St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus January 29, 2017 Fourth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Fr. Pawel Furdzik, OCD Pastor of St. Camillus Parish January 29, 2017
Page Two January 29, 2017 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, January 29th, Fourth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Jan Kordaczka - Rozalia Kowalczyk (Maria Cieśla) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz dziękczynna za otrzymane łaski w rodzinie Jagieła - Władysław Mniszak 2ga rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Bronisława i Antoni Cymbor - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) 9:00 Stella Jarvis (Zosia Kozak & Family) 10:30 (PL) Zo ia Zawadzka (Hanna Drewniak) 12:30 PM - Christine Greczek (Husband & Children) - Aleksander Obyrtacz 13th Anniversary (Daughter) - Helena Sroka 3rd Anniversary - Janina Ryczek 2nd Anniversary - Józef Rajski 16th Anniversary - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Mateusza i jego rodziny - Wanda i Bernard Wrzesińscy oraz w pewnej intencji (Syn z Rodziną) Monday, January 30th, Saint John Bosco, Priest 7:00 Frances Pencak (Mary Bobek) 8:30 (PL) Wawrzyniec Gąsienica (Żona) Tuesday, January 31st 7:00 Władysław Bryl 8:30 (PL) Franciszek i Maria Para (Rodzina) Wednesday, February 1st 7:00 Thomas Pencak (Family) 8:30 (PL) Karol Capiak rocznica śmierci Thursday, February 2nd, The Presentation of the Lord 7:00 Jan Zachemski (Córka z Rodziną) 10:30 (PL) - W intencji Ojców i Sióstr Zakonnych z racji Dnia Życia Konsekrowanego - Janina Kalata 11ta rocznica śmierci 7:00 PM (PL) W intencji Ojców i Sióstr pracujących w naszej para ii z racji Dnia Życia Konsekrowanego (Straż Honorowa N.S.P.J.) Friday, February 3rd, First Friday, Saint Blaise, Bishop, Martyr; 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Wojciech Łyszczarczyk i Franciszek Marszałek (Córka) 7:00 PM (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Saturday, February 4th, First Saturday 7:00 Józef Gurgul 8:30 (PL) Stefan i Richard Czerwiński (Żona/Mama) 5:00 PM Andrew, Richard & David Wozniak (Theresa & Maryann) 7:00 PM (PL) Czuwanie - Msza święta wynagradzająca Sunday, February 5th, Fifth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Stanisław Czupek oraz Maria i Józef Siaśkiewicz (Żona/Córka) - Wincenty i Władysława Bobak - Marian Żarnowski - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grzegorza Kordaczka z racji urodzin COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - Hermina i Karol Oskwarek oraz syn Ignacy (Córka) - Adam Grzeszczuk (Lucyna Kamiński) - Zo ia i Adolf Mejsak (Córka) - Jan Kułach (Synowie z Rodzinami) 9:00 Margery Kargol (Husband) 10:30 (PL) Franciszek Brzeźniak (Żona z Dziećmi) 12:30 PM - Rita K. Zbella (Lynn Hoyne) - Andrew Plaszewski (Wife) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O Dary Ducha Świętego dla Kapłanów - Tadeusz Mika i Marian Mika (Zięć) - Jan Kułach (Przyjaciele)
Fourth Sunday in Ordinary Time Page Three Please Make Your Gift to the 2017 Annual Catholic Appeal Love Your Neighbor As Yourself This week, many parish families will be receiving a letter from Cardinal Cupich asking that you make a pledge to the 2017 Annual Catholic Appeal. We ask that you respond as generously as possible. The Appeal supports both Parish and Archdiocesan ministries and services. This year, the theme of the Appeal is Love Your Neighbor As Yourself. We have all received God s love. By inancially supporting the ministries and services funded by the ACA, we help to extend God s love to many, many others. As you review the mailing from Cardinal Cupich, please note the ministries and services funded by the Appeal, including the ones that directly support the work of our parish. Then please give generously. Note, when our parish reaches its goal of $11,818.00 in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our Parish. First Friday - February 3, 2017. Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piątek - 3 lutego, 2017. Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. This coming Friday, February 3rd, is the Feast of St. Blaise. According to ancient Catholic tradition throats will be blessed after Holy Masses this day. W piątek, 3-go lutego przypada wspomnienie św. Błażeja, męczennika. W tym dniu, według tradycji, podczas Mszy świętych wierni otrzymają błogosławieństwo gardeł. Prosimy o złożenie o iary na rzecz Dorocznej Kwesty Katolickiej 2017 r. Kochaj bliźniego swego jak siebie samego W tym tygodniu wiele rodzin w para ii otrzyma list od Kardynała Cupicha z prośbą o złożenie zobowiązania na rzecz Kwesty Katolickiej 2017 r. Prosimy o hojne wsparcie tego dzieła. Doroczna Kwesta Katolicka wspiera w takim samym stopniu para ialne programy duszpasterskie jak i programy na szczeblu archidiecezjalnym. Fundusze z Kwesty są wielką pomocą w podejmowaniu wielu zadań i działań duszpasterskich w naszej para ii. W tym roku, motywem przewodnim są słowa: Kochaj bliźniego swego jak siebie samego. Wszyscy otrzymaliśmy Bożą miłość. Przez inansowe wspieranie duszpasterstw i posług utrzymywanych przez Kwestę pomagamy w przekazywaniu Bożej miłości tak wielu, wielu osobom. Kiedy będziecie przeglądać materiały przesłane przez Kardynała Cupicha, prosimy abyście zwrócili uwagę na dzieła duszpasterskie i posługi, które w naszej para ii są bezpośrednio wspierane przez Doroczną Kwestę Katolicką. Następnie złóżcie hojne zobowiązanie. Prosimy zauważyć, że jeśli nasza para ia zbierze kwotę docelową w wysokości $$11,818.00 w spłaconych zobowiązaniach, to 100% dodatkowo zebranych funduszy, zostanie zwrócona naszej para ii, do wykorzystania na niezbędne potrzeby para ii. W czwartek, 2 lutego przypada święto O iarowania Pana Jezusa popularnie nazywane świętem Matki Bożej Gromnicznej. Msze św. w naszym kościele będą odprawione w następującym porządku: o godz. 7:00 rano w języku angielskim oraz o godz. 10:30 rano i 7:00 wieczorem w języku polskim. Z racji tego święta będzie prowadzona sprzedaż świec gromnicznych, które będą poświęcone w czasie każdej Mszy św. Świece można nabywać już w dniu dzisiejszym przy wyjściu z kościoła. Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 7 stycznia, 2017.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Zo ia Scislowska Genevieve Skap Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 01/29/2017 to 02/04/2017 *For the Parishioners Our weekly offering $1,765.00 RECEIVED IN 198 ENVELOPES $1,887.00 LOOSE MONEY $3,652.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 1-15-2017 $2,017.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. Valentine s Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowa Sponsored by St. Camillus Ushers Organizowana przez Marszałków Para ii św. Kamila February 18, 2017 in Kacprowski Hall at 6:30pm Entertainment provided by/orkiestra: Felicita Band Donation - $30.00 (Dinner Included/z kolacją)
Father Paul-Peter Furdzik was born on May 16, 1969 in Wadowice. After completing studies at the General Liberal Arts High School in Wadowice and successfully passing his maturity exam, he entered the Polish Province of the Discalced Carmelites in 1988. He carried out his novitiate at Czerna near Kraków, studied philosophy in Poznań, and studied theology in Rome, at the Ponti ical Theological Faculty, the Teresianum. In 1994, he began studies for his master s degree in the Department of Theoretical Philosophy at the Catholic University in Lublin. In 1995 he was ordained a priest. In 1998 he received the degree of Master of Philosophy, and in 2003 he defended his doctoral dissertation, entitled Contemplation as a manifestation of man s most perfect personal life according to the formulation of St. Thomas Aquinas. In the years 2002-2006 he worked on the editorial staff at the publishing house of the Kraków Province of the Discalced Carmelites in Kraków, and carried out priestly duties as well. In 2006, he came to the Discalced Carmelite Fathers Monastery in Munster, Indiana, where he has stayed up to 2010, carrying out pastoral work at this church and among Polish-Americans. On November 2, 2016 Blase Cardinal Cupich, Archbishop of the Archdiocese of Chicago appointed Father Pawel Furdzik pastor of Saint Camillus Parish. We wish our new pastor God s blessing, light, and strength as well as the constant protection of the Blessed Mother in his newly assumed duties, responsibility, and pastoral concern for the good of our community. The Parishioners O. Paweł-Piotr Furdzik, urodził się 16 maja 1969 roku w Wadowicach. Po ukończeniu Liceum Ogólnokształcącego w Wadowicach i pomyślnym zdaniu matury, w 1988 r. wstąpił do Polskiej Prowincji Karmelitów Bosych. Nowicjat odbył w Czernej koło Krakowa, ilozo ię studiował w Poznaniu, a teologię w Rzymie, w Papieskim Wydziale Teologicznym "Teresianum". W 1994 r. rozpoczął studia magisterskie na Wydziale Filozo ii Teoretycznej w KUL-u. W 1995 r. otrzymał święcenia kapłańskie. W 1998 r. otrzymał tytuł magistra ilozo ii, a w 2003 obronił pracę doktorską pt. Kontemplacja jako przejaw najdoskonalszego życia osobowego człowieka w ujęciu świętego Tomasza z Akwinu. W latach 2002-2006 pracował w Wydawnictwie Krakowskiej Prowincji Karmelitów Bosych w Krakowie na stanowisku redaktorskim oraz sprawował posługę kapłańską. W 2006 roku przyjechał do klasztoru Karmelitów Bosych w Munster, Indiana, gdzie przebywał do 2010 pracując duszpastersko w tutejszym kościele i wśród polonii amerykańskiej. W dniu 2 listopada, 2016 roku Arcybiskup Archidiecezji Chicagowskiej, Ks. Kardynał Błażej Cupich mianował Ojca Pawła Furdzika proboszczem para ii św. Kamila. Życzymy naszemu nowemu proboszczowi błogosławieństwa, światła i Bożej mocy oraz stałej opieki Matki Najświętszej w przyjętych obowiązkach, odpowiedzialności i trosce duszpasterskiej dla dobra naszej wspólnoty. Para ianie
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER 888.330.MAID DISCOUNT get-maid.com Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com MARGARET GEORGE S RADZISZEWSKI, PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku 773-586-5040 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: 102246 Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD $ 50 00 OFF 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Margaret Las Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 630.908.7730 773-767-6111 MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Satisfaction Guaranteed As We Do All RIDGE FUNERAL HOME Our Own Work Lic# 055-026066 EDWARD A. TYLKA $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773-471-1444 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 773.586.7900 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. ED THE PLUMBER 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge BELCHER LAW OFFICE www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170