UMOWA. Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie, Oddział w Krakowie ul. Meiselsa Kraków REGON: NIP:

Transkrypt

1 Załącznik do Uchwały ZWM nr 699/12 z dnia 26 czerwca 2012 r. Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi UMOWA w sprawie zlecenia Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Oddział w Krakowie zadań Sekretariatu Regionalnego Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich Województwa Małopolskiego w ramach współorganizacji z Uniwersytetem Rolniczym w Krakowie Międzynarodowej Konferencji Wspólna Polityka Rolna wobec drobnych gospodarstw rolnych w dniach 6-7 lipca 2012 r. Zawarta w Krakowie w dniu 2012 r. pomiędzy: Województwem Małopolskim, z siedzibą przy ul. Basztowej 22, Kraków, adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków, NIP: REGON: zwanym dalej Zleceniodawcą reprezentowanym przez Zarząd Województwa Małopolskiego, wykonujący zadania Sekretariatu Regionalnego Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich, w imieniu którego działa z upowaŝnienia Pan Piotr Szymański Dyrektor Departamentu Funduszy Europejskich a Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie, Oddział w Krakowie ul. Meiselsa Kraków REGON: NIP: zwanym dalej Zleceniobiorcą reprezentowanym przez: Pana Jarosława Bombę - Dyrektora Przedmiot umowy realizowany jest w ramach działania Zarządzanie siecią, poddziałanie Konferencje, spotkania, seminaria, warsztaty z zakresu rozwoju obszarów wiejskich, zgodnie z Planem Działania KSOW na lata w ramach schematu III Stworzenie i utrzymanie Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich - Pomoc Techniczna Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata

2 1 Strony zgodnie oświadczają, iŝ zgodnie z art. 37a ust. 9 i art. 6 ust. 4 ustawy z dnia 7 marca 2007 r. o wspieraniu rozwoju obszarów wiejskich z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (Dz. U. Nr 64, poz. 427, z późn. zm.) Zleceniodawca zleca, a Zleceniobiorca podejmuje się realizacji zadań wynikających ze współorganizacji z Uniwersytetem Rolniczym w Krakowie Międzynarodowej Konferencji Wspólna Polityka Rolna wobec drobnych gospodarstw rolnych w Krakowie w dniach 6-7 lipca 2012 r. w związku z czym nie mają zastosowania przepisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2010 r. Nr 113, poz. 759, z późn. zm.). 2 Zleceniobiorca zobowiązuje się do wykonania przedmiotu umowy określonego w 1 niniejszej umowy, poprzez: 1) zapewnienie noclegów oraz wyŝywienia dla gości zagranicznych i zaproszonych prelegentów z Polski w dniach 5-8 lipca 2012 r. dla 45 osób; 2) zlecenie opracowania merytorycznego broszury opisującej rolę drobnych gospodarstw rolnych w procesie dostarczania dóbr publicznych oraz kultywowania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego oraz przedstawiającej wybrane do odwiedzenia w trakcie wizyt studyjnych w dniu 7 lipca 2012 r. gospodarstwa rolne; 3) zlecenie przetłumaczenia broszury, o której mowa w pkt 2) na język angielski; 4) wydanie broszury, o której mowa w pkt 2) w ilości 400 egz. w jęz. polskim i 60 egz. w jęz. angielskim oraz jej dystrybucję wśród uczestników konferencji oraz uczestników wyjazdów studyjnych w dniu 7 lipca 2012 r.; 5) zorganizowanie wspólnie z Uniwersytetem Rolniczym w Krakowie i Małopolskim Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego w Karniowicach wizyt studyjnych w 6 gospodarstwach w dniu 7 lipca 2012 r. 2 gospodarstwa w powiecie tarnowskim (1 gospodarstwo w Gminie Pleśna, 1 gospodarstwo w Gminie Zakliczyn), 2 gospodarstwa w powiecie limanowskim (Gmina Niedźwiedź), 1 gospodarstwo w powiecie krakowskim (Gmina Igołomia- Wawrzeńczyce) i 1 gospodarstwo w powiecie proszowickim (Gmina Pałecznica) wybór gospodarstw, przygotowanie gospodarstw, wynajem minibusów dla uczestników wyjazdów (3 minibusy, kaŝdy dla osób), 6) zorganizowanie 3 spotkań z rolnikami na zakończenie wizyt studyjnych w Zakliczynie, Niedźwiedziu i Pałecznicy wynajem sal na spotkania, przygotowanie poczęstunku w formie degustacji produktów regionalnych w kaŝdej lokalizacji dla 60 osób, zaproszenie rolników na spotkania Zleceniobiorca zobowiązuje się do przygotowania imiennej listy uczestników konferencji i wyjazdów studyjnych dla grup roboczych wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do niniejszej umowy. 2. Zleceniobiorca zobowiązuje się do przygotowania imiennych list uczestników spotkań podczas wizyt studyjnych, o których mowa w 2 pkt 2) niniejszej umowy wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 1 do niniejszej umowy. 3. Zleceniobiorca zobowiązuje sie przekazać Zleceniodawcy listy, o których mowa w ust.1 i 2 po zakończeniu konferencji i wyjazdów studyjnych w terminie do dnia 13 lipca 2012 r. 2

