Vario Compact ABS 2 generacja Część 2: Wskazówki dotyczące instalacji

Vario ompat AS 2 generaja zęść 2: Wskazówki otyząe instalaji 3. Wyanie roszura ta nie polega służbie zmian. Nowe wersje znają Państwo w INFORM na naszyh stronah internetowyh www.wabo-auto.om 2007 WAO Zastrzega się prawo o wprowazania zmian Wersja 004/09.07(pl) 815 090 009 3

Spis treśi 1 Wprowazenie 1.1 Informaje ogólne 3 1.2 Diagnoza i uruhomienie 3 2 Propozyje systemu 2.1 Przyporząkowanie zujników 4 2.2 Przeglą generaji 8 3 Rysunki ofertowe 3.1 Ozielna elektronika 9 3.2 Wariant Premium 10 3.3 Shematy okablowania 12 4 Przeglą 4.1 Przewoy zasilająe 16 5-żyłowe przewoy zasilająe 16 5-żyłowe przewoy zasilająe Y 16 7-żyłowe przewoy zasilająe 18 7-żyłowe przewoy zasilająe Y 19 7-żyłowe przewoy zasilająe Y + iagnostyzne 20 4.2 Przewoy przyłązeniowe 20 Przewoy iagnostyzne 20 Przewoy potrójne 22 Przewoy iagnostyzne Y 21 Przewoy o połązania EAS 22 Przewoy Y o połązania EAS 22 Przewoy potrójne o połązania EAS 22 Przewoy Y o połązania ELM 23 Przewoy o moulatorów 23 5 Wskazówki otyząe instalaji 5 Instalaja systemu Vario ompat AS 2 generaji 25 5.1 Informaje ogólne 25 5.2 Instalaja wersji Premium 25 5.3 Instalaja wersji Stanar 25 5.4 Instalaja ozielnej elektroniki 27 6 Shematy ukłaów hamulowyh 1-osiowe Przyzepa z osią śrokową 2S2M Stanar EU 841 601 100 0 28 Przyzepa z osią śrokową 2S2M Ozielny EU 841 601 101 0 29 Nazepa 2S2M Stanar EU 841 700 991 0 30 Nazepa 2S2M Ozielny EU 841 700 993 0 31 Nazepa 2S2M Stanar EU 841 700 994 0 32 2-osiowe Przyzepa z osią śrokową 2S2M Ozielny EU 841 601 114 0 33 Przyzepa z osią śrokową 2S2M Ozielny EU 841 601 116 0 34 Przyzepa z osią śrokową 2S2M Premium EU 841 601 177 0 35 Przyzepa z osią śrokową 4S2M Premium EU 841 601 110 0 36 Przyzepa z osią śrokową 4S3M Ozielny EU 841 601 112 0 37 Przyzepa z osią śrokową 4S3M Premium EU 841 601 113 0 38 Przyzepa z osią śrokową 4S3M Premium EU 841 601 118 0 39 Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 121 0 40 Przyzepa yszlowa 4S3M Ozielny EU 841 601 123 0 41 Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 124 0 42 Nazepa 4S2M Premium EU 841 700 981 0 43 Nazepa 4S2M Premium EU 841 701 120 0 44 Nazepa 4S3M Premium EU 841 700 983 0 45 3-osiowe Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 130 0 46 Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 131 0 47 Nazepa 2S2M Premium EU 841 701 060 0 48 Nazepa 2S2M Premium EU 841 701 062 0 49 Nazepa^ 12 V 2S2M Premium EU 841 701 151 0 50 Nazepa 4S3M Premium EU 841 700 971 0 51 Nazepa 4S2M Premium EU 841 700 973 0 52 4-osiowe Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 140 0 53 Przyzepa yszlowa 4S3M Premium EU 841 601 141 0 54 Przyzepa yszlowa 12 V 4S3M Premium EU 841 601 143 0 55 Nazepa 4S3M Premium EU 841 701 002 0 56 5-osiowe Nazepa 4S3M Premium EU 841 701 080 0 57 Nazepa 12 V 4S3M Premium EU 841 701 081 0 58 2

