Projekttitel Tytuł projektu Jahr Bewilligung Rok kontraktacji. Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr" Bóbr"/Euroregion Neisse e.v.

Transkrypt

1 Euroregion Neisse -Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Gemeinsamer Kleinprojektefonds Sachsen - Wspólny Fundusz Małych Projektów Polska - Nysa Polen in der Euroregion Neisse Saksonia w Euroregionie Nysa , , Euroregion Neisse -Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr Kleinprojektefonds Euroregion Neisse / Fundusz Małych Projektów Euroregion Neisse (Gubin) Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr" / Euroregion "Sprewa-Nysa-Bóbr" , , Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh Kauf der Fachgeräte für das Zakup specjalistycznego sprzętu dla Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu Grenzübergreifende Zentrum für Interventionelle Transgranicznego Centrum Kardiologii Kardiologie der Europastadt Zgorzelec/GörlitzInterwencyjnej Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse Kleinprojektefonds Euroregion "Sprewa - Nysa Fundusz - Małych Projektów Euroregion "Sprewa "Sprewa-Nysa-Bóbr" Bóbr"/Euroregion Neisse - Nysa - Bóbr"/Euroregion Neisse (Gubin) Gmina Miejska Zawidów -Stadtverwaltung Bernstadt a.d. Eigen "Kennenlernen und Verständigung durch "Poznawanie się i wzajemne zrozumienie (Zawidów) (Bernstadt a.d. Eigen) Begegnung" für die Bewohner der Grenzstädte. poprzez spotkania" dla mieszkańców miast przygranicznych , , , , , , Województwo Dolnośląskie -Frauen auf dem Weg nach Europa Nur gemeinsam voll leistungsstark Razem w pełni sprawni , , Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Grenzüberschreitende Prozeduren der Transgraniczne procedury współdziałania Referat 4 Zusammenarbeit , , Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Landeskriminalamt Sachsen Verbesserung der Sicherheit und Poprawa bezpieczeństwa i współpracy jednostek Zusammenarbeit der Polizeidienststellen im policji w obszarze pogranicza w zakresie Grenzgebiet im Bereich gemeinsamer wspólnej likwidacji zagrożeń terrorystycznych Bewältigung terroristischer Bedrohungen Sächsische Bildungsagentur Chemnitz -Stadtverwaltung Görlitz Bürger für die Freiheit. Zivilcourage gegen Działalność obywateli na rzecz wolności. (Chemnitz) Diktaturen. Sachsen und Niederschlesien 1945 Odwaga - cywilna w warunkach dyktatury. -Gmina Miejska Zgorzelec 1989 Saksonia i Dolny Śląsk w latach Der Sächsische Beauftragte für Stasiunterlagen -Dolnośląskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Inf. Pedagog. we Wrocławiu -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) , , , ,00 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 1 von / z(e) 19

2 Sächsische Bildungsagentur Chemnitz (Chemnitz) -Stadtverwaltung Görlitz -Gmina Miejska Zgorzelec InterKulturManagement Kulturmanagement in sächsischen und niederschlesischen Schulen InterKulturManagement Zarządzanie kulturą w saksońskich i dolnośląskich szkołach -Dolnośląskie Centrum Doskonalenia Nauczycieli i Inf. Pedagog. we Wrocławiu -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) , , Gmina Bogatynia -Stadtverwaltung Zittau Hauptleitung des kalten Wassers Zatonie- Magistrala przesyłowa wody zimnej (Bogatynia) Sieniawka Zatonie-Sieniawka , , Gmina Pieńsk (Pieńsk) -Stadtverwaltung Rothenburg (Rothenburg OT Rothenburg) Bau eines offenen Sportkomlexes am Gymnasium in Pieńsk Budowa otwartego kompleksu sportowego przy Gimnazjum w Pieńsku -ASV "Vorwärts" Rothenburg (Rothenburg) , , Gmina Gryfów Śląski -Stadtverwaltung Bischofswerda Europäisches Kultur - und Informationszentrum Europejskie Centrum Kulturalno - Informacyjne , ,27 (Gryfów Śląski) (Bischofswerda) Jeleniogórskie Centrum Kultury JCK -Stadtverwaltung Bautzen VON FUNDAMENTEN ZU GIPFELN Sanierung, Renovierung und Innovation in OD FUNDAMENTÓW PO SZCZYTY Renowacja, modernizacja i innowacja w -Steinhaus Objekten und in der kulturellen Kooperation des obiektach i współpracy kulturalnej Kulturzentrums Jelenia Gora und Steinhaus Jeleniogórskiego Centrum Kultury oraz Bautzen Steinhaus Bautzen Miasto Jelenia Góra -Verein zur Pflege schle- sischer Kunst und Revitalisierung der barocken Grabkapellen in Rewitalizacja zespołu barokowych kaplic Kultur Jelenia Gora als Teilnahme am Schutz der europäischen kulturellen Erbschaft nagrobnych w Jeleniej Górze wkładem w ochronę europejskiego dziedzictwa kulturowego , , , , Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Bildung und Sport - ein Weg zu einem Europa Edukacja i sport drogą do obywatelskiej Europy - (Reichenbach) der Bürger-1. Etappe 1. Etap , , Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. Zwerge in Europa - 1.Etappe Skrzaty w Europie - 1.Etap , ,24 (Reichenbach) -DRK Kreisverband Görlitz Stadt und Land (Görlitz OT Königshufen) Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 2 von / z(e) 19

