Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D NYS, lipiec 2013 r. egz. nr 1/4 dla Urzędu 1 egz. nr 2/4 dla Urzędu 2 egz. nr 3/4 dla Inwestora egz. nr 4/4 na budowę METRYK PROJEKTU RCHITEKTONICZNO-BUDOWLNEGO nazwa, adres obiektu budowlanego, nr ewidencyjny działki, kategoria obiektu Projekt budowlany wiaty grillowej Hanuszów Gm. Nysa dz. nr 100 imię, nazwisko / nazwa Inwestora i adres Urząd Gminy w Nysie Nysa ul. Kolejowa 15 nazwa i adres jednostki projektowej Zakład Budowlano Usługowo Projektowy,,WOLBUD 48-300 Nysa, ul Orla 10, tel./ fax (0 77) 433 37 30, 0 602 685 626 PROJEKT IMIĘ I NZWISKO PROJEKTNT NR UPRWNIEŃ DT OPRCOWNI PODPIS RCHITEKTUR KONSTRUKCJ mgr inż. Jerzy Wolski 77/75/Op 07.2013 r. 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D SPIS ZWRTOŚCI OPRCOWNI : I. Metryka projektu. II. Oświadczenie o posiadanym prawie do dysponowania nieruchomością. III. Zaświadczenia o których mowa w art. 12 ust. 7 IV. Oświadczenie projektanta ( sprawdzającego ) o sporządzeniu projektu budowlanego zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej V. Opinie, uzgodnienia, pozwolenia, i inne dokumenty wymagane przepisami szczególnymi. VI. Informacja dotycząca bezpieczeństwa i ochrony zdrowia VII. Projekt planu zagospodarowania terenu. VIII. Projekt budowlany budynku wiaty grilowej. 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D Nysa, lipiec 2013 r. OŚWIDCZENIE Na podstawie art. 20 ust. 4 z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane ( tekst jednolity Dz. U. Z 2003r. nr 207, poz. 2016 z późniejszymi zmianami) że projekt budowlany budynku wiaty grillowej OŚWIDCZM Inwestor : Urząd Gminy w Nysie Nysa ul. Kolejowa 15 Lokalizacja : Hanuszów Gm. Nysa dz. nr 100 zostały sporządzone zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz zasadami wiedzy technicznej PROJEKT IMIĘ I NZWISKO PROJEKTNT NR UPRWNIEŃ DT OPRCOWNI PODPIS RCHITEKTUR KONSTRUKCJ mgr inż. Jerzy Wolski 77/75/Op 07.2013 r. 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D Nysa lipiec 2013 r. INFORMCJ DOTYCZĄC BEZPIECZEŃSTW I OCHRONY ZDROWI (na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 23 czerwca 2003 r.) Informacje ogólne : Budynek wiaty grilowej Inwestor : Urząd Gminy w Nysie Nysa ul. Kolejowa 15 Lokalizacja : Hanuszów Gm. Nysa dz. nr 100 Część opisowa 1. Zakres robót dla całego zamierzenia budowlanego: - roboty ziemne - roboty fundamentowe - wykonanie ścian piwnic (dla budynków podpiwniczonych) - strop nad piwnicą (dla budynków podpiwniczonych) - wykonanie ścian parteru - strop nad parterem - wykonanie ścian poddasza - wykonanie konstrukcji dachu wraz z pokryciem - wykonanie elewacji 2. Wykaz istniejących na działce budowlanej obiektów budowlanych - brak 3. Elementy zagospodarowania terenu, które mogą stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa i zdrowia ludzi: - brak 4. Zagrożenia dla bezpieczeństwa i zdrowia ludzi występujące podczas budowy: Prowadzenie prac na wysokości powyżej 5m a w szczególności: - wykonywanie więźby dachowej, ołacenia dachu, krycia dachówką, wykonywania obróbek blacharskich : niebezpieczeństwo upadku z rusztowań bądź z dachu. - wznoszenie ścian : niebezpieczeństwo upadku z rusztowań - wykonywanie stropów : niebezpieczeństwo upadku z rusztowań - wykonywanie elewacji: niebezpieczeństwo upadku z rusztowań 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D Wykonywanie wykopów o ścianach pionowych bez rozparcia o głębokości powyżej 1,5 m oraz wykopów o bezpiecznym nachyleniu ścian o głębokości ponad 3,0 m: - wykonywanie fundamentów: niebezpieczeństwo przysypania ziemią - wykonywanie ścian piwnic (dla budynków z podpiwniczeniem): niebezpieczeństwo przysypania ziemią Wykonywanie prac z udziałem dźwigu: niebezpieczeństwo związane z zerwaniem się materiału transportowanego i uszkodzeniami dźwigu. 5. Sposobu prowadzenia instruktażu pracowników przed przystąpieniem do realizacji robót szczególnie niebezpiecznych - przy wykonywaniu ścian; wszyscy pracownicy powinni być zapoznani z przepisami zawartymi w ROZPORZĄDZENIU MINISTR INFRSTRUKTURY z dnia 6 lutego 2003 r. w sprawie bhp przy wykonywaniu robót budowlanych; Dz. U. nr 47 poz. 401 rozdział 8 - Rusztowania i ruchome podesty robocze, rozdział 9 - Roboty na wysokościach, rozdział 12-Roboty murarskie i tynkarskie, - przy wykonywaniu stropów : wszyscy pracownicy powinni być zapoznani z przepisami zawartymi w rozporządzeniu j. w.; Dz. U. nr 47 poz. 401, rozdział 9 - Roboty na wysokościach, rozdział 14- Roboty zbrojarskie i betoniarskie. - przy wykonywaniu konstrukcji i pokrycia dachu: wszyscy pracownicy powinni być zapoznani z przepisami zawartymi w rozporządzeniu j. w.; Dz. U. nr 47 poz. 401 rozdział 9 -Roboty na wysokościach, 13- Roboty ciesielskie, rozdział 17 - Roboty dekarskie i izolacyjne - przy wykonywaniu prac z użyciem dźwigu: wszyscy pracownicy powinni być zapoznani z przepisami zawartymi w rozporządzeniu j. w.; Dz. U. nr 47 poz. 401 rozdział 7 -Maszyny i inne urządzenia techniczne 6. Wykaz środków technicznych i organizacyjnych zapobiegającym niebezpieczeństwom wynikającym z wykonywania robót budowlanych w strefach szczególnego zagrożenia zdrowia - na pomieszczeniu socjalnym oznaczonym na planie terenu budowy ( sporządza kierownik budowy) umieścić wykaz zawierający adresy i numery telefonów: - najbliższego punktu lekarskiego - straży pożarnej - posterunku Policji - w pomieszczeniu socjalnym oznaczonym na planie j/w umieścić punkty pierwszej pomocy obsługiwane przez wyszkolonych w tym zakresie pracowników - telefon komórkowy umieścić w pomieszczeniu socjalnym oznaczonym na planie j/w - kaski ochronne, umieścić w pomieszczeniu socjalnym oznaczonym na planie j/w - pasy i linki zabezpieczające przy pracach na wysokościach, umieścić w pomieszczeniu socjalnym oznaczonym na planie j/w - ogrodzenie terenu budowy wykonać o wys. min 1,5m oznakować na planie j/w - barierki wykonane z desek krawężnikowych o szerokości 15cm, poręczy umieszczonych na wysokości 1,1 m oraz deskowania ażurowego pomiędzy poręczą a deską krawężnikową. 