w a b o Wprowazenie 1 1.1 Informaje ogólne Niniejsza broszura przeznazona jest la praowników warsztatów obsługująyh samohoy użytkowe, posiaająyh opowienią wiezę fahową z zakresu elektroniki pojazowej. Ma ona służyć jako pomo pozas instalaji i uruhamiania systemu AS o przyzep. Dalsze szzegółowe informaje na temat tego systemu można znaleźć również w publikaji Opis systemu VS II o numerze WAO 815 010 008 3. to system bezpiezeństwa pojazu. Instalaję, wyposażenie, naprawę i zmiany ustawień systemowyh może przeprowazać tylko przeszkolony i wykwalifikowany personel fahowy. Firma WAO oferuje wymagane szkolenie na temat instalaji i uruhamiania systemu bezpośrenio w swojej siezibie lub też online w Interneie po aresem http://wbt.wabo.info. Prze przystąpieniem o pra w obrębie pojazu (instalaja, naprawa, wymiana komponentów, iagnoza itp.), należy zapewnić zahowanie wymienionyh poniżej zasa: ezwzglęnie przestrzegać zaleeń i wskazań prouenta pojazu. Stosować się o zakłaowyh i krajowyh przepisów HP. O ile to koniezne, nosić niezbęną ozież ohronną. Stanowisko pray musi być suhe, jak również opowienio oświetlone i wentylowane. Skrzynia biegów pojazu silnikowego, jeśli jest zamontowana, musi być ustawiona w położeniu neutralnym i musi być zaiągnięty hamule ręzny. Za pomoą klinów zabezpiezyć pojaz prze stozeniem się. W wiozny sposób należy zamoować o kierowniy pojazu zawieszkę informująą, że przy pojeźzie wykonywane są prae i że nie wolno używać hamula. 1.2 Diagnoza i uruhomienie Diagnoza obywa się za pomoą komputera stajonarnego lub notebooka, połązanego o elektroniki pojazu. W komputerze musi być zainstalowane oprogramowanie iagnostyzne WAO. Aktualną wersję można znaleźć w Interneie po aresem www.wabo-auto.om za pomoą menu Downloa. Na stronah subskrypji oprogramowania iagnostyznego wyświetlane są wszystkie ostępne wersje językowe programów iagnostyznyh WAO. Za pomoą programu iagnostyznego można ozytać pamięć iagnostyzna oraz aktualne ane pomiarowe. W przypaku usterki błą jest opisany. Ponato za pomoą tego programu iagnostyznego uruhamiany jest system. Użytkownik ma przy tym o yspozyji menu programowe. Po pomyślnym uruhomieniu system AS jest gotowy o pray. Wskazówka: Połązenie gniaza iagnostyznego (z niebieską zaślepką) w przyzepie z komputerem iagnostyznym wymaga interfejsu iagnostyznego, przy zym można używać zarówno interfejsu szeregowego, jak również wersji US. umożliwia proste wyświetlanie błęów w pojeźzie silnikowym za pomoą lampki ostrzegawzej na ese rozzielzej oraz, jeśli jest zamontowana, zewnętrznie za pomoą zielonej lampki ostrzegawzej w przyzepie. System jest ostępny w postai konfiguraji 2S/2M, 4S/2M i 4S/3M ze zintegrowanym lub ozielnym EU. Lampka ostrzegawza AS przyzepy Przewó zasilająy ISO 7638/24N ISO 7638 ISO 1185 (24N) Kabel przełużająy zujników Moulator przyzepy ES (stanar) (2S/2M) w abo Przewó iagnostyzny Rys. 1: Nazepa 3-osiowa z systemem 2S/2M Gniazo iagnostyzne 3

2 Propozyje systemu 2.1 Przyporząkowanie zujników Konfiguraje AS la nazep, przyzep z osią śrokową i przyzep yszlowyh Osie ponoszone System 2S/2M: Na osiah ponoszonyh nie wolno montować zujników Wszystkie inne systemy: Osie ponoszone można wyposażyć w zujniki AS e oraz f. Osie skrętne Osie kierowane w sposób wymuszony można traktować jak osie stałe. WAO proponuje la pojazów z osiami samoskrętnymi konfiguraję AS 4S/3M lub 2S/2M+SLV. Jeśli w przypaku pojazów z osiami samoskrętnymi mają być stosowane systemy 2S/2M lub 4S/2M AS, na postawie testów pozas kontroli typu należy zagwarantować, iż nie bęą występować nietypowe wahania osi lub też ohylenia o kursu. Nie jest możliwe przebaanie wszystkih, znajująyh się na rynku osi po wzglęem zahowania z systemem AS. * Takie typy pojazów (patrz s. 6 i 7) nie są wymienione w Raporie opuszzenia typów nr E 140.0 i wymagają ozielnego obioru. Warianty moulatorów Zawory elektromagnetyzne AS nie są ozwolone w przypaku systemów 2S/2M i 4S/2Mw nazepah 3-osiowyh oraz w nazepah z osią śrokową. Zaleenie ot. montażu typów agregatów: A = kierunek jazy = moulator AS osi głównej (/) = moulator AS A = powójny zawór oinająy (SLV) Sprawzone moulatory AS: - powójny zawór przekaźnikowy AS (zintegrowany) - ozielne zawory przekaźnikowe AS (niezintegrowane) - zawory elektromagnetyzne AS (niezintegrowane) Przyporząkowanie kanałów regulaji: (wg shematu okablowania WAO 841 801 930 0 o 841 801 933 0) Moulator / A / / zujniki, e, f e, f, f Z ZUJNIKAMI (REGULOWANE EZPOŚREDNIO) bez zujnika (REGULOWANE POŚREDNIO) OŚ UKŁADU TYP REGULAJI: Oś główna (nieponoszona) IR / MSR Oś skrętna (ponoszona) MAR Oś oatkowa (ponoszona) MSR Oś główna (nieponoszona) IR WERSJA STANDARD 400 500 070 0 4

