis portów... 12-8 ród o zasilania... 12-8 RS 422/RS 485 (IF 1B)... 12-9 USB... 12-9 Ethernet... 12-10 A Dodatek... A-1 A.1 Wskazówki ESD... A-1 A.2 Alarmy systemowe... A-3 B Wykaz skrótów...b-1 Glosariusz... Glosariusz-1 Indeks...Indeks-1 xi
Spis tre ci xii
Przegl d 1 1.1 Przegl d produktu Opcje aplikacji dla MP 277 Multi Panele MP 277 s rozszerzeniem urz dze znanej serii 270. Urz dzenie HMI s bazuj na systemie operacyjnym Microsoft Windows CE 5.0. Multi Panele MP 277 s zawarte w kategorii produktów "Multifunctional Platform". Urz dzenia HMI oferuj rozszerzone mo liwo ci komunikacji ze wiatem zewn trznym. Na urz dzeniach jest zainstalowany program Pocket Internet Explorer. MP 277 oferuj ró norodno zastosowania, wysoka wydajno oraz korzystny stosunek ceny do wydajno ci. Urz dzenia s wyposa one w: Interfejs PROFIBUS Interfejs Ethernet przy po czeniach do PROFINET 2 porty USB Ekran TFT z 64k kolorami W zale no ci od szerokiego wyboru modeli urz dze, b dziesz w stanie wybra urz dzenie HMI, które jest dla Ciebie odpowiednie. W dodatku do klasycznej aplikacji HMI, WinCC flexible, urz dzenie HMI równie obs uguje dodatkowe aplikacje, na przyk ad: Sm@rtService Sm@rtAccess Serwer OPC 1-1
Przegl d 1.2 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Touch 1.2 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Touch Widok z przodu oraz widok z boku Gniazdo kart pami ci Wy wietlacz / Ekran dotykowy Uszczelka Wn ki na zaczepy monta owe Widok z do u Wn ki na zaczepy monta owe Porty 1-2
Przegl d 1.3 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Touch Widok z ty u Etykieta parametrów nominalnych Gniazdo kart pami ci Prze cznik DIP Nazwa interfejsu 1.3 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Touch Widok z przodu oraz widok z boku Gniazdo kart pami ci Wy wietlacz / Ekran dotykowy Uszczelka Wn ki na zaczepy monta owe 1-3
Przegl d 1.3 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Touch Widok z do u Wn ki na zaczepy monta owe Porty Widok z ty u Etykieta parametrów nominalnych Gniazdo kart pami ci Prze cznik DIP Nazwa interfejsu 1-4
Przegl d 1.4 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Key 1.4 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 8" Key Widok z przodu oraz z boku Gniazdo kart pami ci Wy wietlacz Wn ki na zaczepy monta owe Uszczelka Widok z do u Wn ki na zaczepy monta owe Porty 1-5
Przegl d 1.5 Wygl d urz dzenie HMI MP 277 10" Key Widok z ty u Etykieta parametrów nominalnych Gniazdo kart pami ci Prze cznik DIP Nazwa interfejsu 1.5 Wygl d urz dzenia HMI MP 277 10" Key Widok z przodu oraz z boku Gniazdo kart pami ci Wy wietlacz Wn ki na zaczepy monta owe Uszczelka 1-6
Przegl d 1.6 Akcesoria Widok z do u Porty Wn ki na zaczepy monta owe Widok z ty u Etykieta parametrów nominalnych Gniazdo kart pami ci Prze cznik DIP Nazwa interfejsu 1.6 Akcesoria Zestaw akcesoriów Zestaw akcesoriów zawiera nast puj ce rzeczy: List zaciskow ród a zasilania Zaczepy mont owe do mont u MP 277 8" Touch Zaczepy mont owe do mont u MP 277 10" Touch Zaczepy mont owe do mont u MP 277 8" Key Zaczepy mont owe do mont u MP 277 10" Key Dodatkowa dokumentacja mo e by za czona w zestawie akcesoriów. 1-7
Przegl d 1.6 Akcesoria Konwerter RS 422-RS 232 Konwerter jest potrzebny przy pod czaniu sterowników PLC innych firm. Pod cz konwerter RS 422-RS 232 do portu RS 422/RS 485. Konwerter zamienia sygna wej ciowy n sygna RS 232. Konwerter nie jest za czony do urz dzenia HMI. Mo e on by zamówiony: numer zamówienia 6AV6 671-8XE00-0AX0. Przewód PC/PPI Przy aktualizacji systemu operacyjnego z adowaniem pocz tkowym potrzebny jest przewód. Mo esz równie u przewodu do transferu. Pod cz przewód PC/PPI do portu RS 422/RS 485. Przewód zamienia sygna wej ciowy na sygna RS 232. Przewód nie jest za czony do urz dzenia HMI. Mo e on by zamówiony: numer zamówienia 6ES7 901-3CB30-0XA0. Nota Je li po czenie zostanie zerwane podczas aktualizacji systemu, ustaw system na ni sz szybko bitów. Je li chcesz komunikowa si z wi ksz szybko ci, musisz u wersji 3 lub pó niejszej, przewodu PC/PPI. Kod wersji przewodu jest drukowany na przewodzie (np. "E-Stand 3" odpowiada wersji 3). 