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D - rozmieścić tablice ostrzegawcze, - zainstalować oświetlenie emitujące czerwone światło. - daszek ochronny nad stanowiskiem operatora dźwigu. - skarpy wykopów o odpowiednim nachyleniu. - wykonać skarpy zabezpieczające wykop przed wodami opadowymi. - zejścia do wykopu wykonać co 20m. - na terenie budowy za pomocą tablic informacyjnych wyznaczyć drogę ewakuacyjną i oznaczyć na planie j/w 7. Nadzór nad prowadzonymi robotami - kierownikiem robót budowlanych może być wyłącznie osoba posiadająca stosowne uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi. - pracownicy zatrudnieni przy robotach budowlanych winni zostać przeszkoleni w zakresie BHP. Opracował : mgr inż. Jerzy Wolski 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D Nysa lipiec 2013 r. PROJEKTU ZGOSPODROWNI DZIŁKI Zawartość opracowania : 1.1 Opis techniczny do projektu zagospodarowania działki. 1.2 Załącznik graficzny Projekt planu zagospodarowania działki ( rys. nr 1 ). OPIS TECHNICZNY DO PROJEKTU ZGOSPODROWNI DZIŁKI Inwestor : Urząd Gminy w Nysie Nysa ul. Kolejowa 15 Lokalizacja : Hanuszów Gm. Nysa dz. nr 100 1. Podstawa opracowania. 1.1 Podkład geodezyjny w skali 1:1000 1.2 Ustalenia i uzgodnienia z Inwestorem 2. Program inwestycji. Przedmiotowa inwestycja zlokalizowana jest we wsi Hanuszów Gmina Nysa na działce nr 100 i zakłada budowę wiaty grillowej w konstrukcji drewnianej zadaszonej dachem czterospadowym o kącie nachylenia połaci dachowej 30, powierzchni zabudowy wiatą grillową - 25,00m 2. Działka na której projektuje się wiatę to boisko sportowe, posiada system dojść i dojazdów. 3. Lokalizacja W/w inwestycja zamierzona jest w Hanuszowie na działce nr 100. 4. Opis stanu istniejącego W chwili obecnej działka jest częściowo zagospodarowana, większość powierzchni działki stanowi boisko do piłki nożnej, mniejsze powierzchnie zajmują boisko do piłki siatkowej oraz plac zabaw. 5. Zestawienie powierzchni poszczególnych części zagospodarowania terenu. POWIERZCHNI ZBUDOWY - 25,00 m 2 POZOSTŁ POWIERZCHNI BOISKO SPORTOWE Z URZĄDZENIMI MŁEJ RCHITEKTURY 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D 6. Dane informacyjne czy działka lub teren na którym jest modernizowany obiekt budowlany są wpisane do rejestru zabytków oraz czy podlegają ochronie na podstawie miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego. Teren nie jest wpisany do rejestru zabytków Przeznaczenie terenu teren rekreacyjny. 7. Dane określające wpływ eksploatacji górniczej na działkę lub teren zamierzenia budowlanego, znajdującego się w granicach terenu górniczego. Teren poza obszarem oddziaływania wpływów górniczych 8. Informacje i dane o charakterze i cechach istniejących i przewidywalnych zagrożeń dla środowiska oraz higieny i zdrowia użytkowników projektowanych obiektów budowlanych i ich otoczenia w zakresie zgodnym z przepisami ogólnymi. Funkcja terenu tereny sportu i rekreacji 9. Inne konieczne dane wynikające ze specyfikacji, charakteru i stopnia skomplikowania obiektu budowlanego lub robót budowlanych. Nie dotyczy. 10. Obszar oddziaływania W granicach inwestycji. opracował : mgr inż. Jerzy Wolski Nysa lipiec 2013 r. 