Состоялось въ (деревни / селе // городѣ)... въ приходе / въ канцелярии прихода...

Podobne dokumenty
Состоялось въ (деревни / селе // городѣ)... въ приходе / въ канцелярии прихода... въ присутствии свидетелей / свидѣтелей...

Z WYCIĄGÓW ARCHIWALNYCH WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO: O METRYKACH PARAFIALNYCH DRUGIEJ POŁOWY XIX I POCZĄTKU XX WIEKU

Praefecti parochiae Lasnoviensis in secundo dimidio saeculi XVIII.

Listopad 2015 r. III KWESTA na rzecz ratowania starych, zapomnianych pomników w ramach Akcji OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA

Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy. WNIOSEK o odtworzenie treści aktu małżeństwa. Warszawa, dnia (imię i nazwisko wnioskodawcy)

Warszawa, dnia 30 grudnia 2014 r. Poz ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH 1) z dnia 24 grudnia 2014 r.

Rosyjski. Rozmówki w podróży FRAGMENT

Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego m.st. Warszawy. WNIOSEK o odtworzenie treści aktu małŝeństwa. Warszawa, dnia (imię i nazwisko wnioskodawcy)

Romuald Kołodziejczyk

ZARZĄDZENIE NR 20/WOK/2016 BURMISTRZA MIASTA SIERPC

Warszawa, dnia 28 grudnia 2012 r. Poz ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH 1) z dnia 19 grudnia 2012 r.

Warszawa, dnia 12 czerwca 2019 r. Poz OBWIESZCZENIE MINISTRA ZDROWIA. z dnia 24 maja 2019 r.

Rodzice mają obowiązek zgłosić dziecko w biurze parafialnym przynajmniej trzy tygodnie przed chrztem, aby omówić sprawy związane z udzieleniem chrztu

W N I O S E K o zarejestrowanie urodzenia, które nastąpiło poza granicami RP

Proszę o przyjęcie oświadczenia o powrocie do nazwiska (po rozwodzie) noszonego przed zawarciem małżeństwa. Akt małżeństwa sporządzono dnia..

Warszawa, dnia 20 stycznia 2012 r. Pozycja 74 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH 1) z dnia 4 stycznia 2012 r.

I. WYMAGANE DOKUMENTY: II. OPŁATY: III. MIEJSCE ZŁOŻENIA DOKUMENTU JEDNOSTKA ODPOWIEDZIALNA: IV. TERMIN ODPOWIEDZI:

I. WYMAGANE DOKUMENTY: II. OPŁATY: III. MIEJSCE ZŁOŻENIA DOKUMENTU JEDNOSTKA ODPOWIEDZIALNA: IV. TERMIN ODPOWIEDZI: V. TRYB ODWOŁAWCZY: VI.

WNIOSEK O PRZYJĘCIE DZIECKA DO PUBLICZNEGO PRZEDSZKOLA / ODDZIAŁU PRZEDSZKOLNEGO W SZKOLE PODSTAWOWEJ * NA ROK SZKOLNY..

WNIOSEK KANDYDATA O PRZYJĘCIE DO PUBLICZNEGO LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCEGO im. bł. ks. Romana Archutowskiego w Warszawie, ul.

Rejestr zbiorów danych osobowych

STAROSTWO POWIATOWE W MOŃKACH

WNIOSEK O USTALENIE PRAWA DO WOJSKOWEJ RENTY RODZINNEJ

Wypełnić czytelnie drukowanymi literami!!! Rekrutacja 2019/2020. Przed złożeniem dokumentów należy :

KARTA INFORMACYJNA NR: USC ODTWORZENIE TREŚCI AKTU STANU CYWILNEGO

UWAGA! ZGŁOSZENIA DZIECKA DO KLASY PIERWSZEJ DOKONUJĄ RODZICE DZIECKA MIESZKAJĄCEGO W REJONIE SZKOŁY

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

Kancelaria Parafialna czynna w dni powszednie od wtorku do piątku bezpośrednio po Mszy Św. Nieczynna w niedziele i święta!

WNIOSEK O USTALENIE PRAWA DO WOJSKOWEJ RENTY RODZINNEJ

Wypełnić czytelnie drukowanymi literami!!!

