J 15 FORM NO. 769-00765G jqa=mêççìåíë=^âíáéåöéëéääëåü~ñí= =p~~êäêωåâéå= =déêã~åó
4 10 17 24 31 38 45 51 58 64 70 77 85 92
Instrukcja u ytkowania i obsługi wertykulator z silnikiem elektrycznym Polski Spis treœci Bezpieczeñstwo... 85 Monta urz¹dzenia... 87 Funkcjonowanie... 87 Obsługa... 87 Wskazówki dotycz¹ce wertykulacji... 89 Transport... 89 Konserwacja/czyszczenie... 90 Unieruchomienie (wył¹czenie z eksploatacji)... 90 Gwarancja... 90 Rozpoznawanie i usuwanie usterek... 90 Dane na tabliczce fabrycznej Dane te s¹ bardzo wa ne dla póÿniejszej identyfikacji celem zamawiania czêœci zamiennych do urz¹dzenia oraz dla serwisu. Tabliczka fabryczna znajduje siê w pobli u silnika. Dane umieszczone na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać w pola ramki umieszczonej ni ej. Dane te i dalsze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia mo na znaleÿć w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji u ytkowania i obsługi. Rysunki Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji u ytkowania i obsługi. Urz¹dzenia opisane rysunkami mog¹ ró nić siê szczegółami od nabytego urz¹dzenia. Bezpieczeñstwo Właœciwe stosowanie urz¹dzenia Urz¹dzenie to jest przeznaczone wył¹cznie do stosowania zgodnie z opisami i wskazówkami odnoœnie bezpieczeñstwa zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi; ako wertykulator w ogródkach przydomowych i na działkach Ka de inne zastosowanie urz¹dzenia uwa a siê za niezgodne z przeznaczeniem. U ytkownik odpowiada za wszelkie szkody spowodowane u osób trzecich i w ich własnoœci. Zmiany wprowadzane w urz¹dzeniu we własnym zakresie wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za powstałe w wyniku tego szkody. Przestrzeganie wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa iobsługi Jako u ytkownika tego urz¹dzenia prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed rozpoczêciem pracy. Prosimy postêpować zgodnie z instrukcj¹ i przechowywać j¹ do póÿniejszego u ycia. Nie nale y nigdy pozwalać na u ytkowanie urz¹dzenia dzieciom lub innym osobom, które nie znaj¹ siê na obsłudze urz¹dzenia i niniejszej instrukcji obsługi. W przypadku zmiany właœciciela proszê przekazać wraz z urz¹dzeniem niniejsz¹ instrukcjê u ytkowania iobsługi. Ogólne wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa W rozdziale tym znajduj¹ siê ogólne wskazówki odnoœnie bezpieczeñstwa. Ostrze enia, które odnosz¹ siê do poszczególnych czêœci urz¹dzenia, funkcji lub czynnoœci, znajduj¹ siê w danym miejscu niniejszej instrukcji. Przed rozpoczêciem pracy Osoby u ytkuj¹ce urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych jak np. alkohol, narkotyki i medykamenty. Osoby poni ej 16 roku ycia nie mog¹ obsługiwać urz¹dzenia. Lokalne przepisy i zarz¹dzenia mog¹ stanowić o minimalnym wieku u ytkownika. Przed rozpoczêciem pracy nale y zapoznać siê ze wszystkim podzespołami i elementami obsługi oraz z ich funkcjonowaniem. Do pracy na wolnym powietrzu zastosować tylko elektryczny przewód zasilaj¹cy, który dopuszczony jest do takiego zastosowania i odpowiednio oznaczony, np. H07RN F 3 x 1,5 mm ² (max. 50 m). Zł¹cza