Uwaga! DG Scope 20 MHz Nr zamówienia 12 65 60 1DOH*\ NRQLHF]QLH SU]HF]\WDü 1DOH*\ SU]HF]\WDü VWDUDQQLH QLQLHMV] LQVWUXNFM REVáXJL : SU]\SDGNX XV]NRG]H SRZVWDá\FK Z wyniku nieprzestrzegania zawartych w niej wska- ]yzhn Z\JDVDM ZV]HONLH URV]F]HQLD ] W\WXáX JZa- UDQFML =D Z\QLNDMFH VWG V]NRG\ SURGXFHQW QLH ponosi odpozlhg]ldoqrfl 1LHSU]HVWU]HJDQLH LQVWUXNFML REVáXJL PR*H SURZa- G]Lü GR SRZD*Q\FK ]DJUR*H ZáF]QLH ] ]DJUR*e- QLHP *\FLD.RQLHF]QH V SRGVWDZRZH ZLDGRPRFL ] ]DNUHVX REFKRG]HQLD VL ] XU]G]HQLDPL SRPLDURZ\PL L 3&,QVWUXNFM REVáXJL QDOH*\ VWDUDQQLH SU]HFKo- Z\ZDü 8*\WNRZDQLH ]JRGQH ] SU]H]QDF]eniem 3RPLDU VWDá\FK QDSLü GR PD[600 VDC na ZHMFLX PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR 3RPLDU SUGyZ VWDá\FK GR PD[ 400 ma na ZHMFLX PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR Pomiar True RMS (UPV ZDUWRü VNXWHF]QD QDSLü ]PLHQQ\FK GR PD[ 600 VACrms na ZHMFLX PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR Pomiar True 506 SUGyZ ]PLHQQ\FK GR PD[ 400 P$ QD ZHMFLX PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR 3RPLDU VWDá\FK L ]PLHQQ\FK QDSLü GR PD[35 9'& Z]JOGQLH 9$&SHDN SU]\ ZHMFLDFK Scope (BNC) CH1 i CH2. 3RPLDU F]VWRWOLZRFL GR PD[ 20 MHz przy gniazdkach BNC (przez przewód koncentryczny). NDQDáRZD DQDOL]D ORJLF]QD Pomiar zmiennych oporów do max 40 MΩ na ZHMFLX PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR.RQWUROD SU]HMFLD WHVW GLRG QD ZHMFLX PLHUQika uniwersalnego. Pomiar w niekorzystnych warunkach otoczenia jest niedopuszczalny. Za niekorzystne warunki RWRF]HQLD XZD*D VL ± ZLOJRü OXE ]E\W Z\VRN ZLOJRWQRü SRZLHWU]D kurz i palne gazy, pary lub rozpuszczalniki, ± EXU] Z]JOGQLH ZDUXQNL EXU]RZH WDNLH MDN np. mocne pola elektrostatyczne itp. 8*\WNRZDQLH LQQH QL* Z\*HM RSLVDQH SURZDG]L GR uszkodzenia DG 6FRSH PR*H WH*VSRZRGRZDü NUyWNLH VSLFLH SR*DU SRUD*HQLH HOHNWU\F]QH LWS 3URGXNW QLH PR*H E\ü ]PLHQLRQ\ DQL SU]HEXGRZy- ZDQ\ %H]ZDUXQNRZR QDOH*\ SU]HVWU]HJDü ZVNa- ]yzhn EH]SLHF]HVWZD 2 Wprowadzenie DG Scope 20 0+] MHVW SRáF]HQLHP F\IURZHJR PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR L RVF\ORVNRSX ] SDPLFL ']LNL GX*HPX Z\ZLHWODF]RZL LC, o rozdzielczo- FL 320 