90 K towy adapter Je li przestrze jest ograniczona, dla portu RS 422/RS 485 mo esz u adaptera k towego. Adapter nie jest za czony do paczki z urz dzeniem HMI i musi by zamówiony oddzielnie numer zamówienia 6AV6 671-8XD00-0XA0. Folia ochronna Dla urz dze HMI z ekranem dotykowym dost pna jest folia ochronna. Folia ochronna nie jest za czona do urz dzenia HMI. Folia ochronna dla MP 277 8" Touch mo e zost zamówiona oddzielnie: numer zamówienia 6AV6671-3CC00-0AX0. Folia ochronna dla MP 277 10" Touch mo e by zamówiona oddzielnie: numer zamówienia 6AV6671-3CC00-0AX0. Karta pami ci ywaj kart pami ci SD testowanych i dopuszczonych przez Siemensa lub kart multimedialnych. Wi cej informacji mo e by znalezionych w SIMATIC HMI katalog ST 80. 1-8
[Przegl d 1.7 Zakres funkcjonalny w WinCC flexible Nast puj ce tabele pokazuj obiekty, które mo na zintegrowa z projektem w MP 277. Alarmy Obiekt Specyfikacja MP 277 Alarmy Ilo alarmów dyskretnych 4,000 Ilo alarmów analogowych 200 ugo tekstu alarmu 80 znaków Ilo zmiennych w alarmie Max. 8 Wy wietlanie Potwierdzenie indywidualne alarmu du Równoczesne potwierdzenie wielu alarmów du (potwierdzenie grupowe) Edycja alarmu Wska nik alarmu Linia alarmu /Okno alarmu /Widok alarmu Tak 16 grup alarmów ALARM_S Wy wietlanie alarmów S7 Tak Bufor alarmu Pojemno bufora alarmu 512 alarmów Jednoczesne kolejkowanie zdarze alarmów Max. 250 Widok alarmu Czyszczenie buforu alarmu Drukowanie alarmulinia po linii Tak Tak Tak Tak Tak Zmienne, warto ci oraz listy Obiekt Specyfikacja MP 277 Zmienne Ilo 2,048 Monitorowanie limitów warto ci Wej cie/wyj cie Tak Podzia ka liniowa Wej cie/wyj cie Tak Listy tekstu Ilo 500 1) Listy grafik Ilo 400 1) 1) Maksymalna ilo listy tekstów oraz grafik to 500. 1-9
Przegl d 1.7 Zakres funkcji w WinCC flexible Ekrany Obiekt Specyfikacja MP 277 Ekrany Ilo 500 Pól na ekran 200 Zmiennych na ekran 200 Obiektów kompleksowych na ekran (np paski pomiarowe) 10 Szablon Tak Receptury Obiekt Specyfikacja MP 277 Receptury Ilo 300 Rekordów danych na receptur 500 Wpisów na receptur 1,000 Pami receptury 64 KB Lokacja pami ci Karta pami ci 1) Pami na USB 1) Dysk sieciowy 1) Ilo rekordów danych receptury mo e by ograniczona przez pojemno no nika pami ci. Rejestry Nota Urz dzenia HMI s przystosowane do rejestrowania danych o stosunkowo ma ych obj t ciach. Zarz dzaj danymi w kilku s siaduj cych archiwach w posegmentowanym archiwum ko owym. U ycie du ego archiwum ko owego ma negatywny wp yw na wydajno. Obiekt Specyfikacja MP 277 Rejestry Ilo rejestrów 20 Ilo rejestrów cz ciowych w rejestrze ko owym 400 Wpisów na rejestr 10,000 Format katalogowania CSV z zestawem znaków ANSI Lokacja pami ci Karta pami ci 1) Pami na USB 1) Dysk sieciowy 1) Ilo wpisów w rejestrze mo e by ograniczona przez pojemno no nika pami ci. 1-10
Przegl d 1.7 Zakres funkcji w WinCC flexible Bezpiecze stwo Obiekt Specyfikacja MP 277 Bezpiecze stwo Ilo grup ytkowników 50 Ilo ytkowników 50 Ilo autoryzacji 32 Infoteksty Obiekt Specyfikacja MP 277 Infotekst ugo (ilo znaków) 320 (zale no od czcionki) Dla alarmów Tak Dla ekranów Dla obiektów ekranowych (na przyk ad dla pól we/wy (IO), prze czników, przycisków, niewidzialnych przycisków) Tak Tak Dodatkowe funkcje Obiekt Specyfikacja MP 277 Ustawienia ekranowe Kalibracja ekranu dotykowego 1) Ustawienia jasno ci Zmiana zyka Ilo zyków 16 VBScript Rozszerzenie funkcjonalno ci okre lane przez ytkownika Tak Ilo skryptów 50 Obiekty graficzne Grafika wektorowa oraz pikselowa Tak Trendy Ilo 300 Harmonogram Ilo zada 48 Obiekty tekstowe Ilo 10,000 Przyciski bezpo rednie Przyciski bezpo rednie PROFIBUS DP Tak Przyciski bezpo rednie PROFINET IO Tak Tak Tak 1) Tylko MP 277 Touch 1-11