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D PROJEKT RCHITEKTONICZNO BUDOWLNY OPIS TECHNICZNY 1. Dane powierzchniowe i program użytkowy obiektu 2. Rozwiązanie architektoniczno budowlane 3. Układ konstrukcyjny obiektu CZĘŚĆ RYSUNKOW - rys. nr 1 - rzut przyziemia - rys. nr 2 - rzut dachu - rys. nr 3 - przekrój - rys. nr 4 - elewacja frontowa, - rys. nr 5 - elewacja boczna I - rys. nr 6 - elewacja tylna, - rys. nr 7 - elewacja boczna II - rys. nr 8 - perspektywa ogólna - rys. nr 9 - rzut fundamentów - rys. nr 10 - rzut konstrukcji więźby dachowej - rys. nr 11 - szczegół stopy fundamentowej 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D 1. DNE POWIERZCHNIOWE I PROGRM UŻYTKOWY OBIEKTU 1.1 Dane powierzchniowe POWIERZCHNI ZBUDOWY - 25,00 m 2 POZOSTŁ POWIERZCHNI BOISKO SPORTOWE Z OIBEKTMI MŁEJ RCHITEKTURY 1.2 Program użytkowy obiektu - PRZYZIEMIE rys nr 1 Zestawienie powierzchni przyziemia Nr pom Nazwa pomieszczenia Powierzchnia pomieszczenia 1.01 Wiata grillowa 25,00 25,00 m 2 2 ROZWIĄZNI RCHITEKTONICZNO BUDOWLNE 2.1 Forma i funkcja obiektu Inwestycja przewiduje budowę wiaty grillowej w konstrukcji drewnianej, o powierzchni zabudowy 25,00 m 2. Zadaszenie wiaty stanowi dach wielospadowy o kącie nachylenia połaci 30, pokrycie gontem dachowym. 3 UKŁD KONSTRUKCYJNY OBIEKTU Budynek zaprojektowano w technologii lekkiego szkieletu drewnianego - Fundamenty stopy żelbetowe z betonu B20 - Słupy drewniane o przekroju 14/14cm - więźba dachowa w konstrukcji drewnianej wg rysunku konstrukcyjnego - pokrycie dachu gont bitumiczny w kolorze ceglasto czerwonym lub grafitowym 3.1 ROZWIĄZNI BUDOWLNO KONSTRUKCYJNO MTERIŁOWE 3.2.1 FUNDMENTY Posadowienie ław fundamentowych zaprojektowano na poziomie -100 cm. Fundamenty zaprojektowano jako ławy żelbetowe z betonu B20 na warstwie chudego betonu gr 10cm 3.2.2 SŁUPY Słupy drewniane o przekroju 14/14cm 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
Zakład Budowlano Usługowo - Projektowy W O L B U D 3.2.3 WIEŃCE I NDPROŻ Płatwie drewniane o przekroju 14/18cm 3.2.4 DCH Dach budynku zaprojektowano jako wielospadowy w konstrukcji drewnianej o kącie nachylenia połaci 30, pokrycie dachu gontem bitumicznym w kolorze ceglasto czerwonym lub grafitowym. 3.2.5 POSDZK Kostka betonowa na zagęszczonej warstwie piaskowej. 3.2 WYKOŃCZENIE ZEWNĘTRZNE BUDYNKU 3.3.1 ELEWCJE Drewno w kolorze naturalnym Elementy drewniane impregnować środkiem FOBOS M-4 lub innym o tym samym działaniu. 3.3.2 COKÓŁ Cokół kamień naturalny / płytki klinkierowe w kolorze ceglasto czerwonym. 3.3.3 DCH Dach budynku głównego zaprojektowano jako czterospadowy w konstrukcji drewnianej o kącie nachylenia połaci 30, pokrycie dachu gontem bitumicznym w kolorze ce glasto czerwonym lub grafitowym. 3.3.4 OBRÓBKI BLCHRSKIE, RYNNY I RURY SPUSTOWE Zaprojektowano z blachy ocynkowanej, rynny o średnicy φ150 mm, rury spustowe φ o średnicy 120 mm. Opracował: mgr inż. Jerzy Wolski 48 300 Nysa ul. Orla 10 tel. / fax ( 0-77 ) 433 37 30, 0 602 685 626, 0 605 227 433 email: wolbud@poczta.onet.pl
1 2 3 4 620 155 310 155 141 281 141 SŁUP DREWNINY 14x14cm SŁUP DREWNINY 14x14cm OBRZEŻE BETONOWE 8cm SIEDZISKO DREWNINE DESK 40mm OBRZEŻE BETONOWE 8cm 537 268 268 SŁUP DREWNINY 14x14cm 487 OPRCIE DREWNINE DESK 2x 150/32mm 40 SIEDZISKO DREWNINE DESK 40mm WIT GRILLOW 2 POWIERZCHNI - 25m OBWÓD - 18,60 mb SŁUP DREWNINY 14x14cm OBRZEŻE BETONOWE 8cm 223 OBRZEŻE BETONOWE 8cm C SŁUP DREWNINY 14x14cm SŁUP DREWNINY 14x14cm PROJEKT BUDOWLNY UWG WSZYSTKIE WYMIRY SPRWDZIĆ N BUDOWIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONNI ROBÓT Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Rzut przyziemia URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 1
