Nineteenth Sunday in the ordinary time August 13th, 2017

St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL 60804 Tel. 708-652-0948 Fax. 708-652-0646 Website: www.stmaryofczestochowa.org E- Mail: parish@stmaryofczestochowa.org Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Nineteenth Sunday in the ordinary time August 13th, 2017 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext. 227 E-mail: waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext. 229 E-mail: mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext. 226 E-mail: zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext. 220 E-mail: parish@stmaryofczestochowa.org Yolanda Torres - Receptionist, Ext. 220 E-mail: parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel. 708-299-8816 E-mail: musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext 220 E-mail: bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel. 708-218-7842 E-Mail: alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD E-mail: ccd@stmaryofczestochowa.org Social Center 5000 W. 31st St. Tel. 708-652-7118 E-mail: scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

Sunday Iskierki Parafialne August 18, Friday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las bendiciones de Dios para Rosamar Mallari en sus cumpleaños August 13, Sunday, Nineteenth Sunday in the ordinary time 8:30 Yvonne Heremza (Kim, Nikki, Karen Tross) 10:30 O zdrowie i Boże bł oraz opiekę Matki Najświętszej dla Madzi Ptak (Pelagia Ptak) O zdrowie i Boże bł., opiekę Matki Bożej oraz pogodę ducha dla Rozalii Gutierrez (Córka z Rodziną) O Zdrowie i Boże bł. oraz opiekę Matki Boskiej Częstochowskiej dla Janusza Ptak z okazji urodzin (Marszałkowie) O Boże bł. i potrzebne łaski dla Rodziny Zalińskiech (Andrzej) Tadeusz Malinowski Kazimierz Grabala Anna Józef Batkiewicz (Helena) Janet and Geral Rasmussen (Halena) Maria Franciszek Szapinski (Helena) Elizabeth Orzechowski (Helena) Zofia Surowiok (Helena) Michalina Jan Slowakiewicz (Helena) Jozef Liput (Helena) Tadeusz Kramarz (Helena) Michalina Jozef Liput (Hlena) Zofia Slopimska (Helena) Yadwiga Slowakiewicz (Helena) Michał Kneznik w 12-ą rocz. śm. (Syn) Emilai Krzak ( Rodzina Midura) Stanisław Łowisz Maria Bartoszek 12:30 Claudia Medina, 8 meses, eterno descanso (Familia Martínez) 4:00 Por los feligreses August 14, Monday, Saint Maximilian Kolbe, Priest and Martyr 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas inscritas en el libro de la memoria August 15, Tuesday, The Assumption of the Blessed Virgin Mary 7:30 Rose Tyminski (Great Grandson John S. Kociolko) 8:15 Nelson Rivera Velez (Familia) 5:00 EN Mass: Blessings, 36th wedding anniversary of David & Jean Yunker (Wojdula & Yunker Family) 6:30 Agata, Franciszek Dziedzic, Ignacy Papciak 8:00 SP Mass August 16, Wednesday, Weekday in Ordinary Time 8:00 Parishioners 8:30 Eucharistic adoration until 7PM 7PM Circulo de Oración 7:45 Novena a Ntra. Sra. Del Perpetuo Socorro August 17, Thursday, Weekday in Ordinary Time 7:30 Stefan Kojder (Lois I Debbie) 8:15 Feligreses August 19, Saturday, Weekday in Ordinary Time 5:00 Lillian Gronkowski (Art Gronkowski) Dick Durrett (Pencak Family) Gregory Durrett (Pencak Family) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy If you wish to request a mass for a deceased member or a blessing or to ask for the health of a loved one or friend, you may do so at the rectory. We are open Monday Thursday from 9 AM to 5 PM and on Friday from 10:30 to 6:30 PM. A SMALL DONATION OF $10 PER INTENTION IS REQUIRED. Lector Schedule Saturday, August 19 5PM Marie Jarding, Gladis Trigueros 6:30 Maria Rozanska, Felicja Jarzebowicz Sunday, August 20 8:30 Barbara Kulaga, Jean Yunker 10:30 TBA 12:30 Marisol Ortiz, Juan Rodríguez, Juana Salas 4:00 Enrique García, Humberto Téllez, Trini Madera Eucharistic Minister Saturday, August 19 5PM Joanne Napoletano, Larry Napoletano 6:30 Krzysztof Odbierzychleb Sunday, August 20 8:30 Georgia Czarnecki, Michele Cison-Carlson, Ma. Carmen Castañeda 10:30 Krzysztof Odbierzychleb, Jan Różański, Waldemar Lipka 12:30 Noema Arellano, Teresa Zavala, Erasmo Zavala, Alejandra Báez 4:00 Tiburcio Rodríguez, María Rodríguez, There is a promise of marriage between II. Osvaldo Hernandez Serrato & Aileen Leticia Palomares II. Adolfo Rosales & Imelda Rojas I. Mateusz Wielobob & Agnieszka Kowal

