UCHWAŁA NR XXXV/960/17 RADY MIASTA GDAŃSKA z dnia 23 lutego 2017 r. w sprawie współdziałania Gminy Miasta Gdańska z Gminami: Pszczółki, Suchy Dąb i Pruszcz Gdański oraz Miastem Pruszcz Gdański w realizacji opracowania pn. Studium technicznoekonomiczne budowy kolektora odprowadzającego ścieki z Gminy Pszczółki, Gminy Suchy Dąb, Gminy Pruszcz Gdański i Miasta Pruszcz Gdański, do Oczyszczalni ścieków Gdańsk - Wschód. Na podstawie art. 7 ust.1 pkt.3, art.10 ust. 1, art.18 ust. 2 pkt. 12 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz. U. 2016 r., poz. 446, poz.1579) uchwala się, co następuje: 1. Wyraża się zgodę na współdziałanie Gminy Miasta Gdańsk z Gminami: Pszczółki, Suchy Dąb, Pruszcz Gdański i Miastem Pruszcz Gdańsk w realizacji opracowania pn. Studium technicznoekonomiczne realizacji kolektora odprowadzającego ścieki z Gmin Pszczółki i Suchy Dąb do Oczyszczalni ścieków Gdańsk-Wschód. 2. 1. Upoważnia się Prezydenta Miasta Gdańska do zawarcia umowy z gminami wyszczególnionymi w 1 w sprawie współdziałania w realizacji opracowania pn. Studium technicznoekonomiczne realizacji kolektora odprowadzającego ścieki z Gmin Pszczółki i Suchy Dąb do Oczyszczalni ścieków Gdańsk-Wschód. 2. Projekt umowy, o którym mowa w ust.1, stanowi załącznik do niniejszej uchwały. 3. Wykonanie uchwały powierza się Prezydentowi Miasta Gdańska. 4. Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia. Przewodniczący Rady Miasta Gdańska Bogdan Oleszek Id: 7F0CFAB2-B6D5-450D-AA45-9EA85D4EA041. Podpisany Strona 1
Załącznik do Uchwały Nr XXXV/960/17 Rady Miasta Gdańska z dnia 23 lutego 2017 r. UMOWA 1 o wspólnym finansowaniu Studium techniczno-ekonomiczne realizacji kolektora odprowadzającego ścieki z Gminy Pszczółki, Gminy Suchy Dąb, Gminy Pruszcz Gdański i Miasta Pruszcz Gdański do Oczyszczalni ścieków Gdańsk- Wschód zawarta w dniu roku pomiędzy: 1. Gminą Pszczółki, 83-032 Pszczółki, ul. Pomorska 18, NIP 604-00-19-196, reprezentowaną przez Wójta Hannę Brejwo, 2. Gminą Suchy Dąb, 82-022 Suchy Dąb ul. Gdańska 17, NIP 593-10-90-485 reprezentowaną przez Wójta Barbarę Kamińską, 3. Miastem Pruszcz Gdański 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Grunwaldzka 20, NIP 604-00-19-204, reprezentowaną przez Burmistrza Janusza Wróbla, 4. Gminą Pruszcz Gdański, 83-000 Pruszcz Gdański, ul. Wojska Polskiego 30, NIP 593-21- 40-699 reprezentowaną przez Wójta Magdalenę Kołodziejczak, 5. Gminą Miasta Gdańsk, 80-803 Gdańsk ul. Nowe Ogrody 8/12, NIP 583-00-11-969, reprezentowaną przez Zastępcę Prezydenta Piotra Grzelaka dalej zwanymi łącznie Stronami, przy udziale: 6. Gdańskiej Infrastruktury Wodociągowo Kanalizacyjnej Sp. z o. o., ul. Kartuska 201, 80-122 Gdańsk, NIP 583-287-03-69, z kapitałem zakładowym 714.781.500,00 zł, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS: 0000216612, zwaną dalej GIWK, reprezentowanej przez: Jacka Skarbka Prezesa Zarządu -Zważywszy, że Strony wyrażają wolę sprawdzenia możliwości wspólnego uporządkowania gospodarki ściekowej na terenie Gminy Pszczółki, Gminy Suchy Dąb, Gminy Pruszcz Gdański oraz Miasta Pruszcz Gdański, poprzez budowę zbiorczego układu kanalizacyjnego, z bezpośrednim włączeniem do oczyszczalni ścieków Gdańsk Wschód, podejmują decyzję o przystąpieniu do współdziałania w zakresie finansowania Opracowania p.n.: Studium techniczno-ekonomiczne realizacji kolektora odprowadzającego ścieki z Gminy Pszczółki, Gminy Suchy Dąb, Gminy Pruszcz Gdański i Miasta Pruszcz Gdański do Oczyszczalni ścieków Gdańsk- Wschód, zwanego dalej Studium. -Zważywszy również, iż GIWK będąc właścicielem oczyszczalni ścieków Gdańsk Wschód, jest jednoosobową Spółką Gminy Miasta Gdańska, której mocą Uchwały nr XLV/1270/10 Rady Miasta Gdańska z dnia 21 stycznia 2010 roku, powierzono realizację zadań własnych Gminy Miasta Gdańska w zakresie rozwoju i modernizacji urządzeń wodociągowych i urządzeń kanalizacyjnych, Strony zawierają niniejszą Umowę. Id: 7F0CFAB2-B6D5-450D-AA45-9EA85D4EA041. Podpisany Strona 1
