St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus May 15, 2016 Pentecost Sunday Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff First Communicants of St. Camillus Parish May, 2016 WELCOME TO THE TABLE OF THE LORD Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jakub Tadeusz Antos Zuzanna Wiktoria Antoszek Feliks Eryk Banachowski Andrzej Błachuta Adrian Jan Borowicz Jakub Jan Bukowski David Alfred Darlak Patryk Filas Kamil Piotr Filipczuk Szymon Filipczyk Sebastian Gargasz Michael K. Gebarowski Sebastian Janusz Gluc Alexander Matthew Goral Karol Alexander Hernandez Adam Roman Jędrzejczyk Szymon Klimek Michał Marek Knych Adrian Komorowski Nicole Kordaczka Amelia Kowalkowski Emily Kula Adam Kuzma Julia Maria Łapsa Julia Lebiedź Natalia Lepkowski Tomasz Leśniak Victoria Lipinski Anna Magdalena Liszka Gregory Ray Markowski Gabriela Nicole Martin Mauer Nalewajko Samantha Nyobi Navarro Victoria J. Nebus Olivier Szymon Nowak Lucas Nowobilski Sarah Okular David Palys Weronika Emilia Pawlikowska David Piasecki Emily Anna Piechnik Kornelia Pierzchała Nickolas Michael Rivera Joanna Agnieszka Ryżewska Veronica Celina Sanchez Jakub Skupień Natalia Renata Sojka Marysia Eva Stefaniak Konrad Swierczek Natalia Carolina Szczurek Patrick Artur Tomaszewski Kamil Karol Wójcik Olivia Anna Wojtuń Karol Jan Zagórski Kacper Tomasz Zając Kyle Żak Olivia Żółtek Nicole Zubek
Page Two May 15, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, May 15th, Pentecost Sunday 7:30 (PL) - Zo ia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) - Władysława 6ta rocznica śmierci i Wincenty Bobak - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Mirosław Łaszkowski (Rodzina) - Władysława i Aniela Suszyna (Rodzina) - Ewa Drążek 2ga rocznica śmierci (Siostra z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Vincent & Sabina Radziwonowicz (Daughter) 10:30 (PL) O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Najświętszej dla dzieci z racji rocznicy przyjęcia Komunii św. (Rodzice) 12:30 PM - Józef Dzedzina (Bożena i Tadeusz Mulica) - Janina Kula rocznica śmierci (Dzieci) - Health & God s blessings for Helena - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - Dziękczynno-błagalna o zdrowie i Boże błogosławieństwo z okazji rocznicy ślubu - Zo ia Zalinska rocznica śmierci - Barbara Czajkowska (Córka z Dziećmi) Monday, May 16th 7:00 Bolesław Kwak (Mr. & Mrs. Obrochta) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla O. Pawła z okazji urodzin (Straż Honorowa N.S.P.J.) Tuesday, May 17th 7:00 Józef Gal (Anna Gal) 8:30 (PL) Stanisław Mąka i Aniela Staszel (Siostra) Wednesday, May 18th, Saint John I, Pope & Martyr 7:00 Norbert Dudkowski (Wife Jean) 8:30 (PL) Andrzej Stasik (Rodzice) Thursday, May 19th 7:00 Stanisław Gal (Anna Gal) 8:30 (PL) Maria i Karol Pytel (Syn) Friday, May 20th, Saint Bernardine of Siena, Priest 7:00 Maria Smreczyńska (Anna Gal) 8:30 (PL) Józef i Maria Gal (Syn) Saturday, May 21st, Saint Christopher Magallanes, Priest and Companions, Martyrs 7:00 Eddie Blazonczyk 4th anniversary (Bronia & Roger) 8:30 (PL) Agnieszka Komperda (Rodzina) 9:30 (PL) Msza św. na zakończenie roku szkolnego i katechetycznego w Polskiej Szkole Ks. Stanisława Cholewińskiego 5:00 PM Anna Capiak (Family) Sunday, May 22nd, The Most Holy Trinity 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Stanisław Para 16ta rocznica śmierci (Mama) - Wiktoria Szafran 16ta rocznica śmierci (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - Stefania Bielawska rocznica śmierci COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. 9:00 Dolores Grela (Husband) 10:30 (PL) Aleksander Ba ia 12ta rocznica śmierci (Syn) 12:30 PM - Edward Michalowski (Joe & Rose Michalowski) - Josephine Dygdon (Family & Friends) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Franciszek Milewski 25ta rocznica śmierci (Córka) - Bogusław Czerwosz rocznica śmierci - Barbara Czajkowska (Córka z Dziećmi)