Przegl d 1.8 Dodatki programowe 1.8 Dodatki programowe Nast puj ce dodatki programowe s dost pne dla MP 277: Sm@rtService Dodatek Sm@rtService udost pnia po czenie z zdalnym urz dzeniem HMI z poziomu urz dzenia HMI lub PC za pomoc Ethernetu. Sm@rtAccess Dodatek Sm@rtAccess pozwala na ustanawianie po cze mi dzy ró nymi systemami HMI. /Audit Dodatek /Audit rozszerza urz dzenie HMI o funkcje do nagrywania operacji w dzienniku kontroli oraz podpisu elektronicznego. OPC server (OPC XML) Dodatek OPC server pozwala na ustanowienie po czenia do aplikacji z mozliwo ciami systemu OPC z urz dzenia HMI lub PC przez Ethernet. 1.9 Komunikacja Ilo po cze Po czenia MP 277 Ilo ywaj c magistrali 6 Ilo po cze opartych na "SIMATIC HMI HTTP Protocol" 8 Nota W nast puj cych przypadkach, mo esz nie mie dost pnego PROFINET IO w Panelu Sterowania urz dzenia HMI: ycie PLC innych producentów ycie SIMATIC 500/505 przez NITP PLC Poni sza tabela pokazuje PLC, które mo na u z urz dzeniem HMI oraz protoko y lub profile które mog by u yte. PLC Protokó MP 277 SIMATIC S7 PPI MPI 1) zdecentralizowane peryferia PROFIBUS TCP/IP (Ethernet) SIMATIC S5 zdecentralizowane peryferia PROFIBUS Tak Tak 1-12
Przegl d 1.9 Komunikacja PLC Protokó MP 277 SIMATIC 500/505 NITP zdecentralizowane peryferia PROFIBUS Protokó SIMATIC HMI HTTP HTTP/HTTPS (Ethernet) Tak Allen-Bradley PLC serii SLC500, SLC501, SLC502, SLC503, SLC504, SLC505, MicroLogix oraz PLC5/11, PLC5/20, PLC5/30, PLC5/40, PLC5/60, PLC5/80 Tak DF1 2) 5) DH+ przez modu KF2 3) DH485 przez modu KF3 4) DH485 4) Tak GE Fanuc Automation LG Industrial Systems (Lucky Goldstar) / IMO Mitsubishi Electric Mitsubishi Electric OMRON Modicon (Schneider Automation) PLC serii 90 30, 90 70, VersaMax Micro SNP PLC serii GLOFA GM (GM4, GM6 oraz GM7) / Serii G4, G6 oraz G7 Komunikacja dedykowana PLC serii MELSEC FX oraz MELSEC FX0 FX PLC serii MELSEC FX0, FX1n, FX2n, AnA, AnN, AnS, AnU, QnA oraz QnAS Protokó 4 PLC serii SYSMAC C, SYSMAC CV, SYSMAC CS1, SYSMAC alpha oraz CP Hostlink/Multilink (SYSMAC Way) PLC serii Modicon 984, TSX Quantum oraz TSX Compact Modbus RTU 5) PLC serii Quantum, Momentum, Premium oraz Micro PLC serii Compact oraz 984 przez most Ethernet Modbus TCP/IP (Ethernet) Tak Tak Tak Tak Tak Tak 1) Nie mo liwe, kiedy pod czony do S7-212. 2) Dotyczy PLC SLC503, SLC504, SLC505, PLC5, MicroLogix 3) Dotyczy PLC SLC504, PLC5 po DF1 4) Dotyczy PLC SLC500 do SLC 505 oraz MicroLogix 5) Tylko z konwerterem RS 422-RS 232 6AV6 671-8XE00-0AX0 (dodatek) Zobacz równie Udost pnianie PROFINET IO (Strona 6-39) 1-13
Przegl d 1.9 Komunikacja 1-14
Bezpiecze stwo u ycia 2 2.1 Uwagi ogólne Praca w szafce Ostrze enie Otwarty Sprz t Urz dzenie HMI jest sprz tem otwartym. Oznacza to, e musi by zainstalowane w szafce gdzie b dzie mo na je obs ugiwa tylko od strony panelu przedniego. Dost p do szafki w której jest zainstalowane urz dzenie HMI powinien by mo liwy tylko za pomoc klucza lub odpowiedniego narz dzia i tylko dla personelu, który otrzyma przeszkolenie lub jest upowa niony Uwaga, Wysokie Napi cie Otwarcie szafki czyni dost pnymi elementy pod wysokim napi ciem. Dotkni cie tych cz ci mo e by gro ne. Wy cz ród o zasilania szafki zanim j otworzysz. Promieniowanie wysokiej cz stotliwo ci Uwaga Niezamierzone Sytuacje U ytkowe Promieniowanie wysokiej cz stotliwo ci, z telefonów komórkowych na przyk ad, mo e spowodowa niezamierzone sytuacje u ytkowe. Odpowiednie u ycie Ostrze enie Uwierzytelnianie urz dzenia HMI jest zakazane dopóki nie upewnisz si e maszyna do której ma by zainstalowana spe nia dyrektyw 98/37/EC. 2-1
Bezpiecze stwo ycia 2.2 Standardy i dopuszczenia 2.2 Standardy i dopuszczenia Certyfikaty i aprobaty Uwaga Poni szy przegl d dostarcza informacji o dost pnych certyfikatach Urz dzenie HMI samo jest certyfikowane zgodnie z etykiet na tylnym panelu. Certyfikat CE System automatyzacji spe nia ogólne, zale ne od bezpiecze stwa, wymagania nast puj cyc dyrektyw EC oraz spe nia Europejskie standardy zgodno ci dla PLC, publikowanych w oficjalnych broszurach Unii Europejskiej: 89/336/EEC Kompatybilno Elektromagnetyczna (Dyrektywa EMC) 98/37/EG Dyrektywa parlamentu europejskiego oraz rady z 22 czerwca 1998 dotycz ca maszyn (prawo oraz regulacje administracyjne) Deklaracja Zgodno ci EC Deklaracje zgodno ci EC s dost pne dla odpowiednich w adz pod podanym adresem: Siemens Aktiengesellschaft Automation & Drives A&D AS RD ST PLC PO Box 1963 D-92209 Amberg, Niemcy Certyfikat UL Underwriters Laboratories Inc. odpowiadaj cy UL 508 (Industrial Control Equipment) CSA C22.2 No. 142, (Process Control Equipment lub 2-2