St. Mary of Czestochowa Assumption of Mary One glance at a daily newspaper or a television news show will tell you that some people do not value human life. But this is not news. During the Holocaust of World War II, millions of people were tortured and killed. This terrible tragedy led many people to wonder about human life. How valuable is a single human life? How valuable are the lives of the elderly, the unborn, the terminally ill? Are their lives worth as much as those of people who are healthy and active, working, and raising families? God creates human life and gives it value. And Jesus gave his life on the cross to redeem each individual human person. By doing this, Jesus said, Your life is worth my dying to save you. Through his own Resurrection, Jesus showed us the glory of our resurrection and of our living in the Holy Spirit. Jesus promised that the body and soul of a person, separated at death, will be joined together again in glory at the Last Judgment. The person will be whole for all eternity. The feast of Mary s Assumption is a preview of what our lives will be. At the end of her earthly life, Mary was assumed, or taken up, into heaven body and soul. She did not have to wait for the end of the world, as we do. God granted her this special privilege because of her sinlessness and her fullness of grace. The Church has always believed in Mary s assumption into heaven. But on November 1, 1950, Pope Pius XII focused the attention of the whole world on the Assumption of Mary as a dogma and mystery of our faith. This mystery shows us that God wants every human person, body and soul, to be in glory forever, just as Mary is now. This dogma shows how important every single human life is. Pope Plus XII hoped that by thinking about Mary s Assumption, people all over the world would develop a deeper respect for their own lives and their own bodies. He also hoped that people would grow in respect for the lives of others. Masses, and blessings of the flowers and herbs will be at 7:30 a.m. and 5:00 p.m. on Tuesday, August 15 The winner of our Early Bird Drawing is: Juanita Lopez Congratulations!!!!! Congratulations to Jean Yunker who received a 3rd place award in the Naperville Triathlon on June 11th in a new age group, 70yers. And up. The race was half a mile swim, 14 mile bikem and 3.1 mile run. On June 15th, she placed 6th in the Jim Gibbons 3.1 mile race for Leukemia, and on July 4th, she placed 1st in the 4th of July 3.1 mile race in Riverside. On August 6th, she received a 3rd place medal in another Naperville Triathlon; 400 meter swim, 14 mile bike, 3.1 mile run. Sunday Collection, August 06, 2017 Many thanks to Aug. 05 5:00 PM $526.00 those of you who have contributed 6:30 PM $90.00 to St. Mary of Czestochowa s Aug. 06 8:30 AM $840.00 collection this past week. Your gifts are essential 10:30 AM $1,220.00 12:30 PM $1,272.00 to our ministry, and we are grateful. 4:00 PM $552.00 $4,500.00 Zofia Bednara Larry Bink Ray Bogacz Fr. Ted Bojczuk Grzegorz Czaja Maria Diaz Denise Dooley Lottie Fik Josephine Gadzinski Lorraine Grabka Alma Guzman Trinidad Hernandez Denise M Jandura Rich S Jandura Wladyslawa Jaskot Cecilia Kandl Theresa Kazda Harriet Kurcab Romeo y Violeta Mallari Nicholas Moskos PARKING LOT CAMPAIGN Collection July 05 & 06, 2017 $363.00 Goal: $193,596 Deficit: $98,385.50 Donations: $95,210.50 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Larry Napoletano Lawrence Natonski Nancy Orozco Lopez Mike Pawlowski Marcella Pugno Lorraine Porod Mark F. Rendak Leopoldo Reyna Mary Ruiz Joann Scamerhorn Haley Spirakis Ronald Stachowski Antonio Venegas Stella Wazny Marie Wisnieski Brenda Wojkovich Denise Yunker Paul Zaragoza Karen Lambrecht Andrea Kulaga If you would like to add a name to the list, please call the rectory at 708652-0948 Ext. 20.

