Załącznik do Uchwały ZWM nr 1237/11 z dnia 20 października 2011 r. w sprawie zlecenia zadań Sekretariatu Regionalnego KSOW Centrum Doradztwa Rolniczego w zakresie organizacji wyjazdu studyjnego do Austrii dla przedstawicieli Grup Producentów Rolnych z Małopolski, podmiotów działających na rzecz obszarów wiejskich oraz Samorządu Województwa Małopolskiego w celu wymiany doświadczeń oraz informacji na temat dobrych praktyk w zakresie organizacji działalności rolniczej, w dniach 6 10 listopada 2011r. Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 2013 Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi UMOWA w sprawie zlecenia zadań w ramach organizacji wyjazdu studyjnego do Austrii dla przedstawicieli Grup Producentów Rolnych z Małopolski, podmiotów działających na rzecz obszarów wiejskich oraz Samorządu Województwa Małopolskiego w dniach 6 10 listopada 2011 r. Zawarta w Krakowie w dniu 2011 r. pomiędzy: Województwem Małopolskim, z siedzibą przy ul. Basztowej 22, 31-156 Kraków, adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków, NIP: 676-20-83-499 REGON: 351555335 zwanym dalej Zleceniodawcą reprezentowanym przez Zarząd Województwa Małopolskiego, w imieniu którego działa z upowaŝnienia Pan Piotr Szymański Dyrektor Departamentu Funduszy Europejskich a Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie - Oddział w Krakowie, ul. Meiselsa 1, 31-063 Kraków, NIP: 534-227-72-10 REGON: 015900539-00032 zwanym dalej Zleceniobiorcą
reprezentowanym przez: Pana Jarosława Bombę Dyrektora Oddziału w Krakowie, działającego na podstawie upowaŝnienia Dyrektora Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Przedmiot umowy realizowany jest w ramach działania Wyjazdy w celu wymiany informacji, doświadczeń i know-how z zakresu rozwoju obszarów wiejskich, zgodnie z Planem Działania KSOW na lata 2010-2011 w ramach schematu III Stworzenie i utrzymanie Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich - Pomoc Techniczna Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 2013. Zgodnie z art. 37a ust. 9 i art. 6 ust. 4 ustawy z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (Dz. U. Nr 64, poz. 427, z późn. zm.) Województwo Małopolskie zleca, a Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie podejmuje się realizacji zadań w ramach organizacji wyjazdu studyjnego do Austrii dla przedstawicieli Grup Producentów Rolnych z Małopolski, podmiotów działających na rzecz obszarów wiejskich oraz Samorządu Województwa Małopolskiego w celu wymiany doświadczeń oraz informacji na temat dobrych praktyk w zakresie organizacji działalności rolniczej, w dniach 6 10 listopada 2011r. W związku z powyŝszym nie mają zastosowania zapisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.). 1 1. Przedmiotem umowy jest organizacja wyjazdu studyjnego do Austrii dla przedstawicieli Grup Producentów Rolnych z Małopolski, podmiotów działających na rzecz obszarów wiejskich oraz Samorządu Województwa Małopolskiego w celu wymiany doświadczeń oraz informacji na temat dobrych praktyk w zakresie organizacji działalności rolniczej. Wyjazd w dniach 6 10 listopada 2011r. dla 30 osób. 2. W terminie 7 dni roboczych od zakończenia wyjazdu Zleceniobiorca przekaŝe Zleceniodawcy sprawozdanie z realizacji przedmiotu umowy. 2 Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy określonego w 1 ust.1, poprzez: 1) zapewnienie zakwaterowania (trzech noclegów) i wyŝywienia tzn. 3 śniadań, 3 obiadów, 3 kolacji, zestawu prowiantu na drogę powrotną oraz 4 serwisów kawowych dla kaŝdego uczestnika wyjazdu, w tym 2 serwisy (woda, kawa, herbata) będą dostępne w trakcie podróŝy, 2) zapewnienie tłumacza j. niemieckiego na spotkaniach tematycznych w trakcie wyjazdu, 2
