Saint Camillus. The Voice from. Jubilee Year of Mercy. Third Sunday in Ordinary Time January 24, 2016

Transkrypt

1 St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus January 24, 2016 Third Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL tel. (773) tel. (773) Jubilee Year of Mercy When he announced this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis highlighted today s Gospel episode, in which Jesus proclaims in his hometown synagogue his Spirit -anointed mission to ful ill the promises of the prophet Isaiah. Jesus mission then, says Pope Francis, is our mission now as Jesus disciples this Jubilee Year of Mercy: to bring glad tidings to the poor, liberty to captives, recovery of sight to the blind, freedom to the oppressed, and to proclaim a year acceptable to the Lord, a year of God s mercy. Pope Francis challenges us to translate Jesus mission to contemporary needs: to console by word and deed those materially or spiritually poor, to liberate those bound by modern society s new forms of slavery, to open the eyes of those blinded by their own self-interest, and to restore human dignity to all those from whom it has been stolen. To act with mercy in a spirit of joy! Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Third Sunday in Ordinary Time January 24, 2016 The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring glad tidings to the poor. Luke 4:18a

2 Page Two January 24, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, January 24th, Third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Maria Siaśkiewicz 12ta rocznica śmierci (Córka) - Michał Kowal rocznica śmierci - Katarzyna Watras (Córka) - Józef i Rozalia Najborczyk - Jan Najborczyk - Czesław Szywała 9:00 Emily DelSignore (Daughter & Family) 10:30 (PL) Anna Capiak (Rodzina) 12:30 PM Health & God s blessings for Władysława Mulica on her 90th birthdey (Dzieci) - Wladyslaw Mulica (Son and Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Helena i Michał Kuruc - Piotr i Anna Nowobilscy - Monday, January 25th, The Conversion of Saint Paul the Apostle 7:00 John Komperda (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Władysława Planica (Family) Tuesday, January 26th, Saints Timothy and Titus 7:00 Za ojczyznę, kapłanów oraz osoby konsekrowane 8:30 (PL) W intencji Bogu wiadomej dla Anny Wednesday, January 27th, Saint Angela Merici, Virgin 7:00 Za zmarłe Siostry Albertynki 8:30 (PL) Zo ia Zięba i Anna Jasek (Siostra) Thursday, January 28th, Saint Thomas Aquinas, Priest and Doctor of the Church 7:00 Andrew Gorz (Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Aleksandra Brzeźniak z okazji urodzin Friday, January 29th 7:00 Siostra Martyniana 8:30 (PL) Anna Chowaniec rocznica śmierci (Wnuczka) Saturday, January 30th 7:00 Józef Żukowski (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Jan Kordaczka (Syn) 5:00 PM Andy, Richard & David Wozniak (Family) Sunday, January 31st, Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Bronisława i Antoni Cymbor (Córka) - Jan, Maria i Antoni Truty - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Ksawery Bonna (Żona) 9:00 Jan Zachemski (Daughter & Family) 10:30 (PL) - Józef Trąbka (Żona i Córki) - Za żywych i zmarłych członków Koła Nowe Bystre Z.P. - Msza św. opłatkowa 12:30 PM Aleksandra Obyrtacz 12th Anniversary (Daughter) - Józef Dziedzina (Bożena & Tadeusz Mulica) - God s blessings for John Sojka on the day of his baptism - For the Parishioners 7:00 PM (PL) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY ELIAS WLADYSLAW ROTSOS AILA BOZENA MACLENNAN ZACHARY JANUSZ MORALES We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. Congratulations to the Couples who were Married at St. Camillus Gonzalo Ariel Morales & Joanna Koscielak Chris R. Mirowski & Renata Bleka May God grant them many blessings as they begin their new life as husband and wife.