elektrycznych przewodów zasilaj¹cych musz¹ posiadać ochronê przed wod¹ rozbryzgow¹ i musz¹ być wykonane z gumy lub pokryte gumow¹ powłok¹. Przed ka dym u yciem sprawdzić, czy elektryczne przewody zasilaj¹ce nie s¹ uszkodzone, naderwane lub popl¹tane. Stosować tylko elektryczne przewody zasilaj¹ce, których stan techniczny jest bez zarzutu. Uszkodzony przewód elektryczny zlecić do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. czy przewód elektryczny pomiêdzy silnikiem i kombinacj¹ wył¹cznik/wtyczka nie jest uszkodzony. Przed rozpoczêciem pracy nale y sprawdzić czy urz¹dzenie do zbierania darni funkcjonuje, a klapa wyrzutowa zamyka siê prawidłowo. Czêœci uszkodzone, zu yte lub brakuj¹ce natychmiast wymienić lub uzupełnić. czy zespół tn¹cy, trzpienie mocuj¹ce oraz cała jednostka tn¹ca nie s¹ zu yte lub uszkodzone. Zu yte lub uszkodzone czêœci nale y wymienić parami w autoryzowanym warsztacie celem wykluczenia niewywa enia. 85
Polski Instrukcja u ytkowania i obsługi Wertykulator z silnikiem elektrycznym Uszkodzony przewód elektryczny zlecić niezwłocznie do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. czy przewód elektryczny pomiêdzy silnikiem ikombinacj¹ wył¹cznik/wtyczka nie jest uszkodzony. Czêœci zamienne musza odpowiadać wymogom ustalonym przez producenta. nale y dlatego stosować tylko czêœci oryginalne lub takie, które zostały dopuszczone jako czêœci zamienne przez producenta. naprawy nale y zlecać wył¹cznie autoryzo-wanemu warsztatowi. Podczas pracy Podczas pracy z urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale y nosić odpowiednie ubranie robocze, jak na przykład: obuwie ochronne długie spodnie œciœle przylegaj¹ca odzie nauszniki ochronne okulary ochronne Eksploatacja urz¹dzenia mo e mieć miejsce tylko wtedy, je eli znajduje siê ono w stanie technicznym zalecanym przez producenta, tak jak przy dostawie. Przed rozpoczêciem jakiejkolwiek pracy W celu ochrony przed zranienem nale y przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d, konserwacja, nastawianie) wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, pozostawić silnik do ochłodzenia (ok. 30 minut). Po zakoñczeniu pracy Zawsze przed opuszczeniem urz¹dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce Rysunek 1 Zagro enie Nigdy nie u ywać urz¹dzenia z uszkodzonymi lub nie zamontowanymi urz¹dzeniami zabezpieczaj¹cymi. Klapa wyrzutowa (1) Klapa wyrzutowa jest elementem wyposa enia bezpieczeñstwa. Chroni ona u ytkownika przed zranieniem zespołem tn¹cym lub wyrzuconym twardym ciałem obcym. Urz¹dzenie mo na u ywać tylko z zamontowan¹ klapa wyrzutow¹. Uchwyt wł¹czaj¹cy (2) DŸwignia zwalniaj¹ca blokadê słu y bezpieczeñstwu u ytkownika, w razie niebezpieczeñstwa puszczenie dÿwigni powoduje zatrzymanie zespółu tn¹cego. Nie wolno wył¹czać funkcji elementów wyposa enia bezpieczeñstwa. Symbole na urz¹dzeniu Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê ró ne symbole i naklejki. Poni ej znajduje siê opis symboli: Uwaga Przed uruchomieniem przeczytać instrukcjê W obszarze zagro enia nie mog¹ znajdować siê osoby trzecie Uwaga zagro enie Wiruj¹cy zespół tn¹cy Przed