Bezpiecze stwo ycia 2.2 Standardy i dopuszczenia Underwriters Laboratories Inc. odpowiadaj cy UL 508 (Industrial Control Equipment) CSA C22.2 No. 142, (Process Control Equipment) UL 1604 (Hazardous Location) CSA-213 (Hazardous Location) Aprobowany do u ycia w Klasa I, Podzia 2, Grupa A, B, C, D T4 Klasa I, Zone 2, Grupa IIC T4 Certyfikat FM FM APPROVED Factory Mutual Research (FM) odpowiadaj cy Standardy Aprobaty Klasy Numer 3611, 3600, 3810 Aprobowany do u ycia w Klasa I, Podzia 2, Grupa A, B, C, D T4 Klasa I, Zone 2, Grupa IIC T4 Dopuszczenia dla Australii N117 Urz dzenie HMI spe nia wymagania dla standardu AS/NZS 2064 (Klasa A). IEC 61131 Urz dzenie HMI spe nia wymagania i kryteria odpowiadaj ce IEC 61131-2, PLC, Cz 2: Wymagania zasobów operacyjnych oraz testy. 2-3
Bezpiecze stwo ycia 2.3 Zalecenia eksploatacyjne 2.3 Zalecenia eksploatacyjne U ycie w rodowisku przemys owym Urz dzenie HMI jest przeznaczone do u ytku przemys owego. Spe nione s nast puj ce standardy: Wymagania dla emisji zak óce EN 61000-6-4: 2001 Wymagania dla odporno ci na ha as EN 61000-6-2: 2001 U ycie w obszarze mieszkalnym Je li urz dzenie HMI jest u ywane w obszarze mieszkalnym, musisz podj rodki by uzyska Limit Klasy B odpowiadaj cy EN 55011 dla zak óce RF. Odpowiednie rodki by osi gn Limit Klasy B t umienia fal o cz stotliwo ci radia: Instalacja urz dzenia HMI w uziemionej szafce sterowniczej. ycie filtrów na liniach zasilaj cych. Wymagana jest akceptacja indywidualna. Zobacz równie Cz ci dodatkowe i naprawy (Strona 11-3) 2.4 Kompatybiln elektromagnetyczna Wprowadzenie Urz dzenie HMI spe nia wymogi Dyrektywy EMC o rynku Europejskim i inne wymagania. Instalacja urz dzenia HMI zgodna z EMC Instalacja urz dzenia HMI zgodna z EMC i u ycie odpornych na zak ócenia przewodów podstaw bezproblemowego u ytkowania. Podr czniki "Dyrektywy dla wolnej od zak óce instalacji PLC" oraz "Sieci PROFIBUS" równie dotycz instalacji urz dzenia HMI. 2-4
Bezpiecze stwo ycia 2.4 Kompatybilno elektromagnetyczna Zak ócenia impulsowe Poni sza tabela pokazuje w ciwo ci EMC modu ów w odniesieniu do zak óce impulsowych. Wymogiem jest to, e urz dzenie pozostaje zgodne ze specyfikacjami oraz dyrektywami instalacji elektrycznych. Zak ócenia impulsowe Testowane za pomoc Odpowiedzi intensywno ci testu W adowanie elektrostatyczne odpowiadaj ce IEC 61000-4-2 Przepi cia impulsowe (zak ócenia przej ciowe o du ej szybko ci) odpowiadaj ce IEC 61000-4-4 W adowanie w powietrzu: 8 kv W adowanie kontaktowe: 4 kv 2 KV przewód zasilania 2 KV przewód sygna owy, > 30 m 1 KV przewód sygna owy, < 30 m Skoki pulsacyjne o wysokiej mocy odpowiadaj ce IEC 61000-4-5, potrzebne zewn trzny obwód bezpiecze stwa (odnie si do S7 300 PLC, Installation, rozdzia Lightning and Overvoltage Protection ). Sprz enie asymetryczne 2 kv przewód mocy Napi cie DC z elementami chroni cymi 2 kv przewód sygna u/danych, > 30 m, z elementami ochronnymi jak potrzeba 3 3 3 Sprz enie asymetryczne 1 kv przewód mocy Napi cie DC z elementami chroni cymi 1 kv przewód sygna u/danych, > 30 m, z elementami ochronnymi jak potrzeba 3 Zak ócenia sinusoidalne Poni sza tabela pokazuje w ciwo ci EMC modu ów w odniesieniu do zak óce sinusoidalnych. Wymogiem jest to, e urz dzenie pozostaje zgodne ze specyfikacj nie zale nie od instalacji elektrycznej. Zak ócenia sinusoidalne Warto ci testu Odpowiedzi Zak ócenie RF (pola elektromagnetyczne) odpowiadaj ce IEC 61000-4-3 Pr d zak ócenia RF na przewodach i ekranach odpowiadaj cy IEC 61000-4-6 80% modulacja amplitudy 1 khz z 10 V/m w zakresie od 80 MHz do 1 GHz z 3 V/m w zakresie od 1.4 GHz do 2 GHz z 1 V/m w zakresie od 2 GHz do 2.7 GHz 10 V/m z 50 % modulacja impulsow (900 MHz) 10 V/m z 50 % modulacj impulsow (1.89 GHz) Napi cie testowe 10 V z 80% modulacj amplitudow 1 khz w zakresie od 9 khz do 80 MHz intensywno ci testu 3 3 Emisja zak óce radiowych Emisja zak óce elektromagnetycznych odpowiadaj cych to 55011, Limit warto ci klasy A Grupa 1, zmierzona na dystansie 10 m: Od 30 MHz do 230 MHz Od 230 MHz do 1000 MHz < 40 db (V/m) pseudo (quasi)-szczytowa < 47 db (V/m) pseudo (quasi)-szczytowa 2-5