3 Third Sunday in Ordinary Time Page Three Please Make Your Gift to the 2016 Annual Catholic Appeal The Hands of God s Mercy Many of you have responded to the Annual Catholic Appeal mailing from Archbishop Cupich. On behalf of those served by the ministries and services funded by the ACA, we thank you for your gifts. If you received the mailing and have not responded, please do so as soon as possible. In this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis asks us to understand God s mercy in our own lives and then to be the hand of mercy for others. The ACA offers a wonderful opportunity to extend God s mercy to many others. In addition to providing for ministries and services throughout the Archdiocese, the Appeal also funds services that are of great help to ministries here in our parish. As we contemplate God s many gifts to us, we should also re lect on our gratitude for these gifts. Your inancial support for the work of our parish, our Archdiocese and the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. Please give generously to the 2016 Annual Catholic Appeal. When our parish reaches its goal of $7, in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish. Prosimy o złożenie daru na Doroczną Kwestę Katolicką 2016 Ręce Boga miłosierdzia Wielu z Was już odpowiedziało na otrzymany list od Arcybiskupa Cupicha o wsparcie Kwesty Katolickiej. W imieniu wszystkich, którym przez posługę i duszpasterstwa wspierane przez Doroczną Kwestę Katolicką udzielana jest pomoc, dziękujemy za Wasze dary. Jeśli otrzymałeś list od Arcybiskupa, a do tej pory nie odpowiedziałeś na niego, prosimy uczyń to najszybciej, jak tylko możliwe. W Jubileuszowym Roku Miłosierdzia Papież Franciszek prosi nas, abyśmy rozpoznawali obecność Bożego miłosierdzia w naszym życiu, a następnie stawali się rękoma Bożego miłosierdzia dla innych. Doroczna Kwesta Katolicka stwarza wspaniałe możliwości przekazywania Bożego miłosierdzia wielu ludziom. Poza wspieraniem dzieł duszpasterskich i programów w całej Archidiecezji, Kwesta Katolicka inansuje również posługi, które służą wielką pomocą duszpasterstwu naszej para ii. Rozmyślając nad darami, które otrzymaliśmy od Boga, powinniśmy równocześnie okazywać Mu wdzięczność. Finansowe wsparcie dzieł naszej para ii, naszej Archidiecezji i Kościoła na świecie jest w istocie jednym ze sposobów wyrażania wdzięczności. Prosimy o hojne wsparcie Dorocznej Kwesty Katolickiej 2016 r. Po osiągnięciu kwoty docelowej w naszej para ii $7, w gotówce, 100% dodatkowo zebranych funduszy zostanie zwrócone do para ii na jej własne potrzeby Attention Altar Servers! Uwaga Ministranci! There will be a meeting for all altar servers on Tuesday, January 26 at 7:00 PM in the church. Spotkanie dla wszystkich ministrantów odbędzie się we wtorek, 26 stycznia, o godz. 7:00 wieczorem w kościele. In Sympathy For Our Beloved Dead Thomas Rehder Helen T. Perino Jan Bania Joan Potaczek Michal Straczek Eugene J. Lisek May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. Valentine s Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowa Sponsored by St. Camillus Ushers Organizowana przez Marszałków Para ii św. Kamila January 30, 2016 in Kacprowski Hall at 6:30pm Entertainment provided by/orkiestra: Kontrasty Donation - $30.00 (Dinner Included/z kolacją) Our weekly offering $2, RECEIVED IN 208 ENVELOPES $2, LOOSE MONEY $4, TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.

4 WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Helen Halaj Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 01/17/2016 to 01/23/2016 * For the Parishioners