przyst¹pieniem do pracy przy narzêdziach tn¹cych nale y wyj¹ć wtyczkê zgniazdka sieciowego Chronić rêce i stopy przed zetkniêciem siê zzespołem tn¹cym Przed przyst¹pieniem do nastawiania lub czyszczenia urz¹dzenia, albo sprawdzania, czy elektryczny przewód zasilaj¹cy nie jest popl¹tany lub uszkodzony, nale y wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê zgniazdka sieciowego. Elektryczny przewód zasilaj¹cy trzymać iprowadzić z dala od narzêdzi. Zało yć okulary i nauszniki ochronne Uwaga zagro enie Narzêdzie obraca siê jeszcze po wył¹czeniu urz¹dzenia Symbole na urz¹dzeniu powinny być zawsze czytelne. Symbole w instrukcji W niniejszej instrukcji stosuje siê symbole, które wskazuj¹ zagro enia lub znakuj¹ wa ne wskazówki. Poni ej znajduje siê opis symboli: Zagro enie Zwraca uwagê na zagro enia zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹, podczas wykonywania której istnieje zagro enie dla u ytkownika. 86
Instrukcja u ytkowania i obsługi wertykulator z silnikiem elektrycznym Polski Uwaga Zwraca uwagê na wystêpuj¹ce niebezpieczeñstwa, które zwi¹zane s¹ z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹ spowodać uszkodzenie urz¹dzenia. Wskazówka Oznacza wa ne informacje i porady odnoœnie u ytkowania urz¹dzenia. Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu ytego urz¹dzenia Materiały pozostałe z opakowania, stare, zu yte urz¹dzenia itd. usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi. Zu yte urz¹dzenia elektryczne zawieraj¹ materiały, które nadaj¹ siê do przeróbki wtórnej, dlatego nie nale y wyrzucać ich do domowych œmieci Dlatego prosimy Pañstwa o aktywn¹ pomoc w programie oszczêdnoœci surowców i ochrony œrodowiska proszê oddać to urz¹dzenie w odpowiednim punkcie zbioru i recyclingu, je eli to mo liwe. Monta urz¹dzenia Na koñcu tej instrukcji, albo wzał¹czniku pokazujemy Pañstwu w formie rysunków, w jaki sposób w kilku krokach mo na zmontować urz¹dzenie i przygotować go do pracy. Odpowiedni¹ kolejnoœć kroków monta owych mo na łatwo znaleÿć porównuj¹c rysunek znajduj¹cy siê u góry z lewej strony na stronie rysunków monta owych z zakupionym przez Pañstwa urz¹dzeniem. Funkcjonowanie Urz¹dzenie prowadzi siê rêcznie przez trawnik. Urz¹dzenie zasilane jest energi¹ elektryczn¹ poprzez przewód zasilaj¹cy. Zespół tn¹cy napêdzany jest silnikiem elektrycznym. Zespół tn¹cy obraca siê dookoła i obcina warstwê darni utworzon¹ przez mchy, porosty i chwasty, a nastêpnie wyrzuca j¹ na zewn¹trz lub do zasobnika zbieracza skoszonej darni. Głêbokoœć ciêcia ustala siê poprzez centralne nastawienie wysokoœci lub zawieszenie pojedynczych kół. Obsługa Zagro enie Pora enie pr¹dem elektrycznym Do gniazdka sieciowego zastosować wył¹cznik ochronny zabezpieczaj¹cy u ytkownika (= bezpiecznik na pr¹d wyzwalaj¹cy maksymalnie 30 ma). Je eli w czasie wertykulacji zostanie przypadkowo przeciêty elektryczny przewód zasilaj¹cy, stwarza to niebezpieczeñstwo utraty ycia lub zranienia u ytkownika. Proszê powoli, małymi krokami oddalić siê od urz¹dzenia. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Zwracać uwagê, aby w czasie wertykulacji elektryczny przewód zasilaj¹cy nie znalazł siê w obszarze pracy zespołu tn¹cego. Wypadek Osoby, zwłaszcza dzieci lub zwierzêta nie mog¹ znajdować siê nigdy w pobli u urz¹dzenia podczas wertykulacji trawnika. Zagro enie zranieniem poprzez wyrzucane kamienie lub inne przedmioty. Upadek Urz¹dzenie nale y prowadzić id¹c wolnym krokiem. Podczas wertykulacji na stromych zboczach urz¹dzenie mo e siê przechylić lub przewrócić, a u ytkownik zranić. Urz¹dzenie nale y prowadzić tylko w poprzek zbocza, nigdy do góry lub na dół. Wertykulacji nie nale y przeprowadzać na zboczach o nachyleniu powy ej 20 %. Nale y zachować szczególn¹ ostro noœć podczas zmiany kierunku jazdy. Nale y zachować szczególn¹ ostro noœć podczas przyci¹gania urz¹dzenia wstecz do siebie. Zagro enie zranieniem podczas wertykulacji w obszarach granicznych. Wertykulacja w pobli u obrze y, płotów lub stromych zboczy jest niebezpieczne. Podczas wertykulacji nale y zachować odstêp bezpieczeñstwa. Podczas wertykulacji na mokrej trawie urz¹dzenie mo e œlizgać siê, a u ytkownik mo e siê przewrócić. Wertykulacjê nale y przeprowadzać tylko na suchej trawie. Pracować nale y tylko w œwietle dziennym lub przy dobrym sztucznym oœwietleniu. Zranienie Nale y zawsze przestrzegać wyznaczonego przez golenie prowadz¹ce odstêpu bezpieczeñstwa od obracaj¹cego siê narzêdzia. Nigdy nie wkładać lub nie podkładać r¹k ani stóp pod obracaj¹ce siê czêœci. Podczas uruchamiania urz¹dzenia nigdy nie ustawiać siê przed otworami wyrzutowymi. Wył¹czyć silnik, zanim przechylicie urz¹dzenie, celem przejechania urz¹dzeniem przez inne podło a ni trawnik Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, zanim zaczniecie usuwać zator lub blokadê w kanale wyrzutowym; zanim dokonacie sprawdzenia, czyszczenia, regulacji wertykulatora oraz zanim rozpoczniecie jakiekolwiek prace przy urz¹dzeniu; je eli natraficie na ciało obce. Nale y sprawdzić wertykulator i w razie stwierdzenia uszkodzeñ zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu; je eli urz¹dzenie zacznie niespodziewanie silnie wibrować. Nale y dokonać natychmiastowej jego kontroli. 87
Polski Instrukcja u ytkowania i obsługi Wertykulator z silnikiem elektrycznym Nigdy nie podnosić ani nie przenosić urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem. Najpierw wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Podczas zdejmowania zasobnika zbieracza skoszonej darni wyrzucana darñ lub przedmioty mo e zranić u ytkownika lub inne osoby. Nigdy nie wolno opró niać zasobnika zbieracza skoszonej darni, je eli pracuje silnik. Nale y wył¹czyć urz¹dzenie. Sprawdzić teren, który bêdziemy wertykulować i usun¹ć wszelkie przedmioty, które mog¹ zostać uchwycone i wyrzucone (np. kamienie). Je eli narzêdzie tn¹ce natrafi na ciało obce (np. kamieñ) lub urz¹dzenie zacznie niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie uległo uszkodzeniu, a w razie potrzeby zwrócić siê do uprawnionego warsztatu specjalistycznego. Nigdy nie uruchamiać urz¹dzenia, je eli obydwa przednie koła znajduj¹ siê w poło eniu roboczym. Zespół tn¹cy dotyka podło a i urz¹dzenie mo e siê uruchomić. Potkniêcie Przy zmianie