3 Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse Initiierung, Unterstützung und Entwicklung von Inicjowanie, wspieranie i rozwój "Sprewa-Nysa-Bóbr" grenzübergreifenden Projektpartnerschaften transgranicznych partnerstw (Gubin) projektowych Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Verbesserung der Sicherheit und Flüssigkeit Poprawa bezpieczeństwa i płynności w ruchu Referat 4 des Verkehrs auf den grenzüberschreitenden drogowym na transgranicznych szlakach Strassen komunikacyjnych , , , , Stadtverwaltung Bad Muskau -URZĄD MIEJSKI W ŁĘKNICY (Łęknica) Kindertageseinrichtung im Muskauer Park -binationale Kooperation- "Przedszkole -placówka dziennej opieki nad dziećmi -Turmvilla (żłobek, przedszkole, świetlica) w Parku (Krauschwitz) Mużakowskim" , , Dolnośląska Służba Dróg i Kolei we -Landesamt für Straßenbau und Verkehr Ausbau der Straße Nr. 352 und S 146 als Przebudowa drogi nr 352 i S 146 będącej Wrocławiu (LASuV) Zufahrt zur A4 in Zgorzelec łącznikiem do A4 w Zgorzelcu , , Gmina Sulików -Gemeindeverwaltung Hohendubrau Modernisierung von Lern- und Kulturgebäuden Modernizacja budynków edukacyjno-kulturalnych (Sulików) (Hohendubrau OT Weigersdorf) in der Gemeinde Sulików und der Gemeinde w Gminie Sulików oraz Gminie Hohendubrau Hohendubrau Muzeum Ceramiki -Stiftung Schlesisches Museum zu Görlitz Das moderne Museum attraktives und Nowoczesne Muzeum - atrakcyjna edukacja (Bolesławiec) grenzüberschreitendes Bildungsangebot transgraniczna , , , , SAPOS gemeinnützige GmbH -Landratsamt Görlitz Regionale Entsorgung und Recycling in den Regionalna gospodarka odpadami i recyklingu w Kreisen Görlitz und Zgorzelec "RegRec" powiatach Görlitz i Zgorzelec "RegRec" -Gmina Miejska Zgorzelec -Gmina Bogatynia (Bogatynia) -Gmina Zgorzelec -Landesverband der Recyc- lingwirtschaft Sachsen -Fundacja Centrum Wspierania Przedsiębiorczości -Izba Celna we Wrocławiu -Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu , ,21 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 3 von / z(e) 19

4 Gmina Świerzawa (Świerzawa) -Gemeindeverwaltung Kottmar (Kottmar OT Eibau) Gemeinsame Werbung, gemeinsamer Erfolg Wspólna promocja, wspólny sukces - die Partnerschaft der Gemeinden Świerzawa partnerstwo gminy Świerzawa i Kottmar na und Kottmar zur Förderung des grenznahen rzecz rozwoju turystyki przygranicznej. Tourismus Sächsische Bildungsagentur Chemnitz -Stadtverwaltung Görlitz Lehrerfachnetzwerk: Sprache, Landeskunde und Fachowa sieć współpracy nauczycieli: język, (Chemnitz) interkulturelle Kompetenz in Sachsen, realioznawstwo i kompetencje interkulturalne w -Gmina Miejska Zgorzelec Niederschlesien und Woiwodschaft Lubuskie Saksonii, na Dolnym Śląsku i w woj. lubuskim -Polnisches Institut Berlin Filiale Leipzig (Leipzig) -Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli (Zielona Góra) , , , , EkoConnect - Internationales Zentrum für den -Gäa - Vereinigung ökologischer Ökologischen Landbau Mittel- und Osteuropa Landbau Ökologisch Handeln - Maßnahmen zur Intensivierung der grenzüberschreitenden Działać ekologicznie - przedsięwzięcia w celu intensyfikacji transgranicznej współpracy przy Zusammenarbeit beim Ausbau der regionalen rozbudowie przetwórstwa regionalnego i -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Verarbeitung und Vermarktung von ökologischen Produkten sprzedaży produktów ekologicznych "Pogranicze" (Lubań) , , Gmina Pieńsk -EUROPA-HAUS-GÖRLITZ Euroregionales Kultur - und Euroregionalne Centrum Kultury i Komunikacji (Pieńsk) Kommunikationszentrum Pieńsk Pieńsk - EuRegioKom Pieńsk - EuRegioKom Pieńsk Powiat Zgorzelecki -Ośrodek Sportu i Rekreacji Bau von offenen Sportobjekten an LO Bogatynia Budowa otwartych obiektów sportowych przy LO (Bogatynia) und ZSZiL in Zgorzelec w Bogatyni i ZSZiL w Zgorzelcu -Förderverein des Joliot-Curie Gymnasium -HSG Turbine Zittau -Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie (Bogatynia) -Zespół Szkół Zawodowych (ZSZ) (Bogatynia) , , , , Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego -EkoConnect - Internationales Zentrum für den Niederschlesisch-Sächsische Akademie für Dolnośląsko-Saksońska Akademia Rolnictwa we Wrocławiu (DODR) Ökologischen Landbau Mittel- und Osteuropa Landwirtschaft und Umweltschutz i Ochrony Środowiska -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie , ,70 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 4 von / z(e) 19

5 Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen Heute lernen wir - Morgen schaffen wir Dziś się uczymy - jutro tworzymy , ,08 GmbH -CaTeeDrale Nadleśnictwo Wymiarki -Staatsbetrieb Sachsenforst Forstbezirk Errichtung der Begegnungsstaette fuer Utworzenie centrum spotkań leśników Polskich i (Wymiarki) Oberlausitz polnische und deutsche Forstwirte in Wymiarki Niemieckich w Wymiarkach. (Kamenz) , , Ochotnicza Straż Pożarna Wymiarki -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Sicherer Feuerwehrmann = Sichere Region Bezpieczny Strażak=Bezpieczny region bez (Wymiarki) (Kreba-Neudorf) ohne Grenzen granic , , Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteki (Wymiarki) -Seniorenverband Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) Polnisch-Deutsches Kultur- und Austauschzentrum Polsko-Niemieckie Centrum Kultury i Wymiany -Sportgemeinschaft Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) , , Gmina Żary o statusie miejskim -Stadtverwaltung Weißwasser "Ausbau der grenzüberschreitenden "Rozbudowa transgranicznych połączeń (Żary) (Weißwasser) Strassenverkehrsverbindungen in Żary und drogowych w Żarach i Weißwasser" Weißwasser" Gmina Żagań o statusie miejskim -Gartenkulturpfad beider- seits der Neiße Sanierung der Schlossparkanlage in Żagań, als Rewitalizacja przypałacowego zespołu (Żagań) -Förderverein Fürst-Pückler-Region Teil der Förderung des Zugangs zum kulturellen Erbe parkowego w Żaganiu, jako element wspierania dostępności do dziedzictwa kulturowego , , , , Powiat Żagański -Gemeindeverwaltung Hähnichen Helfer über Grenzen "Ratownicy ponad granicami" , ,68 (Żagań) (Hähnichen) Lubski Dom Kultury -Landesverband Künstlerhäuser Sachsen Modernisierung des Kulturhauses von Lubsko Modernizacja Lubskiego Domu Kultury dla (Lubsko) für die deutsch-polnischen Begegnungen potrzeb spotkań polsko-niemieckich , , Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w -Ev. Kulturstiftung Görlitz Reisen ohne Grenzen - Verbesserung der Wędrowanie bez granic-wzrost atrakcyjności i Karpaczu Attraktivität und Zugänglichkeit der touristischen dostępności obiektów turystycznych Objekte, die Teil des internationalen touristischen Weges der via sacra sind. stanowiących element międzynarodowej trasy turystycznej Via Sacra , , Senckenberg Gesellschaft für -Gmina Miejska Zgorzelec 1.1 Via Regia - Straße der Arten Via Regia Szlak wędrówki gatunków , ,37 Naturforschung (Frankfurt) Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 5 von / z(e) 19

6 Stadtverwaltung Bernstadt a.d. Eigen -Gmina Miejska Zawidów Kennenlernen und Verständigung durch Poznawanie się i wzajemne zrozumienie (Bernstadt a.d. Eigen) (Zawidów) Begegnung für die Bewohner der Grenzstädte poprzez spotkania dla mieszkańców miast Bernstadt auf dem Eigen und Zawidow przygraniczcznych Bernstadt auf dem Eigen i Zawidowa Gmina Nowogrodziec -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen Die Mitarbeit der Gemeinden Nowogrodziec Współpraca gmin Nowogrodziec i (Nowogrodziec) und Königswartha im Bereich der Investitionen Königswartha w zakresie inwestycji i edukacji (Nebelschütz OT Miltitz) und der Bildung für die Entwicklung der Kinder. dla rozwoju dzieci , , , , Gmina Miejska Zgorzelec -CaTeeDrale Zentrum für Extremsport in Zgorzelec Centrum sportów ekstremalnych w Zgorzelcu , , Hillersche Villa Gesellschaft mbh -Jaworskie Stowarzyszenie Rozwoju Kultury EUROPERAdreiklang - Jugend musiziert für EUROPERA-trójdżwięk-młodzież muzykuje dla (Jawor) Europa Europy -Euroregionales Kulturzentrum St. Johannis Zittau , , Technische Universität Dresden -Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny Gesunde Kinder Gesundes Europa - Zdrowe dzieci zdrowa Europa - (Dresden OT Südvorstadt-West) Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Grenzüberschreitendes Modellvorhaben für Transgraniczne przedsięwzięcie modelowe w Zgorzelcu medizinische Dienstleistungen in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec zakresie usług medycznych w europamieście Zgorzelec/Görlitz , , TU Bergakademie Freiberg -Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu Untersuchung von Public-Private Partnerships Badanie partnerstw publiczno-prywatnych jako (Freiberg) als Instrumente zur Realisierung von Infrastrukturvorhaben im Grenzraum von Sachsen und Polen (PPPSAXPOL) instrumentów do realizacji projektu infrastrukturalnego na obszarze granicznym Saksonii i Polski (PPPSAXPOL) Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen (Nebelschütz OT Miltitz) -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego "Pogranicze" Internationale Fachpraktika in den Bereichen Międzynarodowa specjalistyczna praktyka z Landwirtschaft und Gartenbau für Fach- und zakresu rolnictwa i ogrodnictwa dla uczniów Berufsschüler aus Niederschlesien in Sachsenszkół zawodowych i specjalistycznych z Dolnego (Lubań) Śląska w Saksonii -Sächsisches Landeskura- torium Ländlicher Raum (Nebelschütz OT Miltitz) , , , , ZVON-Zweckverband -Kraftverkehrsgesellschaft Dreiländereck Regio Info Regio Info , ,20 Oberlausitz-Niederschlesien mbh - KGV - -Verkehrsgesellschaft Görlitz GmbH -PPKS w Zgorzelcu Sp.z o.o. Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 6 von / z(e) 19

7 -MZK Sp. z o.o. w Bolesławcu (Bolesławiec) -Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien GmbH (VON) Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen -Stowarzyszenie Południowo-Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Via Regia: Erlebbares Europa - aus der Geschichte in die Zukunft Via Regia: poznać Europę - od historii do przyszłości (Nebelschütz OT Miltitz) "Pogranicze" (Lubań) , , Hochschule Zittau Görlitz -Universität Leipzig Gesunde Schule und Qualifizierung Zdrowa Szkoła i Kształcenie , ,08 (Zittau OT Zittau) (Leipzig) -Karkonoska Państwowa Szkoła Wyższa w Jeleniej Górze (Jelenia Góra 5) Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Zwerge in Europa - 2. Etappe Skrzaty w Europie - 2. Etap , ,34 (Reichenbach) Gmina Wymiarki -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Grenzübergreifendes Schulsportzentrum Transgraniczne centrum sportu szkolnego , ,68 (Wymiarki) (Kreba-Neudorf) Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Bildung und Sport - ein Weg zu einem Europa Edukacja i sport - droga do obywatelskiej Europy (Reichenbach) der Bürger - 2. Etappe - 2. Etap , , Gmina Iłowa (Iłowa) -Gemeindeverwaltung Wachau (Wachau) Das Grenzgebiet wird schöner Die Rekonstruktion des Schlossparkes in Iłowa "Pogranicze pięknieje" - Rekompozycja Parku Dworskiego w Iłowej" -Seifersdorfer Thal , , Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. -Gmina Karpacz Transregio - Verbesserung der Erschließung Transregio - poprawa dostępności (Reichenbach) von touristischen Zielen komunikcyjnej do obiektów turystycznych , , Gmina Pieńsk -Gemeindeverwaltung Neißeaue Umbau Wasseraufbereitungsstation Pieńsk mit Przebudowa stacji uzdatniania wody w Pieńsku z (Pieńsk) (Neißeaue OT Krauscha) Bau Wasserüberleitung in die Gemeinde wykonaniem sieci wodociągowej dla Gminy Neißeaue inkl. begleitender Infrastruktur zur Neißeaue wraz z infrastrukturą towarzyszącą Sicherung beiderseitiger Trinkwasserlieferungzapewniającą obustronną dostawę wody pitnej , , Paritätische Freiwilligen- dienste Sachsen -Centrum ds. Katastrof i Klęsk Żywiołowych PARTNER- Freiwilligentandem international PARTNER - międzynarodowy wolontariat , ,89 ggmbh "Tratwa" tandemowy (Dresden OT Radeberger Vorstadt) Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 7 von / z(e) 19