5 1) W przypaku wersji stanarowej 400 500 070 0 przyporząkowanie ma postać Moulator / zujnik f i moulator / zujnik. TYP POJAZDU 2S / 2M 1) 4S / 2M 4S / 3M PRZYZEPA Z OSIĄ ŚRODKOWĄ + NAZEPA 2S/2M + DAR 2S/2M + SLV + f e f e A f e f e A + f e f e A f e f e A f e f e A f e f e A f e Propozyje systemu 2

6 Propozyje systemu 2 TYP POJAZDU 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M PRZYZEPA DYSZLOWA NAZEPA + PRZYZEPA DYSZLOWA f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A f e A * *

7 * Takie typy pojazów nie są wymienione w Raporie opuszzenia typów nr E 140.0 i wymagają ozielnego obioru. TYP POJAZDU 2S / 2M 4S / 2M 4S / 3M PRZYZEPA DYSZLOWA NAZEPA * f e A f e A f e A * A f e Propozyje systemu 2

2 Propozyje systemu 2.2 Przeglą generaji Ozielny EU 4S/3M STANDARD 2S/2M PREMIUM 4S/2M (3M) PREMIUM 4S/2M (3M) lakierowane PREMIUM 4S/2M (3M) 12 V Nr zęśi WAO System 400 010 203 0 Rysunek w tabeli 400 500 090 0 Urzązenie kpl. 400 500 070 0 400 500 081 0 400 500 082 0 400 500 083 0 Ozielny EU 446 108 085 0 Shemat instalaji 841 801 932 0 841 801 930 0 841 801 933 0 841 801 933 0 opowiaa VS I 446 108 030 0 400 500 045 0 400 500 035 0 400 500 063 0 400 500 050 0 Funkje Napięie zasilania ISO 7638-1 24 V 24 V 24 V 24 V 12 V ISO 1185 (24N) X X X ISO 1724 (12N) X Możliwe systemy 2S/2M X X X X X 4S/2M X X X X 4S/3M X X X X Moulatory Zewnętrzny zawór X X X X przekaźnikowy AS 1) Zawór X elektromagnetyzny AS 2) Lakierowanie 3) X GeneriIO's & funkje spejalne GIO D1 / D2 / A1 X / - / - X / X / - X / X / X X / X / X X / X / X Komunikaja Złąze ISO 11992 (AN) X X X Złąze iagnostyzne we: wtyku zasilania 1) (X): Zewn. zawór przekaźnikowy niezbęny o konfiguraji 4S/3M 2) Niezbęna zmiana parametrów (sterowanie EV+AV)! 3) Lakier moulatora w kolorze zarnym wtyku iagnostyznym 4) Aktywowanie za pośrenitwem GeneriIO wtyku iagnostyznym wtyku iagnostyznym wtyku iagnostyznym Różne EAS / złąze ELM 4) X X X X Preferowane zastosowanie w pojeźzie Pojazy O3 i pojazy spejalne Nazepy Nazepy / przyzepy yszlowe (również z zelektronizowany m zawieszeniem) Nazepy & i przyzepy yszlowe w Skanynawii Nazepy & przyzepy yszlowe w Australii i Izraelu 8

Rysunki ofertowe 3 3.1 Ozielna elektronika 446 108 085 0 9

3 Rysunki ofertowe 3.2 Vario ompat AS 400 500 090 0 10

Rysunki ofertowe 3 11

3 Rysunki ofertowe Shemat okablowania 841 801 930 0 3.3 Wersja stanarowa 2S/2M z zasilaniem mieszanym (24N) bez AN 12

Rysunki ofertowe 841 801 931 0 Shemat okablowania 3 Wersja Premium 4S/2M z zasilaniem mieszanym (24N) i z AN 13

3 Rysunki ofertowe Shemat okablowania 841 801 932 0 Wersja ozielna 2S/2M o 4S/3M o wyboru z AN i zaworami przekaźnikowymi 14

Rysunki ofertowe 841 801 933 0 Shemat okablowania 3 Wersja Premium 4S/3M z zasilaniem mieszanym (24N) i z GIO 15