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

Przepisy dotyczące prowadzenia parafialnych ksiąg: ochrzczonych, i komunii świętej, bierzmowanych, małżeństw i zmarłych

ARCYBISKUP METROPOLITA CZĘSTOCHOWSKI

USC-Xm. Zwracam/y się z wnioskiem o rejestracje małżeństwa, które miało miejsce

Materiały Robocze Stanisław Czachorowski, Olsztyn

Wniosek o przyjęcie do Publicznego Przedszkola Nr 2 w Lwówku Śląskim

UWAGA! ZGŁOSZENIA DZIECKA DO KLASY PIERWSZEJ DOKONUJĄ RODZICE DZIECKA MIESZKAJĄCEGO W REJONIE SZKOŁY

WOJEWODA KUJAWSKO POMORSKI WSOC.I EM Bydgoszcz, września 2014 r. WYSTĄPIENIE POKONTROLNE

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

WNIOSEK O POLSKĄ EMERYTURĘ RENTĘ Z TYTUŁU NIEZDOLNOŚCI DO PRACY

Formularz bezpłatny. pieczęć urzędu konsularnego rok miesiąc dzień data złożenia wniosku

Grzegorz Woj dyga i jego oddział powstańczy r.

ZGŁOSZENIE do szkoły podstawowej na rok szkolny 2014/2015

WNIOSEK O WOJSKOWĄ RENTĘ RODZINNĄ II. CZŁONKOWIE RODZINY UBIEGAJĄCY SIĘ O RENTĘ

Matki. Ojca. Kod pocztowy. Miejscowość, numer domu

KWE S T I O N A R I U S Z WN I O S E K. o przyznanie miejsca w internacie. Zespołu Szkół Katolickich im. ks. Jana Długosza.

Głosowanie przez pełnomocnika przeprowadzane jest wyłącznie w kraju. Prawo do głosowania za pośrednictwem pełnomocnika mają wyborcy którzy:

Wniosek o przyjęcie dziecka do publicznego. Matki/opiekunka prawna Ojca/opiekun prawny Kod pocztowy. Miejscowość. Ulica. Numer domu /numer mieszkania

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA TRANSPORTU, BUDOWNICTWA I GOSPODARKI MORSKIEJ 1)

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

na rok szkolny 2014/2015

UZUPEŁNIA ZESPÓŁ NADZORUJĄCY BADANIE DIAGNOSTYCZNE W KLASIE TRZECIEJ GIMNAZJUM Z JĘZYKA ROSYJSKIEGO POZIOM PODSTAWOWY GRUDZIEŃ 2011

Zapewnienie o braku okoliczności wyłączających zawarcie małżeństwa. CZĘŚĆ I. Wypełnia kobieta, która zamierza zawrzeć małżeństwo

WNIOSEK o wpisanie do Rejestru Stanu Cywilnego aktu urodzenia sporządzonego za granicą

Warszawa, dnia 11 maja 2012 r. Poz. 501 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH 1) z dnia 8 maja 2012 r.

PODMIOTY PRAWA PRYWATNEGO

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

Techmański Piotr Anna Ciesielczuk, zapis 2, str, 51 [ , Piotr Techm. Lat 22, Anna Ciesielczuk lat 19]

OŚWIADCZENIE O RODZEŃSTWIE KANDYDATA. Oświadczam, że do szkoły w. uczęszcza.. brat/siostra*

Wniosek o przyjęcie dziecka do Przedszkola nr 2

Wniosek o przyjęcie do Publicznego Przedszkola Nr 2 w Lwówku Śląskim

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Urząd Miejski w Żarowie ul. Zamkowa 2, Żarów tel: , ,

WNIOSEK O PRZYJĘCIE KANDYDATA

Deklaracja o kontynuowaniu wychowania przedszkolnego. w roku szkolnym 2018/2019 będzie kontynuował(a) wychowanie przedszkolne

WNIOSEK o przyjęcie do Punku Przedszkolnego na rok szkolny 2018/2019. (dotyczy dzieci 3-5-letnich)

Wniosek o przyjęcie dziecka do Publicznego Przedszkola w Przyborowie na rok szkolny 2018/2019

TERMIN ZAŁATWIENIA SPRAWY Do miesiąca, a w sprawach szczególnie skomplikowanych do dwóch miesięcy

ANKIETA KANDYDATA do Związku Szlachty Polskiej CZĘŚĆ I. DANE KANDYDATA

Zespół Kształcenia i Wychowania w Rudnie

WNIOSEK O POLSKĄ EMERYTURĘ RENTĘ Z TYTUŁU NIEZDOLNOŚCI DO PRACY *

WNIOSEK O ZMIANĘ IMIENIA / NAZWISKA

Warszawa, dnia 13 grudnia 2017 r. Poz ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ZDROWIA 1) z dnia 7 grudnia 2017 r.