Bezpiecze stwo ycia 2.5 Transport i przechowywanie Dodatkowe rodki Przed pod czeniem urz dzenia HMI do sieci publicznej, upewnij si e jest zgodna z Limitem Klasy B odpowiadaj cej 55022. 2.5 Transport i przechowywanie Mechaniczne i klimatyczne warunki transportu i przechowywania Warunki transportu i przechowywania dla tego urz dzenia HMI osi gaj wymagania odpowiadaj ce IEC 61131-2. Poni sza specyfikacja odnosi si do transportu i przechowywania urz dzenia HMI w jego oryginalnym opakowaniu. Warunki klimatyczne stosuj si do standardów: IEC 60721-3-3, Klasa 3K7 dla przechowywania IEC 60721-3-2, Klasa 2K4 dla transportu Mechaniczne wymagania s zgodne z EC 60721-3-2, Klasa 2M2. Typ Warunków Test upuszczenia (w paczce transportowej) Temperatura Ci nienie powietrza Wilgotno wzgl dna Wibracje sinusoidalne odpowiadaj ce IEC 60068-2-6 Wstrz s odpowiadaj cy IEC 60068-2-29 Dozwolony zakres 1 m od 20 do +60 C od 1080 do 660 hpa, odpowiada wysoko ciom od -1000 do 3500 m od 10 do 90% bez kondensacji 5 do 9 Hz: 3.5 mm 2 9 Hz do 500 Hz: 9.8 m/s 250 m/s 2, 6 ms, 1000 wstrz sów Uwaga Upewnij si e nie ma kondensacji (rosienia) na lub w urz dzeniu HMI po transportowaniu go w niskich temperaturach lub po wystawieniu go na wysokie wahania temperatury. Urz dzenie HMI musi osi gn temperatur pokojow zanim zostanie uruchomione. Nie wystawiaj urz dzenia HMI na bezpo rednie dzia anie grzejnika by je ogrza. Je li wyst pi o zarosienie, odczekaj oko o czterech godzin dopóki urz dzenie HMI nie wyschnie ca kowicie. Warunkiem podstawowym bezpiecznego i bezproblemowego dzia ania urz dzenia HMI jest odpowiedni transport, przechowywanie, instalowanie, czenie i ostro ne u ytkowanie. Gwarancje urz dzenia HMI uznaje si za niewa, je li te specyfikacje zostan zignorowane. 2-6
Warunki aplikacji HMI 3 3.1 Informacje ogólne Mechaniczne i klimatyczne warunki u ycia Urz dzenie HMI jest przeznaczone do pogodoodpornych st ych miejsc. Warunki u ycia s zgodne z wymogami DIN IEC 60721-3-3: Klasa 3M3 (wymagania mechaniczne) Klasa 3K3 (wymagania klimatyczne) U ycie dodatkowych rodków Przyk ady zastosowa urz dzenia, gdzie wymagane jest u ycie dodatkowych rodków: W miejscach o du ym promieniowaniu jonizacyjnym. W miejscach z ekstremalnych warunkach u ytkowania ze wzgl du na nast puj ce sytuacje: Zjadliwe opary, gazy, oleje lub chemikalia Pola elektryczne lub magnetyczne o wysokim nat eniu W instalacjach wymagaj cych specjalnego nadzoru, na przyk ad: Systemy wind Systemy w niezwykle niebezpiecznych pomieszczeniach Mechaniczne warunki otoczenia Mechaniczne warunki otoczenia dla urz dzenia HMI s okre lone w nast puj cej tabeli wibracji sinusoidalnych. Cz stotliwo w Hz Sta e Sporadyczne 10 f 58 Amplituda 0,0375 mm Amplituda 0,075 mm 58 f 150 Sta e przy pieszenie 0,5 g Sta e przy pieszenie 1 g Instrukcja ycia, 05/2006, A5E00471979-01 3-1
Warunki aplikacji HMI 3.1 Informacje ogólne Redukcja wibracji Je li urz dzenie HMI nara one jest na wi ksze wstrz sy lub wibracje, nale y podj odpowiednie kroki by zredukowa ich amplitud i przyspieszenie. Polecamy umieszczenie urz dzenia HMI w materiale absorbuj cym wibracje (na przyk ad metalowy amortyzator wstrz sów). Testowanie mechanicznych warunków otoczenia Nast puj ca tabela dostarcza informacji o typie i zakresie testów dla mechanicznych warunków otoczenia. Testowane Standard testu Uwagi Wibracje Test wibracji odpowiadaj cy IEC 60068, cz 2 6 (sinusoidalny) Typ wibracji: Przej ciowe tempo cz stotliwo ci: 1 oktawa/minuta. 10 f 58, Sta a amplituda 0.075 mm 58 f 150, Sta e przy pieszenie 1 g Czas trwania wibracji: 10 cykli cz stotliwo ci na ka wzgl dem ka dej osi. Wstrz sy Testowanie wstrz sów w zgodno ci z IEC 60068, Cz 2 29 Typ wstrz su: pó sinusoidalne Intensywno wstrz su: Warto szczytowa 15 g, trwanie 11 ms Kierunek uderzenia: 3 wstrz sy w kierunku ka dej z trzech osi w odniesieniu do ka dej osi Warunki klimatu otoczenia Urz dzenie HMI mo e by u ywane w nast puj cych warunkach klimatu otoczenia: Warunki otoczenia Dozwolony zakres Uwagi Temperatura Instalacja pionowa Monta pochy y Wilgotno wzgl dna Od 0 do 50 C Od 0 do 40 C 10 do 90% bez kondensacji Zobacz rozdzia "Pozycja monta u i typ mocowania Ci nienie powietrza 1080 do 795 hpa Odpowiada wysoko ciom od -1000 do 2000 m sto zanieczyszcze SO2: < 0.5 ppm; wilgotno wzgl dna < 60%, bez kondensacji H2S: < 0.1 ppm; wilgotno wzgl dna < 60%, bez kondensacji Sprawd : 10 cm 3 /m 3 ; 10 dni Sprawd : 1 cm 3 /m 3 ; 10 dni 3-2