4 Przeglą 4.1 Przewoy zasilająe 5-żyłowe przewoy zasilająe o nazep (24V) o przyzep yszlowyh (24V) o nazep z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 375... 0 lub 449 374... 0 (24N) ] o przyzep yszlowyh z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 375... 0 lub 449 374... 0 (24N) ] Przewó zasilająy z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 132... 0 lub 449 242... 0 (24V) ] Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 10,6 Ø 10,6 L L L L L Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 125 060 0 6 449 125 100 0 10 Wtyzka Gniazo 449 125 120 0 12 Elektronika ISO 7638 449 125 140 0 14 POWER 449 125 180 0 18 Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 225 060 0 6 449 225 100 0 10 449 225 120 0 12 449 225 140 0 14 L 449 132 005 0 0,5 449 132 060 0 6 449 132 080 0 8 449 132 100 0 10 449 132 120 0 12 449 132 150 0 15 ISO 7638 Elektronika POWER Zastosowanie: Stanar i Premium EU Gniazo ISO 7638 Złąze 5-żyłowy, opowienik złąza o 449 375... 0 i 449 374... 0 Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 242 100 0 10 ISO 7638 Złąze 5-żyłowe, opowienik złąza o 449 375... 0 i 449 374... 0 Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 375 003 0 0,3 Złąze 449 375 030 0 3 449 375 060 0 6 449 375 100 0 10 449 375 120 0 12 5-żyłowe, opowienik złąza o 449 132... 0 i 449 242... 0 Elektronika POWER 16

Przeglą 4 Przewó zasilająy o przyzep Nazepa 446 008 380 2 (24V) 446 008 385 2 (12 V) Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 345 120 0 12 Dyszel 446 008 390 2 (24V) 446 008 395 2 (12 V) 449 345 150 0 15 3 x 1,5 mm 2 x 4 mm Elektronika POWER 5-żyłowe przewoy zasilająe Y o nazep (24V) i 24N Zastosowanie: Stanar i Premium EU 1500 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 10,2 449 124 333 0 6 12 449 124 337 0 12 12 Gniazo ISO 7638 i ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Elektronika POWER o przyzep yszlowyh (24V) i 24N 1500 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 10,2 Przewó zasilająy Y z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 132... 0 lub 449 242... 0 i 24N ] 1500 Ø 10,6 Ø 8,4 Ø 10,2 Zastosowanie: Stanar i Premium EU 449 224 337 0 12 12 Wtyzka ISO 7638 i ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Elektronika POWER Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 374 281 0 449 374 323 0 0,25 1 8 12 Złąze 5-żyłowe, jak też ISO 1185 449 374 328 0 3 12 (24N) 1x 1,5 mm 449 374 333 0 6 12 2x 2,5 mm Elektronika POWER 17

4 Przeglą 7-żyłowe przewoy zasilająe o nazep (24V) o przyzep yszlowyh (24V) L 449 126 060 0 6 449 126 100 0 10 449 126 120 0 12 449 126 140 0 14 L 449 226 060 0 6 L 449 226 100 0 10 449 226 120 0 12 449 226 140 0 14 o nazep z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) lub 449 386... 0 ] L 449 133 003 0 0,3 449 133 030 0 3 449 133 120 0 12 449 133 150 0 15 o przyzep yszlowyh z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 385... 0, 449 384... 0 (24N) lub 449 386... 0 ] Przewó zasilająy z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 133... 0 lub 449 233... 0 (24V) ] Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 Ø 13,3 L L L L L 449 233 030 0 3 449 233 100 0 10 449 233 140 0 14 449 233 180 0 18 L Zastosowanie: Premium EU Gniazo ISO 7638 Elektronika POWER Zastosowanie: Premium EU ISO 7638 Elektronika POWER Zastosowanie: Premium EU Gniazo ISO 7638 Złąze 7-żyłowe, opowienik złąza o 449 384... 0, 449 385... 0 lub 449 386... 0 Zastosowanie: Premium EU ISO 7638 Złąze 7-żyłowe, opowienik złąza o 449 384... 0, 449 385... 0 lub 449 386... 0 Zastosowanie: Premium EU 449 385 003 0 0,3 Złąze 7- żyłowe, 449 385 030 0 3 opowienik Elektronika 449 385 060 0 6 złąza o POWER 449 133... 0 i 449 385 100 0 10 449 233... 0 18

Przeglą 4 o nazep i przyzep yszlowyh Zastosowanie: Premium EU L Nazepa 446 008 404 2 (24V) 449 320 120 0 12 50 Ø 13,3 Dyszel 446 008 414 2 (24V) L ISO 7638 gniaza nie ma w zakresie ostawy 449 320 150 0 15 5 x 1,5 mm 2 x 4 mm Elektronika POWER 7-żyłowe przewoy zasilająe Y o nazep (24V) i 24N Ø 13,3 Ø 8,4 o przyzep yszlowyh (24V) i 24N Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 1500 Ø 12,6 1500 449 134 337 0 12 12 449 234 337 0 12 12 Zastosowanie: Premium EU Gniazo ISO 7638 i ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Elektronika POWER Zastosowanie: Premium EU ISO 7638 i ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Elektronika POWER Przewó zasilająy Y z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 133... 0 lub 449 233... 0 (24V) i 24N ] Ø 13,3 Ø 8,3 Ø 12,6 1500 L 449 384 323 0 1 12 449 384 333 0 6 12 Zastosowanie: Premium EU Złąze 7-żyłowe, opowienik złąza o 449 133 0 i 449 233... 0 jak też ISO 1185 (24N) 1x 1,5 mm 2x 2,5 mm Elektronika POWER 19

