Weylaory wyciàgowe do okapów kucheych KB oseberg Klima Polska Sp. z o.o. l. Krakowska 9a, S koci Sary k./wwy 9 aszy Tel.: (22) do Faks: (22) email: biuro@roseberg.pl hp://www.roseberg.pl
PEZETJ GPY OSEBEG Siedziba Od 19 roku siedziba firmy oseberg Veilaore GmbH oraz g ówy zak ad produkcyjy zajdujà si w miejscowoêci KüzelsauGaisbach w po udiowych iemczech. Pozosa e zak ady mieszczà si w Waldmüche i Glaubiz w iemczech, a W grzech, w zechach, W oszech i Fracji. eryfika D E SO 91 i EOVET oraz cz okoswo w Sowarzyszeiu Produceów rzàdzeƒ Weylacyjych L, powierdzajà doêwiadczeie firmy oseberg oraz jej wiedz doyczàcà projekowaia i produkcji urzàdzeƒ weylacyjych. Przedsi biorswo z charakerem ozwój ieusay przep yw iformacji od i do kliea daje mo liwoêç ju w fazie plaowaia dok adie przysosowaç produk do jego oczekiwaƒ. D opaki wirików, siliki i obudowy projekowae sà przy pomocy ajowszych programów wspomagajàcych projekowaie i produkcj. Produkcja seryja Wykwalifikowaa kadra pracowicza oraz serowae kompuerowo maszyy sà ajwa iejszymi elemeami w aszej seryjej produkcji. Szeroki profil produkcji Ziegrowaa produkcja uiezale ia as od dosawców, pomaga sprawie rozwiàzywaç problemy i gwarauje szybkà realizacj dosaw. a a produkcja silików, weylaorów i ceral weylacyjych odbywa si w zak adach oseberg Veilaore GmbH. Tradycyje meody produkcji Mimo zaawasowaej echologii i auomayzacji produkcji ie jes mo liwe wyelimiowaie radycyjych meod wywarzaia dla osiàgi cia wysokiej jakoêci produku. Gwaraowaa jakoêç Dobór weylaora zale y od wielu czyików. Jego wielkoêç musi odpowiadaç zadaej wydajoêci powierza, spr u i poziomowi ha asu. Dyspoujemy w asym laboraorium badawczym. Pomiary wydajoêci Wszyskie ypy weylaorów badae sà w rzech komorach esowych zgodie z ormà D 241. Produkcja silików asze samodzielie skosruowae awijarki uzwojeƒ silików umo liwiajà ich wykoywaie owoczesà meodà skrzyde kowà. Badaie ha asu Pomiary poziomu ha asu wykoywae sà w komorze bezechowej z wykorzysaiem ajowoczeêiejszych sysemów pomiarowych firmy Brüel & Kjaer.
Weylaory do okapów kucheych KB Spis reêci Bezpieczeƒswo i gwaracja Wskazówki doyczàce bezpieczeƒswa....................................... 4 Waruki gwaracji....................................................... 4 formacje doyczàce bezpieczeƒswa maszy................................ 4 Zaley...................................................................... 5 Specyfikacja................................................................. 5 Opis echiczy W aêciwoêci i wykoaie.................................................. 6 Obudowa.............................................................. 6 Wiriki................................................................. 6 Siliki................................................................. 6 Pod àczeia elekrycze.................................................. 6 egulacja obroów rasformaorem......................................... 6 egulacja obroów za pomocà falowika..................................... 6 Dysze wloowe.......................................................... 7 Kieruek obroów........................................................ 7 Temperaury............................................................ 7 harakerysyki.......................................................... 7 kusyka............................................................... 7 Wspó czyiki korekcyje poziomu mocy akusyczej.......................... 8 harakerysyka ozaczeƒ Opis charakerysyk...................................................... 9 Zasosowae ozaczeia.................................................. 9 harakerysyki i dae echicze........................................... 117 Schemay pod àczeiowe..................................................... 19 Wymiary................................................................... 2 kcesoria.................................................................. 21 egulaor obroów TD...................................................... 22 egulaor obroów TE...................................................... 23 Dae akusycze......................................................... 2425 Wydaie rzecie, wrzesieƒ 29. 3