3 4 1. Broszura, o której mowa w 2 pkt 2) winna zostać opatrzona logotypami oraz informacją o współfinansowaniu przez EFRROW zgodnie ze wzorem przedstawionym w Załączniku Nr 2 do niniejszej umowy. 2. Zleceniobiorca oświadcza, Ŝe w ramach wynagrodzenia wymienionego w 6 ust. 1 niniejszej umowy przenosi na Zleceniodawcę majątkowe prawa autorskie do broszury, o której mowa w 2 pkt 2) niniejszej umowy z dniem przekazania jej Zamawiającemu. Przeniesienie następuje bez ograniczenia co do terytorium, czasu, na następujących polach eksploatacji: a) utrwalania i zwielokrotnienia wszelkimi znanymi technikami, w tym technikami cyfrowymi, elektronicznymi, wszelkimi technikami poligraficznymi; b) wprowadzenia do pamięci komputera i wykorzystania w Internecie; c) wprowadzenie do obrotu; d) publicznej prezentacji. 3. Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę prawo do udzielania zgody na wykonywanie autorskich praw zaleŝnych do broszury, o której mowa w 2 pkt 2) niniejszej umowy. 4. Zleceniobiorca ponosić będzie odpowiedzialność z tytułu naruszeń praw autorskich i pokrewnych oraz dóbr osobistych osób trzecich, mogących wyniknąć z tytułu prawa Zleceniodawcy do przestrzeni rozporządzania broszurą, o której mowa w 2 pkt 2) niniejszej umowy, w terminie oraz polach eksploatacji wymienionych w ust. 2. W przypadku skierowania z tego tytułu roszczeń przeciwko Zleceniodawcy, Zleceniobiorca zobowiązuje się do całkowitego zaspokojenia roszczeń osób trzecich oraz zwolnienia Zleceniodawcy od obowiązku świadczenia z tego tytułu. 5. Zleceniobiorca ma prawo do korzystania z treści broszury, o której mowa w 2 pkt 2) niniejszej umowy. 6. Zleceniobiorca przekaŝe Zleceniodawcy 50 szt. broszury w jęz. polskim i 10 szt. broszury w jęz. angielskim. Pozostałe, nierozdane wśród uczestników konferencji i wyjazdów studyjnych, egzemplarze broszury Zleceniodawca pozostawi Zleceniobiorcy do dysponowania. 5 Zleceniobiorca zobowiązuje się do opatrzenia zaproszeń, programu konferencji i wyjazdów studyjnych oraz innych materiałów konferencyjnych logotypami oraz informacją o współfinansowaniu przedsięwzięcia przez EFFROW zgodnie ze wzorem przedstawionym w Załączniku nr 3 do niniejszej umowy Za wykonanie przedmiotu umowy Zleceniodawca zapłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości: ,25 zł brutto (słownie złotych: pięćdziesiąt tysięcy dwieście siedemdziesiąt sześć i 25/100), w tym podatek VAT 23%. 2. Wynagrodzenie powyŝsze obejmuje wszystkie koszty związane z naleŝytym wykonaniem przedmiotu umowy. 3

