GARDENA Filtr do oczka wodnego z lamp¹ UVC F 3000 / F 6000 / F 9000 / F 1200 nr art. 1242 Instrukcja obs³ugi (Wydanie I, 2003)
2
Witamy w ogrodzie GARDENA aquamotion... Proszê uwa nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi nale y zapoznaæ siê z filtrem do oczka wodnego GARDENA, poprawnym sposobem jego u ytkowania oraz wskazówkami na temat bezpieczeñstwa. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa filtr do oczka wodnego nie mo e byæ u ywany przez dzieci i m³odzie w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które nie zapozna³y siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. - Proszê starannie przechowywaæ instrukcjê obs³ugi. 1. Zakres zastosowania filtra do oczka wodnego z lamp¹ UVC GARDENA 2. Wskazówki bezpieczeñstwa 3. Czêœci filtra i ich funkcje 4. Monta 5. Uruchomienie 6. Konserwacja 7. Usuwanie zak³óceñ 8. Przechowywanie 9. Dane techniczne 10. Dostêpne wyposa enie dodatkowe 11. Serwis 1. Zakres zastosowania filtra do oczka wodnego z lamp¹ UVC GARDENA Przeznaczenie: Filtr do oczka wodnego z lamp¹ UVC GARDENA przeznaczony jest do prywatnego u ytku w ogrodach przydomowych i w ogródkach dzia³kowych, wy³¹cznie do czyszczenia oczek wodnych zarówno z rybami jak i bez ryb. Nale y przestrzegaæ: Filtr nie mo e byæ przeznaczony do u ytku w przemyœle oraz do kontaktu z chemikaliami, artyku³ami spo ywczymi, substancjami ³atwopalnymi i wybuchowymi. 3
2. Wskazówki bezpieczeñstwa Proszê przestrzegaæ znaków bezpieczeñstwa umieszczonych na urz¹dzeniu. Uwaga! - Przed uruchomieniem nale y dok³adnie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi! Uwaga! Niebezpieczeñstwo naœwietlenia oczu. Uwaga! Promieniowanie ultrafioletowe. Promieniowanie to jest niebezpieczne dla oczu i skóry. - Nigdy nie eksploatowaæ samej lampy wymontowanej z filtra! Przy³¹czenie sieciowe: Filtr z lamp¹ UVC mo e byæ u ywany tylko po pod³¹czeniu przez ró nicowy wy³¹cznik bezpieczeñstwa 30mA (zgodnie z DIN VDE 0100-702 i 0100-738). - Proszê zwróciæ siê do wykwalifikowanego elektryka. Przewody przy³¹czeniowe do sieci elektrycznej nie mog¹ mieæ przekroju mniejszego ni przewody w izolacji gumowej o symbolu H05 RNF. Przed³u acze elektryczne musz¹ odpowiadaæ DIN VDE 0620. Wartoœci podane na tabliczce znamionowej musz¹ byæ zgodne z wartoœciami pr¹du p³yn¹cego w sieci. Przewód zasilaj¹cy lampê UVC nie mo e byæ wymieniany. W przypadku uszkodzenia przewodu lampa nie nadaje siê do dalszej eksploatacji nale y j¹ zniszczyæ. Stosowanie przed³u aczy, przewodów przy³¹czeniowych lub adapterów bez uziemienia jest niedozwolone. Kontrola wzrokowa i zalecenia: Przed u yciem filtra z lamp¹ UVC nale y skontrolowaæ wzrokowo czy urz¹dzenie, a w szczególnoœci kabel i wtyczka nie s¹ uszkodzone. Uszkodzona lampa UVC nie mo e byæ eksploatowana. Je eli przewód przy³¹czeniowy, arówka lub obudowa lampy UVC s¹ uszkodzone lampa UVC nie mo e byæ u ywana. Uszkodzon¹ lampê UVC nale y sprawdziæ w serwisie firmy GARDENA lub innym autoryzowanym punkcie serwisowym. Baseny i oczka wodne musz¹ odpowiadaæ krajowym i miêdzynarodowym przepisom. - Proszê skonsultowaæ siê z wykwalifikowanym elektrykiem. 4