8 Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Kamenz VIA SACRA - ZWEI STÄDTE EIN WEG VIA SACRA - DWA MIASTA JEDNA DROGA , ,50 (Kamenz) -Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w Karpaczu -Parafia Nawiedzenia Najswietszej Maryi Panny w Karpaczu -Ev.-Luth.Kirchgemeinde Kamenz (Kamenz) Powiat Żarski -Landratsamt Görlitz Abenteuer Neiße - touristische Bewirtschaftung Przygoda z Nysą - zagospodarowanie (Żary) der deutsch-polnischen Grenzregion turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego. -Gmina Zgorzelec , , Narodowy Instytut Dziedzictwa -Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau Renovierung der Arkadenbrücke im Muskauer Remont Mostu Arkadowego w Parku (Warszawa) Park in Łęknica Mużakowskim w Łęknicy , , Stiftung Internationales Begegnungs- -Dolnośląska lzba Rzemieślnicza we Karriere ohne Grenzen - Grenzüberschreitende Kariera bez granic -transgraniczna orientacja zentrum St. Marienthal (Ostritz) Wrocławiu Berufsorientierung in der Euroregion Neisse-Nysa zawodowa w Euroregionie Neisse-Nysa , , Gmina Łęknica -Gemeindeverwaltung Krauschwitz Wir lernen uns durch Sport kennen Poznajemy się przez sport , ,87 (Łęknica) (Krauschwitz) Gmina Miejska Bolesławiec -Landratsamt Görlitz Die Entwicklung des grenzüberschreitenden Rozwój transgranicznej turystyki rowerowej na (Bolesławiec) Radtourismus im deutsch-polnischen Grenzgebiet pograniczu polsko-niemieckim Sächsisches Textil- forschungsinstitut -Verband der Nord- Ostdeutschen Textil- und InMaTex- Zentrum der Innovation und InMaTex -Centrum innowacji i kooperacji (Chemnitz) Bekleidungsindustrie (Chemnitz) -Handelsverband Sachsen Kooperation für kundenindividuelle textile Produkte mit den Schwerpunkten Mass Customization, Design und Material wyrobów tekstylnych realizujące potrzeby indiwidualnych klientów w zakresie mass customization, designu i materiału Arbeitgeberverband für den Einzelhandel -SACHSEN!TEXTIL (Chemnitz) -Stowarzyszenie Włókienników Polskich Oddział we Wrocławiu , , , ,56 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 8 von / z(e) 19

9 Gmina Pieńsk (Pieńsk) -Gemeindeverwaltung Neißeaue (Neißeaue OT Krauscha) -Bürger- und Feuerwehrverein Verbesserung der Infrastruktur und Ausstattung Poprawa infrastruktury i wyposażenia OSP der FFW der Gemeinde Pieńsk - Aufbau eines Gminy Pieńsk budowanie transgranicznego grenzübergreifenden Systems für Brandschutz systemu ochrony przeciwpożarowej, zwalczanie Deschka-Zentendorf (Neißeaue OT Deschka) und Katastrophenbekämpfung im PL-SN Grenzraum. skutków katastrof na polsko-saksońskim pograniczu , , Gmina Jeżów Sudecki -Gemeindeverwaltung Vierkirchen Euroregionales Begegnungszentrum der Euroregionalne Centrum Spotkań Gmin (Jeżów Sudecki) (Vierkirchen OT Melaune) Partnergemeinden Phase II Partnerskich Etap II , , Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Gemeinsamer Grenzraum - Gemeinsame Wspólne pogranicze - Wspólna infrastruktura Referat 4 Infrastruktur für Sicherheit bezpieczeństwa , , Powiat Zgorzelecki -Landratsamt Görlitz Der Umbau der Landkreisstrecke Nr. 2403D Przebudowa drogi powiatowej nr 2403D na Węgliniec - Dłużyna Dolna - die 3. Etappe odcinku Węgliniec - Dłużyna Dolna - III etap , , Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg Die Umsetzung der grenzüberschreitenden Realizacja Planu Ratowniczego w ramach (Boxberg) Gefahrenabwehr im Rahmen des Memorandums Memorandum "FOR-BE-S" przez Miasto "FOR-BE-S" durch die Stadt Jelenia Góra und Jelenia Góra i Gminę Boxberg O.L Gemeinde Boxberg O.L , , Gmina Stara Kamienica -Gemeindeverwaltung Kurort Oybin EuRegioVital(e) 2011 EuRegioVital(e) , ,62 (Stara Kamienica) (Kurort Oybin) -Ges.z.Arbeitsförderung u. Strukturentw. (ABS) d.besch. d."robur Werke GmbH" mbh -Izerskie Centrum Pulmonolo- gii i Chemioterapii "Izer-Med" Sp.z o.o. (Szklarska Poręba) ZVON-Zweckverband Oberlausitz-Niederschlesien -Województwo Dolnośląskie Śnieżka - Erarbeitung einer ÖPNV-Konzeption Śnieżka - opracowanie koncepcji pasażerskiego im Korridor Bautzen - Görlitz Lubań - Jelenia transportu publicznego w korytarzu Góra - Kamienna Góra zur Bautzen-Görlitz Lubań -Jelenia Góra-Kamienna Tourismusentwicklung in der Euroregion Neiße Góra na rzecz rozwoju turystyki w Euroregionie Nysa Fundacja Centrum Wspierania -Landratsamt Görlitz Europäisches Zentrum für Bildung und Kultur Europejskie Centrum Edukacyjno-Kulturalne Przedsiębiorczości Zgorzelec-Görlitz Zgorzelec-Görlitz -Gmina Miejska Zgorzelec MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN, erster MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN - etap 1 Bauabschnitt -Gmina Zgorzelec , , , ,00 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 9 von / z(e) 19