Weylaory do okapów kucheych KB Bezpieczeƒswo i gwaracja Prosimy o przesrzegaie poi szych wskazówek podczas isalacji i uruchamiaia weylaorów produkcji oseberg: 1. Wskazówki bezpieczeƒswa Przed wszyskimi pracami koserwacyjymi: Od àczyç zasilaie weylaora! Odczekaç, a wirik zarzyma si! Zabezpieczyç przed samoczyym w àczeiem si weylaora! Moa, pod àczeie elekrycze i uruchomieie mo e wykoywaç ylko przeszkoloy persoel zgodie z obowiàzujàcymi przepisami. Obowiàzujà ylko akuale isrukcje obs ugi i uruchomieia! 2. Waruki gwaracji Kupujàcy odpowiedzialy jes za wybór, dobór i isalacj weylaora. Gwaracja obowiàzuje dla weylaorów eksploaowaych w ormalych warukach, zgodie z daymi echiczymi weylaora oraz isrukcjà obs ugi i uruchomieia. W przypadku dosarczeia iepe owaroêciowego owaru kupujàcy ma prawo do wymiay produku lub cz Êci zamieych do kwoy ieprzekraczajàcej waroêci zakupu. Obowiàzek usui cia userki ie przechodzi auomayczie a osoby rzecie. Zasrzegamy mo liwoêç zmiay kosrukcji i projeku urzàdzeia bez uprzedzeia. formacje doyczàce bezpieczeƒswa maszy Weylaory wyciàgowe do okapów kucheych oseberg wykoywae sà zgodie z dyrekywami ii Europejskiej doyczàcymi bezpieczeƒswa maszy. Ozaczae sà zakiem E i dosarczae wraz z Deklaracjà ZgodoÊci. OkreÊleie zagro eƒ zwiàzaych z eksploaacjà weylaora oraz zasosowaie wymagaych Êrodków bezpieczeƒswa sà zgode z ormà VDM kara 241: Weylaory; Wymagae Êrodki bezpieczeƒswa. W isrukcji obs ugi i uruchomieia zajdujà si dodakowe iformacje doyczàce przedsi wzi cia iezb dych Êrodków bezpieczeƒswa podczas isalacji urzàdzeia w celu zachowaia zgodoêci z dyrekywà ii Europejskiej 98/37/E: Bezpieczeƒswo Maszy. Zasrzegamy mo liwoêç zmia echiczych. 4
Weylaory do okapów kucheych KB Zaley P ya i sopiowa regulacja pr dkoêci obroowej w zakresie (elekroiczie lub rasformaorem). iski poziom ha asu. Maks. emperaura przep ywajàcego czyika do. Mo liwoêç moa u pioowego lub poziomego (elemeem odiesieia jes oê wirika). awoêç koserwacji i czyszczeia. Mo liwoêç zmiay kieruku owieraia drzwi rewizyjych. ówie w wykoaiu zew rzym. Specyfikacja Weylaor wyciàgowy z okapów kucheych = ap d silikiem z wirujàcà obudowà D = zasilaie rójfazowe E = zasilaie jedofazowe Âredica wirika Liczba bieguów T = ko o wirikowe o opakach wygi ych do przodu W = ko o wirikowe o opakach wygi ych do y u SzerokoÊç ko a wirikowego = api ciowa regulacja pr dkoêci WielkoÊç silika 5 = 16; 6 = 137 Kolejy umer 5
Weylaory do okapów kucheych KB Opis echiczy W aêciwoêci i wykoaie Weylaory wyciàgowe do okapów kucheych oseberg ypu KB.. W lub KB.. T zajdujà zasosowaie w isalacjach, gdzie wymagae sà ma e i Êredie wydajoêci powierza przy du ych waroêciach ciêieia. S u à przede wszyskim do wyciàgu zabrudzoego powierza, w ym powierza z oparami uszczu do emperaury. owe zasosowaia weylaorów KB o: du e kuchie resauracyje, przemys oraz wsz dzie am, gdzie sawiae sà wysokie wymagaia i rude waruki eksploaacji doyczàce isalowaych urzàdzeƒ. Obudowa Obudowa wykoywaa jes z ocykowaej blachy salowej i wype ioa mm warswà iepalej i umiàcej dêwi ki we y mieralej. Silik z ko em wirikowym przywierdzoy jes do uchylych drzwi rewizyjych, co u awia dos p do weylaora podczas prac koserwacyjych lub serwisowych. Wbudowaa spirala obudowa zapewia wysokà sprawoêç weylaora. Od spodu przymocowae sà sadardowo dwie szyy moa owe wyposa oe w podk adki aywibracyje. Wiriki Do wielkoêci 2 w àczie sosowae sà ko a wirikowe o opakach wygi ych do przodu wykoywae z galwaizowaej blachy salowej. Od wielkoêci 315 weylaory KB wyposa oe sà w alumiiowe ko a wirikowe o wysokiej sprawoêci z opakami wygi ymi do y u. opaki osadzoe sà a piaêcie b dàcej odlewem alumiiowym. a oêç wywa aa jes sayczie i dyamiczie zgodie z ormà D SO 194 w klasie G 2,5. Âredica oworu w piaêcie przysosowaa jes do osadzeia a wale silika elekryczego. Siliki Do ap du weylaorów KB sosowae sà siliki z wirujàcà obudowà wykoywae w klasie szczeloêci P 54 i izolacjà uzwojeia klasy F oraz dwóch wersjach zasilaia: 4V/ lub 23V/. Wszyskie ypy silików przysosowae sà sadardowo do p yej regulacji pr dko Êci obroowej poprzez zmia api cia i zabezpieczoe przed przegrzaiem ermokoakami. Koƒcówki ermokoaków wyprowadzoe sà a lisw zaciskowà silika. Ze wzgl dów bezpieczeƒswa podczas uruchamiaia i prac koserwacyjych ale y zwróciç szczególà uwag a dae echicze silika zajdujàce si a abliczce zamioowej. Pod àczeia elekrycze Pod àczeie zasilaia odbywa si poprzez dosarczaà wraz z weylaorem puszk pod àczeiowà wykoywaà w klasie szczeloêci P 44. omiale api cie zasilaia podae jes a abliczce zamioowej silika. Dopuszczala oleracja: +/ 1. Weylaor powiie zosaç pod àczoy zgodie ze zajdujàcym si w puszce schemaem oraz zgodie obowiàzujàcymi przepisami bezpieczeƒswa. egulacja obroów rasformaorem TD/TE Weylaory, w kórych ozaczeiu wys puje 2 lub 4 mogà byç serowae 5cio sopiowym regulaorem rasformaorowym ypu TD/TE. W przypadku weylaorów rójfazowych ozaczoych 22 lub 44 dla uzyskaia 2 biegów mo a zasosowaç prze àczik gwiazdarójkà ypu MSD2 z zabezpieczeiem ermiczym silika. egulacja obroów za pomocà falowika Dla opymalego przysosowaia weylaora do specyficzych wymagaƒ projekowaego sysemu weylacyjego isieje mo liwoêç dok adej regulacji jego pr dko Êci obroowej. Mo a o osiàgàç za pomocà falowika. W daych echiczych ka dego weylaora podao waroêç maksymalej cz soliwoêci api cia zasilajàcego dla daego ypu silika. Takà klasyfikacj wprowadzoo po o, aby przy maksymalej cz soliwoêci api cia ylko 993 mocy silika by a wykorzysywaa. Zachowaa w e sposób rezerwa mocy zapobiega przegrzewaiu si silików. Zasosowaie cz soliwoêci wy szych od f max prowadzi do przecià eia silika, w as pswie kórego as puje zadzia aie czujika ermiczego. z soliwoêç za omu jakà ale y usawiç a falowiku wyosi dla wszyskich weylaorów. W szczególych przypadkach akich jak p. uszkodzeie falowika, weylaory KBD mogà byç zasilae bezpoêredio z sieci o api ciu 4 V i cz soliwoêci. W przypadku wykorzysaia falowika do regulacji pr dkoêci obroowej weylaora ale y pami aç, aby ie przekraczaç mak 6
Weylaory do okapów kucheych KB symalej waroêci arasaia api cia wyoszàcej V/s. W zale oêci od zasosowaego falowika i d ugoêci kabla àczàcego silik z falowikiem mo e okazaç si koiecze zasosowaie dodakowych akcesoriów jak: filr przeciwzak óceiowy, d awik, ip. Dysze wloowe Dysze wloowe wykoywae sà z galwaizowaej blachy salowej. ch ksza zapewia opymaly przep yw powierza. Saowià iegralà cz Êç obudowy. Kieruek obroów Sadardowy kieruek obroów wirika jes przeciwy do ruchu wskazówek zegara (parzàc od sroy wlou). W przypadku iew aêciwego kieruku obroów w weylaorach od wielkoêci 315, isieje iebezpieczeƒswo przecià eia silika. Majàc o a uwadze, ale y zawsze przed uruchomieiem weylaora sprawdziç prawid owy kieruek obroów wirika. kusyka Pomiarów poziomu mocy akusyczej dokoao w komorze bezechowej z pod ogà odbijajàcà dêwi k zgodie z ormà D 4 w laboraorium firmy oseberg przy pomocy urzàdzeƒ firmy Brüel & Kjare w klasie 2. a charakerysykach podao moc akusyczà L W()6 w db() (liczby ooczoe kó kiem) a wylocie weylaora. W prawym, górym rogu ka dego wykresu podao moc akusyczà weylaora a wlocie, wylocie i do ooczeia w opymalym pukcie pracy. W celu dok adego wyzaczeia poziomu mocy akusyczej L W()ok w db() w poszczególych pasmach cz soliwoêci, ale y uwzgl diç wspó czyik korekcyjy L wrel poday w abelach a sroie 8. L W()ok = L W() + L W()rel Przyk ad: Wyzaczeie poziomu mocy akusyczej L W()ok a wylocie weylaora KBD 24 dla cz soliwoêci 2. Przyj y puk pracy: 22 m 3 /h i D p=39. Odczyaa z charakerysyki moc akusycza: db() L W()ok = 12 = db() Wyzaczeie poziomu ciêieia akusyczego Poziom ciêieia akusyczego od sroy wylou weylaora mo e zosaç wyzaczoy ylko w przybli eiu, gdy wp yw waruków ooczeia mo e prowadziç do zaczych b dów. L P() = L W() D L Temperaury Temperaura powierza przep ywajàcego przez weylaor ie mo e przekraczaç dla api cia zamioowego oraz dla api cia obi oego (regulacja obroów). Dok ade dopuszczale emperaury podao w abelach pod charakerysykami w polach ozaczoych symbolem. Temperaura ooczeia dla silika powia zajdowaç si w zakresie 3 do +4. harakerysyki harakerysyki weylaorów przedsawioe a diagramach doboru zosa y wyzaczoe a saowisku badawczym meodà kaa owà zgodie z ormà D 241 i odoszà si do g soêci powierza 1,2 kg/m 3 i emperaury 2. Pomiarów dokoao dla sposobu moa u weylaora w pozycji D. Krzywe e ilusrujà zmiay ciêieia sayczego D p fa a wlocie w fukcji przep ywu powierza. a = bez odbicia dêwi ku b = z odbiciem dêwi ku 7
Weylaory do okapów kucheych KB Wspó czyiki korekcyje poziomu mocy akusyczej Wlo Wspó czyik korekcyjy poziomu mocy akusyczej L W()rel dla cz soliwoêci Êrodkowych pasma w db() dla V =,5* V max 17 8 7 6 5 13 21 17 7 7 6 6 12 19 Wylo Wspó czyik korekcyjy poziomu mocy akusyczej L W()rel dla cz soliwoêci Êrodkowych pasma w db() dla V =,5* V max 19 1 8 4 6 11 23 17 8 7 5 6 13 21 Ooczeie Wspó czyik korekcyjy poziomu mocy akusyczej L W()rel dla cz soliwoêci Êrodkowych pasma w db() dla V =,5* V max 1 4 8 8 9 14 19 1 4 8 8 9 14 19 8