x 240 SL[HOL PR*OLZH MHVW JUDILF]QH SU]Hd- VWDZLHQLH NU]\Z\FK SU]HELHJX Z]JOGQLH ]PLHn- Q\FK V\JQDáyZ L UyZQRF]HVQ\ EH]SRUHGQL RGF]\W DNWXDOQHM ZDUWRFL QDSLFLD :V]HONLH IXQNFMH So- PLDURZH ]RVWDM EH]SRUHGQLR ZVND]\ZDQH Z WU\ELH JUDILF]Q\P 2SFMRQDOQLH PR*QD ]DPyZLü ]HVWDZ ] DNXPXODWRUHP NWyU\ QD VWDáH ZEXGRZDQ\ MHVW Z XU]G]HQLH G]LNL F]HPX XQLND VL NRQLHFz- QRFL Z\PLDQ\ EDWHULL 3R Ä]DáDGRZDQLX PR*OLZD MHVW FLJáD HNVSORDWDFMD GR JRG]LQ\ ] SRGZLe- WODQLHP /&' 8U]G]HQLH PR*H E\ü UyZQLH* EHz- SRUHGQLR HNVSORDWRZDQH SU]H] ]DVLODF] VLHFLRZ\ ádgrzdun Cyfrowy miernik uniwersalny w DG Scope posiada AUTO 5$1*( SU]\ F]\P SU]\ Uy*Q\FK SRPLa- UDFK XVWDZLRQ\ MHVW ND*GRUD]RZR QD SRSUDZQ\ zakres pomiarowy (Range). Ta auto funkcja da VL Z\áF]\ü L ]DNUHV\ PRJ ]RVWDü UF]QLH Qastawione. '00 PR*H ]QDOH(ü XQLZHUVDOQH ]DVWRVRZDQLH Z ]DMFLDFK GRPRZ\FK SUDF\ ]DZRGRZHM QLH Z RWRF]HQLX SU]HP\VáRZ\P Z V]NROQLFWZLH LWS :VND]yZNL EH]SLHF]HVWZD DG Scope 20 0+] MHVW ]EDGDQ\ SRG Z]JOGHP (09 GOD ]DVWRVRZD GRPRZ\FK L U]HPLHOQi- F]\FK QLH GOD ]DVWRVRZD SU]HP\VáRZ\FK RUD] SRG Z]JOGHP EH]SLHF]HVWZD 6SHáQLD wytyczne 89/336/EWG i 73/23/EWG. 8U]G]HQLH WR ]EXGRZDQH MHVW ]JRGQLH ] QRUP DIN 57 F]ü 9'( F]ü URGNL RFKURQQH GOD HOHNWURQLF]Q\FK XU]G]H SRPLa- URZ\FK L RSXFLáR ]DNáDG Z GREU\P VWDQLH WHFKQLF]Q\P L SRG Z]JOGHP EH]SLHF]HVWZD $E\ WHQ VWDQ XWU]\PDü L ]DSHZQLü EH]SLHF]Q HNVSORDWDFM X*\WNRZQLN PXVL SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN EH]SLHF]HVWZD L RVWU]H*H ]DZDrtych w tej instrukcji 8ZDJD 3U]HF]\WDü LQVWUXNFM REVáXJL 1
8ZDJD 1LH GRW\NDü QLHEH]SLHF]QH QDSLFLH 8ZDJD *UR]L PLHUFL Klasa ochrony dwuznakowa (podwójna izolacja) &$7,,.DWHJRULD SU]HSLFLD 8U]G]HQLH QLH PR*H E\ü VWRVRZDQH Z LQVWDOa- FMDFK NDWHJRULL SU]HSLFLD,,, ZJ IEC 664. Urzdzenie pomiarowe i przewody pomiarowe nie V FKURQLRQH SU]HG áxnlhp HOHNWU\F]Q\P IEC 1010-2-031, rozdz. 13.101). 1LH QDOH*\ PLHU]\ü SUGyZ Z REZRGDFK HOHk- WU\F]Q\FK Z NWyU\FK PR*H Z\VWSLü QDSLFLH Z\*V]H QL* 250 VACrms / V DC. 8U]G]HQLH SRPLDURZH L Z\SRVD*HQLH FKURQLü SU]HG G]LHüPL : U]HPLHOQLF]\FK ]DNáDGDFK QDOH*\ SU]e- VWU]HJDü SU]HSLVyZ ]DSRELHJDQLD Z\SDGNRP =ZL]NyZ 5]HPLHOQLF]\FK 6SyáG]LHOQL =DZo- GRZ\FK GOD XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK L URGNyZ eksploatacyjnych. : V]NRáDFK LQVW\WXFMDFK HGXNDF\MQ\FK warsztatach hobbystycznych odpowiedzialne REFKRG]HQLH VL ] XU]G]HQLDPL SRPLDURZ\PL SRZLQQR E\ü QDG]RURZDQH SU]H] SU]HV]NRORQ\ personel. 