Rosyjski. Rozmówki w podróży FRAGMENT

Transkrypt

1

2 Rosyjski Rozmówki w podróży FRAGMENT Autor: Dorota Guzik Tłumaczenie: Maksymilian Frydryk Głosy Viktoriia Kolesnytska, Stanislau Yakimovich, Maybe Theatre Company Nagranie i mastering: Mariusz Zaczkowski Studio MTS DIM Nauka i Multimedia, 2014 ISBN: DIM Nauka i Multimedia ul. Milskiego 1; Gdańsk info@dimnim.pl tel

3 Spis treści Strona e-book Ścieżka mp3 audiobook Podstawowe zwroty 5 1 Witanie się, przedstawianie 6 2 i żegnanie Dane osobowe 7 3 Rodzina 8 4 Opisywanie ludzi 10 5 Umawianie spotkania 11 6 Informacja kolejowa 12 7 Kupowanie biletu 13 8 Kontrola paszportowa 14 9 Odprawa celna Pytanie o drogę Podróżowanie po mieście Meldowanie w hotelu Wynajmowanie pokoju i mieszkania Pogoda Zamawianie jedzenia Napoje i desery Zakupy w sklepie spożywczym W sklepie z odzieżą Na poczcie W banku U lekarza Kłopoty Rozmowy telefoniczne 31 24

4 Przydatne słowa Strona e-book Ścieżka mp3 audiobook Liczby Dni tygodnia Miesiące Pory roku Określenia czasu Podawanie godziny Dane personalne Państwa i narodowości Zawody Członkowie rodziny Części ciała Wygląd zewnętrzny Cechy charakteru Ubrania Sklepy Przedmioty codziennego użytku Środki transportu Na stacji kolejowej Na lotnisku W mieście Na wsi W hotelu Posiłki i dania Napoje Produkty spożywcze Owoce i warzywa 49 50

5 Podstawowe zwroty 1 Tak. Nie. Proszę. Dziękuję. Dziękuję bardzo. Dzięki. Nie ma, za co. Przepraszam. Bardzo przepraszam. Przepraszam (zwracając czyjąś uwagę). Słucham? Jestem cudzoziemcem. Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej. Proszę to napisać. Co to znaczy? Nie wiem. Co to jest? Powtórz proszę. Czy może mi pan pomóc? Tak, oczywiście. Да. Нет. Пожалуйста. Спасибо. Большое спасибо. Спасибо. Не за что! Извини. / Извините. Извините меня пожалуйста. Извини. / Извините. Что вы говорите? / Что ты говоришь? Я иностранец. Я не понимаю. Говорите медленнее, пожалуйста. Напишите это, пожалуйста. Что это значит? Не знаю. Что это? Повтори, пожалуйста. Можете ли вы мне помочь? Да, конечно. 5

6 Witanie się, przedstawianie i żegnanie 2 Nazywam się (Iwan Morozow). To jest moja żona (Anna). Cześć. Jak masz na imię? Ja jestem (Masza). Bardzo miło mi panią/pana poznać. To jest (mój mąż). To są (moi przyjaciele). To są (moje dzieci). Proszę poznać (moich przyjaciół). Bardzo się cieszę, że was widzę. Dzień dobry (przed południem). Dzień dobry (po południu). Dobry wieczór. Jak się miewasz? W porządku. A ty? Bardzo dobrze. Do widzenia. Dobranoc. Do zobaczenia. Cześć (żegnając się). Моя фамилия... (Иван Морозов). / Меня зовут... (Иван Морозов). Это моя жена (Анна). Привет. Как тебя зовут? Я... (Маша). / Меня зовут... (Маша). Мне очень приятно с вами познакомиться. Это (мой муж). Это (мои друзья). Это (мои дети). Познакомьтесь, пожалуйста, с... (моими друзьями). Я очень рад/-а, что вас вижу. Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Как дела? Спасибо, хорошо. А у тебя? Отлично. До свидания. Спокойной ночи. До встречи. Пока. 6

7 Dane osobowe 3 Jak się nazywasz? / Jak masz na nazwisko? Jak się pan pani nazywa? Jak ma pan/pani na nazwisko? Nazywam się (Sasza Pawłow). Czyim jesteście synem? Jestem Iwan, syn Pawła. Jestem Masza, córka Pawła. Ile masz lat? Ile ma pan/pani lat? Mam (32) lata. Jakiej jesteś narodowości? Jakiej jest pan/pani narodowości? Jestem (Polakiem/Polką). Jestem (Rosjaninem/Rosjanką). Skąd jesteś? Skąd pan/pani jest? Jestem z (Warszawy). Jaki jest twój adres? Jaki jest pana/pani adres? Как твоя фамилия? Как вас зовут? Как ваша фамилия? Меня зовут (Саша Павлов). Как ваше отчество? Я Иван Павлович. Я Маша Павловна. Сколько тебе лет? Сколько вам лет? Мне (32) года. Кто ты по национальности? Кто вы по национальности? Я (поляк/полька). Я (русский/русская). Ты откуда? Вы откуда? Я из (Варшавы). Какой у тебя адрес? Какой у вас адрес? Warszawa, ul. Jasna 12. г. Варшава, ул. Ясна, д. 12. Jaki jest twój numer telefonu? Jaki jest pana/pani numer telefonu? Какой у тебя номер телефона? Какой у вас номер телефона? (22) Мой телефон (22) Jaki jest twój numer komórki? Какой номер твоего мобильника? 7

8 Jaki jest pana/pani numer komórki? Jaki jest twój zawód? Jaki jest pana/pani zawód? Jestem (sekretarką). Gdzie pracujesz? Gdzie pan/pani pracuje? Pracuję jako (pielęgniarka) w (szpitalu). Jaki masz nr konta bankowego? Jaki ma pan/pani numer konta bankowego? Jaki masz numer ubezpieczenia? Jaki ma pan/pani numer ubezpieczenia? Какой номер вашего мобильника? Какая у тебя профессия? Какая у вас профессия? Я (секретарша). Где ты работаешь? Где вы работаете? Я работаю (медсестрой) в (больнице). Какой номер твоего банковского счета? Какой номер вашего банковского счета? Какой номер твоего страхового полиса? Какой номер вашего страхового полиса? Przydatne słowa Dane personalne Str. 34 Państwa i narodowości Str. 35 Zawody Str. 36 Liczby Str. 32 Rodzina 4 Czy jesteś mężatką? Czy jesteś żonaty? Jestem mężatką. Ты замужем? Ты женат? Я замужем. 8

9 Jestem żonaty. Jestem panną. Jestem kawalerem. Jestem po rozwodzie. Jestem wdową. Jestem wdowcem. Jak na imię ma twoja żona? Jak na imię ma pana żona? Ma na imię (Anna). Ile ona ma lat? Ma (29) lat. Czy macie dzieci? Mam (córkę). Mamy (syna). Jak ma na imię? Na imię ma (Sasza). Ile on ma lat? Ma (12) lat. Czy masz braci lub siostry? Mam (siostrę). Mam (dwóch braci). Я женат. Я не замужем. Я холостяк. Я разведен/-а. Я вдова. Я вдовец. Как зовут жену? Как зовут вашу жену? Ее зовут (Анна). Сколько ей лет? Ей (29) лет. У вас есть дети? У меня (дочь). У нас (сын). Как его зовут? Его зовут (Саша). Сколько ему лет? Ему (12) лет. У тебя есть братья или сестры? У меня (сестра). У меня (два брата). Przydatne słowa Członkowie rodziny Str. 35 Liczby Str. 32 9