4 Przeglą 7-żyłowe przewoy zasilająe Y + iagnostyzne o nazep (24V) Zastosowanie: Ozielny EU 1500 Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 449 144 057 0 449 144 157 0 12 12 1 3 Gniazo ISO 7638 i Gniazo iagnostyzne Elektronika POWER o przyzep yszlowyh (24V) Zastosowanie: Ozielny EU 1500 Ø 13,3 Ø 8,4 Ø 12,6 449 244 048 0 3 1 Wtyzka 449 244 155 0 8 3 ISO 7638 oraz gniazoiagnost 449 244 157 0 12 3 yzne Elektronika POWER Przewó zasilająy Y z elementem rozłąznym [ w połązeniu z 449 133... 0 lub 449 233... 0 (24V) ] Ø 13,3 Ø 8,4 1500 Ø 12,6 Zastosowanie: Ozielny EU 449 386 143 0 1 3 449 386 148 0 3 3 Złąze 7-żyłowe, opowienik złąza o 449 133... 0 i 449 233... 0 jak też gniazo Elektronika POWER 4.2 Przewoy przyłązeniowe Przewó iagnostyzny o iagnozy L Ø 5,9 o bezpośreniego połązenia iagnostyznego z EU o interfejsu iagnostyznego Zastosowanie: Stanar i Premium EU 449 615 010 0 1 449 615 030 0 3 Gniazo Elektronika 449 615 060 0 6 iagnostyzne 449 615 080 0 8 MOD RD Zastosowanie: Stanar i Premium EU 446 300 455 0 6 EU Interfejs iagnostyzn y 20

Przeglą 4 Przewó iagnostyzny Y o iagnozy i gniazo moulatora A o iagnozy i złąza GIO Ø 5,9 Ø 7,0 Zastosowanie: Stanar i Premium EU 449 616 148 0 3 3 449 616 153 0 6 3 449 616 156 0 10 3 Gniazo 449 616 157 0 12 3 iagnostyzne i 449 616 158 0 15 3 gniazo Elektronika bagnetowe 449 616 235 0 8 5 DIN 72585 MOD RD 449 616 248 0 3 6 1-3.1-Sn/K1 449 616 253 0 6 6 449 616 293 0 6 8 Zastosowanie: Stanar i Premium EU Ø 5,9 Ø 7,6 449 617 013 0 6 0,25 449 617 157 0 12 3 449 617 253 0 6 6 449 617 257 0 12 6 Gniazo iagnostyzne i 4x 1,5 mm Elektronika MOD RD o iagnozy i funkji RTR Zastosowanie: Stanar i Premium EU 449 623 253 0 6 6 449 623 316 0 10 10 Potrójny kabel o iagnozy i złąza GIO i gniazo la moulatora A Ø 5,9 Ø 7,6 8000 1500 Ø 7,0 Ø 8,1 449 618 003 0 1 0,25 449 618 153 0 6 3 449 618 157 0 12 3 449 618 255 0 8 6 Zastosowanie: Premium EU 4x 1,5 mm i Gniazo iagnostyzne, oraz gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 Elektronika MOD RD 21

4 Przeglą Złąze iagnostyzne i GIO o wskaźnika zużyia okłazin hamulowyh Zastosowanie: Stanar i Premium EU Ø 5,9 Ø 6,0 449 619 148 0 3 3 Gniazo iagnostyzne i Elektronika MOD RD Przewoy potrójne o iagnozy i złąza GIO i gniazo la moulatora A Zastosowanie: Premium EU Ø 5,9 Ø 6 Ø 7 1500 Ø 8,1 1500 449 620 156 0 10 3 Gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1- Sn/K1 oraz wtyk i gniazoiagnost yzne Elektronika MOD RD Przewoy o połązania EAS o EAS wraz ze złązem iagnostyznym 200 100 L Ø 8,1 Zastosowanie: Stanar i Premium EU L 449 336 030 0 3 PG 11 4x 1,5 mm 2x 0,5 mm 6 tulei wtykowyh Elektronika MOD RD Przewoy Y o połązania EAS o EAS wraz ze złązem iagnostyznym i gniazo la moulatora A 100 200 Ø 7,0 Ø 8,1 449 337 328 0 3 12 Zastosowanie: Premium EU PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 tulei wtykowyh i gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 Elektronika MOD RD 22

Przeglą 4 Przewoy potrójne o połązania EAS o EAS wraz ze złązem iagnostyznym i złąze GIO, oraz gniazo la moulatora A Ø 7,0 8000 Ø 7,0 Ø 8,1 Ø 8,1 1500 449 339 297 0 12 8 Zastosowanie: Premium EU Gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 i 3x 1,5 mm, jak też PG 11 5x 1,5 mm 1x 0,5 mm 6 tulei wtykowyh Elektronika MOD RD Przewoy Y o połązania ELM o ELM wraz ze złązem iagnostyznym Zastosowanie: Stanar i Premium EU Ø 5.9 Ø 7.0 449 340 153 0 6 3 Gniazo iagnostyzne i gniazo ELM Elektronika MOD RD Przewoy o moulatorów23 o moulatorów i Zastosowanie: Ozielny EU GEL LAU Ø 7,0 Ø 7,0 449 534 043 0 1 1 449 534 148 0 3 3 449 534 253 0 6 6 2x gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 Elektronika MOD RD o moulatorów A, i Zastosowanie: Ozielny EU GEL Ø 7 1500 LAU ROT Ø 7 Ø 7 Ø 8,1 449 544 190 0 4 4 449 544 248 0 3 6 3x gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 Elektronika MOD RD 449 544 333 0 6 12 23