Warunki aplikacji HMI 3.2 Pozycja monta u i typ mocowania 3.2 Pozycja monta u i typ mocowania Pozycja monta u Urz dzenie HMI jest zaprojektowane do mont u w: Pó kach Szafkach Tablicach sterowania Konsolach Wszystkie te opcje mont u s dalej okre lane ogólnie jako szafka. Urz dzenie HMI jest samo-wentyluj ce i mo na je montowa pionowo jak i w pochyleniu w st ych szafkach. + Pozycja monta u Pochy a Pionowa Odchylenieod pionu 35 0 Uwaga Nieprzekraczalne Temperatury Otoczenia Nie u ytkuj urz dzenia HMI bez zewn trznej wentylacji, je li dozwolona temperatura otoczenia zost a przekroczona. W innym wypadku, urz dzenie HMI mo e dozna uszkodze, a jego aprobaty i gwarancja b niewa ne! 3-3
Warunki aplikacji HMI 3.3 Przygotowanie do monta u Mocowanie Do mont u dostarczone s metalowe zaczepy. Umieszcza si je we wn kach urz dzenia HMI. Ca kowite wymiary urz dzenia nie s przez to przekraczane. Cofni ta ówka ruby Haki 3.3 Przygotowanie do monta u Wybór miejsca zamontowania dla urz dzenia HMI Na co zwróci uwag przy wyborze miejsca zamontowania: Umie urz dzenie HMI tak, by nie by o wystawione na bezpo rednie wiat o s oneczne. Umie urz dzenie HMI w pozycji ergonomicznej dla operatora i wybierz odpowiedni wysoko ci mont u. Upewnij si, e wywietrzniki nie s zakryte po mont u. Zwró uwag na dozwolone pozycje mont u dla urz dzenia HMI. Stopie ochrony Stopie ochrony jest gwarantowany tylko je li wyci cie mont owe spe nia warunki: Grubo materia u przy wyci ciu mont owym dla stopnia ochrony IP65 lub NEMA 4X/NEMA 12 (do u ytku wewn trz): 3 do 6 mm Dozwolone odchylenie od powierzchni przy wyci ciu mont owym: 0.5 mm Ten warunek musi by wype niony dla zamontowanego urz dzenia HMI. Dozwolona nierówno powierzchni w obszarze uszczelki: 120 µm (Rz 120) 3-4
Warunki aplikacji HMI 3.3 Przygotowanie do monta u Wymiary wyci monta owych Poni sza tabela pokazuje wymiary wymaganych wyci mont owych: Wyci cie monta owe MP 277 8" Touch MP 277 8" Key MP 277 10" Touch MP 277 10" Key Szeroko 226 +1 mm 338 +1 mm 310 +1 mm 434 +1 mm Wysoko 166 +1 mm 206 +1 mm 248 +1 mm 291 +1 mm boko 61 mm 61 mm 61 mm 60 mm Nota Mo esz umie ci MP 277 10" Key w wyci cia mont owe nast puj cych urz dze : MP 270B 10" Key OP 270 10" Zwró uwag na: Umie centralnie urz dzenie HMI w wyci ciu mont owym. W innym wypadku nie dziesz w stanie umocowa górnych zaczepów mont owych. Zachowanie miejsca Urz dzenie HMI musi zost zainstalowane z zachowanie nast puj cych przestrzeni: 50 mm odpowiednio powy ej oraz poni ej wyci cia mont owego dla wentylacji 15 mm odpowiednio po prawej i po lewej od wyci cia mont owego by przymocowa zaczepy mont owe Co najmniej 10 mm miejsca ponad wyci cie mont owe urz dzenia HMI jest potrzebne z t u Uwaga Upewnij si, e maksymalna otaczaj ca temperatura nie zostanie przekroczona, gdy montujesz urz dzenie HMI w szafce zw aszcza w zamkni tej obudowie. 3-5
Warunki aplikacji HMI 3.4 Testy izolacji, klasa i stopie ochrony 3.4 Testy izolacji, klasa i stopie ochrony Napi cia testowe Rezystancja izolacji jest przedstawiana w testach typu za pomoc nast puj cych napi testowych odpowiadaj cych IEC 61131-2: Obwody z napi ciem nominalnym Ue do innych obwodów lub uziemienia Napi cie testowe < 50 V 500 VDC Klasa ochrony I Klasa Ochrony odpowiada IEC 60536, np. wymagana jest szyna profilowa przewodnika do po czenia ekwipotencjalnego. Ochrona od obiektów zewn trznych i wody Stopie ochrony odpowiadaj cy IEC 60529 Przód Ty Wyja nienie Gdy zamontowany: IP65 NEMA 4X/NEMA 12 (do ytku wewn trz) IP20 Ochrona przed dotkni ciem przez standardowy test palców. Nie ma ochrony przed dost pem wody. Stopie ochrony zapewniany od przodu mo e by gwarantowany tylko, gdy uszczelka mont owa przylega dok adnie do wyci cia mont owego. 3.5 Zasilanie Poni sza tabela pokazuje dozwolone napi cie nominalne i odpowiedni zakres tolerancji. Napi cie nominalne Zakres tolerancji +24 VDC 20.4 do 28.8 V ( 15 %, +20 %) 3-6