Nie nale y nosiæ lampy UVC trzymaj¹c j¹ za kabel jak równie nie wyci¹gaæ wtyczki ci¹gn¹c za kabel. Przewód nale y chroniæ przed gor¹cem, olejem i ostrymi kantami. Miejsce pod³¹czenia do pr¹du powinno byæ zawsze suche. Temperatura pompowanej cieczy nie mo e byæ ni sza ni 4 o C i wy sza ni 35 o C. Piasek i inne œcierne substancje w pompowanym medium prowadz¹ do szybszego zu ycia i zmniejszenia wydajnoœci. Przerwa w eksploatacji: Po zakoñczeniu filtrowania, przed konserwacj¹ i w czasie kiedy filtr nie jest u ywany nale y wy³¹czyæ go z sieci. - Przed rozpoczêciem jakichkolwiek prac nale y lampê UVC oraz pompê wy³¹czyæ z sieci. - Nale y przestrzegaæ wskazówek bezpieczeñstwa i wskazówek dotycz¹cych monta u zamieszczonych w instrukcji obs³ugi. Wy³¹cznik bezpieczeñstwa: W przypadku przegrzania lampa UVC zostanie wy³¹czona przez wbudowany wy³¹cznik termiczny. Po sch³odzeniu siê lampa w³¹cza siê automatycznie. Dziêki wbudowanemu w³¹cznikowi bezpieczeñstwa lampa zacznie œwieciæ dopiero w momencie, kiedy zostanie zakoñczony monta filtra z lamp¹ UVC. Umiejscowienie filtra: Filtr nale y ustawiæ w miejscu stabilnym w odleg³oœci oko³o 2 m od oczka wodnego. Filtr musi znajdowaæ siê powy ej lustra wody w oczku wodnym. Nie wolno uruchamiaæ filtra bez przep³ywu wody. Aktywnoœæ bakterii: Wzrost aktywnoœci bakterii rozpoczyna siê od temperatury + 10 o C. System filtruj¹cy jest biologicznym systemem i dlatego mo e byæ w pe³ni skuteczny po up³ywie kilku tygodni. Filtr powinien byæ uruchomiony od wiosny do jesieni i nie powinien nigdy wyschn¹æ. 5
3. Czêœci filtra i ich funkcje 1) Wlew wody do filtra Przy³¹cze uniwersalne do wê a ciœnieniowego pompy znajduj¹cej siê w oczku wodnym. 2) Filtrowanie mechaniczne Zanieczyszczenia wody w oczku s¹ zatrzymywane przez zewnêtrzne, du e powierzchnie g¹bek filtruj¹cych. 3) Oczyszczanie biologiczne Oczyszczanie biologiczne odbywa siê w dwóch ró nych wewnêtrznych czêœciach g¹bek filtruj¹cych: - W strefie wysokiej prêdkoœci przep³ywu wody (niebieskie g¹bki filtruj¹ce): Powstaj¹ tutaj odpowiednie warunki sprzyjaj¹ce zasiedlaniu siê bakterii, które gwarantuj¹ przetworzenie amonu w azotan przez azotyn (nitryfikacja). - W strefie niskiej prêdkoœci przep³ywu wody (czarne g¹bki filtruj¹ce): Powstaj¹ tutaj warunki, które wspieraj¹ zasiedlenie siê bakterii beztlenowych, które sprzyjaj¹ procesowi denitryfikacji (redukcja azotanu do azotu). W obydwu strefach wewnêtrzna czêœæ g¹bek filtruj¹cych tworzy szczególnie du ¹ powierzchniê do rozwoju bakterii. 4) Promieniowanie UVC Woda w oczku wodnym zostaje napromieniowana krótkimi seriami promieni UVC (promieniowanie ultrafioletowe). Dziêki temu zostaje zredukowany wzrost glonów i zostaj¹ zabite zarazki chorobotwórcze. 5) Wyp³yw wody Przy³¹cze rury do wyp³ywu oczyszczonej wody. F 3000 / F 6000 DN 50 F 9000 / F 12000 DN 70 6) Mechaniczne oczyszczanie Istnieje prosta metoda oczyszczania g¹bek filtruj¹cych poprzez kilkakrotne poci¹ganie uchwytów czyszcz¹cych i œciskanie g¹bek. 