3) wizyty studyjne w organizacjach zrzeszających rolników (grupach producenckich) i gospodarstwie rolnym, 4) zapewnienie transportu uczestników wyjazdu. Na transport przyjęto limit kilometrów ogółem 2300 km. Przejazd zgodnie z podana trasą: a) Kraków Wiedeń, b) na terytorium Austrii, c)wiedeń Kraków, 5) opłaty drogowe tzn. za autostrady, podatek drogowy, parkingi, 6) ubezpieczenie uczestników wyjazdu. 3 1. Za wykonanie przedmiotu umowy Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości: 69 347,40 brutto (słownie złotych: sześćdziesiąt dziewięć tysięcy trzysta czterdzieści siedem 40/100), w tym podatek VAT (23%). 2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 obejmuje wszystkie koszty związane z naleŝytym wykonaniem przedmiotu umowy. 4 1. Podstawę do wystawienia faktury stanowi protokół zdawczo-odbiorczy, podpisany przez obie Strony. 2. Osobą odpowiedzialną za realizację przedmiotu umowy potwierdzoną protokołem zdawczo odbiorczym: ze strony Zleceniodawcy jest Pani Agnieszka Dziwisz ze strony Zleceniobiorcy jest Pani Marta Starmach. 3. Po zakończeniu realizacji przedmiotu umowy, Zleceniobiorca wystawi Zleceniodawcy fakturę na adres: Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Departament Funduszy Europejskich ul. Basztowa 22, 31-156 Kraków Adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, 30-017 Kraków NIP: 676-20-83-499 REGON: 351555335 4. Płatność nastąpi w terminie do 30 dni od daty otrzymania przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego poprawnie wystawionej faktury przez Wykonawcę na kwotę określoną w 3 ust. 1. Płatność nastąpi przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy: BGK 53 1130 1150 0012 1244 9920 0004. 3
5. Za datę zapłaty uznaje się datę obciąŝenia rachunku bankowego Zleceniodawcy. 6. Zleceniodawca jest podatnikiem VAT. 5 1. Strony ustalają, iŝ w przypadku niewykonania lub nienaleŝytego wykonania umowy przez Zleceniobiorcę, w szczególności niezapewnienia zakwaterowania i wyŝywienia uczestnikom wyjazdu, o których mowa w 2 pkt 1, niezapewnienia tłumacza, o którym mowa w 2 pkt 2, niezorganizowania wizyt studyjnych w organizacjach zrzeszających rolników (grupach producenckich) i gospodarstwach rolnych, o których mowa w 2 pkt 3, niezapewnienia transportu zgodnie z trasami podanymi w 2 pkt 4, niedokonania opłat drogowych, o których mowa w 2 pkt 5, niedokonania opłaty za ubezpieczenie, o którym mowa w 2 pkt 6. Zleceniodawcy przysługuje prawo do odstąpienia od niniejszej umowy, w terminie 14 dni od zaistnienia przyczyn odstąpienia lub dowiedzenia się o nich przez Zleceniodawcę. 2. W przypadku odstąpienia przez Zleceniodawcę od niniejszej umowy, o którym mowa w ust. 1 oraz innych przypadków nienaleŝytego wykonania umowy przez Zleceniobiorcę, Zleceniobiorca zobowiązany będzie do zapłaty kary umownej w wysokości 30% kwoty wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 3 ust. 1 niniejszej umowy. 3. W przypadku zmniejszenia zakresu umowy, m.in. w przypadku zmniejszenia liczby uczestników wyjazdu, Zleceniodawca moŝe proporcjonalnie obniŝyć wynagrodzenie przysługujące Zleceniobiorcy. 4. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych, określonych w Kodeksie cywilnym, jeŝeli kwota kary umownej nie pokryje w pełni całości poniesionej szkody. 6 1. Wszelkie zmiany treści niniejszej umowy wymagają aneksu w formie pisemnej pod rygorem niewaŝności. 2. Wszelkie spory, jakie mogą powstać w związku z niniejszą umową będą rozpatrywane przez sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy. 3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego. 4
4. Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach: jednym dla Zleceniobiorcy oraz trzech dla Zleceniodawcy. ZLECENIODAWCA ZLECENIOBIORCA 5