Pentecost Sunday Page Three The Golden Wedding Anniversary Mass will be held on Sunday, September 18, 2016, at 2:45 PM, at Holy Name Cathedral, 735 North State Street, Chicago, Illinois. Couples married in 1966 interested in attending this celebration should contact their parish to register. For further information, call the Marriage and Family Ministries Of ice at 312.534.8351 or visit the website: www.marriageandfamilyministries.org. W niedzielę 18 września br., o godzinie 2:45 po południu w Katedrze Świętego Imienia (Holy Name Cathedral), przy ulicy 735 N. State Street w Chicago, Illinois, odbędzie się uroczysta Msza święta z okazji 50-tej rocznicy zawarcia związku małżeńskiego. Pary, ktόre zawarły związek małżeński w roku 1966 proszone są o skontaktowanie się ze swoją para ią w celu dokonania rejestracji. Aby zasięgnąć dodatkowych informacji prosimy skontaktować się z naszym biurem, 312.534.8351 lub odwiedzić naszą witrynę internetową: www.marriageandfamilyministries.org. Our weekly offering $2,071.00 RECEIVED IN 211 ENVELOPES $1,902.00 LOOSE MONEY $3,973.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 05-01-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. THE FULLNESS OF THE HOLY SPIRIT The church wakes up to an amazing message this morning. Look around and see who has been called. Listen to the voices of those who proclaim Jesus is Lord. You ll ind no race of people left out; you ll ind no language on earth un it to proclaim the glory of God. We call Pentecost Sunday the birthday of the church. In many ways, the church is still being born. Only when we all know the peace Jesus offered in today s Gospel will we really know the fullness of the Holy Spirit. St. Paul assures us in today s second reading that all of us have been given to drink of the one Spirit. When we look around us in the church we should see everyone. But we don t. Not yet. What is holding us back from fully embracing the one Body of Christ? When will we see our differences as manifestations of the same Holy Spirit? Copyright J. S. Paluch Co. Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila prowadzą zapisy na nowy rok szkolny 2016/2017 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Nabozenstwa Majowe W każdą niedzielę maja w naszym kościele, przed rozpoczęciem wieczornej Mszy św. o godz. 6:30 PM będą odprawiane Maryjne Nabożeństwa z wystawieniem Najświętszego Sakramentu i śpiewaną litanią do Matki Bożej. W dni powszednie litania do Matki Bożej będzie śpiewana po porannej Mszy o godz. 8:30. Serdecznie zapraszamy. Polish May Devotions will be held in our Church on each of the Sundays in May, beginning with Exposition of the Blessed Sacrament at 6:30 PM. The Novena for Our Mothers The Novena for our Living and Deceased Mothers began on Sunday, May 8th, at the 12:30 pm Holy Mass. The last day of the Mothers' Novena will be Monday, May 16th. Please return your Mothers Novena envelope the collection basket or drop it off at the rectory or in the sacristy, so that we may include your intentions in the novena of Holy Masses. Nowenna w Intencji Matek W dniu 8 maja rozpoczęliśmy Nowennę w Intencji Naszych Matek. W wypisanych intencjach przez 9 kolejnych dni są odprawiane Msze św. i prowadzone specjalne modlitwy Nowenny.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 05/15/2016 to 05/21/2016 In loving memory of Norbert Dudkowski (Wife & Sons) Jubilee Year of Mercy May 15, 2016 Solemnity of Pentecost Announcing the Jubilee Year of Mercy, Pope Francis challenged us to proclaim God s mercy to everyone without exception... again and again, with new enthusiasm and renewed pastoral action (Misericordiae Vultus, 12). Pentecost proclaims that the door locked for ifty days is thrown open at last. No longer closed in on itself, the community speaks to crowds from different backgrounds, distant lands, exotic languages. Everyone hears their native language. The Spirit does not restore Babel s uniformity, but forges unity-in-diversity of language, race, nationality embracing all without exception. During this Jubilee Year of Mercy, Pentecost s Spirit summons us afresh from mediocrity and isolation to share God s mercy with the world. This is our mission! Francis exclaims. We are given the gift of the tongue of the Gospel and the ire of the Holy Spirit, so that while we proclaim Jesus risen, living and present in our midst, we may warm... the heart of the peoples, drawing near to Him, the way, the truth, and the life (Regina Coeli address, Pentecost Sunday, May 24, 2015). Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission. Pentecost Sunday May 15, 2016 [I]n one Spirit we were all baptized into one body. 1 Corinthians 12:13a