7) WskaŸnik poziomu zanieczyszczenia i zabezpieczenie przelewowe Dziêki wskaÿnikowi poziomu zanieczyszczeñ istnieje mo liwoœæ ³atwego rozpoznania stopnia zanieczyszczenia filtra. Stopieñ zanieczyszczenia g¹bek filtruj¹cych: 25%, 50%, 75%. W przypadku wiêkszych zanieczyszczeñ, zanieczyszczona woda wylewa siê wierzchem (zabezpieczenie przelewowe). 8) Oddzielny odp³yw wody i zanieczyszczeñ Odp³yw dla zanieczyszczeñ i wody. Na przyk³ad filtr mo e byæ opró niony przed wyst¹pieniem mrozów i w ten sposób zabezpieczony jest na miejscu przed zim¹. 6
4. Monta Monta filtra UVC: 1. Odblokowaæ zaciski (1) i pokrywê filtra (2) zdj¹æ z obudowy filtra (3). 2. Zamontowaæ lampê UVC (patrz 7. Usuwanie zak³óceñ Wymiana lampy ). 3. Lampê UVC (4) umieœciæ w filtrze w taki sposób, eby zaciski (4) ponownie zaskoczy³y. 4. Przykrêciæ uniwersalne przy³¹cze (5) do lampy UVC (4). 5. Uruchomienie Omówienie symboli: Dobór pompy i wê a Niewielkie zanieczyszczenia (rysunek z z roœlinami) Du e zanieczyszczenia (rysunek z rybami) W celu dobrania odpowiedniej pompy i wê a nale y wykorzystaæ tabelê znajduj¹c¹ siê na stronie 2. Zalecane wê e do oczka wodnego: 1 w¹ do oczka wodnego GARDENA, art. 7891-1 1/2 w¹ do oczka wodnego GARDENA, art. 7983 Przyk³ad: W przypadku oczka wodnego o pojemnoœci 5000 l z rybami oraz gdy wlew filtra znajduje siê 1,5 m nad lustrem wody W tym przypadku potrzebny jest w¹ 1 1/2 i pompa fontannowa GARDENA FSP 8000 Duo. Przy prawid³owym doborze pompy poziom wody w pokrywie œrodkowej wynosi 1 cm. 7
Uruchomienie filtra UVC: 1. Dobraæ pompê i w¹ na podstawie tabeli zamieszczonej na stronie 2. 2. Czêœci przy³¹cza uniwersalnego, które nie odpowiadaj¹ do wybranego wê a nale y obci¹æ za pomoc¹ pi³y (zgodnie z pierœcieniami na przy³¹czu uniwersalnym. Inaczej mo e dojœæ do spadku wydajnoœci. 3. Obudowê filtra (3) ustawiæ lub zakopaæ w odleg³oœci 2 m od oczka wodnego. Odp³yw musi znajdowaæ siê powy ej lustra wody w oczku wodnym. 4. Wymierzyæ d³ugoœæ wê a (6) i odpowiednio przyci¹æ. 5. W¹ 6) ³¹cz¹cy filtr z pomp¹ (7) przy³¹czyæ do pompy i zabezpieczyæ obrêcz¹ zaciskow¹. 6. Ustawiæ stabilnie pompê (7) w oczku wodnym, tak aby by³a ca³kowicie pokryta wod¹. 7. W¹ (6) ³¹cz¹cy pompê (7) z filtrem przy³¹czyæ do przy³¹cza uniwersalnego lampy UVC (5) i zabezpieczyæ obrêcz¹ zaciskow¹. 8. Wtyczkê lampy (7) w³¹czyæ do gniazdka pr¹du elektrycznego. Uwaga! Pompa pracuje natychmiast! 9. Wtyczkê filtra UVC w³¹czyæ do gniazdka pr¹du elektrycznego o napiêciu 230V. Œwieci siê lampka kontrolna (8). Wskazówki dotycz¹ce odp³ywu: Zaleca siê tak u³o yæ odp³yw, aby czysta woda wp³ywa³a do oczka np. przez niewielki strumyk. W ten sposób oczyszczona woda zostanie dodatkowo zaopatrzona w tlen. 6. Konserwacja Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem! - Przed rozpoczêciem konserwacji nale y wy³¹czyæ wtyczkê pompy i lampy UVC z gniazdka elektrycznego! Usuwanie du ych zanieczyszczeñ: Filtr UVC GARDENA nie wymaga praktycznie adnej konserwacji. Musi byæ jednak oczyszczony, kiedy poziom wody we wskaÿniku zanieczyszczenia przekracza 50%. 1. Wyci¹gn¹æ z gniazdka pr¹du elektrycznego wtyczkê lampy UVC i pompy. 