4 Przeglą o moulatorów, i złąza GIO GEL LAU Ø 7 Ø 7 Ø 7 Ø 8,1 50 1500 Zastosowanie: Ozielny EU 449 555 293 0 6 8 2x gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 i 2x 1,5 mm Elektronika MOD RD o moulatorów A,, i złąza GIO Zastosowanie: Ozielny EU GEL 3000 50 LAU 449 566 333 0 6 12 3x gniazo bagnetowe DIN 72585 1-3.1-Sn/K1 i 2x 1,5 mm Elektronika MOD RD ROT 24

Wskazówki otyząe instalaji 5 5 Instalaja Vario ompat AS 2 generaji 5.1 Informaje ogólne System Vario ompat AS 2 generaji () jest prosty w instalaji. Wystarzy jeynie wykonanie kilku zynnośi, aby uruhomić system. Wariant 400 500 081 0 (wersja Premium) można konfigurować o systemu maks. 4S/3M. Konfiguraja fabryzna to 2S/2M, konfiguraje wyższe (4S/2M lub 4S/3M) rozpoznawane są automatyznie. Wariant 400 500 070 0 (wersja Stanar) jest skonfigurowany jako 2S/2M i nie można go zmienić. Wariant 446 108 085 0 (ozielna elektronika) można konfigurować o systemu maks. 4S/3M. Konfiguraja fabryzna to 2S/2M, konfiguraje wyższe (4S/2M lub 4S/3M) rozpoznawane są automatyznie. 5.2 Instalaja wersji Premium 1. Zamoować system na pojeźzie Złożona ze sterownika elektroniznego i zaworu przekaźnikowego (oxer) jenostka elektrozaworowa powinna zostaą zamoowana w pobliżu śrokowej osi. W przypaku przyzep zespół ten można zamoować, o wyboru, blisko tylnej lub przeniej osi. W każym przypaku ługość o siłowników hamulowyh powinna być jak najkrótsza. Urzązenie przykręane jest za pomoą obu kołnierzy z prawej/ lewej strony zaworu przekaźnikowego typu oxer. Należy zastosować śruby M8 z opowienimi pokłakami. Urzązenie musi być tak zamontowane, by opowietrzenie było skierowane w ół. 2. Połązyć przewó pneumatyzny zaworu przekaźnikowego AS Przyłązyć zespół elektrozaworu: Przyłąze zasilania 1 (M 26x1,5) Przyłąze sterowania 4 (M 16x1,5) maks. sześć przyłązy iśnieniowyh 2 (trzy razy 2.1 oraz 2.2 na każej stronie pojazu, M 16x1,5) W przypaku konfiguraji 4S/3M należy połązyć zewnętrzny zawór przekaźnikowy: Przyłąze zasilania 1 (M 22x1,5) Przyłąze sterowania 4 (M 16x1,5) wa przyłąza iśnieniowe 2 (M 22x1,5) 3. Okablowanie elektryzne Do okablowania elektryznego należy zastosować shemat ieowy 841 801 933 0 (4S/3M) wzgl. 841 801 931 0 (4S/2M). 3a. Konfiguraja 2S/2M Połązyć przewó iagnostyzny 449 615 000 0 (wzgl. 449 617 000 0 lub 449 619 000 0) z wtykiem moulatora MOD RD (X6) Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1 i YE1 Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół instalować po tej samej stronie pojazu: zujnik koła U1 opowiaa przyłązu 2.2 (moulator ) zujnik koła YE1 opowiaa przyłązu 2.1 (moulator ) Połązyć przewó zasilająy o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 3b. System 4S/2M Połązyć przewó iagnostyzny 449 615 000 0 (wzgl. 449 617 000 0 lub 449 619 000 0) z wtykiem moulatora MOD RD (X6). Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1, YE1, U2 i YE2. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół instalować po tej samej stronie pojazu: zujniki kół U1/U2 opowiaają przyłązu 2.2 (moulator ) zujniki kół YE1/YE2 opowiaają przyłązu 2.1 (moulator ) Połązyć przewó zasilająy o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 3. System 4S/3M Połązyć przewó moulatora/iagnostyzny 449 616 000 0 (wzgl. 449 618 000 0 lub 449 620 000 0) z wtykiem moulatora MOD RD (X6). Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1, YE1, U2 i YE2. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół instalować po tej samej stronie pojazu: zujnik koła U1 opowiaa przyłązu 2.2 zaworu przekaźnikowego typu oxer (moulator ) 25

