PROJEKT ABENTEUER NEISSE Touristische Erschließung der Neiße. 1. und 2. Etappe

PROJEKT ABENTEUER NEISSE Touristische Erschließung der Neiße 1. und 2. Etappe Touristische Bewirtschaftung der deutsch-polnischen Grenzregion Zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego

Wer ist IDU?

INHALT Projektteam (D): Landkreis Görlitz, Amt für Kreisentwicklung (Herr Freymann) Landkreis Görlitz, Umweltamt (Frau Starke) Hochschule Zittau/Görlitz (Herr Schraag, Herr Zimmermann) IDU Ingenieurgesellschaft für Datenverarbeitung und Umweltschutz mbh (Frau Clemens, Herr Bothmer) Vortragserstellung: Justyna Makowska-Beckert (Landkreis Görlitz)

INHALT 1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU 2. ERGEBNISSE DER 1. UND 2. ETAPPE DES PROJEKTES 2. WYNIKI I i II ETAPU PROJEKTU 2. VERMARKTUNG DES PROJEKTES 3. PROMOCJA PROJEKTU

1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU 2005/2006 Erarbeitung einer Konzeption zur naturverträglichen touristischen Erschließung des Neißeraumes Opracowanie Koncepcji przyjaznego środowisku zagospodarowania turystycznego obszaru Nysy Łużyckiej Auftraggeber: Zleceniodawca: Landkreis NOL / Landkreis Löbau- Zittau / Kreisfreie Stadt Görlitz

Vorstudie Projektablauf Konzeption Analyse Gesamtprojekt Tourismus Naturschutz Wasserbau Abstimmungen Bewertung Behörden Eigentümer Investoren rechtlich naturschutzfachlich touristisch Maßnahmen Endbericht touristisch Gesamtkonzeption Anbindung Verknüpfung Rastplätze baulich Sicherheit Befahrbarkeit ökonomisch Durchgängigkeit Einzelmaßnahmen

1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU Auftragnehmer: Zleceniobiorca: Institut für Ökologie/Umweltschutz der Hochschule Zittau /Görlitz Mitwirkung: Współudział: Tourismusverband Oberlausitz/ Niederschlesien Powiatowe Centrum Edukacji Ekologicznej przy PTPP Pro Natura w Zgorzelecu Katedra Planowania Przestrzennego Wydziału Architektury Politechniki Wrocławskiej Umweltverbände Leistungsanbieter Landestalsperrenverwaltung Bautzen

1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU ko rzeka graniczna posiada ten potencjał. Idee / Pomysł Flusswandern als Freizeitaktivität mit hohem Erholungs- und Umweltpotential. Neiße als Grenzfluss bietet dieses Potential. Spływy jako sposób spędzania czasu wolnego z dużym potencjałem przyrodniczym i turystycznym. Nysa ja Voraussetzung / Warunek Schaffung einer touristischen Infrastruktur auf beiden Seiten der Neiße Stworzenie infrastruktury turystycznej po obu stronach rzeki Erforderliche Maßnahmen / Niezbędne działania Ausbau der touristischen Infrastruktur, Ein und Ausstiege an Flusshindernissen, Rastplätze, touristische Beschilderung Rozbudowa infrastruktury turystycznej, przystani wodnych na przeszkodach wodnych, miejsca odpoczynku, oznakowanie turystyczne

1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU 2009 - Kontaktaufnahme zum Landkreis Zary gleiche Interessen Nawiązanie kontaktu z powiatem żarskim identyczne poglądy 2010 - Beginn der planerischen Vorbereitung Rozpoczęcie działań planistycznych Ergebnis: Vereinbarung zur gemeinsamen Projektarbeit Fördermittelbeantragung (Etappe 1) über grenzüberschreitendes Programm Ziel 3 Sachsen-Polen Wynik: Umowa o współpracy nad projektem Wniosek o dofinansowanie (etap I) w ramach transgranicznego programu cel 3 Polska-Saksonia Partner Partnerzy: Landkreis Görlitz Landkreis Zary (LP) Gemeinde Zgorzelec Projektbestätigung durch Lenkungsauschuss: Juni 2011 Zatwierdzenie projektu przez komitet sterujący: czerwiec 2011 Umsetzung Realizacja: 2012-2013