2. Odblokowaæ zaciski (1) i zdj¹æ pokrywê filtra (2) z obudowy filtra (3). 3. Uchwyty czyszcz¹ce (9) wszystkich g¹bek filtruj¹cych kilka razy poci¹gn¹æ. W ten sposób g¹bki filtruj¹ce s¹ œciœniête i mechanicznie oczyszczone. 4. Odkrêciæ œrubê spustow¹ (10) otworu wylotowego i wypuœciæ zanieczyszczon¹ wodê z filtra. 5. Œrubê spustow¹ (10) przykrêciæ i ponownie uruchomiæ filtr (patrz 5. Uruchomienie 'Uruchomienie filtra UVC'). 6. W razie potrzeby powtórzyæ proces oczyszczania filtra. 8
Usuwanie ma³ych zanieczyszczeñ: Do gruntownego oczyszczania mo na wyj¹æ g¹bki filtruj¹ce. Nie u ywaæ chemicznych œrodków czyszcz¹cych, poniewa doprowadzi to do zniszczenia bakterii. 1. Wyci¹gn¹æ z gniazdka pr¹du elektrycznego wtyczkê lampy UVC i pompy. 2. Odblokowaæ zaciski (1) i zdj¹æ pokrywê filtra (2) z obudowy filtra (3). 3. Przycisn¹æ zaciski (a) i od³¹czyæ lampê UVC od pokrywy œrodkowej (11). 4. Odblokowaæ zaciski (12) i zdj¹æ obudowê œrodkow¹ (11). 5. Przycisn¹æ dwa zaciski (13) znajduj¹ce siê na ka dym uchwycie czyszcz¹cym (9) i wyj¹æ uchwyty razem z g¹bkami filtruj¹cymi. 6. Wszystkie g¹bki filtruj¹ce (14) wyczyœciæ pod bie ¹c¹ wod¹. 7. Opró niæ ca³kowicie obudowê filtra i wyczyœciæ pod bie ¹c¹ wod¹. 8. Ponownie zmontowaæ filtr w kolejnoœci odwrotnej do demonta u. 9. Uruchomiæ filtr (patrz 5. Uruchomienie 'Uruchomienie filtra UVC'). Czyszczenie lampy UVC: 1. Wyci¹gn¹æ z gniazdka pr¹du elektrycznego wtyczkê lampy UVC i pompy. 2. G³owicê lampy UVC (15) przekrêciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 1 i ostro nie wyci¹gn¹æ 2 (po³¹czenie bagnetowe). 3. Wyczyœciæ (np. p³ynnym œrodkiem do mycia szyb) rurkê szklan¹ (16). 4. Zmontowaæ lampê UVC w kolejnoœci odwrotnej do demonta u. Podczas monta u nale y uwa aæ, aby o-ring by³ prawid³owo umieszczony w g³owicy lampy UVC. 7. Usuwanie zak³óceñ Uwaga! Niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem elektrycznym! - Przed rozpoczêciem usuwania zak³óceñ nale y wyci¹gn¹æ z gniazdka pr¹du elektrycznego wtyczkê lampy UVC i pompy. arówkê UVC nale y wymieniæ po ok. 8000 godzinach eksploatacji, poniewa wtedy w znacznym stopniu obni a siê jej wydajnoœæ. Nale y u ywaæ tylko arówek typu TC-S (UV-C) (np. Radium, Philips lub Sylvania). Odpowiedni¹ arówkê mo na równie zamówiæ jako czêœæ zamienn¹ w serwisie firmy GARDENA. 9
Wymiana arówki: 1. Wyci¹gn¹æ z gniazdka pr¹du elektrycznego wtyczkê lampy UVC i pompy. 2. G³owicê lampy (15) przekrêciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 1 i ostro nie wyci¹gn¹æ 2 (po³¹czenie bagnetowe). 3. Odkrêciæ delikatnie ko³nierz (18). 4. Wyci¹gn¹æ szklan¹ rurkê (16) (szklana rurka mo e byæ bardzo mocno zamontowana ze wzglêdu na nagromadzony osad z kamienia). 5. arówkê (19) wyci¹gn¹æ i zast¹piæ now¹. 6. Zmontowaæ lampê UVC w kolejnoœci odwrotnej do demonta u. Podczas monta u nale y uwa aæ, eby o-ring (20) by³ umieszczony na rurce szklanej (16) i o-ring (17) by³ prawid³owo umieszczony na g³owicy lampy. Dziêki zamontowanemu wy³¹cznikowi bezpieczeñstwa lampa œwieci dopiero wtedy, gdy zakoñczy³ siê ca³kowity monta lampy UVC. W przypadku wyst¹pienia innych zak³óceñ prosimy o kontakt z serwisem firmy GARDENA lub innym autoryzowanym punktem serwisowym. 10