Przedszkole Mis Uszatek w Zespole Szkół w Nekli. Dyrektor Zespołu Szkól w Nekli WNIOSEK O PRZYJĘCIE DZIECKA DO PRZEDSZKOLA NA ROK SZKOLNY 2019/2020

II. INFORMACJA O UCZNIU Imiona:... Nazwisko:... Data i miejsce urodzenia:... Obywatelstwo:... PESEL :

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O RENTĘ RODZINNĄ. Stan cywilny: panna / kawaler zamężna / żonaty rozwiedziona(y) w separacji wdowa / wdowiec

Schemat Drzewa Genealogicznego. Wietrzykowskich. wg Włodzimierza Woyciechowskiego ( )

Wniosek o przyjęcie do Publicznego Przedszkola Nr 2 w Lwówku Śląskim ul. Partyzantów 10, Lwówek Śląski na rok szkolny 2018/2019

ZAŁĄCZNIK DO WNIOSKU O USTALENIE PRAWA DO ŚWIADCZENIA DOBRY START

*Wypełnić w przypadku braku numeru PESEL

Imię (imiona) i nazwisko kandydata.. w przypadku dwóch imion należy podać obydwa

Urząd Miejski w Gliwicach ul. Zwycięstwa Gliwice

Referat Spraw Obywatelskich

Wniosek o przyjęcie dziecka do Gminnego Przedszkola w Chudowie na rok szkolny 2019/2020

Możliwy czas pobytu w przedszkolu (od do16.00) Od godziny.. Do godziny. godzin. Zamawiam śniadanie TAK NIE. Zamawiam obiad TAK NIE

Załącznik nr 3 do procedury rekrutacji dzieci do oddziału przedszkolnego w Kęsowie z dnia imię i nazwisko wnioskodawcy rodzica kandydata

URZĄD STANU CYWILNEGO

Wniosek o przyjęcie dziecka do oddziału przedszkolnego w Zespole Szkół nr 5 im. Orląt Lwowskich w Krasnymstawie

WNIOSEK O PRZYJĘCIE DZIECKA do Żłobka Samorządowego Nr 1 w Wieliczce

Wniosek o przyjęcie ucznia do oddziału dwujęzycznego w Szkole Podstawowej im. Henryka Sienkiewicza w Starych Babicach

SZKOLNY REGULAMIN REKRUTACJI W ZESPOLE SZKÓŁ EKONOMICZNO-CHEMICZNYCH W TRZEBINI NA ROK SZKOLNY 2014/2015

Dowód osobisty. Dowód osobisty mówi, kim jesteś, jakie masz imię i nazwisko, gdzie mieszkasz. Dowód osobisty mówi, że jesteś obywatelem Polski.

Wniosek o przyjęcie dziecka do przedszkola na rok szkolny 2016/2017 1

ZARZĄDZENIE NR 5/2019 BURMISTRZA ZAKROCZYMIA. z dnia 25 stycznia 2019 r.

ŻABNO Wniosek o przyjęcie dziecka do publicznego przedszkola, dla którego organem prowadzących jest Gmina Żabno

KARTA KWALIFIKACYJNA UCZESTNIKA WYPOCZYNKU

P R O T O K Ó Ł ROZMÓW KANONICZNO-DUSZPASTERSKICH Z NARZECZONYMI PRZED ZAWARCIEM MAŁŻEŃSTWA

Gmina Miasto Marki MARKI, Al. J. Piłsudskiego 95

WNIOSEK O PRZYJĘCIE DZIECKA DO... NA ROK SZKOLNY 2019/2020

WNIOSEK O PRZYJĘCIE DZIECKA DO... NA ROK SZKOLNY 2017/2018

Transkrypt:

Состоялось въ (деревни / селе // городѣ)... Состоялось въ (деревни / селе // городѣ)... Działo się w (wsi // mieście) [nazwa miejscowości] въ приходе / въ канцелярии прихода... въ приходе / въ канцелярии прихода... w parafii / w kancelarii parafii [wezwanie] дня... / въ... день... тысяча восемьсотъ... года,... дня... / въ... день... тысяча восемьсотъ... года,... dnia [dzień i miesiąc] / w [dzień] dzień [miesiąc] tysiąc osiemset roku, [godzina] Явился / Явились (лично)... Явился / Явились (лично)... Stawił się / Stawili się (osobiście) [imię i nazwisko, zawód] жительствующий въ (деревни) / изъ... жительствующий въ (деревни) / изъ... zamieszkały w (wsi) / z [nazwa miejscowości]... леть / лѣтъ оть роду... леть / лѣтъ оть роду [wiek] lat въ присутствии / а такоже... въ присутствии / а такоже... w obecności / a także [imię i nazwisko, wiek, zawód, zamieszkały] (обоихъ) (обоихъ) (obojga) akta-metrykalne.zofiafederowicz.com 1/5