10 -MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN -Verein der Freunde und Förderer des MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN -Starostwo Powiatowe w Zgorzelcu Parafia rzymskokatolicka p.w. św. Ap Piotra i -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen NOWOGRODZIEC SCHNABEL-STADT NOWOGRODZIEC MIASTO SCHNABLA Pawła w Nowogrodźcu (Nowogrodziec) (Nebelschütz OT Miltitz) Internationale Josef Ignac Schnabel-Musikfestspiele Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Muzyka u J.I. Schnabla -Gminne Centrum Kultury i Sportu w Nowogrodźcu (Nowogrodziec) , , Ergo Umweltinstitut GmbH -Gmina Gromadka SANAERO SANAERO , ,06 (Gromadka) -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Wrocławiu Sandstein Neue Medien GmbH -Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh Touristische Vermarktung für die ländlichen Promocja turystycznadla terenów wiejskich Gebiete entlang der deutsch-polnischen Grenze wzdłuż polsko-niemieckiej granicy. -Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego we Wrocławiu (DODR) -Dolnośląska Izba Gospodarcza , , Powiat Jeleniogórski -Marketing-Gesellschaft Riesengebirge und Oberlausitz - aktiv durch Karkonosze i Łużyce Górne - aktywnie przez Oberlausitz-Niederschlesien mbh vier Jahreszeiten cztery pory roku , , Gmina Miejska Piechowice -Gemeindeverwaltung Demitz-Thumitz "Wege zu Glas und Granit" - Eine Erlebnisroute "Drogi do szkła i granitu szlak przeżyć (Piechowice) (Demitz-Thumitz) -Geokompetenzzentrum Freiberg zwischen Riesengebirge und Lausitzer Bergland (Piechowice - Demitz-Thumitz) między Karkonoszami a Pogórzem Łużyckim (Piechowice - Demitz-Thumitz) (Freiberg) , ,56 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 10 von / z(e) 19

11 Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh "Gemeinsam sicherer - deutsch-polnisches Razem bezpieczniej - niemiecko-polska sieć Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu Netz der bildgebenden Diagnostik in der Europastadt Görlitz/Zgorzelec" diagnostyki obrazowej w Europamieście Görlitz/Zgorzelec" Bildungswerk Sachsen der Deutschen -Dom Spotkań im. Angelusa Silesiusa "Hallo Nachbar!/Witaj Sąsiedzie!" - "Hallo Nachbar!/Witaj Sąsiedzie!" - Gesellschaft Deutsch-Polnisches Schüler- und Jugendportal Polsko-Niemiecki Portal Internetowy dla (Leipzig) Uczniów i Młodzieży Region Jeleniogórski NSZZ "Solidarność" -Deutscher Gewerkschaftsbund Bezirk Zentrum der Zusammenarbeit von Centrum współpracy związków zawodowych Sachsen Gewerkschaften aus Niederschlesien und Dolnego Śląska i Saksonii Sachsen , , , , , , Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf -Gmina Wymiarki Deutsch-Polnisches Haus der Vereine polsko-niemiecki dom stowarzyszeń , ,72 (Kreba-Neudorf) (Wymiarki) Gmina Zgorzelec -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf ZWERGE Kindergarten ohne Grenzen Krasnoludki - przedszkola bez granic , ,11 (Schönau-Berzdorf a.d.eigen) Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen NeißeKulturKessel Nyski Kulturalny Kulturalnik , ,73 GmbH Stowarzyszenie DOM KOŁODZIEJA -Verein für die Qualitätsmarke "Fachring Regionale Architektur im Umgebindeland Architektura Regionalna Krainy Domów , ,35 Umgebindehaus" Przysłupowych (Spitzkunnersdorf) Gmina Wymiarki (Wymiarki) -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) -Gemeindeverwaltung Rietschen (Rietschen OT Rietschen) Die Verbesserung der Zugänglichkeit des Grenzgebietes durch den Umbau der Verkehrswege in den Gemeinden: Kreba-Neudorf, Rietschen und Wymiarki Poprawa dostępności obszaru pogranicza poprzez przebudowę dróg w gminach: Kreba-Neudorf, Rietschen i Wymiarki , , Miasto Jelenia Góra -Stadtverwaltung Bad Muskau Hochwasserschutz der Kurgebiete in Jelenia Ochrona przeciwpowodziowa obszarów Gora und Bad Muskau uzdrowiskowych w Jeleniej Górze i Bad Muskau , , Nadleśnictwo Lipinki -Förderverein Geopark Muskauer Gemeinsame Marke Geopark Muskauer Wspólna marka "Geopark Łuk Mużakowa" drogą (Żary) Faltenbogen Faltenbogen der Weg zu UNESCO do UNESCO (Neiße-Malxetal OT Jerischke) , ,98 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 11 von / z(e) 19

12 Gemeindeverwaltung Kodersdorf (Kodersdorf) -Gmina Węgliniec (Węgliniec) Beschaffung zweier Mannschaftstransportfahrzeuge für grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Zakup dwóch pojazdów do przewozu strażaków w ramach współpracy transgranicznej straży pożarnych Kodersdorf i Czerwona Woda w celu Feuerwehren Kodersdorf und Czerwona Woda rozszerzenia i zacieśnienia ich partnerstwa. zum Ausbau und Vertiefung ihrer Partnerschaft Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg Infrastrukturentwicklung für aktiven Tourismus Rozwój in infrastruktury dla turystyki aktywnej (Boxberg) Jelenia Góra und Boxberg/O.L - Phase I Jeleniej Góry i Boxbergu/O.L - Etap I , , , , Bellevue, Verein zur Förd. interkultureller -Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu Projekt Ohne Grenzen Projekt Bez Granic , ,64 Betätigung u.soziokult.kommunik. (Seifhennersdorf) Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w -Gemeindeverwaltung Boxberg Ich und Du, also Wir-Wir spielen und lernen Ja i Ty, czyli My - Wspólnie bawimy się i uczymy Łomnicy (Boxberg) gemeinsam unsere Tradition und Kultur kennen. - poznając naszą tradycję i kulturę Gemeindeverwaltung Horka -Gmina i Miasto Węgliniec Grenzenlos - Grenzübergreifende Bezgraniczna-transgraniczna specjalizacja (Horka) (Węgliniec) Spezialisierung der Feuerwehren Ruszów und straży pożarnych z Ruszowa i Horki w Horka in den Bereichen Bahnunfälle und Waldbrandbekämpfung dziedzinach wypadków kolejowych i zwalczania pożarów lasów Stowarzyszenie Gmin RP Euroregion -Euroregion Neisse Initiierung, Unterstützung und Entwicklung von Inicjowanie, wspieranie i rozwój "Sprewa-Nysa-Bóbr" (Gubin) grenzübergreifenden Partnerschaften - Etappe 2 transgranicznych partnerstw - etap Euroregion Neisse -Euroregion Sprewa-Nysa-Bóbr (Gubin) Kleinprojektefonds Euroregion Neisse Sachsen-Polen Fundusz Małych Projektów Euroregion Neisse Saksonia-Polska Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Nysa , , , , , , , , Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu -Euroregion Neisse Kleinprojektefonds Polen - Sachsen Fundusz Małych Projektów Polska - Saksonia Nysa in der Euroregion Nysa w Euroregionie Nysa Województwo Dolnośląskie -Sächsisches Staats- ministerium des Innern Gemeinsam für den Grenzraum Razem dla pogranicza Dolny Śląsk - Saksonia Niederschlesien - Sachsen , , , , DSA Dienstleistungen für Struktur- und Arbeitsmarkt- entwicklung GmbH i.l. -Fundacja Bory Dolnośląskie Stiftung Niederschlesische Wälder Entwicklungskonzept für einen nachhaltigen, Koncepcja rozwoju zrównoważonej grenzüberschreitenden Tourismus entlang der ponadgranicznej turystyki na Szlaku parków i (Iłowa) Gärten und Parks als Gartenkulturpfad ogrodów po obu stronach Nysy -Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny beiderseits der Neiße Jeleniogórskiej -Gartenkulturpfad beider- seits der Neiße , ,91 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 12 von / z(e) 19