4 7 1. Po zakończeniu realizacji przedmiotu umowy, Zleceniobiorca wystawi Zleceniodawcy fakturę na adres: Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego Departament Funduszy Europejskich ul. Basztowa 22, Kraków Adres do korespondencji: ul. Racławicka 56, Kraków NIP: REGON: Podstawę do wystawienia faktury stanowi protokół zdawczo-odbiorczy, podpisany przez obie Strony. 3. Osobą odpowiedzialną za realizację przedmiotu umowy potwierdzoną protokołem zdawczo odbiorczym jest: ze strony Zleceniodawcy - Pani Magdalena Doniec, ze strony Zleceniobiorcy - Pan Łukasz Jawny. 4. Płatność nastąpi w terminie do 30 dni od daty otrzymania przez Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego poprawnie wystawionej faktury przez Wykonawcę na kwotę określoną w 6 ust. 1 niniejszej umowy. Płatność nastąpi przelewem na rachunek bankowy Zleceniobiorcy: BGK Płatność z tytułu realizacji niniejszej umowy dokonana zostanie z następującego konta Zamawiającego: Kredyt Bank S.A., II oddział w Krakowie rachunek otwarty przy UMWM. 6. Za datę zapłaty uznaje się datę obciąŝenia rachunku bankowego Zleceniodawcy. 7. Zleceniodawca jest podatnikiem VAT Strony ustalają, iŝ w przypadku niewykonania lub nienaleŝytego wykonania umowy przez Zleceniobiorcę, Zleceniodawcy przysługuje prawo do odstąpienia od niniejszej umowy, w terminie 14 dni od zaistnienia przyczyn odstąpienia lub dowiedzenia się o nich przez Zleceniodawcę. 2. W przypadku odstąpienia przez Zleceniodawcę od niniejszej umowy, o którym mowa w ust. 1 oraz innych przypadków nienaleŝytego wykonania umowy przez Zleceniobiorcę, Zleceniobiorca zobowiązany będzie do zapłaty kary umownej w wysokości 30% kwoty wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 6 ust. 1 niniejszej umowy. 3. Za odstąpienie od umowy przez Zleceniobiorcę z przyczyn leŝących po stronie Zleceniodawcy, Zleceniobiorcy przysługuje kwota w wysokości 20% wynagrodzenia brutto, o którym mowa w 6 ust.1 niniejszej umowy. 4. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych, określonych w Kodeksie cywilnym, jeŝeli kwota kary umownej nie pokryje w pełni całości poniesionej szkody. 4

5 9 1. Wszelkie zmiany treści niniejszej umowy wymagają aneksu w formie pisemnej pod rygorem niewaŝności. 2. Wszelkie spory, jakie mogą powstać w związku z niniejszą umową będą rozpatrywane przez sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy. 3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie mają przepisy Kodeksu cywilnego. 4. Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach: jednym dla Zleceniobiorcy oraz trzech dla Zleceniodawcy. ZLECENIODAWCA ZLECENIOBIORCA 5

6 Załącznik nr 1 do umowy Nr... Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi Znak sprawy: Załącznik uzupełniający do wniosku o płatność pomocy technicznej LISTA OBECNOŚCI UCZESTNIKÓW SPOTKANIA / SZKOLENIA / KONFERENCJI / SEMINARIUM / WARSZTATÓW ROBOCZYCH 1 Wspólna Polityka Rolna wobec drobnych gospodarstw rolnych organizowanego przez: Uniwersytet Rolniczy w Krakowie, Centrum Doradztwa Rolniczego w Brwinowie Oddział w Krakowie, Instytut Rozwoju Wsi i Rolnictwa PAN, Sekretariat Regionalny KSOW Województwa Małopolskiego, Małopolską Izbę Rolniczą, Małopolski Oddział Regionalny Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa, Agencje Rynku Rolnego Oddział Terenowy w Krakowie, Małopolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Karniowicach dla:... w dniach 6-7 lipca 2012 roku, w Krakowie podlegającego refundacji ze środków pochodzących z Pomocy Technicznej PROW na lata PoniŜsze dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu organizacji konferencji Problemy gospodarki ziemia rolnicza ze szczególnym uwzględnieniem regionów rozdrobnionych agrarnie, a takŝe późniejszego rozliczenia przedmiotowego projektu ze środków Schematu III Stworzenie i utrzymanie Krajowej Sieci Obszarów Wiejskich (KSOW) - Pomoc Techniczna Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata przez Administratora Danych - Marszałka Województwa Małopolskiego z siedzibą w Krakowie, ul. Basztowa 22, Kraków, adres do korespondencji ul. Racławicka 56, Kraków. WyraŜam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Marszałka Województwa Małopolskiego dla potrzeb niezbędnych do realizacji konferencji Problemy gospodarki ziemia rolnicza ze szczególnym uwzględnieniem regionów rozdrobnionych agrarnie, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U r. Nr 101, poz. 926 z późn. zm.). WyraŜenie zgody na przetwarzanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak niezbędne do realizacji ww. celu. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. Lp. 1. Imię i nazwisko uczestnika Adres/Miejscowość Kontakt (telefon/ ) Podpis 1 Niepotrzebne usunąć.

7 2. WyraŜam zgodę na przetwarzanie danych osobowych, dla potrzeb niezbędnych do realizacji przedsięwzięcia w ramach pomocy technicznej PROW , zgodnie z ustawą z dnia r. o ochronie danych osobowych, (Dz. U z 2002 r. Nr 101 poz. 926, z późn. zm.).... Data Podpis i pieczęć osoby/osób reprezentującej/ych Beneficjenta (P-20/173/4z)

8 Logotypy i slogan, które naleŝy zamieścić na publikacji: Załącznik Nr 2 do umowy Nr... Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie Publikacja opracowana przez... Publikacja współfinansowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Schematu III Pomocy Technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi

9 Załącznik Nr 3 do umowy Nr... Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich Europa inwestująca w obszary wiejskie Instytucja zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi