PSK PORTL 00-Z PLUS Okucia uchylno-przesuwne z wymuszonym uchyłem do skrzydeł z profili PCV, luz okuciowy mm Powierzchnia TS... zalety rozwiązania: zwiększony poziom bezpieczeństwa w standardzie odległość odstawienia skrzydła5 mm łatwe i racjonalne okuwanie prosty w obsłudze system szablonów elementy dla ruchomych słupków z zamontowanymi zaczepami Zakres stosowania Szerokość skrzydła we wrębie (mm) 770, do, 000, ) Wysokość skrzydła we wrębie w schemacie, G i K (mm) 000, do, 360, Wysokość skrzydła we wrębie w schemacie C (mm) 460, ) do, 360 Szerokość zewnętrzna ramy (mm) w zależności od konstrukcji wyprowadzić z szerokości skrzydeł, dla schematu max. 460 Ciężar skrzydła (kg) max. 00 Odległość osi klamki od listwy czołowej zasuwnica PSK 00-Z PZ... z wkładką bębenkową (mm) 30, 40, 45 i 50 Położenie klamki stałe (mm) 490 990 ) Odsunięcie skrzydła (mm) 5 ) Dla szerokości skrzydła we wrębie (FFB)< 944 mm wysokość we wrębie (FFH) nie może przekraczać,5 FFB ) Poprzez skrócenie zasuwnic OS Gr. 69 do Gr. 38 o 00 mm możemy obniżyć wysokość klamki, wysokość we wrębie ulega również redukcji o00 mm. Można to w razie potrzeby wyrównać za pomocą przedłużki Gr. 3. Powyższe zakresy stosowania nie mogą zostać przekroczone. Ponadto dla okuć SIEGENI-UBI PSK PORTL 00-Z PLUS PCV obowiązują wytyczne producenta profili, w szczególności w obszarze możliwych ograniczeń dotyczących wymiarów skrzydeł, ich ciężaru oraz odległości ryglowania. Jeżeli istnieją szczególne zasady produkcji lub wytyczne montażu, należy ich bezwzględnie przestrzegać. Zawartość Zakres stosowania... strona Elementy okuć... strona Lista elementów okuć... strona 3 Lista elementów okuć c.d... strona 4 Ważne wskazówki i skróty... strona 5 Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. elementy okuć... strona 6 Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. lista okuć... strona 7 Schemat C wariant... strona 8 Schemat C wariant... strona 9 Lista elementów okuć schemat C... strona 0 Przekrój pionowy, góra...strona Przekrój poziomy (l)...strona Przekrój poziomy (ll)...strona 3 Rama - informacje o wymiarach...strona 4 Rama: montaż szyny jezdnej i prowadzącej...strona 5 Przekrój pionowy, dół...strona 6 Przygotowanie profilu skrzydła...strona 7 Skrzydło: montaż okuć PSK 00-Z...strona 8 Skrzydło: montaż wózków PSK...strona 9 Wstawianie skrzydła i przegląd schematów...strona 0 Instrukcja okuwania H48.PSKKFS00PL-0 aktualizacja: 09.06 strona
Elementy okuć PSK PORTL 00-Z PLUS Elementy okuć 0 5 9 38 4 5 39 4 38 4 8 3 9 39 37 3 6 7 klamka PSK 00-Z/GH Si-line szyld PSK 00-Z/GH Si-line 6 zabierak 7 śruba M 5 x 0 PZD 8 narożnik VSO... 9 narożnik BSO... 0 narożnik VSU... narożnik BSU.. wózek jezdny V PLUS 3 wózek jezdny H PLUS 4 ślizg 5 klucz PORTL 6 wózek jezdny M PSK PLUS 7 listwa osłonowa L 8 pręt łączący 9 szyna prowadząca 0 szyna osłonowa F szyna jezdna PLUS osłona L prawa 3 osłona L lewa 4 osłona F prawa 5 osłona F lewa 6 korpus odbojnika 7 odbojnik 8 ząślepka 9 element ryglujący 30 podpora L 39 37 3 3 łącznik 3 zasuwnica OS zaczep S-RS 36 zatrzask PSK-Z 37 element centrujący 38 osłona S 39 pazur elementy w kolorze szarym patrz strona 4 0 3 7 36 39 3 36 3 30 7 9 8 6 6 8 6 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona
Lista elementów okuć PSK PORTL 00-Z PLUS Lista elementów okuć Numer elementu Poz. Ilość Nazwa srebrny RL 9003 biały RL 80 brązowy asortyment ogólnego zastosowania klamka PSK00/GH zawartość kartonu: Si-line prawa lewa klamka PSK 00-Z/GH Si-line prawa/lewa szyld PSK 00-Z/GH Si-line prawy/lewy narożnik PSK 00-Z 9N S-RS (z grzybem obrotowym) narożnik PSK 00-Z 3 N S-RS (z grzybem obrotowym) zawartość kartonu: oś 9 mm prawy lewy oś 3 mm prawy lewy 6 zabierak 8 lub 8/ 7 śruba z łbem stożkowym M 5 x 0 PZD 8 narożnik VSO... prawy/lewy 9 narożnik BSO... prawy/lewy 0 narożnik VSU... prawy/lewy narożnik BSU... prawy/lewy wózek jezdny PSK PLUS zawartość kartonu: prawy lewy wózek jezdny V prawy/lewy przód 3 wózek jezdny H prawy/lewy tył opakow. dodatków PSK- PORTL zawartość: 4 ślizg 5 klucz PORTL 6 0... wózek jezdny M PSK PLUS prawy środek x przy wadze skrzydła > 60 kg ) lewy środek 9657 9630 967 96 4 PMEL0-000_ PMEL0-000_ 4 PMEL0-000_ PMEL0-000_ PMKJ003-0000 PMKJ003-0000 PMZJ0030-00000 PLWL003-0000 PLWL003-0000 97797 97803 zależne od FFB i RB karton profili PSK PLUS zawartość: wielkość ) FFB (w mm) RB (w mm) Gr. 87/00 770 do 870 do 000 Gr. 07/40 87 do 070 00 do 400 Gr. 30/86 07 do 300 40 do 860 Gr. 60/346 30 do 600 86 do 3460 Gr. 00/46 60 do 000 346 do 460 PMPJ000-5500 PMPJ00-5500 PMPJ00-5500 PMPJ030-5500 PMPJ040-5500 PMPJ000-5000 PMPJ00-5000 PMPJ00-5000 PMPJ030-5000 PMPJ040-5000 PMPJ000-500 PMPJ00-500 PMPJ00-500 PMPJ030-500 PMPJ040-500 7 listwa osłonowa L 8 pręt łączący 9 szyna prowadząca 0 listwa osłonowa F szyna jezdna opakow. zestaw osłon PSK 8986 8993 896 osłona L prawa 3 osłona L lewa 4 osłona F prawa 5 osłona F lewa opakow. dodatków szyna jezdna: PSK PMZJ0050-0000 PMZJ0050-0000 PMZJ0050-000 6 korpus odbojnika 7 odbojnik 8 zaślepka 9 element ryglujący 30... podpora L zależne od FFB 3 łącznik (ze standardową rolką) łącznik S-ES (z grzybem antywłamaniowym) łącznik S-RS (z grzybem obrotowym) wielkość FFB (w mm) luźna listwa okuciowa 770 do 850 00 85 do 000 3 00 do 30 46 3 do 460 69 46 do 690 69/ 46 do 690 9 69 do 90 5 9 do 000 wielkość FFB (w mm) luźna listwa okuciowa 770 do 850 00 85 do 000 3 00 do 30 46 3 do 460 69 46 do 690 9 69 do 90 5 9 do 000 wielkość FFB (w mm) luźna listwa okuciowa 770 do 850 00 85 do 000 3 00 do 30 46 3 do 460 69 46 do 690 69/ 46 do 690 9 69 do 90 5 9 do 000 7394 739 73938 PZKL040-0000 73945 7395 73969 73839 73846 73853 73860 73877 73884 PZKL070-0000 PZKL080-0000 PZKL090-0000 PZKL0300-0000 PZKL030-0000 PZKL030-0000 PZKL0330-0000 Instrukcja uwzględnia odbojniki w kolorze białym, srebrnym i brązowym. Pozostałe kolory ujęte są w katalogu produktowym PORTL. aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 3
Lista elementów okuć c.d. PSK PORTL 00-Z PLUS Lista elementów okuć c.d. Numer elementu Poz. Ilość Nazwa srebrny RL 9003 biały RL 80 brązowy zależne od FFH 3 zasuwnica OS (ze standardową rolką) zasuwnica OS S-ES (z grzybem antywłamaniowym) zasuwnica OS S-RS (z grzybem obrotowym) wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 3 490 000 do 30 46 590 3 do 460 69 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 46 590 3 do 460 69 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 46 590 3 do 460 69 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360-73303 7397 7334 7385 738 73334 7376 73778 73785 7379 73808 PGKL030-00030 PGKL040-0000 PGKL050-0000 PGKL060-0000 PGKL070-0000 zależne od profilu 6... zaczep S-RS (pod grzyb obrotowy)... opakow. elem. ramowych PSK 00-Z zawartość:... 36 zatrzask PSK-Z... 37 element centrujący... ) wymagane przy skrzydłach o wadze > 60 kg, wymagana szerokość skrzydła > 9 mm ) aby dokładnie wyznaczyć wymaganą wielkość konstrukcji należy określić wymiary FFB i RB patrz WEZ patrz WEZ Instrukcja uwzględnia odbojniki w kolorze białym, srebrnym i brązowym. Pozostałe kolory ujęte są w katalogu produktowym PORTL. Dodatki Numer elementu Poz. Ilość Nazwa srebrny RL 9003 biały RL 80 brązowy dodatki 38 0... osłona S PKL00-0500 PKL00-0000 PKL00-000 bez rys. 0... bez rys. 0...4 bez rys. 0... klamka PSK 00-Z/GH zamykana zawartość kartonu: klamka PSK 00-Z/GH Si-line zamykana szyld PSK 00-Z/GH Si-line dodatki do klamki PSK 00-Z/GH zawartość opakow: Si-line prawa lewa prawa lewa prawy lewy zabierak 8 śruba z łbem stożkowym M 5 x 0 PZD łącznik Gr. 3 (do uzyskania max. FFH przy klamce obniżonej o 00 mm łącznik S-ES Gr. 3 także jako dodatkowy docisk) łącznik-ue Gr. 3 (do elektronicznej kontroli otwierania i zamykaniauchwyt pod magnes, patrz cennik: Systemy zabezpieczeń) 966 96400 96370 9644 73907 738 7659 bez rys. 0... szablon Kombi EB 643-3/-7 rysunek i stosowanie patrz strona 7 58036 39 4 pazur 70543 9850 9857 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 4
Operating instructions PSK PORTL 00-Z PLUS H47.PSKUES0000-00 Langsam in Kippstellung schalten 3 In Verschlussstellung schalten H47.B-PSK004DE-0 zwangsgesteuert nicht heraus ziehen! zwangsgesteuert nicht drücken! Kippstellung 4 Verschlussstellung Verletzungsgefahr bei Funktionsstörung! Das Schiebeelement nicht weiter betätigen, sondern sichern und umgehend von Ihrem Fensterfachbetrieb instandsetzen lassen. ussperrgefahr! Wird das Schiebeelement mit waagerecht stehendem Hebel von außen zugeschoben, kann das Schiebeelement unten einrasten. Es lässt sich dann von außen nicht mehr öffnen! In Schiebestellung schalten Flügel schwingt heraus 4 chtung! Nur zum Flügel schließen, Hebel in waagerechte Position drehen! 5 Flügel unten heraus ziehen Flügel zuschieben und Flügel unten einrasten lassen 3 Flügel langsam aufschieben zwangsgesteuert nicht drücken! 6 Langsam in Verschlussstellung schalten Ważne wskazówki Zapoznaj się z naszą informacją produktową na temat okuć do okien i drzwi przesuwnych.. Dla okuć SIEGENI PSK PORTL 00-Z PLUS obowiązują zakresy stosowania ze strony. Ponadto obowiązują zalecenia producenta profili, szczególnie w zakresie ograniczeń wymiarów skrzydeł, ich ciężaru i odległości ryglowań. Jeżeli istnieją jakiekolwiek specjalne wytyczne dotyczące produkcji, muszą byc również zachowane. Użytkowanie konstrukcji w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem może w ekstremalnych przypadkach prowadzić do wypadnięcia skrzydła z szyny prowadzącej. Jeżeli istnieje duże prawdopodobieństwo, że element będzie często zamykany ze zbyt dużą siłą (szkoły, przedszkola itp.) producent powinien zapobiegać takiej możliwości stosując odpowiednie środki zaradcze. np.: przez przesunięcie odbojnika w celu ograniczenia odjazdu skrzydła, lub zastosowanie klamki z kluczykiem zapobiegającej użytkowaniu przez nieodpowiednie osoby. W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z doradcą technicznym SIEGENI. Opisane w tej instrukcji okuwania elementy ze stali są galwanicznie ocynkowane i poddane dodatkowo specjalnemu procesowi uszlachetniającemu. Nie mogą być stosowane: w pomieszczeniach o dużej wilgotności powietrza na obszarach, na których powietrze zawiera związki powodujące korozję na obszarach o dużym zasoleniu do profili drewnianych zawierających agresywne związki W przypadku wątpliwości prosimy o kontakt z doradcą technicznym SIEGENI. Kompletne okucie musi zawierać wyłącznie elementy dostarczone przez SIEGENI. W przeciwnym przypadku może dojść do uszkodzeń, za które SIEGENI nie będzie przejmować odpowiedzialności gwarancyjnej. Elementy okucia należy zamontować zgodnie z opisem na stronach do 0. Nie należy przekręcać wkrętów! Powierzchnia elementów uchylno-przesuwnych może być poddawana obróbce jedynie przed montażem okuć. Obróbki wykonane w późniejszym okresie mogą powodować wadliwe funkcjonowanie okuć. W takim przypadku SIEGENI nie przejmuje odpowiedzialności gwarancyjnej Nie należy stosować kwaśnych środków uszczelniających, gdyż może to prowadzić do korozji okuć. Należy zabezpieczyć szynę jezdną i rowki okuciowe przed zabrudzeniem (w szczególności betonem i tynkiem). Należy zapobiegać poddawaniu okuć bezpośredniemu działaniu wody i środków czyszczących. by uniknąć konsekwencji związanych z nieprawidłową obsługa skrzydła należy umieści naklejkę (kierunek otwierania prawy lub lewy) w dobrze widocznym miejscu. Naklejka posiada numer 7449 i7450 i znajduje się w kartonie narożników PSK 00-Z... Verschlußstellung Locked position position fermée PSK PORTL 00-Z PLUS PSK PORTL 00-Z PLUS Verschlußstellung Locked position position fermée Kippstellung Tilt position position pivotante Kippstellung Tilt position position pivotante Schiebestellung (Schließen) Sliding position (close) position coulissante Schiebestellung (fermée) (Öffnen) Sliding position (open) position coulissante (overt) Schiebestellung (Schließen) Sliding position (close) position coulissante (fermée) Schiebestellung (Öffnen) Sliding position (open) position coulissante (overt)! 7449-05 7450-05 Ważne wskazówki i skróty PSK PORTL 00-Z PLUS Ważne wskazówki i skróty Bedienungsanleitung PSK PORTL 00-Z PLUS Parallel-Schiebe-Kipp-Beschlag mit Zwangssteuerung Einhandbedienung Flügel kippen Flügel aufschieben Flügel schließen CHTUNG Flügel schließen Odpowiedzialność gwarancyjna SIEGENI nie odpowiada za nieprawidłowe funkcjonowanie i uszkodzenia okuć oraz skrzydeł uchylno-przesuwnych, które wynikają z niezastosowania się do wytycznych tej instrukcji okuwania lub poddania okuć działaniu nadmiernej siły np. poprzez użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem. Skróty W instrukcji okuwania użyto poniższych skrótów: BSO BSU EB F FB FFB FFH FH FHD G strona zawiasowa góra strona zawiasowa dół szablon Kombi szyna prowadząca szerokość skrzydła szerokość skrzydła we wrębie wysokość skrzydła we wrębie wysokość skrzydła szerokość profilu położenie klamki GH H KOPIBO L M MV OKFF OS PZ RB klamka na zasuwnicy tył grzybek obrotowy wózek jezdny środek docisk środkowy górna krawędź podłogi bez zamka wkładka profilowa bębenkowa szerokość zewnętrzna ramy RH RFB S S-ES S-RS SW V VSO VSU ZV wysokość zewnętrzna ramy szerokość ramy we wrębie wykonanie dla ciężkich skrzydeł rolka obrotowa grzyb obrotowy zakres klucza przód strona zasuwnicy góra strona zasuwnicy dół okucie obwiedniowe aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 5
Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. elementy okuć PSK PORTL 00-Z PLUS Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. elementy okuć klamka od strony wewnętrznej (przystosowana do montażu wkładki PZ 47 klamka od strony wewnętrznej i zewnętrznej (przystosowana do montażu wkładki PZ klamka zewnętrzna płaska) 48 43 49 klamka od strony wewnętrznej i zewnętrznej (przystosowana do montażu wkładki PZ ) 45 5 5 5 5 44 43 40 5 50 43 46 5 50 43 46 3 4 3 4 3 4 Wskazówka: minimalna wysokość skrzydła we wrębie >460 mm 40 8 Sollbruchstelle znacznik 8 FHD FHD + 3,5 74 Ø mm Ø 0 mm mit z możliwościa HSS-Bi-Metall-Lochsäge frezowania zbrojenia profili 90 80 4 30 40 45 Frezowanie i wiercenie otworów pod zasuwnicę FFH min. 460 mm 990 od 990 krawędzi von Flügelfalzkante wrębu skrzydła 0 Dornmaß B 69 6 Dornmaß B 4 wymiary dla zasuwnicy dornmas B PZ-30 30 6 46 PZ-40 40 6 56 PZ-45 45 6 6 PZ-50 50 6 66 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 6
Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. lista okuć PSK PORTL 00-Z PLUS Zestaw zasuwnicy PSK 00-Z PZ-.. lista okuć W celu skompletowania garnituru wymagane są również elementy ze strony 3 i 4. Poz. Ilość Nazwa Numer elementu srebrny RL 9003 biały RL 80 brązowy wewnętrzna z wkładką PZ dwustronna z wkładką PZ kombinacje zasuwnic 0... karton klamki Si-line HSK 50 zawartość: wewnętrzna PMHC000-5400 PMHC000-5000 PMHC000-500 40 klamka Si-line HSK 50 PZ wewnętrzna 4 korpus klamki Si-line wewnętrznej 4 ) szyld Si-line HS 300 bez otworu pod wkładkę PZ ) pochwyt 43 szyld Si-line HS 300 PZ do klamki Si-line HSK 50 PKHB0040-5G000 PKHB0040-5000 PKHB0040-500 44 śruba z łbem stożkowym M5x40 076 45 nakrętka tulejowa stosowana w otworze 80087 na kasecie zasuwnicy karton klamki Si-line HSK 50/PSK 00-Z PZ wewnętrzna PMHC000-5G000 PMHC000-5000 PMHC000-500 0... (tylko w połączeniu z klamką Si-line PZ zewnętrzną zawartość: lub zewnętrzną płaską 40 klamka Si-line HSK 50 PZ wewnętrzna 4 korpus klamki Si-line wewnętrznej 43 szyld Si-line PZ HS 300 z otworem pod wkładkę PZ 47 0... klamka Si-line PSK 00-Z PZ zewnętrzna płaska PHL000-5G000 PHL000-5000 PHL000-500 0... karton klamki Si-line HS 50 PZ zewnętrzna standard (tylko w połączeniu z klamką Si-line HSK-50/PSK 00-Z PZ wewnętrzną) zawartość: 48 klamka Si-line HSK 50 PZ zewnętrzna 49 korpus klamki Si-line zewnętrznej 43 szyld Si-line PZ HS 300 z otworem pod wkładkę PZ 50 5 śruba z łbem stożkowym M5x65 śruba z łbem stożkowym M5x75 śruba z łbem stożkowym M5x85 zestaw zasuwnicy PSK 00-Z zawartość: kaseta zamka PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50 PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50 5 śruba M5 x 0 DIN 7500 3 łącznik łącznik S-ES (z grzybem antywłamaniowym) łącznik S-RS (z grzybem obrotowym) szer. profilu 55-64 mm szer. profilu 65-74 mm szer. profilu 75-85 mm wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 69/ 690 460 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 69/ 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 69/ 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 PMHB0040-5G000 PMHB0040-5000 PMHB0040-500 KDN0080-0000 KDN000-0000 KDN00-0000 763 7634 769 7069 PZKL040-0000 7395 73969 73976 73877 73884 7389 PZKL030-0000 PZKL030-0000 PZKL0330-0000 PZKL0340-0000 ) elementy dodatkowe nie wchodzące w skład podstawowej dostawy, należy zamawiać je oddzielnie zgodnie z zapotrzebowaniem aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 7
Schemat C wariant PSK PORTL 00-Z PLUS Schemat C wariant schemat C wariant z przykręconym profilem słupka ruchomego i dwiema klamkami PSK-Z.. 33 krawędź wrębu skrzydła narożnik VSO S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) 8a 8.. skrzydła jezdne/ skrzydła stałe 39 3 3 6 6 7 6 Uwaga: aby uniknąć błędów obsługi należy odpowiednio oznakować skrzydło czynne i bierne. Skrzydła jezdne należy obsługiwać wyłącznie w kolejności podanej niżej! narożnik VSU S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) 0a 0 otwieranie: najpierw skrzydło czynne potem skrzydło bierne przesuwanie: najpierw skrzydło bierne potem skrzydło czynne.... 34 79 krawędź wrębu skrzydła 36 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 8
Schemat C wariant schemat C wariant a z przykręconym profilem słupka ruchomego dźwignia do obsługi we wrębie PSK PORTL 00-Z PLUS Schemat C wariant schemat C wariant b z przykręconym profilem słupka ruchomego zestaw zasuwnicy PZ-30, PZ-40, PZ-45 lub PZ-50 w skrzydle czynnym i biernym.... 33 krawędź wrębu skrzydła 33 krawędź wrębu skrzydła narożnik VSU S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) 8a 8 narożnik VSU S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) 8a 8 39 39 3a 3 3a 3 6 45 5 45 w razie potrzeby zamontować pochwyt na skrzydle biernym 7 40 40 5 5 50 50 4 4 4 4 53 narożnik VSU S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) dźwignia 0 narożnik VSU S-RS schemat C (w kartonie narożniki schemat C) 0 0a 0a 79 krawędź wrębu skrzydła 36 36 79 krawędź wrębu skrzydła aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 9
Lista elementów okuć schemat C PSK PORTL 00-Z PLUS Lista elementów okuć schemat C Ilość Nazwa Numer elementu Wariant Poz. a b srebrny RL 9003 biały RL 80 brązowy wymagane zawsze, zawartość: patrz strona 3 karton klamki PSK00/GH prawy 9657 967 97797 lewy 9630 96 97803 53 dźwignia PHZL000-0000 40.. 4 karton klamki Si-line HSK-50 PMHC000-5400 PMHC000-5000 PMHC000-500 45 4 nakrętka tulejowa wkładana w otwór kasety zamka 80087 50 4 śruba M5x40 076 8.. narożnik PSK 00-Z 9N S-RS prawy (oś 9 mm) PMEL0-000_ lewy (z grzybem obrotowym) 4 PMEL0-000_ narożnik PSK 00-Z 3N S-RS prawy (oś 3 mm) PMEL0-000_ lewy (z grzybem obrotowym) 4 PMEL0-000_ 8.. narożnik PSK 00-Z 9N S-RS prawy (oś 9 mm) PMEL06-000_ schemat C lewy (z grzybem obrotowym) 4 PMEL06-000_ narożnik PSK 00-Z 3N S-RS prawy (oś 3 mm) PMEL05-000_ schemat C lewy (z grzybem obrotowym) 4 PMEL05-000_..5 karton wózków PSK PLUS prawy PMKJ003-0000 lewy PMKJ003-0000 6 0...4 0...4 0...4 0...4 0...4 0...4 wózek jezdny M PSK PLUS prawy środek x przy wadze skrzydła >60 kg ) lewy środek x przy wadze skrzydła >60 kg PLWL003-0000 PLWL003-0000 zal. od FFB i RB 7..30 ) ) ) karton profili PSK PLUS zawartość: patrz strona 3 wielkość 3) FFB (w mm) RB (w mm) 87/00 770 do 870 do 000 07/40 87 do 070 00 do 400 30/86 07 do 300 40 do 860 60/346 30 do 600 86 do 3460 00/46 60 do 90 346 do 460 PMPJ000-5500 PMPJ00-5500 PMPJ00-5500 