1 1. Przedmiotem niniejszej umowy jest określenie praw i obowiązków stron w zakresie przygotowania i finansowania opracowania Studium. 2. W zakres realizacji przedmiotu umowy wchodzi przygotowanie założeń technicznoekonomicznych pozwalających na określenie opłacalności odbioru ścieków z terenu Gminy Pszczółki, Gminy Suchy Dąb, Gminy Pruszcz Gdański oraz Miasta Pruszcz Gdański i podłączenia do gdańskiego systemu kanalizacyjnego, w tym: 2.1. Analiza możliwości przejęcia ścieków z Gminy Pszczółki, Suchy Dąb oraz dodatkowego podłączenia do planowanego układu kanalizacyjnego Miasta i Gminy Pruszcz Gdański. 2.2. Analiza ilości ścieków z Gminy Pszczółki, Suchy Dąb oraz Miasta Pruszcz Gdański i Gminy Pruszcz Gdański, na podstawie danych przekazanych przez poszczególne gminy w perspektywie do roku 2030. Dla Miasta Pruszcz Gdański należy rozważyć również zasadność przekierowania całego strumienia ścieków lub jedynie nadmiaru ścieków w stosunku do ścieków odprowadzanych istniejącym kolektorem ułożonym pod dnem Kanału Raduni. Przedstawienie bilansu ścieków oraz dobór średnicy rurociągu dla zaproponowanych wariantów rozwiązania. 2.3. Wariantowe opracowaniu przebiegu kolektora przez tereny poszczególnych Stron umowy. Załącznik graficzny do studium wykonany na mapie do celów informacyjnych. 2.4. Analiza własności terenów oraz miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego pod kątem możliwości posadowienia infrastruktury technicznej i przebiegu trasy kolektora. 2.5. Oszacowanie kosztów całości inwestycji z podziałem na poszczególne elementy systemu, w zaproponowanych wariantach rozwiązania. 2.6. Przedstawienie propozycji podziału kosztów realizacji inwestycji na gminy (z uwzględnieniem takich elementów jak przepływy, długości sieci i inne zaproponowane przez autora opracowania). 2.7. Opracowanie prognozy wysokości taryfy za odprowadzanie ścieków dla poszczególnych Stron umowy, dla zaproponowanych wariantów rozwiązania. 2 1. Całkowity koszt opracowania Studium wyniesie 200 000,00 zł + VAT według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: dwieście tysięcy złotych). 2. Oferta cenowa na wykonanie opracowania Studium, stanowi Załącznik nr 2 do umowy. 3. Wykonawcą Studium jest firma DS. Consulting sp. z o.o., 80-266 Gdańsk, ul. Grunwaldzka 209. 4. GIWK oświadcza, iż Wykonawca Studium został wybrany w trybie zapytania ofertowego, zgodnie z Regulaminem Udzielania Zamówień Sektorowych Podprogowych w GIWK Sp. z o.o. 5. Przygotowanie opracowania Studium przez wybranego Wykonawcę zostanie zrealizowane na zlecenie GIWK, wg odrębnej umowy zawartej pomiędzy GIWK i Wykonawcą Studium. 6. GIWK zobowiązuje się do współfinansowania Studium w wysokości 100 000,00 zł + VAT według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: sto tysięcy złotych). 7. Strony zobowiązują się do współfinansowania pozostałego kosztu Studium, proporcjonalnie do zadeklarowanych ilości produkcji ścieków, zgodnie z zestawieniem zawartym w Załączniku nr 1 do niniejszej umowy: 7.1 Gmina Pszczółki wysokość współfinansowania wynosi 15 000,00 zł + VAT według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: piętnaście tysięcy złotych) 7.2 Gmina Suchy Dąb - wysokość współfinansowania wynosi 6 000,00 zł + VAT według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: sześć tysięcy złotych) 7.3 Miasto Pruszcz Gdański wysokość współfinansowania wynosi 48 000,00 zł + VAT według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: czterdzieści osiem tysięcy złotych) 7.4 Gmina Pruszcz Gdański - wysokość współfinansowania wynosi 31 000,00 zł + VAT Id: 7F0CFAB2-B6D5-450D-AA45-9EA85D4EA041. Podpisany Strona 2