8. Przechowywanie Przechowywanie zim¹: 1. Przed wyst¹pieniem pierwszych mrozów nale y wyj¹æ pompê z wody, od³¹czyæ w¹ od pompy i opró niæ ca³kowicie filtr UVC. 2. Dok³adnie wyczyœciæ i wysuszyæ filtr UVC i pompê (patrz 6. Konserwacja). 3. Filtr i pompê przechowywaæ w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Miejsce przechowywania filtra i pompy musi byæ zabezpieczone przed dzieæmi. 9. Dane techniczne 10. Dostêpne wyposa enie dodatkowe GARDENA zestaw S³u y do skierowania wyp³ywu Art. 7926-00.901.00 odprowadzaj¹cy brudnej wody do oddalonego (Dostêpny w serwisie zanieczyszczenia: miejsca (np. nawo enie roœlin GARDENA). lub wkopany w ziemiê filtr). 11. Serwis Firma GARDENA udziela na zakupiony artyku³ 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji bêd¹ usuwane bezp³atnie wszelkie usterki pod warunkiem, e urz¹dzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obs³ugi. Gwarancj¹ niniejsz¹ objête s¹ usterki produktu spowodowane wadami materia³owymi lub b³êdami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji bêd¹ usuniête w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w mo liwie najkrótszym czasie, nie d³u szym jednak ni 14 dni roboczych od daty zg³oszenia reklamacji. 11
Gwarancj¹ nie s¹ objête: a) naprawy urz¹dzeñ, w których uszkodzenia powsta³y na skutek: - niew³aœciwej obs³ugi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, - dzia³ania si³y wy szej (po ar, powódÿ, wy³adowania atmosferyczne, itp.) - mechanicznego uszkodzenia produktu i wywo³anych nim wad, - napraw dokonywanych przez osoby inne ni Autoryzowane Punkty Serwisowe, b) urz¹dzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespo³ów z innych urz¹dzeñ oraz urz¹dzenia, w których dokonano przeróbek Czêœci pracuj¹ce (np. arówka UVC i g¹bki filtruj¹ce) nie podlegaj¹ gwarancji. W przypadku reklamacji kartê gwarancyjn¹ nale y przes³aæ razem z urz¹dzeniem. Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej EMVG Ni ej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm potwierdza, e ni ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeñstwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaœnienie traci swoj¹ wa noœæ. Opis urz¹dzenia: Filtr do oczka wodnego z lamp¹ UVC Typ: FS 3000 / FS 6000 / FS 9000 / FS 12 000 Nr art. 7926 / 7927 / 7928 / 7929 Dyrektywy UE: 73/23/EC 89/336/EC 93/68/EC Rok nadania znaku CE: 2003 Ulm, 23.09.2003 Dr Friedrich Böbel Zwracamy Pañstwa uwagê, e nie ponosimy odpowiedzialnoœci za uszkodzenia naszych maszyn, b¹dÿ szkody spowodowane ich wadliwym funkcjonowaniem, powsta³e na skutek nieprawid³owo przeprowadzonych napraw lub u ycia nieoryginalnych czêœci zamiennych. Naprawy winny byæ przeprowadzane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych elektryków. Dotyczy to równie czêœci uzupe³niaj¹cych i oprzyrz¹dowania. Producent: GARDENA Manufacturing GmbH Niemcy, Ulm 12 Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d 05-532 Baniocha