1. VORBEREITUNG DES PROJEKTES 1. PRZYGOTOWANIE PROJEKTU 2011/12 Vorbereitung der 2. Etappe des Projektes unter Einbeziehung weiterer Projektpartner Przygotowanie II etapu projektu z włączeniem kolejnych partnerów projektowych Partner Partnerzy: Landkreis Görlitz (LP), Landkreis Żary, Gemeinde Zgorzelec, Stadt Zgorzelec, Stadt Pieńsk, Landkreis Zgorzelec, Kulturinsel Einsiedel e.v. Projektbestätigung durch Lenkungsauschuss (2. Etappe): März 2012 Zatwierdzenie projektu przez komitet sterujący (II etap): marzec 2012 Umsetzung Realizacja: 2012 Juni 2014

2. ERGEBNISSE DER 1. UND 2. ETAPPE DES PROJEKTES 2. WYNIKI I i II ETAPU PROJEKTU Maßnahmen Działania: Landkreis Görlitz: Bau von Ein- und Ausstiegen, Beschilderung Budowa przystani rzecznych, oznakowanie Landkreis Zary : Bau von Ein- und Ausstiegen, Beschilderungen, touristische Beschilderungen von Rad-,Reit- und Wanderwegen im Kreisgebiet, Minimuseum Budowa przystani rzeczych, oznakowanie, turystyczne oznakowanie rowerowych, pieszych, konnych na terenie powiatu, ścieżek Gemeinde Zgorzelec: Bau von Ein- und Ausstiegen, touristische Beschilderung von Rad-, Reit- und Wanderwegen, Nordic-Walking-Wege, Bau eines Radweges Budowa przystani wodnych, turystyczne oznakowanie ścieżek rowerowych, pieszych, konnych i nordic walking, budowa ściezki rowerowej

2. ERGEBNISSE DER 1. UND 2. ETAPPE DES PROJEKTES 2. WYNIKI I i II ETAPU PROJEKTU Maßnahmen Działania: Stadt Pieńsk: Bau von Ein- und Ausstiegen Budowa przystani rzecznych Kulturinsel Einsiedel e.v.: Bau eines mobilen Schwimmsteges an der Neiße Budowa ruchomego pomostu na Nysie Landkreis Zgorzelec: Unterstützung der Vermarktung des gesamten Projektes Wspieranie promocji całego projektu Stadt Zgorzelec: Bau von einem Ein- und Ausstieg Budowa przystani rzecznej

Logo des Projektes

Beispiele Przykłady Rosenthal LK Görlitz

Rosenthal LK Görlitz

Lodenau LK Görlitz

Radomierzyce Gemeinde Zgorzelec

Przysieka LK Zary

Rastplätze und Beschilderung Miejsca odpoczynku i oznakowanie

Informationstafeln Tablice informacyjne

Beschilderung Oznakowanie wasserseitig od strony wody

Beschilderung Oznakowanie Straßenbeschilderung Od strony drogi

Radweg Gemeinde Zgorzelec Droga rowerowa Gmina Zgorzelec

Hochwasser Juni 2013 Powódź czerwiec 2013

Fertigstellung Mai 2014

Kosten Koszty Projektkosten der 1. und 2. Etappe des Projektes: Koszty I i II etapu projektu: Auf deutscher Seite: ca. 300.000 Euro davon 255.000 Förderung (85%) und Eigenanteil 45.000 (15%) Po stronie niemieckiej: ok. 300.000 Euro z tego 255.000 dofinansowanie (85%) i udział własny 45.000 (15%) Auf polnischer Seite: ca. 1,3 Mio. Euro (gesamte Infrastruktur u. a. Radwege) davon 1,1 Mio Förderung (85%) und Eigenanteil 195.000 (15%) Po stronie polskiej: ca. 1,3 mln euro (cała infrastruktura, m.in. ścieżka rowerowa) z tego 1,1 dofinansowanie (85%) i udział własny 195.000

3. VERMARKTUNG DES PROJEKTES 3. PROMOCJA PROJEKTU Flyer Ulotki Presseinformationen Informacje prasowe Internetseite: Strona internetowa: www.abenteuerneisse.eu www.przygodaznysa.eu

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Serdecznie dziękuję za uwage!

Kontaktdaten Dane kontaktowe Holger Freymann Amtsleiter Amt für Kreisentwicklung Tel. 0049 (0) 3581 663 3300 E-Mail: holger.freymann@kreis-gr.de Justyna Makowska-Beckert SB für grenzüberschreitende Zusammenarbeit Tel. 0049 (0) 3581 663 3318 E-Mail: justyna.makowska-beckert@kreis-gr.de Dietmar Bothmer IDU Ingenieurgesellschaft für Datenverarbeitung und Umweltschutz mbh Tel. 0049 (0) 3583 611452 E-Mail: d.bothmer@hs-zigr.de