według obowiązującej stawki w dniu wystawienia faktury (słownie: trzydzieści jeden tysięcy złotych) 8. Kwoty określone w ust. 6 i 7 są kwotami ryczałtowymi i nie podlegają weryfikacji na żadnym etapie realizacji umowy. 9. Za rozliczenie całości kosztów przedmiotu umowy z Wykonawcą Studium, odpowiedzialny jest GIWK. 10. GIWK obciąży każdą ze Stron kosztami, w wysokościach zgodnie z zapisami ust. 7, w terminie 14 dni od daty wystawienia faktury przez Wykonawcę Studium. Termin zapłaty dla każdej ze Stron wynosi 14 dni od dnia doręczenia przez GIWK prawidłowo wystawionej faktury VAT. 11. Kwoty określone w ust. 7 będą przelane na konto bankowe: GIWK Sp. z o.o. numer 75 1240 6292 1111 0010 3347 4303 w PEKAO SA. 12. Planuje się, że rozliczenie kosztów przedmiotu umowy pomiędzy Stronami, nastąpi do dnia 30 listopada 2017 r. 3 1. Umowa nie może być rozwiązana przez żadną ze stron, ani żadnej ze stron nie przysługuje prawo do odstąpienia od niniejszej umowy za wyjątkiem sytuacji opisanych wyraźnie w niniejszej umowie. 2. Rozwiązanie umowy może nastąpić jedynie za porozumieniem wszystkich Stron. 3. Nie wpływa na obowiązki Stron, w szczególności do zapłaty umówionego wynagrodzenia, ewentualne zawieszenie lub wycofanie się którejkolwiek ze Stron z realizacji przedmiotu umowy. 4. Przewidywany, orientacyjny termin opracowania Studium to 30 tygodni od dnia podpisania umowy z wykonawcą Studium. Brak dotrzymania powyższego terminu przez Strony nie wpływa na obowiązywanie innych postanowień umowy i nie powoduje powstania jakichkolwiek roszczeń między Stronami niniejszej umowy ponad te wskazanie wprost w niniejszej umowie. 4 1. Strony zobowiązują się do: 1.1 współfinansowania przedmiotu umowy zgodnie z zapisami 2 ust. 7, 1.2 dostarczania, bez zbędnej zwłoki, wszystkich niezbędnych materiałów, informacji, dokumentów, uzgodnień i innych dokumentów wymaganych do realizacji przedmiotu umowy, 1.3 aktywnego współdziałania w opracowywaniu przedmiotu umowy, 1.4 współudziału we wszystkich czynnościach dotyczących uzgodnień formalnoprawnych, wynikających z realizacji przedmiotu umowy, 1.5 wyznaczenia przedstawiciela na potrzeby realizacji Studium. 5 1. GIWK zobowiązuje się do: 1.1 współfinansowania przedmiotu umowy zgodnie z zapisami 2 ust. 6, 1.2 koordynowania udziału poszczególnych Stron przy realizacji Studium, 1.3 pełnienia funkcji doradcy w procesie konsultacji i uzgodnień dotyczących szczegółów Studium 1.4 przekazania każdej ze Stron 1 egz. wersji papierowej oraz 1 egz. wersji elektronicznej finalnego opracowania Studium. 6 1. Strony ustalają następujące formy kontaktu: a) Gmina Pszczółki: b) Gmina Suchy Dąb: c) Miasto Pruszcz Gdański: Id: 7F0CFAB2-B6D5-450D-AA45-9EA85D4EA041. Podpisany Strona 3
a. adres fizyczny: b. adres e-mail: c. numer telefonu: d) Gmina Pruszcz Gdański: e) Gminą Miasta Gdańsk: 80-803 Gdańsk, ul. Nowe Ogrody 8/12 malgorzata.mostowska@gdansk.gda.pl 58 3236171 f) GIWK: Jacek Kaszubowski d. adres fizyczny: ul. Kartuska 201, 80-122 Gdańsk e. adres e-mail: jkaszubowski@giwk.pl f. numer telefonu: 663 700 005 2. Wszelkie zmiany danych kontaktowych muszą być przekazane na piśmie. Niedochowanie tego wymogu skutkować będzie uznaniem skuteczności doręczeń dokonywanych pod dotychczasowym adresem. 7 1. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego. 2. Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. 3. Jeżeli którekolwiek postanowień niniejszej umowy okazałoby się nieważne pozostaje to bez wpływu na ważność całej umowy, a strony zobowiązują się podjąć wspólne działania w celu konwalidacji nieważnego postanowienia lub zastąpienia go innym, ważnym. 4. Ewentualne spory wynikłe na tle realizacji przedmiotowej umowy rozstrzygać będzie rzeczowo właściwy sąd powszechny według właściwości miejscowej GIWK. 5. Umowę sporządzono w siedmiu jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 egzemplarzu dla każdej ze Stron i 2 dla GIWK. STRONY UMOWY: Gmina Pszczółki Gmina Suchy Dąb Miasto Pruszcz Gdański Gmina Pruszcz Gdański Gmina Miasta Gdańsk PRZY UDZIALE: Gdańska Infrastruktura Wodociągowo-Kanalizacyjna Sp. z o.o. Przewodniczący Rady Miasta Gdańska Bogdan Oleszek Id: 7F0CFAB2-B6D5-450D-AA45-9EA85D4EA041. Podpisany Strona 4