5 Lord Jesus Christ, you have taught us to be merciful like the heavenly Father, and have told us that whoever sees you sees Him. Show us your face and we will be saved. Your loving gaze freed Zacchaeus and Matthew from being enslaved by money; the adulteress and Magdalene from seeking happiness only in created things; made Peter weep after his betrayal, and assured Paradise to the repentant thief. Let us hear, as if addressed to each one of us, the words that you spoke to the Samaritan woman: If you knew the gift of God! You are the visible face of the invisible Father, of the God who manifests his power above all by forgiveness and mercy: let the Church be your visible face in the world, its Lord risen and glori ied. You willed that your ministers would also be clothed in weakness in order that they may feel compassion for those in ignorance and error: let everyone who approaches them feel sought after, loved, and forgiven by God. Send your Spirit and consecrate every one of us with His anointing, so that the Jubilee of Mercy may be a year of grace from the Lord, and your Church, with renewed enthusiasm, may bring good news to the poor, proclaim liberty to captives and the oppressed, and restore sight to the blind. We ask this of you, Lord Jesus, through the intercession of Mary, Mother of Mercy; you who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen. Panie Jezu Chryste, Ty nauczyłeś nas, abyśmy byli miłosierni, jak Ojciec nasz niebieski i powiedziałeś nam, że kto widzi Ciebie, widzi także i Jego. Ukaż nam Twoje oblicze, a będziemy zbawieni. Twój wzrok pełen miłości uwolnił Zacheusza oraz Mateusza od niewoli pieniądza, a nierządnicę i Magdalenę od szukania szczęścia wyłącznie w rzeczach stworzonych. Wzrok ten sprawił, że Piotr zapłakał po zdradzie, a żałujący Dobry Łotr usłyszał zapewnienie o Raju. Pozwól nam tak wysłuchać słów, które wypowiedziałeś do Samarytanki, jakbyś je wypowiedział do kazdego nas: O, gdybyś znała dar Boży! Ty, który jesteś Obliczem widzialnym Ojca niewidzialnego, Boga, który objawia swoją wszechmoc przede wszystkim przez przebaczenie i miłosierdzie: spraw, aby Kościół na świecie stał się widzialnym obliczem Ciebie, swojego Pana zmartwychwstałego i uwielbionego. Ty zechciałeś również, aby Twoi słudzy przybrani byli w słabość po to, aby mogli okazywać słuszne współczucie tym, którzy trwają w niewiedzy i błędzie: niech każda osoba, która się do nich zwraca, czuje się oczekiwana, kochana oraz doświadcza przebaczenia od Boga. Poślij Twojego Ducha i uświęć wszystkich nas Jego namaszczeniem, aby Jubileusz Miłosierdzia był rokiem łaski od Pana, a Twój Kościół z odnowionym entuzjazmem mógł nieść dobrą nowinę ubogim, głosić wolność więźniom i uciśnionym oraz przywracać wzrok niewidomym. Prosimy o to za wstawiennictwem Maryi, Matki Miłosierdzia, Ciebie, który z Ojcem i Duchem Świętym żyjesz i królujesz na wieki wieków. Amen.

6 Margaret Las ED THE PLUMBER Maria s Hair Creations ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge MargaretLasLaw@me.com Saint Margaret Sunday Missal An ideal companion for personal prayer. In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. $ S. Archer New Clients 10% Off Satisfaction Guaranteed Mowimy Po Polsku As We Do All Our Own Work Lic# $$ Parishioner Discount $$ LAURA JEAN NALEPKA RIDGE FUNERAL HOME Attorney At Law & CREMATION SERVICES Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE OFF $ With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE OPEN 7 DAYS FOR 10% OFF CATERING $10 OFF FREE DELIVERY Jazda Pod Wplywem Alkoholu Odszkodowania Pracownicze CATERING ORDER FOR 20 OR MORE Wypadki Samochodowe Wykroczenia Drogowe Obrazenia Cielesne Przestepstwa St Camillus Church Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Adwokat Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., FUNERAL LUNCHEONS PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer MABENKA RESTAURANT GEORGE S All Types of Plumbing Repairs Fabbrini Law Group, LLC (312) PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Grzegorz Florek Bezplatne Konsultacje Mowimy Po Polsku Your First Visit Attorney At Law Mowie Po Polsku BREAKFAST - LUNCH - DINNER Office (773) Fax (773) DAZZLING DENTISTRY, INC S. ARCHER CHICAGO Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. an Official Agency Travel of AOS-USA MARGARET RADZISZEWSKI, DDS THADDEUS S. KOWALCZYK Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director ADWOKAT.com www S. CICERO BURBANK For Ads: J.S. Paluch Co., Inc