kierunku jazdy u ytkownik mo e potkn¹ć siê na elektrycznym przewodzie zasilaj¹cym i zranić. Proszê prowadzić elektryczny przewód zasilaj¹cy zawsze w taki sposób, aby nie znalazł siê w obszarze kroków u ytkownika ani w obszarze pracy urz¹dzenia. Urz¹dzenie nale y prowadzić id¹c wolnym krokiem. Uszkodzenia urz¹dzenia Kamienie, le ¹ce gałêzie lub podobne przedmioty mog¹ doprowadzić do uszkodzenia urz¹dzenia lub jego sposobu funkcjonowania. Dlatego przedmioty tego rodzaju nale y ka dorazowo usuwać z obszaru roboczego. 88 Urz¹dzenie mo na eksploatować tylko wtedy, je eli znajduje siê ono w nienagannym stanie technicznym. Przed ka dym uruchomieniem nale y dokonać kontroli wzrokowej. Proszê sprawdzać szczególnie elementy wyposa enia bezpieczeñstwa, elektryczne elementy obsługi, przewody prowadz¹ce pr¹d elektryczny i poł¹czenia œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidłowo zamocowane. Przed uruchomieniem nale y wymienić uszkodzone czêœci. Czas eksploatacji Nale y przestrzegać przepisów dotycz¹cych czasu u ytkowania, obowi¹zuj¹cych w danym kraju (mo na ewentualnie zapytać wewłaœciwym urzêdzie). Okreœlenie kierunku Przy podawaniu poło enia (np. z lewej, z prawej) kierunek patrzenia jest zawsze od golenia widełek w kierunku pracy urz¹dzenia. 1. Zawieszanie zasobnika zbieracza skoszonej darni (opcjonalnie w zale noœci od modelu) Rysunek 2 Podnieœć klapê wyrzutow¹ izawiesić zasobnik zbieracza skoszonej darni. 2. Regulacja głêbokoœci roboczej Uwaga Urz¹dzenia ze zdejmowanymi kołami Rysunek 3a Przed pierwszym u yciem urz¹dzenia trzeba koniecznie prawidłowo nastawić głêbokoœć ciêcia. Przy monta u kół (A) zwracać uwagê, aby znalazły siê w pozycji odpowiedniej do nastawienia głêbokoœci ciêcia. Nastawienie głêbokoœci ciêcia przy pierwszym uruchomieniu odpowiada pozycji 1 monta u kół. Urz¹dzenia z dÿwigni¹ nastawcz¹ wysokoœci Rysunek 3b Przed pierwszym u yciem urz¹dzenia trzeba koniecznie prawidłowo nastawić głêbokoœć ciêcia. DŸwignia nastawcza wysokoœci mo e być ustawiona tylko w pierwszej pozycji nastawienia głêbokoœci ciêcia (B, pierwszy zatrzask). Wskazówka dla wszystkich modeli Ze wzglêdu na zu ywanie siê no y niezbêdna jest regulacja głêbokoœci roboczej. Optymaln¹ głêbokoœć robocz¹ osi¹ga siê wtedy, kiedy no e zespołu tn¹cego wcinaj¹ siê 2 3 mm w podło e. Zbyt du a głêbokoœć robocza mo e prowadzić do przeci¹ enia urz¹dzenia i jego uszkodzenia. Z tego wzglêdu nale y zwracać uwagê na właœciwe ustawienie głêbokoœci roboczej. Rysunek 3a Odkrêcić koła (A) i nastawić w odpowiedniej wysokoœci. Przykrêcić koła. lub Rysunek 3b DŸwigniê nastawcz¹ wysokoœci (zale nie od modelu) ustawić w pozycji odpowiedniej do stopnia zu ycia no y. Nastawienia C, D, E potrzebne bêd¹ dopiero po stopniowym zu yciu no y. Zale nie od zu ycia nastawiać stopniowo coraz głêbiej zaczynaj¹c od pozycji C. 3. Elektryczny przewód zasilaj¹cy Rysunek 4 Elektryczny przewód zasilaj¹cy zamocować na zabezpieczeniu zapobiegaj¹cym nadmiernemu wyci¹gniêciu i zerwaniu. Wtyczkê sieciow¹ przył¹czyć najpierw do kombinacji wył¹cznik/ wtyczka przy urz¹dzeniu, anastêpnie wło yć do gniazdka sieciowego 230 V.