Weylaory do okapów kucheych KB harakerysyka ozaczeƒ Opis charakerysyk Krzywe ilusrujà zmiay ciêieia sayczego D p fa a wlocie w fukcji przep ywu powierza i odoszà si do g soêci powierza 1,2 kg/m 3 oraz emperaury 2. harakerysyki dla api cia obi oego 2 4 12 14 1 1 V[.F.M.] 5 2.2 KBD 24 Wlo LW(5) db() 4 Wylo LW(6) db() 1. 4 Ooczeie LW(2) db() 1. 3 1.4 79 3 79 1.2 2 2 1 85 db() 84 1. 4 2 95V 14V 1V 23V 2V 4V 4 12 1 24 2 32 3 V[m /h] 1 2 3 4 9 1. V[m /s] 1.2 ie sosowaç w ym obszarze harakerysyka dla api cia zamioowego akusycza a wylocie weylaora Dae zamioowe KBD 24sb. r ar. B21212 4 V / 5,2 1,18 2,7 141 / mi 1 P54 1.6 kg TD 3 GS 2 p fa mi MSD 1 Klasa szczeloêci silika r schemau pod àczeiowego Masa 5cio sopiowy regulaor rasformaorowy Wy àczik serwisowy Bezsopiowy regulaor elekroiczy Wy àczik z zabezpieczeiem ermiczym silika Zasosowae ozaczeia Ozaczeie P 1 Opis api cie zamioowe pobieraa przez silik Pràd zamioowy Jedoski V pfa mi L W Liczba obroów Maks. emperaura przep ywajàcego powierza dla api cia zamioowego i obi oego Miimale wymagae ciêieie akusycza skorygowaa filrem Proceowy wzros pràdu pobieraego w sosuku do zamioowego przy obi oym api ciu / Sosuek waroêci pràdu rozruchowego do zamioowego mi 1 db() 9
KBE/D..T 1 KBE 14 KBD 14 Wlo LW(5) db() Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) db() Wylo LW(6) db() Ooczeie LW(2) 48 db() Ooczeie LW(2) 48 db() 23V 54 48 42 4 V 15V 13V 145V 1V 95V 14V 1V 23V 2V 4V KBE 14 r ar. B21117 23 V / 2,9,24 1,25 139 5 / mi 1 P54 1.25 31,5 kg TE 3,2 GS 1 p fa mi 35 MSE 1 KBD 14 r ar. B21112 4 V D / 3,1,22,5 134 mi 1 P54 1.6 31,5 kg TD 1,2 GS 2 p fa mi MSD 1 Dae akusycze w abeli r 1 a sr. 23 Dae akusycze w abeli r 2 a sr. 23 KBD 144 Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) db() 48 db() 4VY 4VD KBD 144 r ar. B21113 4 D/Y / 3,1 p fa mi,22/,15,5/,27 134/9 mi 1 P54 1.45 31,5 kg GS 3 MSD 2 Dae akusycze w abeli r 2 a sr. 23 1
KBE/D..T 2 KBE 24 KBD 24 Wlo LW(5) db() Wlo LW(5) db() 46 41 V 15V 13V 145V Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 1V db() db() 23V 95V 14V 1V Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 23V 2V db() db() 4V KBE 24 r ar. B21217 23 V / 2,5,31 1,45 13 6 / mi 1 P54 1.25 31,5 kg TE 3,2 GS 1 p fa mi 24 MSE 1 p fa mi KBD 24 4 V D,3,8 132 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 3 a sr. 23 Dae akusycze w abeli r 4 a sr. 23 B21212 3,1 P54 1.6 31,5 kg TD 1,2 GS 2 MSD 1 KBD 244 Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) db() db() 4VY 4VD p fa mi KBD 244 4 V D/Y,3/,25,8/,45 132/1 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 4 a sr. 23 B21213 3,1 P54 1.45 31,5 kg GS 3 MSD 2 11
KBE/D..T 225 54 V 15V KBE 2254 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 79 ie sosowaç w ym obszarze 13V 145V 1V db() db() db() 23V 95V 14V 1V KBD 2254 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) ie sosowaç w ym obszarze 23V 2V db() db() db() 4V KBE 2254 r ar. B21227 23 V / 3,49 2,2 129 12 9 mi 1 P54 1.25 37 kg TE 3,2 GS 1 p fa mi 1 MSE 1 KBD 2254 4 V D,42,9 124 p fa mi 1 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 5 a sr. 23 Dae akusycze w abeli r 6 a sr. 23 B21222 2,5 P54 1.6 37 kg TD 1,2 GS 2 MSD 1 KBD 22544 Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) db() db() ie sosowaç w ym obszarze p fa mi KBD 22544 4 V D/Y,42/,27,9/,47 124/9 / mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 6 a sr. 23 B21223 2,5 P54 1.45 37 kg GS 3 MSD 2 12
KBE/D..T 2 5 4 4 3 3 2 2 1 2 4 1 4 2 95V 12 1 3 12 14 1 1 V[. F. M. ] 4 14V 1V 23V 2V 4V 24 2 32 3 V[ m / h] KBD 24 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 79 79 85 db() 84 ie sosowaç w ym obszarze 9 db() db() db() 2. 2 1. 1. 1. 4 1. 2 1. 4 2 1. V[ m / s] 1. 2 5 4 4 3 3 2 2 1 2 4 12 14 1 1 V[.F.M.] 4V Y 4VD 4 12 1 24 2 32 3 79 KBD 244 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 1 2 3 4 9 1.2 ie sosowaç w ym obszarze 85 db() db() db() db() 2.2 1. 1. 1.4 1.2 1. 4 2 p fa mi 4 V KBD 24sb. 1,18 2,7 141 / mi 1 r ar. / B21212 5,2 P54 1.6 kg TD 3 GS 2 MSD 1 KBD 244 r ar. B21213 4 V D/Y / 5,2 p fa mi 1,18/,85 2,5/1,5 141/12 / mi 1 P54 1.6 / 1.5 kg GS 3 MSD 2 Dae akusycze w abeli r 7 a sr. 23 Dae akusycze w abeli r 7 a sr. 23 2 4 12 14 1 1 V[. F. M. ] 5 KBE 24 2. 2 4 4 3 3 2 79 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 84 db() db() db() 1. 1. 1. 4 1. 2 1. 2 1 4 V 12 15V 1 13V 82 ie sosowaç w ym obszarze 145V 24 1V 2 32 23V 3 4 2 V[ m / h] 1 2 3 4 9 1. V[ m / s] 1. 2 p fa mi 23 V KBE 24sb. 1,1 5,5 13 2 1 1 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 8 a sr. 23 B21217 2,8 P54 1.25 kg TD 7,5 GS 1 MSE 1 13