3U]\ RWZLHUDQLX SRNU\Z OXE XVXZDQLX F]FL ] Z\MWNLHP W\FK NWyUH XVXZDQH V EH] QDU]G]L PRJ ]RVWDü RGVáRQLWH F]FL ]QDMGXMFH VL SRG QDSLFLHP 5yZQLH* PLHMVFD SU]\áF]H PRJ E\ü SRG QDSLFLHP 3U]HG GRVWURMHQLHP NRQVHUZDFM XUXFKRPLHQLHP OXE Z\PLDQ F]- FL OXE SRG]HVSRáyZ XU]G]HQLH PXVL E\ü RGá- F]RQH RG ZV]\VWNLFK (UyGHá QDSLFLD L REZRGyZ SRPLDURZ\FK MHOL NRQLHF]QH MHVW RWZDUFLH XU]G]HQLH -H*HOL NRQLHF]QH MHVW GRVWUDMDQLH konserwacja lub naprawa przy otwartym urz- G]HQLX SRG QDSLFLHP PR*H WR ]URELü W\ONR VSHFMDOLVWD REH]QDQ\ ]H ]ZL]DQ\PL ] W\P QLe- EH]SLHF]HVWZDPL L RGQRQ\PL SU]HSLVDPL Z tym zakresie (VDE-0100, VDE-06893, VDE- 0701)..RQGHQVDWRU\ Z XU]G]HQLX PRJ MHV]F]H E\ü QDáDGRZDQH QDZHW MHOL XU]G]HQLH ]RVWDáR RGáF]RQH RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSLFLD L REZodów pomiarowych. 6]F]HJyOQD RVWUR*QRü ]DOHFDQD MHVW Z SU]y- SDGNX QDSLü SRZ\*HM 9 QDSLFLH ]PLHQQH $& Z]JOGQLH SRZ\*HM 9 QDSLFLH VWDáH $& -X* SU]\ WDN QLVNLFK QDSLFLDFK PR*QD Z UD]LH GRWNQLFLD XU]G]HQLD GR]QDü QLHEHz- SLHF]QHJR GOD *\FLD SRUD*HQLD HOHNWU\F]QHJR : ]ZL]NX ] W\P QDOH*\ ZáF]\ü QDMSLHUZ bez- SUGRZR (UyGáR QDSLFLD SRáF]\ü XU]G]HQLH SRPLDURZH ] SU]\áF]HQLDPL (UyGáD QDSLFLD NWyUH PD ]RVWDü ]PLHU]RQH XVWDZLü QD XU]dzeniu pomiarowym zakres pomiarowy mierzo- QHJR QDSLFLD D QDVWSQLH ZáF]\ü (UyGáR Qa- SLFLD 3R ]DNRF]HQLX SRPLDUX QDOH*\ RGá- F]\ü EH]SUGRZR (UyGáR QDSLFLD L XVXQü SU]HZRG\ SRPLDURZH RG SU]\áF]H (UyGáD Qa- SLFLD 1DOH*\ VLXSHZQLü *H VWRVRZDQH EH]SLHF]QLNL V ZáDFLZHJR W\SX L GDQHM PRF\ ]QDPLRQRZHM Niedopuszczalne jest stosowanie watowanych bezpieczników lub mostkowanie gniazda bezpiecznikowego. Przy zmianie bezpieczników QDOH*\ RGáF]\ü XU]G]HQLH SRPLDURZH RG Rb- ZRGX SRPLDURZHJR L ]DVLODMFHJR RUD] XVXQü ZV]\VWNLH SU]\áF]RQH SU]HZRG\ L NRFyZNL RVWU]RZH =D SRPRF ZNUWDND NU]\*DNRZHJR QDOH*\ RWZRU]\ü RVWUR*QLH SyáN QD EDWHUL QD VSRG]LH XU]G]HQLD SDWU] WDN*H D QDVWp- QLH Z\Mü XV]NRG]RQH EH]SLHF]QLNL L ]DVWSLü MH bezpiecznikami tego samego typu i mocy znamionowej. 