Monta i pod czanie 4 4.1 Zawarto opakowania Sprawd zawarto paczki pod wzgl dem widocznych ladów uszkodzenia w transporcie czy t zdekompletowania. Uwaga Nie instaluj elementów uszkodzonych podczas transportu. W przypadku uszkodzonych cz ci, skontaktuj si z przedstawicielem Siemensa. Trzymaj za czon dokumentacj w bezpiecznym miejscu. Dokumentacja nale ca do urz dzenia HMI jest potrzebna do pó niejszego uruchomienia. 4.2 Monta urz dzenia HMI Wymagania Wszystkie elementy pakowania i folie ochronne powinny by usuni te z urz dzenia HMI. Do instalacji b dziesz potrzebowa zaczepów mont owych z zestawu akcesoriów. Uszczelka musi by umieszczona na urz dzeniu HMI. Je li uszczelka jest uszkodzona, zamów uszczelk zast pcz. Uszczelka jest elementem do czonego pakietu serwisowego. Monta Uwaga Zawsze montuj urz dzenie HMI zgodnie z instrukcjami tej instrukcji. Post puj jak opisano: 1. Sprawd czy uszczelka jest dopasowana na urz dzeniu HMI. Nie instaluj uszczelki odwróconej. Mo e to spowodowa przecieki przez szczeliny w wyci ciu mont owym. 2. Umie urz dzenie HMI w wyci ciu mont owym od przodu. 4-1
Monta i pod czanie 4.2 Monta urz dzenia HMI 3. Umie zaczep mont owy we wn ce urz dzenia HMI. 4. Skr zaczep mont owy za pomoc rubokr tu Phillips. 5. Dozwolony moment obrotowy wynosi 0.2 Nm. Powtórz kroki 3 oraz 4 dla wszystkich zaczepów mont owych. Uwaga Sprawd dopasowanie uszczelki mont owej od przodu. Uszczelka nie mo e odstawa o urz dzenia HMI. W przeciwnym razie powtórz kroki 1 do 5. Pozycjonowanie zaczepów monta owych w MP 277 8" Touch W sumie b dziesz potrzebowa 10 zaczepów mont owych do instalacji. Poni szy rysunek pokazuje kierunek odliczania miejsc umieszczania zaczepów mont owych. Poni sza tabela pokazuje pozycjonowanie zaczepów mont owych w MP 277 8" Touch. Zwró uwag na kierunek odliczania miejsc. Pozycja wskazywana odpowiada pierwszej zaj tej wn ce dla ka dego zaczepu w kierunku liczenia. Umieszczony zaczep mont owy zakrywa kilka wn k. 4-2
Monta i pod czanie 4.2 Monta urz dzenia HMI Strona Ilo zaczepów monta owych Zaczepy monta owe pozycja 1 Zaczepy monta owe pozycja 2 Zaczepy monta owe pozycja 3 Góra 3 1 14 26 Prawa 2 1 12 - Dó 3 1 14 26 Lewa 2 1 18 - Pozycjonowanie zaczepów monta owych w MP 277 10" Touch W sumie b dziesz potrzebowa 12 zaczepów mont owych do instalacji. Poni szy rysunek pokazuje kierunek odliczania miejsc umieszczania zaczepów mont owych. Poni sza tabela pokazuje pozycjonowanie zaczepów mont owych w MP 277 10" Touch. Zwró uwag na kierunek odliczania miejsc. Pozycja wskazywana odpowiada pierwszej zaj tej wn ce dla ka dego zaczepu w kierunku liczenia. Przy MP 277 10" Touch mo esz dowolnej wn ki by umieszcza zaczepy mont owe. Zost y policzone tylko te wn ki, na których mo na u zaczepów mont owych. Umieszczony zaczep mont owy zakrywa kilka wn k. Strona Ilo zaczepów monta owych Zaczepy monta owe pozycja 1 Zaczepy monta owe pozycja 2 Zaczepy monta owe pozycja 3 Góra 3 2 11 20 Prawa 3 2 9 16 Dó 3 2 11 20 Lewa 3 2 9 16 4-3
Monta i pod czanie 4.2 Monta urz dzenia HMI Pozycjonowanie zaczepów monta owych w MP 277 8" Key W sumie b dziesz potrzebowa 14 zaczepów mont owych do instalacji. Poni szy rysunek pokazuje kierunek odliczania miejsc umieszczania zaczepów mont owych. Poni sza tabela pokazuje pozycjonowanie zaczepów mont owych w MP 277 8" Key. Zwró uwag na kierunek odliczania. Pozycja wskazywana odpowiada pierwszej zaj tej wn ce dla ka dego zaczepu w kierunku liczenia. Umieszczony zaczep mont owy zakrywa kilka wn k. Strona Ilo zaczepów monta owych Zaczepy monta owe pozycja 1 Zaczepy monta owe pozycja 2 Zaczepy monta owe pozycja 3 Zaczepy monta owe pozycja 4 Góra 4 1 9 17 31 Prawa 3 1 5 11 - Dó 4 1 5 7 11 Lewa 3 1 8 14-4-4
Monta i pod czanie 4.2 Monta urz dzenia HMI Pozycjonowanie zaczepów monta owych w MP 277 10" Key W sumie b dziesz potrzebowa 10 zaczepów mont owych do instalacji. Poni szy rysunek pokazuje kierunek odliczania miejsc umieszczania zaczepów mont owych. Poni sza tabela pokazuje pozycjonowanie zaczepów mont owych w MP 277 10" Key. Zwró uwag na kierunek odliczania. Pozycja wskazywana odpowiada pierwszej zaj tej wn ce dla ka dego zaczepu w kierunku liczenia. Umieszczony zaczep mont owy zakrywa dwie wn ki. Strona Ilo zaczepów monta owych Zaczepy monta owe pozycja 1 Zaczepy monta owe pozycja 2 Zaczepy monta owe pozycja 3 Góra 3 1 5 9 Prawa 2 1 5 - Dó 3 1 5 9 Lewa 2 1 5-4-5