Instrukcja u ytkowania i obsługi wertykulator z silnikiem elektrycznym Polski 4. Uruchamianie silnika Zagro enie Chronić rêce i stopy przed zetkniêciem siê z zespołem tn¹cym. Rysunek 5 Ustawić urz¹dzenie na płaskiej powierzchni, gdzie roœnie krótka trawa lub jest jej niewiele. Urz¹dzenie przechylić do tyłu, aby oba przednie koła mogły siê swobodnie poruszać (rysunek 5a), a przy urz¹dzeniach z dÿwigni¹ nastawcz¹ wysokoœci ustawić dÿwigniê w pozycji A, aby wał zno ami nie dotykał podło a (rysunek 5b). Nacisn¹ć przycisk ustalaj¹cy i przytrzymać (rysunek 5c). Poci¹gn¹ć dÿwigniê wł¹czaj¹c¹ urz¹dzenie i przytrzymać, zwolnić przycisk ustalaj¹cy (rysunek 5c). Urz¹dzenie opuszczać powoli do przodu, aby przednie koła ponownie zetknêły siê z podło em, wzglêdnie dÿwigniê nastawcz¹ wysokoœci (zale nie od modelu) przesun¹ć do przodu do pierwszej pozycji nastawienia głêbokoœci (B, pierwszy zatrzask), (rysunek 5b). Wskazówka Je eli zespół tn¹cy zetknie siê zpodło em, urz¹dzenie mo e ruszyć z miejsca. 5. Zatrzymywanie silnika Zwolnić dÿwigniê wł¹czaj¹c¹ urz¹dzenie (rysunek 8a). Silnik i zespół tn¹cy wył¹czaj¹ siê w krótkim czasie. 6. Wertykulacja Rysunek 6 Wystartować silnik w podany sposób. Urz¹dzenie nale y prowadzić równoległymi torami. Elektryczny przewód zasilaj¹cy uło yć w du ych zwojach wkierunku urz¹dzenia. 7. Zdejmowanie zasobnika zbieracza skoszonej darni (opcjonalnie w zale noœci od modelu) Rysunek 7 Zwolnić dÿwigniê wł¹czaj¹c¹, zaczekać a silnik siê zatrzyma. Podnieœć klapê wyrzutow¹ iodwiesić zasobnik zbieracza skoszonej darni. Opró nić zasobnik. 8. Praca bez zasobnika zbieracza skoszonej darni Po zdjêciu zasobnika klapa wyrzutowa opadnie w dół. Podczas pracy bez zasobnika obcinana darñ wyrzucana jest bezpoœrednio w dół. 9. Po zakoñczeniu pracy Zatrzymywanie silnika. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i z urz¹dzenia. Opró nić zbiornik trawy. Silnik pozostawić do ochłodzenia (ok. 30 minut), a dopiero potem mo na przyst¹pić do czyszczenia, przegl¹du i konserwacji, przygotowania urz¹dzenia do odstawienia na krótszy czas lub całysezon. Wskazówki dotycz¹ce wertykulacji Aby na wiosnê napowietrzyć mocniej strefê korzeniow¹ trawnika i aby młoda trawa mogła zdrowo rosn¹ć konieczna jest tym czasie czêstsza ni latem wertukulacja trawnika. Wertykulacja trawnika czêœciej na wiosnê, latem w zale noœci od potrzeby, w przypadku trawników mocno ocienionych tak e czêœciej latem. Trawnik nale y wertykulować, kiedy trawa ma długoœć do 4 cm. Je eli jest dłu sza, to przed wertykulacj¹ nale y trawnik œci¹ć. Po dokonaniu wertykulacji nale y trawnik podlać i nawieÿć, tak aby trawa szybciej odrosła. Transport Uwaga Zespół tn¹cy oraz urz¹dzenie mo na uszkodzić, je eli po wył¹czeniu silnika bêdzie ono przeci¹gane np. przez drogê. Unikać zetkniêcia zespołu tn¹cego zpodło em. Urz¹dzenie prowadzić zawsze w przechylonej pozycji i tylko na tylnych kołach (rysunek 8c), wzglêdnie przy urz¹dzeniach z dÿwigni¹ nastawcz¹ wysokoœci przesun¹ć dÿwigniê do pozycji A, aby wał z no ami nie dotykał podło a (rysunek 8b). Nie wolno podnosić ani przenosić urz¹dzenia, je eli uprzednio nie wyjêto wtyczki z gniazdka sieciowego. Transport