PMPJ030-5500 PMPJ040-5500 PMPJ000-5000 PMPJ00-5000 PMPJ00-5000 PMPJ030-5000 PMPJ040-5000 PMPJ000-500 PMPJ00-500 PMPJ00-500 PMPJ030-500 PMPJ040-500 zależne od FFB 3 4 4 4 łącznik S-ES (z grzybem antywłamaniowym) (łaczniki z grzybami obrotowymi lub standardowymi rolkami patrz strona 4) wielkość FFB (w mm) 00 770 do 000 3 00 do 30 46 3 do 460 69 46 do 690 9 69 do 90 5 9 do 000 73839 73846 73853 73860 73877 73884 zależne od FFH 3 4 3 3 3 3a 5, 5 zasuwnica OS S-ES (z grzybem antywłamaniowym) (zasuwnica OS z grzybami obrotowymi lub standardowymi rolkami patrz strona 4) łącznik S-ES (z grzybem antywłamaniowym) (zaczepy są konieczne tylko przy dwóch łącznikach) łącznik schemat C (ze standardową rolką) łącznik schemat C S-ES (z grzybem antywłamaniowym) łącznik schemat C S-RS (z grzybem obrotowym) zestaw zasuwnicy PSK 00-Z zawartość: patrz strona 7 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 46 590 3 do 460 69 690 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFB (w mm) 69/ 790 46 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 000 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 69/ 790 460 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 69/ 790 460 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 wielkość klamka (w mm) FFH (w mm) 69/ 790 460 do 690 9 990 69 do 90 5 990 9 do 50 38 990 5 do 360 PZ-30 PZ-40 PZ-45 PZ-50 7376 73778 73785 7379 73808 73877 73884 7389 PZKL050-0000 76366 76373 76380 PZKL000-0000 PZKL000-0000 PZKL0030-0000 PZKL00-0000 PZKL0360-0000 PZKL0370-0000 PZKL0380-0000 763 7634 769 7069 zależne od profilu 8.. 4..8 4..8 zaczep S-RS (pod grzyb obrotowy) 36, 37 opakow. elem. ramowych 4) zawartość: patrz strona 4... patrz WEZ... ) wymagane dla ciężaru skrzydła > 60 kg, wymagana minimalna szerokość skrzydła > 9 mm ) budowa symetryczna, punkt podziału pomiędzy skrzydłami przesuwnymi 3) w celu dokładnego wyliczenia wymiarów, określić wymiary FFB i RB 4) dla skrzydeł PSK PORTL w schemacie C w zależności od sposobu otwierania skrzydła należy zastosować elementy ramowe w wersji...prawe dla skrzydeł prawych i...lewe dla skrzydeł lewych patrz WEZ aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 0
Przekrój pionowy, góra PSK PORTL 00-Z PLUS Przekrój pionowy, góra 4x.. 34 + 9,5 6 wymiar funkcjonalny aktualizacja: 09.06 RH H48.PSKKFS00PL-0 strona
Przekrój poziomy (l) Przekrój poziomy (ll) PSK PORTL 00-Z PLUS Przekrój poziomy (l) PSK PORTL 00-Z PLUS Przekrój poziomy (ll) RB FB FFB Wkręty mocujące części okuć Na rysunku przedstawiono DIN lewe DIN prawe jako odbicie lustrzane klamka(): wkręt okuciowy 5 x..* wózki jezdne (, 3 i 6): wkręt okuciowy 5 x.. przy wadze > 60 kg dodatk. wkręt okuciowy 5 x.. podpora (30): wkręt okuciowy 5 x.. pozostałe okucia: wkręt okuciowy 4 x.. * długość wkrętów musi być dopasowana do profilu. Uwaga: Należy zwrócić uwagę aby wkręty za pomocą, których mocowane są elementy przenoszące duże obciążenia jak wózki jezdne (, 3 i 6), szyna prowadząca (9) i szyna jezdna () były odpowiednio przykręcone do profilu wzmacniającego! Wkręty okuciowe ze stali ocynkowanej nie wchodzą w zakres dostawy aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona H48.PSKKFS00PL-0 strona 3
Rama - informacje o wymiarach PSK PORTL 00-Z PLUS Rama - informacje o wymiarach rysunek lewy prawy - odbicie lustrzane Wszystkie wymiary (w mm) dane dla: * * okien z profili PCV luz okuciowy mm oś 9 mm i 3 mm Do elementów z grzybem obrotowym S-RS można stosować zamiennie zaczep S-RS oraz zaczepy 56 mm. * * * przy klamce obniżonej o 00 mm należy również obniżyć położenie zaczepów o 00 mm. aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 4
Rama: montaż szyny jezdnej i prowadzącej PSK PORTL 00-Z PLUS Rama: montaż szyny jezdnej i prowadzącej 4x.. 9 0 6 34 + wymiary funkcjonalne Funktionsmaße Montaż szyny jezdnej i prowadzącej B C D przyciąć do odpowiedniego wymiaru szynę prowadzącą (9) i szynę jezdną (). oba elementy należy dopasować do wymiarów i przymocować. Uwaga: wymiar funkcjonalny należy bezwzględnie przestrzegać podanych wymiarów. W przeciwnym razie może pojawić się zagrożenie dla użytkownika lub ryzyko uszkodzenia konstrukcji! listwę osłonową F (0) skrócić do potrzebnej długości i zamontować. szynę jezdną () należy podeprzeć w odpowiedni sposób na całej długości (patrz też strona 6). 4x.. 9 6 Należy zapewnić stabilne podparcie szyny już w trakcie montażu okuć! E F G element ryglujący (9) ustawić w odpowiedniej pozycji i dokręcić za pomocą klucza imbusowego SW 4 (moment obrotowy 4-4,5 Nm). szerokość przylgi wymiar R ) 8 57 9 56 0 55 54 53 ) Uwaga: Jeżeli wymiar 7 mm wskazany na stronie9 zwiększy się lub zmniejszy to odpowiednio zmieni się również wymiar R. W zależności od kierunku otwierania należy odpowiednio zamontować odbojnik (7) i zaślepki (8) w korpusie odbojnika (6). korpus odbojnika (6) należy przyłożyć i lekko przykręcić do szyny jezdnej (). Wskazówka:korpus odbojnika (6) dokręcić dopiero po osadzeniu skrzydła jezdnego (patrz strona 0). 9 9 wymiar 8 mm zachodzenia skrzydła na ramę jest jednoznaczny z zewnętrzną krawędzią skrzydła. długość szyny prowadzącej i osłonowej = szerokość wewnętrzna ramy +0 mm szerokość wew. ramy długość szyny jezdnej = szerokość wewnętrzna ramy +6 mm R 8 7 6 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 5
Przekrój pionowy, dół Odległość odstawienia FH FFH 5 5x.. 5x.. dla ciężaru skrzydła >60kg i generalnie przy zaokrąglonej lub ukośnej przyldze 43 5 4x.. 9 6 0 9 OKFF 8 ~ 5 Należy zapewnić stabilne podparcie szyny już w trakcie montażu okuć! aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 6
Przygotowanie profilu skrzydła PSK PORTL 00-Z PLUS Przygotowanie profilu skrzydła Frezowanie pod rozwórkę tylko w przypadku szczeliny mniejszej niż 3 mm Szablon Kombi EB 643-3/ -7 dla klamki PSK00-Z i narożnika VSO i BSO frez: Ø 6 lub 8 mm pierścień centrujący Ø 7 mm wiertło: Ø 4, mm lub 4,0 mm oznaczenia kolorystyczne otworów żółty ocynk = bolce centrujące niebieski ocynk = wkręty znacznik środka klamki PSK 6,5 wszystkie wymiary (w mm) dane dla: skrzydeł z profili PCV luz okuciowy mm oś 9 i 3 mm aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 7
Skrzydło: montaż okuć PSK 00-Z PSK PORTL 00-Z PLUS Skrzydło: montaż okuć PSK 00-Z Przy montażu łączników (3) należy zwrócić uwagę na równoległe ułożenie obu rozwórek! Patrz oznaczenia na listwie. pozycja zamykania elementy zamontowane (widok skrzydła na stole do okuwania) C 3* 8 B 9 pozycja montażowa pozycja uchyłu oznaczenie pozycji montażowej na klamce C B C3 pozycja montażowa 7 6 7 D * przy FFB 770 850 mm dopasować luźną listwę stałą i przesuwną. 3 pozycja przesuwania 3 Y = obszar docinania wskazówka: przy klamce obniżonej o 00 mm należy również obniżyć położenie zaczepów o 00 mm, zakres zasuwnicy OS również jest mniejszy o 00 mm. B 0 ścięcie jest skierowane w stronę zewnętrzną skrzydła skrzydło - strona zewn. B C4 3* skrzydło - strona zewn. skrzydło - strona wewn. elementy zamontowane (widok skrzydła na stole do okuwania) Montaż okuć na skrzydle Narożniki VSU (0), BSU (), VSO (8) i BSO (9) włożyć w odpowiedniej pozycji w rowek i przykręcić. B Listwy przesuwne narożników przesunąć do pozycji montażowej (aż do fabrycznej blokady) (patrz strzałki,, ). C Zasuwnicę OS (3) i łączniki* (3) włożyć w rowek okuciowy, zaznaczyć odpowiednią długość, jednostronnie dociąć i montować w poniższej kolejności: zacząć od zasuwnicy OS (3) (C) następnie dopasować łącznik (3) (C) w ten sposób, że ramiona narożnika VSO (8) i BSO (9) będą równoległe. Na narożnikach zwrócić uwagę na oznaczenia (patrz rysunek). W dalszej kolejności włożyć i przykręcić na dole zasuwnicę OS (3) (C3) i łącznik (3) (C4). D Zabierak (6) zaklinować za pomocą sworznia w zasuwnicy OS (3) i przykręcić śrubami M 5 x 0 (7). Klamkę PSK 00Z/GH Si-line () włożyć w pozycji montażowej (patrz rysunek) i przykręcić 4 wkrętami 5 x 50. Klamkę PSK 00Z/GH Si-line () ustawić w pozycji zamkniętej, w celu zerwania blokad montażowych elementów długich. Nałożyć osłonkę PSK 00Z/GH Si-line (). Wskazówka: Wkręty montażowe stosować zgodnie z zaleceniami na stronie3. aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 8