'OD SRPLDUX SUGRZHJR $ SU]H(URF]\VW\ 250 V; typowe oznaczenie F 0,8 A /250 V lub F 800 P$ 9 Z]JOGQLH GOD ZHMFLD ]DVLODQLD $ SU]H(URF]\VW\ 250 V: typowe oznaczenie F 3 A /250 V. Po dokonanej zmianie bezpiecznika (bezpiecz- QLNyZ QDOH*\ ]DPNQü L ]DNUFLü VWDUDQQLH REXGRZ 8U]G]HQLH PR*QD HNVSORDWRZDü JG\ REXGRZD ]RVWDQLH SHZQLH ]DPNQLWD L]a- NUFona. 3U]HG ND*G\P SRPLDUHP QDSLFLD QDOH*\ XSHZQLü VL F]\ MDND LQQD IXQNFMD SRPLDURZD nie jest aktywna (pomiar oporu, test diody itp.) 3U]HG ND*G ]PLDQ ]DNUHVX SRPLDURZHJR QDOH*\ XVXQü RVWU]D SRPLDURZH RG PLHU]RQego obiektu. 3U]HG ND*G\P SRPLDUHP QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ XU]G]HQLH SRPLDURZH L SU]HZRG\ SRPLDURZH QLH V XV]NRG]RQH 1LH QDOH*\ SUDFRZDü Z SRPLHV]F]HQLDFK OXE Z RWRF]HQLX JG]LH Z\VWSXM QLHNRU]\VWQH Za- UXQNL W]Q JG]LH Z\VWSXM OXE PRJ Z\VWSo- ZDü SDOQH JD]\ SDU\ OXE NXU] 'OD ZáDVQHJR EH]SLHF]HVWZD QDOH*\ EH]ZDUXQNRZR XQLNDü ZLOJRWQHJR OXE PRNUHJR XU]G]HQLD OXE SU]e- ZRGyZ SRPLDURZ\FK 1DOH*\ WH*XQLNDü HNsploatacji w bezpouhgqlhm EOLVNRFL D PRFQ\FK SyO PDJQHW\F]Q\FK JáRQLNL Pagnesy) b) pól elektromagnetycznych (transformatory, VLOQLNL FHZNL SU]HND(QLNL VW\F]QLNL HOHNWURPagnesy) c) pól elektrostatycznych (QDáDGRZa- QLHUR]áDGRZDQLH d) anten nadawczych, generatorów HF, JG\* PR*H SU]H] WR ]RVWDü ]DIDáV]RZDQ\ Z\QLN pomiarów. 1DOH*\ VWRVRZDü GR SRPLDUX W\ONR WH SU]HZRG\ SRPLDURZH NWyUH V ]DáF]RQH GR XU]G]HQLD $E\ XQLNQü SRUD*HQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD WR DE\ QLH GRW\NDü ± WDN*H SRUHGQLR ± RVWU]\ SRPLDURZ\FK L PLHU]RQ\FK 2
SU]\áF]H SXQNWyZ SRPLDURZ\FK SRGF]DV pomiaru. 1DSLFLH PLG]\ GRZROQ\P JQLD]GHP XU]G]e- QLD SRPLDURZHJR D Ä]LHPL QLH PR*H SU]HNUa- F]Dü 600 VDC lub VACrms. *G\ ]DFKRG]L SRGHMU]HQLH *H GDOV]D EH]SLHFz- QD HNVSORDWDFMD QLH MHVW PR*OLZD XU]G]HQLH QDOH*\ Z\áF]\ü L ]DEH]SLHF]\ü SU]HG SU]\SDd- NRZ\P ZáF]HQLHP 1DOH*\ SU]\Mü *H EHzpieczna ekssordwdfmd QLH MHVW PR*OLZD MHOL XU]G]HQLH Z\ND]XMH ZLGRF]QH XV]NRG]HQLD XU]G]HQLH QLH G]LDáD XU]G]HQLH E\áR SU]H] GáX*V]\ F]DV PDJD]ynowane w niekorzystnych warunkach, ± XU]G]HQLH E\áR WUDQVSRUWRZDQH Z WUXGQ\FK warunkach. 