Faustina: Messenger of Divine Mercy, the moving, live production performed by actress Maria Vargo and directed by Leonardo De ilippis of Saint Luke Productions, will be presented at St. Genevieve Church in Chicago on Wednesday, May 25 at 7:00 p.m. Experience irsthand the life and message of Saint Faustina whose personal encounters with Jesus have inspired a worldwide devotion to Christ s Divine Mercy. This drama also brings audiences a riveting modern story that makes Divine Mercy remarkably relevant and urgent for our world today. The program is illed with all the elements of professional theater, runs 90 minutes, and is suitable for ages 13 and up. Admission is $10.00. For tickets and additional information, contact St. Genevieve Parish Of ice at 773-237-3011. Watch the trailer & learn more at www.divinemercydrama.com Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na bezpłatne spotkanie informacyjne na temat: Wizy studenckie Gościem spotkania będzie przedstawiciel szkoły oferującej takie wizy. Podczas spotkania będzie można uzyskać informacje na temat: Zasady przyznawania statusu F-1 i J-1 Staż zawodowy (Optional practical training) oraz pozwolenie na pracę (Employment authorization document Zmiana statusu z wizy studenckiej na pracowniczą (H1- B) Spotkanie odbędzie się we wtorek, 17 maja, 2016 o godzinie 18:00 w Centrum Kopernikowskim przy 5216 W. Lawrence. Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu 773 282 1122 wew. 414 A PRAYER TO THE SPIRIT Spirit of Jesus, poured out in lames of ire upon your disciples on the day of Pentecost, we pray to you: Set a ire the hearts of your faithful so that they will announcein all the languages of the world the wonders of the salvation of God. From Come, Lord Jesus by Lucien Deiss, CSS, copyright 1976, 1981, Lucien Deiss. Published by World Library Publications. p.182
ED THE PLUMBER Saint Margaret DEMMIS PLUMBING Sunday Missal Quality Work Reasonable Prices ED THE CARPENTER Best Work Best Rate & SEWER An ideal companion Ask for a for personal prayer. PARISHIONER DISCOUNT In Stock & Ready to Order Today. EMERGENCY SERVICE Lic: 102246 Lic# 055-026066 Real Estate Wills Trust Probate $$ Parishioner Discount $$ 4422 W. 63RD St., Chicago, IL Attorney At Law 773.585.7111 773-471-1444 The Most Complete Online National Directory of DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY Margaret Las Check It Out Today! Catholic Parishes SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 6620 W. ARCHER AVE. MargaretLasLaw@me.com 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS PROTECTING SENIORS NATIONWIDE... LAURA JEAN NALEPKA EDWARD A. TYLKA Mowimy Po Polsku an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 & CREMATION SERVICES 773-767-6111 860.399.1785 773.259.7869 www.catholiccruisesandtours.com RIDGE FUNERAL HOME 5926 S. Archer New Clients 10% Off TALK FULLY INSURED Brian or Sally, coordinators Our Own Work 800-566-6150 www.wlpmusic.com Maria s Hair Creations PUSH As We Do All CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 708.420.0806 demmisplumbing@yahoo.com Satisfaction Guaranteed HERITAGE ROOFING 24/7 HELP DAZZLING DENTISTRY, INC.... 50 OFF $ $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months GEORGE S Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner PLUMBING & SEWER 10% OFF Flood Control Specialists With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired 40 yrs. exp. Lic #SL574 Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 912024 St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., (708) 952-1833 Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., Quality Work - Reasonable Prices, Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com 773.585.2767 www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170