KBE/D..T 2 4 12 1 24 V[. F. M.] 32 6 2. KBD 24 7 7 7 Wlo LW(5) db() 7 Wylo LW(6) db() 85 2. Ooczeie LW(2) db() 4 84 1. 4 1. 3 14. 88 db() 3 1. 2 2 86 1. 84 2 82 1. 4 2 95V 14V 1V 23V 2V 4V. ie sosowaç w ym obszarze 4 12 1 24 V[. F. M.] 32 6 2. KBD 244 Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) db() 85 Ooczeie LW(2) db() 2. 4 1. 4 1. 3 14. 88 db() 3 1. 2 2 1. 84 2 1. 4 ie sosowaç w ym obszarze 2 4V Y 4VD. KBD 24sb. r ar. B21212 4 V / 4,7 1, P54 3,3 1.6 13 mi 1 kg TD 5 GS 2 p fa mi 2 3 MSD 1 KBD 244 r ar. B21213 4 V D/Y / 4,7 1,/1,3 P54 3,3/2,1 1.6 / 1.5 13/1 mi 1 kg GS 3 p fa mi 2/11 MSD 2 Dae akusycze w abeli r 9 a sr. 23 Dae akusycze w abeli r 9 a sr. 23 4 12 1 24 V[.. F M.] 32 6 2. KBE 24 Wlo LW(5) db() 7 7 85 Wylo LW(6) db() 2. Ooczeie LW(2) db() 4 1. 4 79 82 87 db() 1. 3 14. 3 82 1. 2 2 1. 2 1. 4 54 2 145V 1V 23V V 15V 13V. ie sosowaç w ym obszarze KBE 24sb. r ar. B21217 23 V / 2,8 1,4 P21 6,4 1.25 132 mi 1 kg 25 TE 7,5 GS 1 p fa mi 34 5 MSD 1 Dae akusycze w abeli r 1 a sr. 23 14
KBE/D..W 315 V[.F.M.] V[.F.M.] 88 KBD 31 Wlo LW(5) 82 db() 88 KBD 312 Wlo LW(5) 82 db() 87 86 85 86 Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 86 db() db() 86 86 Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 86 db() db() 88 88 85 86 85 79 86 88 9 db() 86 9 db() p fa mi 4 V KBD 31sb. 1,3 2,3 2795 33 mi 1 r ar. / B21312 4,2 P54 1.6 kg TD 3,8 GS 2 MSD 1 p fa mi KBD 312 4 V D/Y 1,3/,96 2,3/1,6 2795/23 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 11 a sr. 24 Dae akusycze w abeli r 11 a sr. 24 B21313 4,2 P54 1.6 / 1.5 kg GS 3 MSD 2 28 V 15V KBE 3154 KBD 3154 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 13V 1V 145V 23V db() Wlo LW(5) db() db() Wylo LW(6) db() 46 db() Ooczeie LW(2) 46 db() 46 48 95V 14V 1V 23V 2V 4V p fa mi 23 V KBE 3154,2 1,1 142 5 / 38 mi 1 r ar. / B21317 3,3 P54 1.25 kg TE 3,2 GS 1 MSE 1 p fa mi KBD 3154 4 V D,16,41 14 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 12 a sr. 24 Dae akusycze w abeli r 13 a sr. 24 B21312 3,7 P54 1.6 kg TD 1,2 GS 2 MSD 1 15
KBE/D..W 3 4 12 1 24 2 V[.F.M.] 3. 1 14 12 87 88 9 84 87 KBD 32 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 84 db() 87 db() db() 84 4. 91 db() 89 3. 79 79 86 2. 4 82 95 93 9 1. 2 86 82 4V 95V 14V 1V 23V 2V. [ ] 6. 5. 1 14 12 4 2 4 12 1 24 2 V[.F.M.] 3 87 9 87 86 KBD 322 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Wylo LW(2) 91 db() 4V Y 84 db() 87 db() db() 4VD 1 2 3 3 4 2 4 1. 1.2 1. 9 95 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 4 V p fa mi KBD 32sb. 2,6 3, 25 1 mi 1 r ar. / B21322 3,9 P21 1.6 kg TD 5 GS 2 MSD 1 KBD 322 4 V D/Y p fa mi 2,6/1,35 3,/2,25 25/21 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 14 a sr. 24 Dae akusycze w abeli r 14 a sr. 24 B21323 3,9 P21 1.6 / 1.5 kg GS 3 MSD 2 KBE 34 KBD 34 Wlo LW(5) db() Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) db() Wylo LW(6) db() 49 db() Ooczeie LW(2) 49 db() V 15V 13V 48 49 145V 1V 23V 95V 14V 1V 23V 2V 4V 23 V p fa mi KBE 34,29 1,37 13 6 / 24 mi 1 r ar. / B21317 2,6 P54 1.25 kg TE 3,2 GS 1 MSE 1 KBD 34 4 V D p fa mi,285, 13 /9 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 15 a sr. 24 Dae akusycze w abeli r 16 a sr. 24 B21312 3,1 P54 1.6 kg TD 1,2 GS 2 MSD 1 16
KBE/D..W 4 KBE 44 KBD 44 Wlo LW(5) db() Wlo LW(5) db() V Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 15V 13V 145V 1V db() db() 23V Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 95V 14V 1V 23V 2V db() 54 db() 4V KBE 44 r ar. B21417 KBD 44 r ar. B21412 23 V / 2,4 4 V D / 2,9,45 P54,4 P54 2,1 1.25,88 1.6 132 mi 1 kg 12 mi1 kg 12 TE 3,2 TD 1,2 9 GS 1 GS 2 p fa mi p fa mi 3 MSE 1 MSD 1 Dae akusycze w abeli r 17 a sr. 24 Dae akusycze w abeli r 18 a sr. 24 KBD 444 Wlo LW(5) db() Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) db() 54 db() KBD 444 4 V D/Y,4/,25,88/,44 12/11 mi p fa mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 18 a sr. 24 B21413 2,9 P54 1.45 kg GS 3 MSD 2 17