1LH QDOH*\ ZáF]Dü XU]G]HQLD ]DUD] SR ZQLe- VLHQLX JR ] ]LPQHJR SRPLHV]F]HQLD JG\* So- ZVWDMFD QD QLP VNURSORQD SDUD PR*H MH XV]NRG]Lü =DQLP XU]G]HQLH ]RVWDQLH ZáF]o- QH PXVL RVLJQü WHPSHUDWXU SRNRMRZ 'RGDWNRZH LQIRUPDFMH GRW\F]FH ]DVi- ODF]D ádgrzdunl Zasilacz jest zbudowany w klasie ochrony II zgodnie z VDE L RSXFLá ]DNáDG Z QLHQa- JDQQ\P VWDQLH SRG Z]JOGHP WHFKQLF]Q\P L EH]SLHF]HVWZD $E\ WHQ VWDQ XWU]\PDü QDOH*\ EH]ZDUXQNRZR SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN EHz- SLHF]HVWZD L XZDJ RVWU]HJDZF]\FK ]DZDUW\FK w tej instrukcji. 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ DE\ L]RODFMD QLH E\áD DQL XV]NRG]RQD DQL ]X*\WD : ]DNáDGDFK U]HPLHOQLF]\FK QDOH*\ SU]e- VWU]HJDü SU]HSLVyZ GOD XU]G]H HOHNWU\F]Q\FK L URGNyZ HNVSORDWDF\MQ\FK GRW\F]F\FK ]DSo- ELHJDQLD Z\SDGNRP VSRU]G]RQ\FK SU]H] =ZL]NL 5]HPLHOQLF]H 6SyáG]LHOQL =DZRGo- Z\FK : V]NRáDFK LQVW\WXFMDFK HGXNDF\MQ\FK warsztatach hobbystycznych odpowiedzialne REFKRG]HQLH VL ] XU]G]HQLDPL SRPLDURZ\PL SRZLQQR E\ü QDG]RURZDQH SU]H] SU]HV]NRORQ\ personel. 3U]\ RWZLHUDQLX SRNU\Z OXE XVXZDQLX F]FL ] Z\MWNLHP W\FK NWyUH XVXZDQH V EH] QDU]G]L PRJ ]RVWDü RGVáRQLWH F]FL ]QDMGXMFH VL SRG QDSLFLHP 5yZQLH* PLHMVFD SU]\áF]H PRJ E\ü SRG QDSLFLHP 3U]HG GRVWURMHQLHP NRQVHUZDFM XUXFKRPLHQLHP OXE Z\PLDQ F]- FL OXE SRG]HVSRáyZ XU]G]HQLH PXVL E\ü RGá- F]RQH RG ZV]\VWNLFK (UyGHá QDSLFLD L REZRGyZ SRPLDURZ\FK MHOL NRQLHF]QH MHVW RWZDUFLH XU]G]HQLD -H*HOL NRQLHF]QH MHVW GRVWUDMDQLH konserwacja lub naprawa przy otwartym urz- G]HQLX SRG QDSLFLHP PR*H WR ]URELü W\ONR VSHFMDOLVWD REH]QDQ\ ]H ]ZL]DQ\PL ] W\P QLe- EH]SLHF]HVWZDPL L RGQRQ\PL SU]HSLVDPL Z tym zakresie (VDE-0100, VDE-06893, VDE- 0701)..RQGHQVDWRU\ Z XU]G]HQLX PRJ E\ü QDáDGo- ZDQH QDZHW MHOL XU]G]HQLH ]RVWDáR RGáF]RQH RG ZV]HONLFK (UyGHá QDSLFLD L REZRGyZ SRPLarowych. 1LH QDOH*\ ZáF]Dü XU]G]HQLD ]DUD] SR ZQLe- VLHQLX ] ]LPQHJR SRPLHV]F]HQLD JG\* So- ZVWDMFD QD QLP VNURSORQD SDUD PR*H MH XV]NRG]Lü =DQLP XU]G]HQLH ]RVWDQLH ZáF]one, musi osijqü WHPSHUDWXU SRNRMRZ Przy pracy z zasilaczem zabronione jest no- V]HQLH PHWDORZ\FK OXE SU]HZRG]F\FK SUG R]GyE MDN ádfxfk\ EUDQVROHW\ SLHUFLHQLH LWS 3U]\ V]HUHJRZ\P SRáF]HQLX Z\Mü MHGQHJR OXE NLONX ]DVLODF]\ PRJ SRZVWDü QLHEH]SLHF]QH QDSLFLD! RG 35 VDC). 