St. Mary s Parish News August 13, 2017 St. Mary of Czestochowa Feast Day Celebration 2017 30th street between 48th court & 49th avenue American, Mexican, & Polish Food No food or drink purchased outside can be brought to the Festival Grounds. SATURDAY, August 19, 4:00PM to 10:00 P.M. SUNDAY, AUGUST 20, AFTER 8:30 Mass Breakfast Bouncing House for Children Sunday, 11:30 to??? P. M. Sunday afternoon, 1:00 P.M. GRAND RAFFLE about 8:30 P.M. 5 CASH PRIZES $2000, $1000, $500, $500, $250 MUSIC

Anuncios Parroquiales 13 de Agosto de 2017 XIX Domingo Ordinario Mt 14, 22-33 En aquel tiempo, inmediatamente después de la multiplicación de los panes, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca y se dirigieran a la otra orilla, mientras él despedía a la gente. Después de despedirla, subió al monte a solas para orar. Llegada la noche, estaba él solo allí. Entretanto, la barca iba ya muy lejos de la costa, y las olas la sacudían, porque el viento era contrario. A la madrugada, Jesús fue hacia ellos, caminando sobre el agua. Los discípulos, al verlo andar sobre el agua, se espantaron, y decían: " Es un fantasma!" Y daban gritos de terror. Pero Jesús les dijo enseguida: "Tranquilícense y no teman. Soy yo". Entonces le dijo Pedro: "Señor, si eres tú, mándame ir a ti caminando sobre el agua". Jesús le contestó: "Ven". Pedro bajó de la barca y comenzó a caminar sobre el agua hacia Jesús; pero al sentir la fuerza del viento, le entró miedo, comenzó a hundirse y gritó: " Sálvame, Señor!" Inmediatamente Jesús le tendió la mano, lo sostuvo y le dijo: "Hombre de poca fe, por qué dudaste?" En cuanto subieron a la barca, el viento se calmó. Los que estaban en la barca se postraron ante Jesús diciendo: "Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios". Solemnidad 15 de agosto La Asunción es un mensaje de esperanza que nos hace pensar en la dicha de alcanzar el Cielo, la gloria de Dios y en la alegría de tener una madre que ha alcanzado la meta a la que nosotros caminamos. Este día, recordamos que María es una obra maravillosa de Dios. Concebida sin pecado original, el cuerpo de María estuvo siempre libre de pecado. Era totalmente pura. Su alma nunca se corrompió. Su cuerpo nunca fue manchado por el pecado, fue siempre un templo santo e inmaculado. También, tenemos presente a Cristo por todas las gracias que derramó sobre su Madre María y cómo ella supo responder a éstas. Ella alcanzó la Gloria de Dios por la vivencia de las virtudes. Se coronó con estas virtudes. La maternidad divina de María fue el mayor milagro y la fuente de su grandeza, pero Dios no coronó a María por su sola la maternidad, sino por sus virtudes: su caridad, su humildad, su pureza, su paciencia, su mansedumbre, su perfecto homenaje de adoración, amor, alabanza y agradecimiento. María cumplió perfectamente con la voluntad de Dios en su vida y eso es lo que la llevó a llegar a la gloria de Dios. En la Tierra todos queremos llegar a Dios y en esto trabajamos todos los días. Esta es nuestra esperanza. María ya ha alcanzado esto. Lo que ella ha alcanzado nos anima a nosotros. Lo que ella posee nos sirve de esperanza. María tuvo una enorme confianza en Dios y su corazón lo tenía lleno de Dios. Ella es nuestra Madre del Cielo y está dispuesta a ayudarnos en todo lo que le pidamos. El Martes 15 de agosto vamos a celebrar la Misa en la Solemnidad de la Asunción de la Virgen María al cielo a las 8:15AM y a las 8:00 PM, no se les olvide traer sus flores y hierbas para la bendición. 30 Street entre 48th Court & 49 Ave. Sabado, Agosto 19 4:00 to 10:00 P.M. Domingo, Agosto 20 Desayuno 9:30 A.M. (Makuch Hall) Procesion Domingo a las 11:30 a.m. COMIDA AMERICANA, MEXICANA, & POLACA MUSICa!!! $$$ Gran Rifa $$$ Domingo, a las 8:30 P.M. Bouncing House Domingo A partir de las 11:30A.M. Catecismo Las inscripciones ya están abiertas Lunes-Jueves 9AM - 5PM Viernes 10:30 AM - 6:30 PM Las clases comienzan el sábado, 9 de septiembre de 2017 8AM 10AM Requisitos Edad: Los estudiantes para Primera Comunión deben estar por lo menos en el 2 grado de la escuela primaria Los estudiantes para clases de Confirmación deben estar por lo menos en el 7 grado de la escuela primaria Documentos: Certificado de Bautismo Certificado de Primera Comunión (SOLO para estudiantes de Confirmación) Costo Un niño... $ 150 por año Dos niños de la misma familia... $ 250 por año Tres o más niños de la misma familia...$ 300 por año El pago completo se debe hacer al momento de la inscripción