na krótkich odcinkach Zatrzymywanie silnika. Urz¹dzenie przechylić lekko do tyłu, aby uwolnić przednie koła (rysunek 8c), wzglêdnie przy urz¹dzeniach z dÿwigni¹ nastawcz¹ wysokoœci przesun¹ć dÿwigniê do pozycji A, aby wał z no ami nie dotykał podło a (rysunek 8b). Przesun¹ć urz¹dzenie. Transport pojazdem Uwaga Do transportu urz¹dzenie nale y zabezpieczyć przed przypadkowym przesuniêciem siê. Przewodu elektrycznego pomiêdzy silnikiem i kombinacj¹ wył¹cznik/wtyczka nie wolno zaciskać ani załamywać. Rysunek 9 Aby ułatwić załadunek nale y zło yć goleñ widełek. 89
Polski Instrukcja u ytkowania i obsługi Wertykulator z silnikiem elektrycznym Konserwacja/czyszczenie Zagro enie Celem zabezpieczenia siê przed zranieniem nale y przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu wył¹czyć silnik, zaczekać, a wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, silnik pozostawić do ochłodzenia (ok. 30 minut). Konserwacja Zagro enie Celem zabezpieczenia siê przed zranieniem o zespół tn¹cy nale y zlecić wykonanie wszelkich prac jak np. wymiana lub ostrzenie no a tn¹cego autoryzowanemu warsztatowi (konieczne zastosowanie specjalnych narzêdzi) Naderwane i uszkodzene elektryczne przewody zasilaj¹ce nale y natychmiast wymienić. Raz w sezonie Nasmarować punkty przegubu i sprê yny skrêcane na klapie wyrzutowej. Pod koniec sezonu zlecić kontrolê i konserwacjê autoryzowanemu warsztatowi. Czyszczenie Uwaga Urz¹dzenia nie wolno pryskać wod¹, aby nie uszkodzić elektrycznych czêœci. Czyœcić urz¹dzenie po ka dym zastosowaniu. Nieoczyszczenie urz¹dzenia mo e doprowadzić do jego uszkodzenia lub do zakłóceñ w funkcjonowaniu. Czyszczenie wertykulatora Zagro enie Podczas prac przy zespole tn¹cym mo na siê zranić. Nale y zało yć rêkawice ochronne. Nale y w miarê mo liwoœci czyœcić urz¹dzenie zaraz po wykonaniu wertykulacji. Urz¹dzenie stawiać zawsze na twardym podło u i zabezpieczyć przed samowolnym zjazdem. Urz¹dzenie odchylić do przodu do góry. Oczyœcić komorê zespołu tn¹cego oraz klapê wyrzutow¹ za pomoc¹ szczotki, miotełki rêcznej lub szmatki Postawić urz¹dzenie na kołach iusun¹ć wszelkie widoczne pozostałoœci trawy i zanieczyszczeñ. Czyszczenie zasobnika zbieracza skoszonej darni Najłatwiej jest oczyœcić urz¹dzenie zaraz po zakoñczeniu pracy. Zdj¹ć i opró nić zasobnik zbieracza skoszonej darni. Zbiornik trawy mo na wyczyœcić mocnym strumieniem wody z wê a ogrodowego. Przed nastêpnym zastosowaniem urz¹dzenia nale y gruntownie wysuszyć zasobnik zbieracza skoszonej darni. Unieruchomienie (wył¹czenie zeksploatacji) Uwaga Mo liwoœć uszkodzenia urz¹dzenia Urz¹dzenie nale y składować tylko w czystych i suchych pomieszczeniach. Na czas dłu szego przechowywania, np. zim¹ nale y koniecznie zabezpieczyć urz¹dzenie przed korozj¹. Po zakoñczeniu sezonu lub je eli urz¹dzenie składowane jest dłu ej ni przez miesi¹c Oczyœcić urz¹dzenie i zasobnik zbieracza skoszonej darni W celu zabezpieczenia przed działaniem mrozu nale y wszystkie metalowe czêœci wytrzeć naoliwion¹ œciereczk¹ (olej bez zawartoœci ywicy) lub rozpylić na nie warstwê oleju, Zło yć uchwyt prowadz¹cy i przechowywać urz¹dzenie w odpowiednim pomieszczeniu. Gwarancja W ka dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo lub importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ one błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do sprzedawcy lub najbli szego oddziałunaszej firmy. Rozpoznawanie iusuwanie usterek Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach mo na uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym. 90