2WZRU\ ZHQW\ODF\MQH QLH PRJ E\ü SU]\NU\WH &KáRG]HQLH QDVWSXMH JáyZQLH SU]H] NRQZHNFM 3U]\ VWRVRZDQLX SR]D JQLD]GNLHP FLHQQ\P QS SU]\ Z\NRU]\VWDQLX SU]HGáX*DF]\ QDOH*\ ]DVLODF] SRVWDZLü OXE SRáR*\ü QD QLHSDOQ\P SRGáR*X Z WDNL VSRVyE DE\ SRZLHWU]H PRJáR EH] SU]HV]NyG F\UNXORZDü SRG QLP 8U]G]HQLH L SU]\áF]RQH RGELRUQLNL QLH PRJ E\ü HNVSORDWRZDQH EH] NRQWUROL 1DOH*\ SRGMü URGNL PDMFH QD FHOX RFKURQ L ]DEH]SLHF]e- QLH SU]\áF]RQ\FK RGELRUQLNyZ SU]HG ]á\p Rd- G]LDá\ZDQLHP ]DVLODF]D QS SU]HSLFLH DZDULD oraz przed spowodowanymi przez same od- ELRUQLNL G]LDáDQLDPL L QLHEH]SLHF]HVWZDPL QS niedosxv]f]doqlh Z\VRNL SREyU SUGX : SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODF]H PRJ GDü QDSL- FLH VWDáH SRQDG 9 FR Z\ZRáXMH QLHEH]SLe- F]HVWZR WDN*H ZWHG\ JG\ QD Z\MFLX Z\ND]a- QH MHVW QL*V]H QDSLFLH 3U]\ SUDF\ SRG QDSLFLHP PR*QD X*\ZDü W\ONR Z\UD(QLH GRSXV]F]RQ\FK GR WHJR QDU]G]L 1DOH*\ XQLNDü XNáDGDQLD nieizolowanych prze- ZRGyZ L VW\NyZ :V]\VWNLH WH PLHMVFD QDOH*\ SRNU\ü RGSRZLHGQLPL WUXGQRSDOQ\PL PDWHULaáDPL L]RODF\MQ\PL OXE ]DEH]SLHF]\ü Z LQQ\ VSo- VyE ]DSHZQLDMF RFKURQ SU]HG EH]SRUHGQLP GRWNQLFLHP 7DN*H HOHNWU\F]QLH SRGáF]RQH F]FL SU]\áF]RQ\FK RGELRUQLNyZ SRZLQQ\ E\ü FKURQLRQH SU]HG EH]SRUHGQLP GRWNQLFLHP *G\ ]DFKRG]L SRGHMU]HQLH *H GDOV]D EH]SLHFz- QD HNVSORDWDFMD QLH MHVW PR*OLZD XU]G]HQLH QDOH*\ Z\áF]\ü L ]DEH]SLHF]\ü SU]HG SU]\SDd- NRZ\P ZáF]HQLHP 1DOH*\ SU]\Mü *H EHzpieczna ekssordwdfmd QLH MHVW PR*OLZD MHOL XU]G]HQLH Z\ND]XMH ZLGRF]QH XV]NRG]HQLD XU]G]HQLH QLH G]LDáD XU]G]HQLH E\á SU]H] GáX*V]\ F]DV PDJD]ynowane w niekorzystnych warunkach, XU]G]HQLH E\áR WUDQVSRUWRZDQH Z WUXGQ\FK warunkach. 2SLV HOHPHQWyZ REVáXJL 1 Ekran LCD z 320 x 240 pixeli. 3
2 *QLD]GR ZHMFLRZH %1& GOD NDQDáX ÄCH1 do HNVSORDWDFML PLHUQLND F]VWRWOLZRFL DSO dla JDOZDQLF]QLH RGáF]RQ\FK RG VLHFL ZLHONRFL pomiarowych do max 35 VDC lub V ACpeak. 3 *QLD]GR ZHMFLRZH %1& GOD NDQDáX ÄCH2 do HNVSORDWDFML OLF]QLND F]VWRWOLZRFL DSO dla JDOZDQLF]QLH RGáF]RQ\FK RG VLHFL ZLHONRFL pomiarowych do max 35 VDC lub V ACpeak. Uwaga! 