KBE/D..W 4 p [] 4 1 2 3 V[.F.M.] 23V 4V 2V 79 db() KBD 44 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 3 1V 82 1. 2 14V 95V p d2 3 V[m³/s] db() 79 db() db() 2 4 1. 1.2 1.4 1. V[m³/s] 2. 2. p [i.wg] 1. p [] 4 3 2 1 2 3 V[.F.M.] 79 db() 4V Y KBD 444 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 3 V[m³/s] 4V 82 p d2 db() 79 db() db() 2 4 1. 1.2 1.4 1. V[m³/s] 2. 2. p [i.wg] 1. 1. 4 V p fa mi KBD 44,91 1, 13 21 mi 1 r ar. / B21412 5, P54 1.6 92 kg TD 2,5 GS 2 MSD 1 4 V p fa mi KBD 444,91/, 1,/1,15 13/11 21 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 19 a sr. 25 Dae akusycze w abeli r 19 a sr. 25 B21413 5, P21 1.45 92 kg GS 3 MSD 2 3 V[.F.M.] 9 KBD 4 3. p [] Wlo LW(5) db() 4V Wylo LW(6) db() p [i.wg] Ooczeie LW(2) db() 2V 79 2. 23V 79 2. 1V 4 79 1. 14V 85 db() 3 1. 95V 2 p d2 3 V[m³/s] 9 25 1. 1.25 1. 1. 2. V[m³/s] 2. 9 p [] 4 3 2 3 79 79 4V Y V[.F.M.] KBD 44 Wlo LW(5) Wylo LW(6) Ooczeie LW(2) 4V 85 db() 3 V[m 3 /h] 9 25 1. 1.25 1. 1. 2. V[m 3 /s] 2. p d2 db() db() db() 3. p [i.wg] 2. 2. 1. 1. 4 V p fa mi KBD 4 1, 3, 13 8 mi 1 r ar. / B2112 4,8 P54 1.6 92 kg TD 3,8 GS 2 MSD 1 4 V p fa mi KBD 44 1,/1,1 3,/1,85 13/114 8 mi 1 r ar. / Dae akusycze w abeli r 2 a sr. 25 Dae akusycze w abeli r 2 a sr. 25 B2113 4,8 P54 1.45 92 kg GS 3 MSD 2 18
Schemay pod àczeiowe r 1.382 Kowecjoaly silik rójfazowy z ermokoakem. Zmiaa kieruku obroów silika poprzez zamia faz. D po àczeie w rójkà TK ermokoak r 1.3 Kowecjoaly silik rójfazowy z ermokoakem. Zmiaa kieruku obroów silika poprzez zamia faz. Y po àczeie w gwiazd TK ermokoak r 1.6 Trójfazowy silik z wirujàcà obudowà i ermokoakem po àczoy w rójkà. Zmiaa kieruku obroów silika poprzez zamia faz. 1 V 1 W 1 2 V 2 W 2 TK PE bràzowy iebieski czary czerwoy szary pomaraƒczowy bia y ó ozieloy r 1.45 Trójfazowy silik z wirujàcà obudowà i ermokoakem, 2biegowy. Zmiaa obroów poprzez prze àczeie rójkà/gwiazda. Zmiaa kieruku obroów silika poprzez zamia faz. W przypadku zasosowaia 2biegowego wy àczika ermiczego MSD2 ale y wykoaç po àczeia ozaczoe przerywaymi liiami, jedoczeêie pami ajàc o iemoskowaiu zacisków ozaczoych x i y. 1 V 1 W 1 2 V 2 W 2 TK PE bràzowy iebieski czary czerwoy szary pomaraƒczowy bia y ó ozieloy x mosek dla wysokiego biegu y mosek dla iskiego biegu r 1.25 obroy w lewo Jedofazowy silik z wirujàcà obudowà i kodesaorem zabezpieczoy przed przegrzaiem ermokoakem. W przypadku zasosowaia regulaora obroów E ale y w àczyç szeregowo ermokoak TK w obwód uzwojeia, wykoaç mosek (x) oraz wszyskie po àczeia ozaczoe przerywaymi liiami. 1 2 Z 1 Z 2 TK PE bràzowy iebieski czary czerwoy szary ó ozieloy 19
Weylaory do okapów kucheych KB Wymiary dla wielkoêci 14 KBE/D 1 4 412 221 23 2 4 4 1 2 16,5 134,4 3 KBE/D 2 445 232 249 292 4 1 2 113 142,7 3 KBE/D 225 2 4 2 2 31 2 193 225 122,5 146,5 413 KBE/D 2 5 2 282 333 5 213 2 132,5 1,5 4 KBE/D 2 5 7 291 295 3 5 234 2 142,5 1,5 4 KBE/D 31 37 339 398 249 315 1,5 187,5 496 KBE/D 3154 37 339 398 249 315 1,5 187,5 448 KBE/D 32 7 5 331 3 4 7 2 3 1,5 26,7 KBE/D 34 7 5 331 3 4 7 2 3 1,5 26,7 4 KBE/D 4 7 5 331 3 4 7 2 3 1,5 26,7 492 Wymiary dla wielkoêci 4 Wszyskie wymiary podao w [mm]. 2
Weylaory do okapów kucheych KB kcesoria Wielkość d h r ar. 1 2 9 21 2 2 9 21 225 225 9 2122 2 2 12 212 2 2 12 212 315 315 12 2131 3 3 12 2135 4 3 12 2135 4/ 4 12 21 Króciec przyłàczeiowy VS d = wew rza Êredica kaa u Gumowa uszczelka Galw. blacha salowa Wielkość D r ar. Króciec elasyczy EVM oway za pomocà 2 aêm salowych. 1 198 322 2 198 322 225 224 32225 2 248 322 2 2 322 315 39 32315 3 3 323 4 3 323 4/ 41 324 Kosola moa owa WK r ar.: K32 4 22 3 4 Ø13 (2x) Ww. akcesoria sà wyposa eiem opcjoalym 21
Weylaory do okapów kucheych KB egulaor obroów TD 5cio sopiowe regulaory Trójfazowe, rasformaorowe regulaory ypu TD s u à do zmiay pr dkoêci obroowej weylaorów. Tylko siliki przysosowae do regulacji pr dkoêci poprzez zmia api cia zasilajàcego mogà byç serowae ymi regulaorami. Wbudoway prze àczik daje mo liwoêç wyboru jedej z pi ciu mo liwych pr dkoêci, przy czym sopieƒ 1 odpowiada aji szej pr dkoêci, 5 ajwy szej. egulaor posiada wbudowae zabezpieczeie ermicze silika oraz lampk korolà sau pracy. Zabezpieczeie ermicze Wbudowae w uzwojeia silika ermokoaky TK owierajà si przy przekroczeiu dopuszczalej emperaury. Owarcie TK powoduje, e obwód zabezpieczajàcy w regulaorze odcia zasilaie weylaora. Poowe w àczeie weylaora po usui ciu eweualej userki mo liwe jes ylko poprzez chwilowe wy àczeie regulaora. Pokr o regulaora ale y wedy usawiç a pozycji. Wykoaie TD 1,2 i 2,5 obudowa w klasie szczeloêci P 54 wykoywaa jes z odlewu alumiiowego, aomias pokrywa z jasoszarego worzywa szuczego. TD 5 obudowa w klasie szczeloêci P 54 wykoywaa jes z blachy salowej pokrywaej bia ym worzywem szuczym. TD... Schema pod àczeiowy r: 1. H B D L L 1 L 2 L 3 1 V 1 W 1 TK TK F PE F L 1 L 2 L 3 1 V 1 W 1 TK TK M 3~ Zasilaie 3~ Silik 3~ z ermokoakem TK K E G 22