1 2 3 4 B C 30 621 60 250 250 60 60 30 30 30 30 30 30 POWIERZCHNI POŁCI DCHOWYCH - 38,55m 2 69 110 358 110 69 717 PROJEKT BUDOWLNY UWG WSZYSTKIE WYMIRY SPRWDZIĆ N BUDOWIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONNI ROBÓT Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Rzut dachu URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 2
1 2 3 4 +4,34 30 30 100 434 35 60 5 230 204 71 KROKIEW 5x15cm +2,68 miecz 14x14cm OPRCIE DREWNINE DESK 32mm SIEDZISKO DREWNINE DESK 40mm +2,50 GONT DCHOWY DESKOWNIE / PŁYT OSB 25mm KRWĘŻNIC 8x16cm ±0,00-0,05-1,00 +2,55 +2,30 PŁTEW 14x18cm SŁUP DREWNINY 14x14cm -0,65 +0,50 +0,20 50 512 50 141 281 141 Przekrój - 1:50 PROJEKT BUDOWLNY UWG WSZYSTKIE WYMIRY SPRWDZIĆ N BUDOWIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONNI ROBÓT Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Przekrój - URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 3
C E-01 Elewacja frontowa 1:50 Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent PROJEKT BUDOWLNY WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Elewacja frontowa URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 4
1 2 3 4 E-02 Elewacja boczna I 1:50 Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent PROJEKT BUDOWLNY WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Elewacja boczna I URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 5
B C E-03 Elewacja tylna 1:50 Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent PROJEKT BUDOWLNY WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Elewacja tylna URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 6
4 3 2 1 E-04 Elewacja boczna II 1:50 Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent PROJEKT BUDOWLNY WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Elewacja boczna II URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 7
PROJEKT BUDOWLNY Obiekt WIT GRILLOW Lokalizacja HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Przedmiot Ogólna perspektywa Inwestor URZĄD MIEJSKI W NYSIE Projektant mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op systent Skala: 1:100 Data : 07/2013 Nr rysunku : 8
1 2 3 4 140,5 140,5 140,5 140,5 30,00 30,00 B 243,4 243,4 50 12,5 25 12,5 50 12,5 25 12,5 12,5 12,5 50 50 25 25 12,5 C 12,5 PROJEKT BUDOWLNY UWG WSZYSTKIE WYMIRY SPRWDZIĆ N BUDOWIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONNI ROBÓT Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Rut fundamentów URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 9
1 2 3 4 717 141 281 141 358 99 80 80 99 99 99 C 621 487 358 99 80 80 S1 99 80 80 99 358 Z P P Z S1 172 Z Z P P K2 310 KR 358 K2 K2 Z K2 KR KR P P K2 K2 K1 K1 Z S1 KR S1 S1 Z P P Z KR KR K1 K1 K1 K1 K2 K2 Z Z K2 K2 K2 Z P P K2 P P 358 80 80 Z S1 99 80 80 99 358 99 99 80 80 99 358 PROJEKT BUDOWLNY UWG WSZYSTKIE WYMIRY SPRWDZIĆ N BUDOWIE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONNI ROBÓT Obiekt Lokalizacja Przedmiot Inwestor Projektant systent WIT GRILLOW HNUSZÓW - GMIN NYS DZ. NR 100 Konstrukcja więźby dachowej URZĄD MIEJSKI W NYSIE mgr inż. Jerzy Wolski upr nr 77/75/Op Skala: 1:50 Data : 07/2013 Nr rysunku : 10