13 -Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh bsw Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft ggmbh -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) Gemeinsame Qualifizierungsmaßnahmen zum Wspólne działania szkoleniowe z zakresu Einsatz von neuen Medien und Technologien zastosowania im nowych mediów i technologii w (Dresden OT Altfranken) -Euro-Szkola Sp. z o.o. Fremdsprachenunterricht mit dem Ziel der Entwicklung von innovativen Lehr- und Lernmaterialien nauczaniu języków obcych ukierunkowane na tworzenie innowacyjnych materiałów edukacyjnych Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische -Fundacja Bory Dolnośląskie Stiftung Erhalt der Gärten und Parks als Teil der Zachowanie ogrodów i parków jako części Ober- lausitz mbh Niederschlesische Wälder (Iłowa) historisch gewachsenen Kulturlandschaft im historycznie ukształtowanego krajobrazu Rahmen des "Gartenkulturpfades beiderseits kulturowego w ramach "Szlaku parków i ogrodów -Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny der Neiße" po obu stronach Nysy" Jeleniogórskiej -Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Verein Gartenkulturpfad beiderseits der Neiße , , , , Technische Universität Dresden (Dresden OT Südvorstadt-West) -Uniwersytet Zielonogórski (Zielona Góra) Sprache als Schlüssel zur Zusammenarbeit - Język jako klucz do współpracy - Status i prestiż Status und Prestige der Nachbarsprachen im języka sąsiada w polsko-saksońskim regionie polnisch-sächsischen Grenzgebiet przygranicznym , , Parafia p. w. św. Antoniego Padewskiego w -Gemeindeverwaltung Doberschau-Gaußig Auf den Spuren der Orgelbauer in Oberlausitz Śladami organmistrzów po Górnych Łużycach , ,36 Parowej (Osiecznica) (Gnaschwitz OT Gnaschwitz) -Gmina Osiecznica (Osiecznica) Sächsisches Landesamt für Umwelt, -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Neymo Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka - Neymo Lausitzer Neiße/Nysa Łużycka - Landwirtschaft und Geologie Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Klimatische und hydrologische Modellierung, Modelowanie klimatyczne i hydrologiczne, Wrocławiu Analyse und Prognose Analiza i Prognoza , , Landratsamt Görlitz -Gmina Pieńsk (Pieńsk) Abenteuer Neiße - touristische Bewirtschaftung Przygoda z Nysą - zagospodarowanie der deutsch-polnischen Grenzregion - 2. Etappe turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego - II -Gmina Zgorzelec etap -Powiat Zgorzelecki -Powiat Żarski (Żary) , ,25 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 13 von / z(e) 19

14 -Kulturinsel Einsiedel (Neißeaue OT Zentendorf) -Miasto Zgorzelec Sächsische Landesstiftung für Natur und -Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen Neue Wege für die Umweltbildung in Sachsen Nowe drogi dla edukacji ekologicznej w Saksonii Umwelt (Nebelschütz OT Miltitz) und Niederschlesien - Rahmenprojekt des Trinationalen Netzwerkes Umweltbildung i na Dolnym Śląsku - projekt ramowy Trójnarodowej Sieci Edukacji Ekologicznej -Stowarzyszenie Południowo- Zachodnie Forum Samorządu Terytorialnego Pogranicze (Lubań) , , Powiat Złotoryjski/ Starostwo Powiatowe w -Sächsisches Landeskura- torium Ländlicher Et Labora - Rehabilitation behinderter Et Labora - rehabilitacja osób Złotoryi Raum Menschen in der Euroregion Neiße niepełnosprawnych w Euroregionie Nysa (Złotoryja) (Nebelschütz OT Miltitz) -Zisterzienserinnenabtei Kloster St.Marienstern Werkstatt f.behin.menschen (Panschwitz-Kuckau) , , Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Landeskriminalamt Sachsen KrimiTech - Stopp der grenzübergreifenden KrimiTech - Stop transgranicznej Kfz-Kriminalität przestępczości samochodowej , , Gmina Bogatynia -Stadtverwaltung Zittau 3Eck-Liga - Imageentwicklung für Bogatynia "3-Styk Lig"- Budowa turystycznego wizerunku (Bogatynia) als Skaterhochburg Bogatyni jako ostoi Skate'owców , , Uniwersytet Ekonomiczny we Wrocławiu -Technische Universität Dresden, Institut für Lebensqualität im Grenzraum - Stärkung Jakość życia w obszarze przygranicznym Geographie grenzüberschreitender Verflechtungen für eine wzmocnienie ponadgranicznych przepływów dla nachhaltige Regionalentwicklung und -planungwspólnego zrównoważonego rozwoju i planowania regionalnego , , Miasto Jelenia Góra -Gemeindeverwaltung Boxberg MOVI-CITIES MOVI - CITIES , ,46 (Boxberg) Gemeindeverwaltung Krauschwitz -Urząd Gminy Przewóz "Schützen, Löschen und Retten ohne "Chronić, gasić i ratować bez granic - ochrona (Krauschwitz) (Przewóz) Grenzen-Brandschutz" przeciwpożarowa" , , Lebenshilfe für Menschen mit Behinderung -Stadtverwaltung Bischofswerda Deutsch-polnisches Begegnungs- und Polsko-niemieckie Centrum Spotkań i Informacji Bischofswerda (Bischofswerda) Informationszentrum "Oase der Sinne" Oaza zmysłów (Bischofswerda) -Gmina Gryfów Śląski (Gryfów Śląski) , ,50 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 14 von / z(e) 19