Weylaory do okapów kucheych KB egulaor obroów TE 5cio sopiowe regulaory Jedofazowe regulaory obroów pràdu zmieego TE s u à do zmiay pr dkoêci obroowej weylaorów poprzez zmia waroêci api cia zasilajàcego. Wbudoway prze àczik daje mo liwoêç wyboru jedej z pi ciu mo liwych pr dkoêci, przy czym sopieƒ 1 odpowiada aji szej pr dkoêci, 5 ajwy szej. Zabezpieczeie ermicze Wbudowae w uzwojeia silika ermokoaky TK owierajà si przy przekroczeiu dopuszczalej emperaury. Owarcie TK powoduje, e obwód zabezpieczajàcy w regulaorze odcia zasilaie weylaora. Poowe w àczeie weylaora po usui ciu eweualej userki mo liwe jes ylko poprzez chwilowe wy àczeie regulaora. Pokr o regulaora ale y wedy usawiç a pozycji. Wykoaie: TE 1,5; TE 3,2; TE 5 Obudowa w klasie szczeloêci P 54 wykoywaa jes z jasoszarego worzywa szuczego. Zasilaie 1~ Silik 1~ z ermokoakem TK 23
Dae akusycze Tabela r 1 KBE 14 Tabela r 6 KBD 2254/44 db() LW(5) wlo 44 2 54 47 a k. db() LW(5) wlo 48 2 54 a k. LW(6) wylo 44 LW(6) wylo 45 LW(2) oocz. 36 42 44 44 38 34 28 49 LW(2) oocz. 47 49 43 37 LP(4) 29 LP(4) 37 Puk pracy: V = m 3 /h, D p = 215 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 33 Tabela r 2 db() LW(5) wlo 44 LW(6) wylo LW(2) oocz. 44 36 2 42 44 44 38 KBD 14/44 54 34 47 28 a k. 49 Tabela r 7 db() LW(5) wlo LW(6) wylo LW(2) oocz. 54 46 2 KBD 24/44 46 a k. LP(4) 29 LP(4) 46 Puk pracy: V = 5 m 3 /h, D p = 217 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 4 Tabela r 3 KBE 24 Tabela r 8 KBE 24 db() LW(5) wlo 46 2 a k. db() LW(5) wlo 2 a k. LW(6) wylo 45 LW(6) wylo 54 LW(2) oocz. 4 45 47 47 41 36 3 LW(2) oocz. 46 46 LP(4) 32 LP(4) 46 Puk pracy: V = m 3 /h, D p = 2 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 425 Tabela r 4 KBD 24/44 Tabela r 9 KBD 24/44 db() LW(5) wlo 46 2 a k. db() LW(5) wlo 2 a k. LW(6) wylo 45 LW(6) wylo LW(2) oocz. 4 45 47 47 41 36 3 LW(2) oocz. LP(4) 32 LP(4) Puk pracy: V = m 3 /h, D p = 2 Puk pracy: V = 23 m 3 /h, D p = 5 Tabela r 5 KBE 2254 Tabela r 1 KBE 24 db() LW(5) wlo 48 2 54 a k. db() LW(5) wlo 2 a k. 79 LW(6) wylo 45 LW(6) wylo 82 LW(2) oocz. 47 49 43 37 LW(2) oocz. LP(4) 37 LP(4) Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 325 Puk pracy: V = 17 m 3 /h, D p = 5 24
Dae akusycze Tabela r 11 KBD 31/22 Tabela r 16 KBD 34 db() LW(5) wlo 2 a k. db() LW(5) wlo 49 2 54 39 a k. LW(6) wylo 87 LW(6) wylo 44 LW(2) oocz. LW(2) oocz. 41 45 43 43 41 35 28 LP(4) 49 LP(4) 3 Puk pracy: V = 21 m 3 /h, D p = 111 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 34 Tabela r 12 KBE 3154 Tabela r 17 KBE 44 db() LW(5) wlo 48 2 47 37 a k. db() LW(5) wlo 2 45 a k. LW(6) wylo 48 42 LW(6) wylo 49 LW(2) oocz. 38 43 42 41 38 33 25 48 LW(2) oocz. 49 48 43 36 28 LP(4) 28 LP(4) 37 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 2 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 42 Tabela r 13 KBD 3154 Tabela r 18 KBD 44/44 db() LW(5) wlo 48 2 47 37 a k. db() LW(5) wlo 2 54 44 a k. LW(6) wylo 48 42 LW(6) wylo 48 LW(2) oocz. 38 43 42 41 38 33 25 48 LW(2) oocz. 49 48 47 42 35 27 LP(4) 28 LP(4) 35 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 2 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 3 Tabela r 14 KBD 32/22 Tabela r 19 KBD 44/44 db() LW(5) wlo 2 84 a k. 86 db() LW(5) wlo 2 a k. LW(6) wylo 85 84 82 89 LW(6) wylo 79 LW(2) oocz. LW(2) oocz. 54 49 44 LP(4) LP(4) 43 Puk pracy: V = 3 m 3 /h, D p = 13 Puk pracy: V = 33 m 3 /h, D p = 4 Tabela r 15 KBE 34 Tabela r 2 KBE 4/44 db() LW(5) wlo 49 2 54 39 a k. db() LW(5) wlo 2 a k. LW(6) wylo 44 LW(6) wylo LW(2) oocz. 41 45 43 43 41 35 28 LW(2) oocz. 46 LP(4) 3 LP(4) 45 Puk pracy: V = 1 m 3 /h, D p = 33 Puk pracy: V = m 3 /h, D p = 25
26 oaki