5 Wskazówki otyząe instalaji zujnik koła YE1 opowiaa przyłązu 2.1 zaworu przekaźnikowego typu oxer (moulator ) zujniki kół U2/YE2 opowiaają przyłązu 2 zewnętrznego zaworu przekaźnikowego (moulator A) Połązyć przewó zasilająy o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 4. Po zainstalowaniu włązyć system Włązyć zasilanie systemu o napięiu robozym opowiaająym speyfikaji prouktu 400 500 081 0. Napięie zasilania może być ostarzane za pomoą złąza wtykowego ISO7638 lub opjonalnie ISO1185 (24N). 5. Uruhomić program iagnostyzny w komputerze Za pomoą interfejsu iagnostyznego i przewou iagnostyznego 446 300 329 2 połązyć komputer iagnostyzny. 6. Włązyć proeurę uruhomieniową Uruhomić oprogramowanie iagnostyzne, naisnąć przyisk uruhamiania i postępować zgonie ze wskazówkami. Proeura uruhomieniowa jest w każym przypaku niezbęna w elu sprawzenia prawiłowego przyporząkowania zujników i moulatorów! Koła muszą być w tym elu na pozątku baania zahamowane! 7. Zakońzyć instalaję Po pomyślnym uruhomieniu system jest gotowy o pray. 5.3 Instalaja wersji Stanar 1. Zamoować system na pojeźzie Złożona ze sterownika elektroniznego i zaworu przekaźnikowego (oxer) jenostka elektrozaworowa powinna zostaą zamoowana w pobliżu śrokowej osi. W przypaku przyzep zespół ten można zamoować, o wyboru, blisko tylnej lub przeniej osi. W każym przypaku ługość o siłowników hamulowyh powinna być jak najkrótsza. Urzązenie przykręane jest za pomoą obu kołnierzy z prawej/ lewej strony zaworu przekaźnikowego typu oxer. Należy zastosować śruby M8 z opowienimi pokłakami. Urzązenie musi być tak zamontowane, by opowietrzenie było skierowane w ół. 2. Połązyć przewoy pneumatyzne o zespołu elektrozaworu Przyłązyć zespół elektrozaworu: Przyłąze zasilania 1 (M 26x1,5) Przyłąze sterowania 4 (M 16x1,5) maks. sześć przyłązy iśnieniowyh 2 (trzy razy 2.1 oraz 2.2 na każej stronie pojazu, M 16x1,5). 3. Okablowanie elektryzne Do okablowania elektryznego należy zastosować shemat ieowy 841 801 930 0. 3a. Konfiguraja 2S/2M (jeyna możliwa konfiguraja) Połązyć przewó iagnostyzny 449 615 000 0 (wzgl. 449 617 000 0 lub 449 619 000 0) z wtykiem moulatora MOD RD (X6). Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami YE1 i YE2. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół instalować po tej samej stronie pojazu: zujnik koła YE1 opowiaa przyłązu 2.2 (moulator ) zujnik koła YE2 opowiaa przyłązu 2.1 (moulator ) Połązyć przewó zasilająy o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą, tylko 5-żyłowy). 4. Po zainstalowaniu włązyć system Włązyć zasilanie systemu o napięiu robozym opowiaająym speyfikaji prouktu 400 500 070 0. Napięie zasilania może być ostarzane za pomoą złąza wtykowego ISO7638 lub opjonalnie ISO1185 (24N). 5. Uruhomić program iagnostyzny w komputerze Za pomoą interfejsu iagnostyznego i przewou iagnostyznego 446 300 329 2 połązyć komputer iagnostyzny. 6. Włązyć proeurę uruhomieniową Uruhomić oprogramowanie iagnostyzne, naisnąć przyisk uruhamiania i postępować zgonie ze wskazówkami. Proeura uruhomieniowa jest w każym przypaku niezbęna w elu sprawzenia prawiłowego przyporząkowania zujników i moulatorów. Koła muszą być w tym elu na pozątku baania zahamowane! 26