15 Gmina Czerwieńsk -Stadtverwaltung Rothenburg "Weg der Rothenburger in der Gemeinde "Szlakiem Rothenburgów w Gminie Czerwieńsk (Czerwieńsk) (Rothenburg OT Rothenburg) Czerwieńsk - Erste Etappe" - etap I" , , Powiat Żarski (Żary) -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf (Kreba-Neudorf) -Gemeindeverwaltung Boxberg Der Feuerwehrmann ohne Grenzen zur Gefahrenabwehr im deutsch-polnischen Grenzgebiet Strażak bez granic wobec współczesnych zagrożeń na pograniczu polsko-niemieckim (Boxberg) , , Politechnika Wrocławska -Kreative (Löbau) Renovierte bauhistorische Villa von Hendrich Odremontowana in zabytkowa willa Hendricha w Schreiberhau -internationale Begegnungsstätte Szklarskiej Porębie punktem międzynarodowych -Muzeum Carla i Gerharta Hauptmanno w w zur Entdeckung von kulturellen, spotkań odkrywających walory Oddziat Muzeum Karkonoskieg o w historischen,sozial-wirtschaftlichen Werten der kulturowe,historyczne i społeczno-gospodarcze (Szklarska Poreba) Grenze pogranicza , , Parafia Ewangelicko- Augsburska Wang w -Ev. Kulturstiftung Görlitz Reisen ohne Grenzen - Verbesserung der Wędrowanie bez granic-wzrost atrakcyjności i Karpaczu Attraktivität und Zugänglichkeit der touristischen dostępności obiektów turystycznych Objekte, die Teil des internationalen stanowiących element międzynarodowej trasy touristischen Weges der via sacra sind - Phase turystycznej Via Sacra- Etap II II Zakład Gospodarki Kommunalnej i -Stadtverwaltung Zittau Zusammenarbeit der Städte Zittau und Zielona Współpraca miast Zittau i Zielonej Góry w Mieszkaniowej (Zielona Góra) -Miasto Zielona Góra Góra im Bereich der Naturwissenschaften zakresie nauk przyrodniczych (Zielona Góra) -Tierpark Zittau -Uniwersytet Zielonogórski (Zielona Góra) , , , , Państwowy Instytut Geologiczny- Państwowy -Sächsisches Landesamt für Umwelt, TransGeoTherm - Geothermale Energie für die TransGeoTherm - Energia geotermalna dla Instytut Badawczy Oddział Dolnośląski Landwirtschaft und Geologie grenzüberschreitende Entwicklung in der Neisse-Region. Pilotprojekt transgranicznego rozwoju regionu Nysy. Projekt pilotażowy , , Sächsisches Umschulungs- und -Ges.z.Arbeitsförderung u. Strukturentw. Berufsausbildung ohne Grenzen Dokształacanie zawodowe bez granic , ,48 Fortbildungswerk Dresden (ABS) d.besch. d."robur Werke GmbH" mbh -KARR S.A. Karkonoska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 15 von / z(e) 19

16 Sächsisches Landesamt für Umwelt, -Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej Klaps-Klimawandel, Luftverschmutzung und Klaps-Zmiany klimatu, zanieczyszczenia Landwirtschaft und Geologie Państwowy Instytut Badawczy Oddział we Wrocławiu Belastungsgrenzen von Ökosytemen im Polnisch-Sächsischen Grenzraum powietrza i przekroczenia ładunków krytycznych w regionie granicznym Polska - Saksonia -Uniwersytet Wrocławski , , Senckenberg Gesellschaft für -Karkonoski Park Narodowy z siedzibą w Umwelt im Wandel - das "Schwarze Dreieck" Odnowa w środowisku - "czarny trójkąt" nabiera Naturforschung Jeleniej Górze wird wieder bunt kolorów (Frankfurt) , , Jeleniogórskie Centrum Informacji i Edukacji -Kultur- und Weiterbildungs- gesellschaft Virtuelle Bibliothek e-grenzgebiet Wirtualna biblioteka e-pogranicze , ,14 Regionalnej Książnica Karkonoska mbh (Löbau) Gmina Babimost -Stadtverwaltung Bad Muskau Entwicklung des grenzüberschreitenden Rozwój transgranicznej turystyki rowerowej na (Babimost) Radtourismus im deutsch-polnischen pograniczu polsko-niemieckim Grenzgebiet Powiat Żarski (Żary) -Stadtverwaltung Bad Muskau -Gmina Zgorzelec Abenteuer mit der Lausitzer Neisse - Bewirtschaftung der deutsch-polnischen Grenzregion - Etappe III Przygoda z Nysą - zagospodarowanie turystyczne pogranicza polsko-niemieckiego - Etap III , , , , Euroregion Neisse -Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Euroregionale Strategie ERN (Euroregion Strategia Euroregionalna ERN (Euroregion Nysa Neisse-Nisa-Nysa) Neisse-Nisa-Nysa) , , Rzymskokatolicka Parafia PW. Wniebowzięcia -Römisch-Katholische Pfarrei Mariae Sicherstellung, Bereitstellung und Promotion Zabezpieczenie, udostępnienie i promocja NMP i Św. Mikołaja Himmelfahrt sakraler Denkmäler im grenzübergreifenden zabytków sakralnych transgranicznego obszaru (Bolesławiec) (Leutersdorf) Gebiet - Boleslawiec - Leutersdorf - Bolesławiec - Leutersdorf , , Gmina Miejska Złotoryja -Stadtverwaltung Pulsnitz Treffens- und Integrationshaus Złotoryja und Dom spotkań i integracji społecznej Złotoryi i (Złotoryja) (Pulsnitz) Pulsnitz Pulsnitz , , SAPOS gemeinnützige GmbH -Fundacja Centrum Wspierania Sensibilisierung des Umweltbewusstseins im Podnoszenie świadomości ekologicznej Przedsiębiorczości Abfallverhalten der Bevölkerung in den Landkreisen Görlitz und Zgorzelec mieszkańców w postępowaniu z odpadami w powiatach Görlitz i Zgorzelec , ,98 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 16 von / z(e) 19