PODKTY GPY OSEBEG Weylaory kaa owe do kaa ów o przekroju ko owym. Wys pujà rówie w wersji izolowaej akusyczie z uchylà klapà rewizyjà. Zasosowaie: ogóla weylacja budyków mieszkalych i przemys owych. Weylaory promieiowe z ap dem bezpoêredim lub pasowym. Obudowa spirala lub prosokàa z galwaizowaej blachy salowej. Zasosowaie: isalacje klimayzacyje, pomieszczeia seryle, kuchie i gasroomia, przemys. Weylaory kaa owe do kaa ów o przekroju prosokàym Wys pujà rówie w wersji izolowaej akusyczie oraz z uchylà klapà rewizyjà. Zasosowaie: ogóla weylacja budyków mieszkalych i przemys owych. Weylaory dachowe z pioowym lub poziomym wyrzuem. Obudowa wykoywaa z alumiium odporego a korozj. Dos pe w wersji z obudowà izolowaà akusyczie lub obudowà uchylà. Zasosowaie: weylacja wyciàgowa budyków mieszkalych, biurowych i przemys owych. Weylaory dachowe DVW do 12 ap dzae silikami kowecjoalymi ypu E. Obudowa wykoywaa z alumiium odporego a korozj. Dos pe w wersji z izolowaà obudowà. Zasosowaie: isalacje wyciàgowe hal przemys owych, kuchi, gara y parkigowych, budyków gospodarczych. Weylaory dachowe oddymiajàce DVWB (4 /12 mi.) ap dzae wysokoemperaurowymi silikami. Wykoae zgodie z ormà PE 12113, odporoêç ogiowa F4 Obudowa wykoywaa z alumiium odporego a korozj. Zasosowaie: isalacje przeciwpo arowe, budyki biurowe, przemys owe, supermarkey, gara e. Weylaory osiowe do moa u w przegrodach lub isalacjach kaa owych. Âredica wirika: od 2 do mm. Zasosowaie: weylacja budyków, hal przemys owych i szklari, isalacje klimayzacyje, ch odicze i grzewcze. Weylaory osiowe do moa u w przegrodach lub isalacjach kaa owych. Âredica wirika: od 2 do mm. Zasosowaie: weylacja budyków, hal przemys owych i szklari, isalacje klimayzacyje, ch odicze i grzewcze. Weylaory osiowe D Wyposa oe w wirik wykoay z odlewu alumiiowego z opakami o zmieym kàcie aarcia. Moa w pozycji poziomej lub pioowej. Zasosowaie: w isalacjach wymagajàcych ciêieƒ do i wydajoêci powierza m 3 /h. Weylaory do okapów kucheych Obudowa z ocykowaej blachy salowej izolowaa akusyczie. Odpore a emperaur przep ywajàcego powierza do. Owierae drzwi rewizyje. Zasosowaie: du e kuchie resauracyje, przemys. Weylaory chemoodpore z ap dem bezpoêredim, jedowloowe. Obudowa wykoywaa z rudopalego polipropyleu PPs. Króçce przy àczeiowe zgode z D. Ko o wirikowe o wysokiej sprawoêci Zasosowaie: Êrodowiska agresywe w galwaizeriach, przemys chemiczy, laboraoria. Weylaory przeciwwybuchowe zgode z dyrekywà TEX 94/9/E Dos pe ypy weylaorów: kaa owe dachowe osiowe promieiowe paray grzewczoweylacyje z wymieikami ciep a ypu ul. Do moa u podsufiowego lub Êcieego. Podwóje zabezpieczeie aykorozyje obudowy. Du y wybór akcesoriów. Zasosowaie: hale przemys owe, magazyowe i sklepowe, saloy samochodowe. Kuryy powierze Widbox du ej wydajoêci. Przysosowae do moa u poziomego i pioowego. Wersje: z agrzewicà elekryczà, wodà i zime. Zasosowaie: Êredie i du e lokale z du ym a eiem ruchu pieszego, bramy przemys owe, ch odie. egulaory i wy àcziki do regulacji sopiowej i bezsopiowej pr dkoêci obroowej weylaorów. Z zabezpieczeiem ermiczym silików rówie w wersji Ex. Zasosowaie: weylaory i cerale weylacyje, urzàdzeia filracyje do pomieszczeƒ serylych. VEDX Jedokaa owy, uiwersaly sysem weylacji pomieszczeƒ mieszkalych. Poziom dêwi ku 38 db() przy wydajoêci m 3 /h. Zasosowaie: wyciàg powierza z mieszkaƒ lub domów jedorodziych. erale podwieszae WydajoÊç do 2 m 3 /h. Przezaczoe do moa u w przesrzeiach mi dzysropowych (wys. obudowy 3 mm). Zasosowaie: do weylacji pomieszczeƒ biurowych, sklepowych, resauracji i barów. erale kompakowe WydajoÊç od 5 do 1 m 3 /h. okablowae (Plug & Play) posiadajà wymieiki ciep a wysokiej sprawoêci odpowiadajà ormom VD 22 i D 1946 Zasosowaie: sklepy, budyki biurowe i mieszkale. erale BOX Wyposa oe sà w weylaory z ap dem bezpoêredim lub pasowym. Kosrukcja modu owa z zasosowaiem salowych profili àczoych alumiiowymi lub salowymi aro ikami. W wykoaiu sadardowym dos pe sà do wydajoêci m 3 /h. W specjalym wykoaiu wg specyfikacji kliea. Produky EOFT i ET Zak ady Ecofi oferujà szeroki asoryme silików z wirujàcà obudowà i weylaorów do mocy 3 W. Firma ET produkuje siliki i kompakowe weylaory osiowe do zasosowaƒ w przemyêle elekroiczym.
oseberg Klima Polska Sp. z o.o. l. Krakowska 9a, S koci Sary k./wwy 9 aszy Tel.: (22) do Faks: (22) email: biuro@roseberg.pl hp://www.roseberg.pl Oddział Wrocław ul. Powsańców Śląskich 28/3 pok. 4 333 Wrocław Tel.: (+48 ) 3 11 2 Faks: (+48 ) 3 1 48 email: wroclaw@roseberg.pl Oddział Pozań os. Tyusa Działyńskiego 92/3 2 Swarzędz Tel.: (+48 ) 8 5 16 Faks: (+48 ) 8 5 16 email: poza@roseberg.pl Oddział Kaowice ul. Fracuska pok. 123 428 Kaowice Tel.: (+48 32) 7 32 Faks: (+48 32) 7 32 email: kaowice@roseberg.pl