и обьявили что въ (деревни)... дня... и обьявили что въ (деревни)... дня... i oświadczyli że w (wsi) [nazwa miejscowości] dnia [dzień, miesiąc, rok, godzina] (здесь) (здесь) (tutaj) по... улице / улицѣ подъ номеромъ... по... улице / улицѣ подъ номеромъ... na [nazwa] ulicy pod numerem [nr] умеръ / умерла... (урождённая...) умеръ / умерла... (урождённая...) umarł / umarła [imię i nazwisko zmarłego] (z domu [nazwisko panieńskie])... лѣтъ оть роду... лѣтъ оть роду [zawód, wiek] lat (замужняя, жена... / женат) (замужняя, жена... / женат) (zamężna, żona [zawód męża] / żonaty) (вдовецъ / вдова) (вдовецъ / вдова) (wdowiec / wdowa) родившийся / рожденъ // родивилаяся въ (деребни)... родившийся / рожденъ // родивилаяся въ (деребни)... urodzony // urodzona w (wsi) [nazwa miejscowości] отъ... и... // отъ... и... // z [imię ojca] i [imię matki] // akta-metrykalne.zofiafederowicz.com 2/5

// сын / дочъ... и жены его... урожденной // сын / дочъ... и жены его... урожденной // syn / córka [imię ojca, ew. zawód] i żony jego [imię i nazwisko panieńskie matki] z urodzenia (законнхъ) супруговъ... (законнхъ) супруговъ... (prawowitych) małżonków [nazwisko] (имена родителей её неизвестны) (имена родителей её неизвестны) (imiona rodziców nie znane) жительствующий / жительствующая (при родителяхъ) жительствующий / жительствующая (при родителяхъ) zamieszkały / zamieszkała (przy rodzicach) въ (деревни)... въ (деревни)... w (wsi) [nazwa miejscowości] (оставив после себя овдовевшую жену..., урождённую... // (оставив после себя овдовевшую жену..., урождённую... // (zostawiając po sobie owdowiałą żonę [imię żony], z domu [nazwisko panieńskie] // // оставив после себя овдовевшего (своего) мужа... ) // оставив после себя овдовевшего (своего) мужа... ) // zostawiając po sobie owdowiałego (swojego) męża [imię męża]) По (на очномъ) удостовоарении / удостоверении / удостовѣреніи По (на очномъ) удостовоарении / удостоверении / удостовѣреніи Po naocznym przekonaniu się akta-metrykalne.zofiafederowicz.com 3/5

о кончини / кончине / кончинѣ... // его о кончини / кончине / кончинѣ... // его o zgonie [imię i nazwisko zmarłego] // jego Актъ сей Актъ сей Akt ten объябляющему / объябляющимъ и свидателям / присутствующимъ объябляющему / объябляющимъ и свидателям / присутствующимъ stawającemu / stawającym i świadkom / obecnym (неумеющим писать / неграмотным) (неумеющим писать / неграмотным) (nieumiejącym pisać / czytać) прочитанъ / по прочитании / прочтении прочитанъ / по прочитании / прочтении przeczytany / po przeczytaniu свидетелями / присутствующими и нами // свидетелями / присутствующими и нами // przez świadków / obecnych i przeze mnie // // нами и ими подписанъ // // нами и ими подписанъ // // przez nas i przez nich podpisany // // и затемъ нами только подписанъ // и затемъ нами только подписанъ // a następnie przez nas tylko podpisany Администратор прихода... Администратор прихода... Administrator parafii [nazwa miejscowości] akta-metrykalne.zofiafederowicz.com 4/5

содержащий акты гражданского состояния Кс.... // содержащий акты гражданского состояния Кс.... // utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. [podpis księdza] // // Ксёндз..., викарий // Ксёндз..., викарий // Ksiądz [imię i nazwisko], wikary За настоятеля Прихода Кс.... За настоятеля Прихода Кс.... za proboszcza parafii ks. [imię i nazwisko] akta-metrykalne.zofiafederowicz.com 5/5