17 Dolnośląski Ośrodek Doradztwa Rolniczego -EkoConnect - Internationales Zentrum für den Grenzüberschreitendes Forum für Transgraniczne Forum Ochrony Środowiska w we Wrocławiu (DODR) Ökologischen Landbau Mittel- und Osteuropa Umweltschutz in der Landwirtschaft Rolnictwie (AG-Forum) (AG-Forum) -Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie , , Gemeindeverwaltung Rietschen -Gmina Iłowa Begegnungszentrum Centrum Spotkań , ,93 (Rietschen OT Rietschen) (Iłowa) Sächsische Bildungsagentur Chemnitz -Stadtverwaltung Görlitz Grenzüberschreitende Badania transgraniczne w dziedzinie edukacji. (Chemnitz) Bildungsforschung.Strategien der regionalen Strategie kształcenia regionalnego i międzykult. -Gmina Miejska Zgorzelec und interkult. Bildung in der w polsko-saksońskim regionie przygranicznym w -Uniwersytet Zielonogórski sächsich-polnischen Grenzregion im Lichte von świetle badań hist. i socjolog. hist. und soziolog. Untersuchungen. (Zielona Góra) -Technische Universität Chemnitz (Chemnitz) -Kuratorium Oswiaty we Wroclawiu , , Gmina Niegosławice -Gemeindeverwaltung Kreba-Neudorf Öko- Kindergartenkind EKO-Przedszkolak , ,35 (Niegosławice) (Kreba-Neudorf) -ASB Betreuungs- und Sozial- dienste ggmbh Wohnungsverwaltung und Bau GmbH Löbau-Powiat Ząbkowicki Grenzüberschreitende Kooperation im Bereich Współpraca transgraniczna w zakresie targów i (Löbau) (Ząbkowice Śląskie) Messen und Wirtschaft gospodarki , , Gemeindeverwaltung Boxberg -Gemeindeverwaltung Rietschen Bekämpfung der ökologischen und Zwalczanie zagrożeń ekologicznych i (Boxberg) (Rietschen OT Rietschen) Überschwemmungsgefahren auf den Flüssen powodziowych na rzekach pogranicza -Powiat Żarski der deutsch-polnischen Grenzregion Polsko-Niemieckiego (Żary) -Ochotnicza Straż Pożarna Wymiarki (Wymiarki) , , Powiat Zgorzelecki -Młodzieżowy Ośrodek Socjoterapii im. Janusza Korczaka (MOS) Umbau der Internatsräume für den Bedarf des Przebudowa pomieszczeń internatu na potrzeby Jugendzentrums für Soziotherapie in Zgorzelec Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii w - 1. und 2. Phase Zgorzelcu - etap I i etap II , ,57 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 17 von / z(e) 19

18 -Diakonie-Sozialwerk Lausitz Janusz-Korcak-Heim Gmina i Miasto Lwówek Śląski -SAPOS gemeinnützige GmbH Zusammen erhöhen wir die Qualität des Wspólnie podnosimy jakość systemu gospodarki (Lwówek Śląski) Abfallwirtschaftssystems im Grenzgebiet Polen odpadami na pograniczu Polski i Saksonii. und Sachsen Gmina Kargowa (Kargowa) -Stadtverwaltung Weißenberg (Weißenberg) Touristische Zusammenarbeit der Städte Kargowa und Weiβenberg Współpraca turystyczna miast Kargowa i Weiβenberg -Förderverein Pro Gröditz (Weißenberg OT Gröditz) -Förderverein Museum "Alte Pfefferküchlerei" Weißenberg/Sa. gegründet 1941 (Weißenberg) , , , , Komenda Wojewódzka Policji we Wrocławiu -Polizeidirektion Görlitz Führungsstab Sicherer niederschlesisch-sächsischer Bezpieczne pogranicze dolnośląsko-saksońskie Referat 4 Grenzraum - Erhöhung der Wirksamkeit von - wzrost efektywności działań Aufklärungs- und Ermittlungsmaßnahmen der operacyjno-śledczych Grupy Nysa. gemeinsamen Fahndungsgruppe Neiße Wielospecjalistyczny Szpital - Samodzielny -Städtisches Klinikum Görlitz ggmbh Grenzübergreifendes Netz zur Prävention, Transgraniczna sieć profilaktyki, diagnostyki i Publiczny Zespół Opieki Zdrowotnej w Zgorzelcu Diagnostik und Behandlung von Zivilisationskrankheiten leczenia chorób cywilizacyjnych Gmina Zgorzelec -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Die Verbesserung der grenzüberschreitenden Poprawa warunków kształcenia (Schönau-Berzdorf a.d.eigen) Ausbildung transgranicznego , , , , , , Stowarzyszenie Kuźnia -Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen Deutsch-polnisches Lexikon KULTURNET Polsko-niemiecki leksykon KULTURNET , ,12 GmbH Gmina Karpacz -Stadtverwaltung Reichenbach/O.L. (Reichenbach) Die Zwerge erfahren von den Traditionen und Skrzaty poznają tradycje i historię sąsiadów der Geschichte der Nachbarn -DRK Kreisverband Görlitz Stadt und Land (Görlitz OT Königshufen) , , Wojewódzki Ośrodek Sportu i Rekreacji w -Stadtverwaltung Zittau Grenzüberschreitende Akademie des Sports Transgraniczna Akademia Sportu , ,47 Drzonkowie (Racula/Drzonków) Zeitsprung GmbH -Stowarzyszenie Europrymus w Zgorzelcu Grenzüberschreitende Innovationswerkstätten Trangraniczne Warsztaty Innowacyjne Kultura Industriekultur Przemysłu , ,90 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 18 von / z(e) 19

19 Powiat Bolesławiecki (Bolesławiec) -Landratsamt Bautzen Bau des BSZ samt der Modernisierung der Schulwerkstätten im Schulzentrum für Budowa Centrum Kształcenia Zawodowego wraz z modernizacją warsztatów szkolnych w Mechanische Berufe in Bolesławiec als Basis Zespole Szkół Mechanicznych w Bolesławcu für den grenzüberschreitenden Erfahrungsaustausch jako baza do transgranicznej wymiany doświadczeń Narodowy Instytut Dziedzictwa -Stiftung Fürst-Pückler-Park Bad Muskau Wiederherstellung der historischen Odtworzenie zabytkowej infrastruktury w Parku (Warszawa) Infrastruktur im Muskauer Park in Łęknica Mużakowskim w Łęknicy , , , , Gmina Leśna -Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Bildung von Kooperationsstrukturen für die Utworzenie struktur współpracy służb (Leśna) (Schönau-Berzdorf a.d.eigen) Rettungsdienste der Orte ratowniczych miejscowości Leśna i Leśna und Schönau-Berzdorf Schönau-Berzdorf , ,79 Gesamt / Razem , ,15 Bericht vom / Raport z dn.: , Seite / Strona 19 von / z(e) 19