Skrzydło: montaż wózków PSK PSK PORTL 00-Z PLUS Skrzydło: montaż wózków PSK Montaż wózków jezdnych Przykręcić wózek jezdny przedni V () i wózek jezdny tył H (3). Dla skrzydeł o wadze > 60 kg przykręcić również wózek M (6) zgodnie z rysunkiem oraz zastosować dodatkowy wkręt mocujący do wszystkich wózków (patrz strona6). B Obie podpory (30) listwy osłonowej L (7) wyśrodkować i przykręcić. C pręt łączący (8) przyłożyć do wózka jezdnego V () na znaczniku wózka H (3) oznaczyć i dociąć. Dla wózka M (6) pręt łączący (8) dociąć zgodnie z rysunkiem. Następnie pręt łączący (8) umieścić w wózku jezdnym H (3) lub w wózku jezdnym M (6) i zacisnąć śrubą imbusową (moment obrotowy 0 - Nm). Do tego celu użyć klucza imbusowego SW 4. Pręt łączący (8) umieścić w wózku jezdnym V () lub w wózku jezdnym M (6). wózek jezdny H (3) zablokować w pozycji zamkniętej i przytrzymać. Należy zwrócić uwagę na równoległe ustawienie wózka V i H oraz wózka M ( i 3 ewent. 6). Pręt łączący (8) im wózek jezdny V () i również zacisnąć śrubą imbusową (moment obrotowy 0 - Nm). D Po wstawieniu skrzydła jezdnego w ramę (patrz strona 0) listwę osłonową L (7) nałożyć na wózki i wsunąć osłonki L ( i 3). wskazówka: Wkręty montażowe stosować zgodnie z zaleceniami na stronie3. Wskazówka dotycząca klinowania wózka M - Tragklötze punkty podparcia - Distanzklötze klocki dystansowe ) ) D ) przy wózku M należy zastosować elastyczny klocek dystansowy (twardość: ok. 60-80 Shore) np. klocek dystansowy firmy Gluske D 3 długość Länge = = FB FB-08 08 7 6 30 30 6 3 B B 8 8 8 C 5 długość Länge = FB FB-85 85 5 8 7 długość Länge = FB-400 400 7 aktualizacja: 09.06 H48.PSKKFS00PL-0 strona 9
Wstawianie skrzydła i przegląd schematów PSK PORTL 00-Z PLUS Wstawianie skrzydła przesuwnego Oba ślizgi (4) wsunąć w szynę prowadzącą (9) i założyć boczne osłonki F (4 i 5). B Klamkę ustawić w pozycji otwartej (patrz strona 8). Skrzydło ustawić pod kątem na szynie jezdnej () a bolce klinujące ramiona rozwórek zatrzasnąć w ślizgach (4). Sprawdzić stabilność mocowania naciskając lekko na ramiona rozwórki! C Przymocować korpus odbojnika (6). W tym celu należy przesunąć skrzydło jezdne na odpowiednią pozycję końcową i przykręcić korpus odbojnika (6) moment obrotowy 4-4,5 Nm. D Sprawdzić funkcjonowanie wszystkich elementów. W razie potrzeby dokonać regulacji kluczem SW 4 E Listwę osłonową L (7) i osłonki L ( i 3) wzamontować zgodnie z opisem na stronie 9. Wstawianie skrzydła i przegląd schematów Ważna wskazówka Zakładanie ramion rozwórek... Pociągając lekko w dół sprawdzić czy ramię jest dobrze osadzone! Wypinanie ramion rozwórki. Klick! 3. 4 Wypinanie ramion rozwórki wyłącznie przy użyciu klucza SIEGENI 4 5 Możliwości regulacji Jeżeli jest to konieczne, po zaklinowaniu szyby możemy skorygować wysokość skrzydła przesuwnego. Wózki jezdne przedni () tylny (3) oraz w razie potrzeby wózek jezdny M(6) można wyregulować kluczem SW 8. Śruba regulacyjna klinuje się sama w ustawionej pozycji. Wskazówka: Przesuwanie elementu ryglującego (9) umożliwia centryczne ustawienie skrzydła w ramie. Zakres regulacji: maksymalny,5 mm minimalny 5,5 mm podane zakresy nie mogą być przekroczone! +4 mm mm 9 podnoszenie opuszczanie SW 8 Przegląd schematów lewy lub prawy schemat schemat C skrzydło przesuwne/ stałe * skrzydła przesuwne/ stałe * schemat G skrzydło przesuwne/ stałe * aktualizacja: 09.06 SIEGENI-UBI KG - Beschlag- und Lüftungstechnik m Fohlengarten 6 - D-544 Hermeskeil Telefon +49 6503 97-0 - Fax +49 6503 97-00 *) Zamiast skrzydeł stałych istnieje możliwość zastosowania skrzydeł rozwiernych. Skrzydła rozwierne jedynie z szyldem wewnętrznym Si-line i zdejmowaną klamką (patrz katalog). schemat K skrzydła przesuwne/ stałe H48.PSKKFS00PL-0 strona 0