Monta i pod czanie 4.3 Pod czanie urz dzenia HMI 4.3 Pod czenie urz dzenia HMI 4.3.1 Przegl d Wymagania Urz dzenie HMI musi by zamontowane zgodnie ze specyfikacj tej instrukcji ytkowej. Zawsze u ywaj standardowych przewodów ekranowanych. Po dalsze informacje, odnie si do katalogu SIMATIC HMI Katalog ST 80. Sekwencja pod czania Po cz urz dzenie HMI w nast puj cej kolejno ci: 1. 2. 3. 4. 5. Po czenie ekwipotencjalne ród o zasilania Wykonaj test uruchomienia by upewni si, e ród o zasilania jest po czone zgodnie z polaryzacj. PLC Komputer konfiguracyjny je li potrzeba I/O je li potrzeba Uwaga Kolejno Pod czania Zawsze pod czaj urz dzenie HMI w poprawnej kolejno ci. Zmiana kolejno ci mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia HMI. Roz cz urz dzenie HMI wykonuj c powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci. Pod czanie przewodów Gdy pod czasz przewody, upewnij si, e nie skrzywi adnego z pinów z czy. Zabezpiecz z cza rubkami. Przypisanie pinów w interfejsach jest opisane w specyfikacji. Zobacz równie Instrukcje bezpiecze stwa (Strona 2-1) 4-6
Monta i pod czanie 4.3 Pod czanie urz dzenia HMI 4.3.2 Porty Poni szy rysunek pokazuje porty urz dzenia HMI MP 277. czka zasilania Port RS 422/RS 485 (IF 1B) Port Ethernet Porty USB Uwaga Pod czanie zewn trznego urz dzenia do portu USB Je li chcesz pod czy zewn trzne urz dzenie z zasilaniem 230V do portu USB, upewnij si e instalacja nie jest odizolowana (urz dzenie jest zasilane z tej samej fazy). Mo esz umocowa przewody USB oraz Ethernet z t u panelu urz dzenia HMI przywi zuj c je. Zobacz równie Zasilanie (Strona 12-8) RS 422/RS 485 (IF 1B) (Strona 12-9) Ethernet (Strona 12-10) USB (Strona 12-9) 4-7
Monta i pod czanie 4.3 Pod czanie urz dzenia HMI 4.3.3 Pod czenie obwodu wyrównawczego Ró nica potencja ów Ró nice w potencjale pomi dzy oddzielonymi przestrzeni elementami systemu mog prowadzi do wysokich pr dów wyrównawczych w przewodach z danymi, a co za tym idzie do zniszczenia ich portów. Taka sytuacja mo e pojawi si, gdy ekranowanie przewodu jest zako czone z obu stron i pod czone do ró nych elementów systemu. Ró nice w potencjale mog pojawi si, gdy system jest pod czony do ró nych sieci zasilaj cych. Wymagania ogólne dla po czenia ekwipotencjalnego Ró nice w potencjale musz by zredukowane przez zastosowanie po czenia ekwipotencjalnego, aby zapewni wolne od usterek u ytkowanie istotnych komponentów systemu elektronicznego. Zwró uwag na nast puj ce rzeczy przy instalowaniu obwodu po czenia ekwipotencjalnego: Efektywno po czenia ekwipotencjalnego ro nie wraz ze spadkiem impedancji przewodnika u ytego do po czenia lub ze wzrostem jego przekroju poprzecznego. Je li dwa elementy systemu s po czone ze sob poprzez ekranowane przewody danych z ekranami pod czonymi do przewodnika uziemiaj cego/ochronnego po obu stronach, impedancja dodatkowo zainstalowanego przewodu po czenia ekwipotencjalnego nie mo e przekracza 10% impedancji ekranowej. Przekrój poprzeczny wybranego przewodnika po czenia ekwipotencjalnego musi by zdolny do wytrzymania maksymalnego pr du wyrównawczego. Najlepszym rozwi zaniem po czenia ekwipotencjalnego dwóch szafek jest przewodnik o minimalnym przekroju poprzecznym 16 mm 2. Do po czenia ekwipotencjalnego u ywaj przewodników z miedzi lub stali galwanizowanej. Zapewnij po czenie o du ej powierzchni pomi dzy przewodem po czenia ekwipotencjalnego, a przewodem uziemiaj cym i chro je przed korozj. Zako cz ekrany przewodów danych w urz dzeniu HMI znajduj ce si blisko szyny ekwipotencjalnej przy pomocy odpowiednich zacisków. Wyznacz równoleg e cie ki dla przewodnika po czenia ekwipotencjalnego oraz przewodu ekranowanego z minimaln odleg ci mi dzy nimi. Zobacz poni szy schemat pod cze. Uwaga Przewodnik Po czenia Wyrównawczego Ekran przewodu nie jest odpowiedni do po czenia ekwipotencjalnego. Zawsze u ywaj zalecanych przewodników do po czenia ekwipotencjalnego. Minimalny przekrój poprzeczny dla przewodnika u ytego do po czenia ekwipotencjalnego to 16 mm². Gdy instalujesz sieci MPI oraz PROFIBUS DP, zawsze u ywaj przewodów z wystarczaj cym przekrojem, gdy w przeciwnym razie modu y interfejsów mog zost uszkodzone lub zniszczone. 4-8