Instrukcja u ytkowania i obsługi wertykulator z silnikiem elektrycznym Polski Problem Mo liwa przyczyna (-y) Usuwanie Silnik nie startuje Bezpiecznik domowej sieci elektrycznej jest przeci¹ ony Wł¹czyć bezpiecznik, ewentualnie u yć przył¹cze domowej sieci elektrycznej, które jest zabezpieczone mocniejszym bezpiecznikiem lub zlecić wykonanie takiego przył¹cza uprawnionemu specjaliœcie. Elektryczny przewód zasilaj¹cy nie jest podł¹czony lub jest uszkodzony Kombinacja wył¹cznik/wytczka jest uszkodzona Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, podł¹czyć; w razie potrzeby wymienić na nowy lub zlecić naprawê uprawnionemu elektrykowi specjaliœcie Zlecić naprawê w uprawnionym warsztacie specjalistycznym Silnik brzêczy, ale nie pracuje Wertykulator w pozycji roboczej Wertykulator postawić na powierzchni z krótk¹ traw¹, przy tym przechylić go do tyłu w czasie startu, aby przednie koła mogły siê swobodnie krêcić Zespół tn¹cy jest zablokowany Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, usun¹ć przyczynê blokady Silnik nagle siê wył¹czył Wtyczka wysunêła siê z gniazdka Sprawdzić elektryczny przewód zasilaj¹cy, upewnić siê, e jest zawieszony na zabezpieczeniu zapobiegaj¹cym przed nadmiernym wyci¹gniêciem i zerwaniem, ponownie wło yć wtyczkê do gniazdka Dziwne odgłosy (klekotanie, dzwonienie, kołatanie) Wstrz¹sy, drgania Wył¹cznik ochronny urz¹dzenia zabezpieczaj¹cy przed uszkodzeniem na skutek przeci¹ enia zadziałał Poluzowane œruby, nakrêtki lub inne czêœci mocuj¹ce Narzêdzie tn¹ce jest uszkodzone, wygiête Poluzowane zamocowanie silnika Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, usun¹ć przyczynê zatkania kanału wyrzutowego, odczekać ok. 10 minut iponownie wł¹czyć Zamocować czêœci, je eli odgłosy dalej pozostały: zwrócić siê o pomoc do uprawnionego warsztatu specjalistycznego Natychmiast wył¹czyć silnik. Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym warsztacie Natychmiast wył¹czyć silnik. Zlecić zamocowanie silnika w autoryzowanym warsztacie Spada liczba obrotów Zbyt du a głêbokoœć robocza Wybrać zalecan¹ głêbokoœć ciêcia Trawa za wysoka Skosić trawnik przed wertykulacj¹ Zatkany kanał wyrzutowy Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, usun¹ć przyczynê zatkania Niezadowalaj¹ce efekty Zbyt mała głêbokoœć robocza Ustawić wiêksz¹ głêbokoœć robocz¹ wertykulacji Zu yty zespół tn¹cy Wymienić zespół tn¹cy w autoryzowanym warsztacie Wyczyszczona trawa i darñ pozostaje na ziemi Zbiornik trawy i darni nie napełnia siê Zapełniony, zanieczyszczony zasobnik zbieracza skoszonej darni Zatkany kanał wyrzutowy Zatrzymać wetykulator, opró nić zbiornik trawy, wzglêdnie wyczyœcić otwory powietrza wzbiorniku trawy Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego, usun¹ć przyczynê zatkania 91