Wskazówki otyząe instalaji 5 7. Zakońzyć instalaję Po pomyślnym uruhomieniu system jest gotowy o pray. 5.4 Instalaja ozielnej elektroniki 1. Zamoować system na pojeźzie Ozielną elektronikę można zamontować wszęzie na ramie pojazu. Należy wykorzystać gwint M6 z tyłu zespołu elektroniki. Zespół elektroniki musi być zamontowany w taki sposób, aby przyłąza zujników YE1, YE2, U1 i U2 były skierowane w ół. 2. Połązyć przewó pneumatyzny z zaworami AS Połązyć ozielne zawory AS (zawór przekaźnikowy AS 472 195 031 0, powójny zawór przekaźnikowy AS 472 195 041 0 lub zawory elektromagnetyzne AS 472 195 018 0 są opuszzalne) w sposób znany z VS 1 generaji. 3. Okablowanie elektryzne Do okablowania elektryznego należy zastosować shemat ieowy 841 801 932 0. 3a. Konfiguraja 2S/2M Połązyć przewó moulatora 449 534 000 0 (przewó Y) z wtykiem moulatora MOD RD (X6) Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1 i YE1. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby prawiłowo zainstalować opowienie moulatory i zujniki kół: zujnik koła YE1 opowiaa moulatorowi YE () zujnik koła U1 opowiaa moulatorowi U () Połązyć przewó zasilająy/iagnostyzny o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 3b. System 4S/2M Połązyć przewó moulatora 449 534 000 0 (przewó Y) z wtykiem moulatora MOD RD (X6) Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1, U2, YE1 i YE2. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół zostały zainstalowane w prawiłowy sposób: zujniki kół YE1/YE2 opowiaają moulatorowi YE () zujniki kół U1/U2 opowiaają przyłązu moulatorowi U () Połązyć przewó zasilająy/iagnostyzny o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 3. System 4S/3M Połązyć przewó moulatora 449 544 000 0 (przewó potrójny) z wtykiem moulatora MOD RD (X6) Połązyć przełużaze zujnika 449 712 000 0 z wtykami U1, U2, YE1 i YE2. Aby uniknąć zamiany, ważne jest, aby opowiaająe sobie moulatory i zujniki kół zostały zainstalowane w prawiłowy sposób: zujniki kół YE1/U2 opowiaają moulatorowi RD (A) zujnik koła YE1 opowiaa moulatorowi YE () zujnik koła U1 opowiaa moulatorowi U () Połązyć przewó zasilająy/iagnostyzny o wtyku POWER/DIAG (X1) (nr zęśi, patrz przeglą ). 4. Po zainstalowaniu włązyć system Włązyć zasilanie systemu o napięiu robozym opowiaająym speyfikaji prouktu 446 108 085 0. Napięie zasilania może być ostarzane za pomoą złąza wtykowego ISO 7638. 5. Uruhomić program iagnostyzny w komputerze Za pomoą interfejsu iagnostyznego i przewou iagnostyznego 446 300 329 2 połązyć komputer iagnostyzny. 6. Włązyć proeurę uruhomieniową Uruhomić oprogramowanie iagnostyzne, naisnąć przyisk uruhamiania i postępować zgonie ze wskazówkami. Proeura uruhomieniowa jest w każym przypaku niezbęna w elu sprawzenia prawiłowego przyporząkowania zujników i moulatorów! Koła muszą być w tym elu na pozątku baania zahamowane! 7. Zakońzyć instalaję Po pomyślnym uruhomieniu system jest gotowy o pray. 27

6 Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 100 0 śrokową 1-osiowa System : 2S/2M, stanarowy EU 28

Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 101 0 śrokową 1-osiowa 6 System : 2S/2M, ozielny EU 29

6 Shemat hamulów Nazepa 841 700 991 0 1-osiowa System : 2S/2M, stanarowy EU 30

Shemat hamulów Nazepa 841 700 993 0 1-osiowa 6 System : 2S/2M, ozielny EU 31

6 Shemat hamulów Nazepa 841 700 994 0 1-osiowa System : 2S/2M, stanarowy EU 32

Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 114 0 śrokową 2-osiowa 6 System : 2S/2M, ozielny EU 33

6 Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 116 0 śrokową 2-osiowa System : 2S/2M, ozielny EU 34

Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 177 0 śrkową 2-osiowa 6 System : 2S2M, Premium EU 35

6 Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 110 0 śrokową 2-osiowa System : 4S2M, Premium EU 36

Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 112 0 śrokową 2-osiowa 6 System : 4S3M, ozielny EU 37

6 Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 113 0 śrokową 2-osiowa System : 4S3M, Premium EU 38

Shemat hamulów Przyzepa z osią 841 601 118 0 śrokową 2-osiowa 6 System : 4S3M, Premium EU 39

6 Shemat hamulów Przyzepa yszlowa 841 601 121 0 2-osiowa System : 4S3M, Premium EU 40

Shemat hamulów Przyzepa yszlowa 841 601 123 0 2-osiowa 6 System : 4S3M, ozielny EU 41

Shemat hamulów Nazepa 841 700 981 0 2-osiowa 6 System : 4S2M, Premium EU 43

6 Shemat hamulów Nazepa 841 701 120 0 2-osiowa System : 4S2M, Premium EU 44

Shemat hamulów Przyzepa yszlowa 841 601 131 0 3-osiowa 6 System : 4S3M, Premium EU 47

6 Shemat hamulów Nazepa 841 701 151 0 3-osiowa System : 2S2M, 12 V, Premium EU 50

Shemat hamulów Przyzepa yszlowa 841 601 140 0 4-osiowa 6 System : 4S3M, Premium EU 53

Shemat hamulów Przyzepa yszlowa 841 601 143 0 4-osiowa 6 System : 4S3M, 12 V, Premium EU 55