Ogłoszenia Parafialne 13 sierpnia 2017 Obchody Odpustowe w Parafii Matki Bożej Częstochowskiej 30 ulica między 48th Ct. i 49th Ave Sobota 19 sierpnia od 4:00PM do 9:00 PM Niedziela 20 sierpnia od 9:30 AM do 9:00 PM Uroczysta Msza św. i procesja o godzinie 10:30 AM Polskie, Amerykańskie i Meksykańskie jedzenie Bigno w niedzielę o 1:00 PM Muzyka do tańca będzie przygrywał Witold Socha Zabawy dla dzieci Wielka Parafialna Loteria Nagrody 1. $2,000 2. $1,000 3. $500 4. $500 5. $250 Losowanie o godzinie 8:30 wieczorem KARNAWAŁ PARAFIALNY Po raz kolejny chcemy zorganizować karnawał parafialny. W związku z tym zwracamy się z gorącą prośbą do wszystkich parafian o pomoc. Aby karnawał mógł się odbyć potrzebne jest zaangażowanie wielu osób. Chętnych prosimy o wypełnienie poniższej formy i wrzucenie jej na niedzielną kolektę lub skontaktowanie się z biurem parafialnym. 19 sierpnia 20 sierpnia Nazwisko Adres

XIX Niedziela Zwykła Gdy tłum został nasycony, zaraz Jezus przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. (Mt 14,22-33) Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Wniebowzięcie N.M.P. 15 sierpnia W polskiej (i nie tylko) tradycji święto Wniebowzięcia N.M.P. zwane jest również świętem Matki Bożej Zielnej. Na pamiątkę podania głoszącego, że Apostołowie zamiast ciała Maryi znaleźli kwiaty, poświęca się kwiaty, zioła i kłosy zbóż. Lud wierzy, że zioła poświęcone w tym dniu za pośrednictwem Maryi otrzymują moc leczniczą i chronią od chorób i zarazy. Rolnicy tego dnia dziękują Bogu za plony ziemi i ziarno, które zebrali z pól. Zapraszamy na Mszę św. w Uroczystość Wniebowzięcia N.M.P. w języku polskim o godzinie 6:30 PM. Prosimy o przyniesienie kwiatów, ziół i owoców ziemi do poświecenia podczas tej Mszy św. Potrzebujemy następujących rzeczy na nasz Odpust Parafialny: talerze papierowe 6, kupki do kawy 9 i 10 oz, napoje gazowane coca-cola, pepsi, 7-up, diet i woda, plastykowe noże, widelce i łyżeczki St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.

Not Affiliated with Any Other Funeral Home Serving St. Mary of Czestochowa Parishioners for Three Generations SUBURBAN FAMILY Funeral Home Stanley J. Kulasik, Owner/Director Parishioner 5940 W. 35th Street, Cicero www.suburbanfamilyfh.com (708) 652-1116 Standing on the Rock CD by James Wahl FUN AND FAITH-FILLED MUSIC for little ones, with 10 songs based on Bible stories and the teachings of Jesus. This is a new music collection for preschool children and those who are in early grade school. $17.00 + S&H If You Live Alone You Need LIFEWatch! Ambulance Police Fire Friends/Family 24 Hour Protection at HOME and AWAY! FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch Shoppers Tote with your order Solutions as Low as $1a Day! CALL NOW! 800.393.9954 Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 800-566-6150 www.wlp.jspaluch.com/14028.htm Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Consider Remembering Your Parish in Your Will. For further information, please call the Parish Office. WEST TOWN SAVINGS BANK 4852 W. 30th St., Cicero, IL 60804 (708) 652-2000 North Riverside Branch: (708) 447-3330 800-566-6150 www.wlpmusic.com Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! The Most Complete Online National Directory of Catholic Parishes CHECK IT OUT TODAY! 512199 St Mary of Czestochowa Church Medical Alert System $29.95/Mo. billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 JoAnn and Chuck, Joel and Chas Premium Service at Affordable Prices Se Habla Español 5645 W. 35th Street 708-652-6661 Licensed Pre-Need Counseling ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 708-652-1444 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170