1LH PLHU]\ü QD W\FK ZHMFLDFK SRPLDURZ\FK QDSLFLD VLHFLRZHJR 4 *QLD]GR SU]\áF]HQLD DGDSWHUD DQDOL]\ ORJLFz- QHM QLH ]QDMGXMH VL Z ]HVWDZLH PR*OLZH GR zakupu opcjonalnie). 5 *QLD]GR GR SU]\áF]HQLD XU]G]HQLD GR SU]e- V\áDQLD GDQ\FK Z SRGF]HUZLHQL ']LNL QLHPX PR*QD SU]\áF]\ü GR XU]G]HQLD 3& OXE GUu- NDUN WHUPLF]Q 6 *QLD]GR GR SU]\áF]HQLD ]DVLODF]DáDGRZDUNL 1DOH*\ VWRVRZDü W\ONR ]DáF]RQ\ ]DVLODF] SU]\ innych zasilaczach DG 6FRSH PR*H ]RVWDü uszkodzony/zniszczony. 7 :\MFLH V\JQDáX NDOLEURZDQLD =D SRPRF WHJR Z\MFLD NDOLEURZDü PR*QD JáRZLFH SRPLDURZH 8 Klawisze funkcyjne F1 do ) : ]DOH*QRFL RG zastosowania DG 6FRSH NODZLV]H WH PDM Uy*- QH ]QDF]HQLH V]F]HJyáRZ\ RSLV SRQL*HM 9 Przycisk do ustawiania odchylania promienia RG OHZHM Z SUDZR R ; 10 Przycisk T/DIV do nastawienia podstawy czasu (Time base) w..s/div (= s lub ms lub µs na pog]ldán GLYLVLRQ SRG]LDáND 11 Przycisk CH 1 V/DIV przycisk do dopasowa- QLD Z\VRNRFL V\JQDáX SRPLDURZHJR GR ZHMFLD QD Z]PDFQLDF] NDQDáX 12 Przycisk &+ GR XVWDZLHQLD SR]\FML NDQDáX 1. 13 Przycisk TRIGGER do aktywizowania menu 7ULJJHU V]F]HJyáRZ\ RSLV SRQL*HM 14 Przycisk TRIGGER LEVEL do ustawienia poziomu Trigger. 15 Przycisk CH 2 V/DIV przycisk do dopasowa- QLD Z\VRNRFL V\JQDáX SRPLDURZHJR GR ZHMFLD QD Z]PDFQLDF] NDQDáX 16 Przycisk &+ GR XVWDZLHQLD SR]\FML NDQDáX 2. 17 Przycisk DSO (= Digital Storage Oscilloscope) do aktywizowania rodzaju eksploatacji DSO. 18 Przycisk LOGIC do aktywizowania rodzaju HNVSORDWDFML DQDOL]D ORJLF]QD Z ]ZL]NX]E- GF\P GR QDE\FLD RSFMRQDOQLH ORJLF]Q\P Ddapterem pomiarowym. 19 Przycisk FREQ do aktywizowania rodzaju HNVSORDWDFML SRPLDU F]VWRWOLZRFL 20 Przycisk DMM do aktywizowania rodzaju eksploatacji - cyfrowy miernik uniwersalny. 21 Przycisk &$/& GOD Uy*Q\FK XVWDZLH SRPLarowych eksploatacji uniwersalnego miernika cyfrowego. 22 Przycisk CUK do aktywizowania kursora / NXUVRUyZ =D SRPRF W\FK OLQLL SRPRFQLF]\FK XFKZ\FLü PR*QD L Z VSRVyE F]\WHOQ\ SU]HGVWa- ZLü SDUDPHWU\ NWRZH V\JQDáX SRPLDURZHJR 23 Kursor O - aktywizowanie kursora obiektu. Ta OLQLD SRPRFQLF]D ]DZV]H ] OHZHM OXE ] GRáX Z ]DOH*QRFL RG XVWDZLHQLD R]QDF]RQD MHVW ]D SRPRF ÄR 24 Kursor M - aktywizowanie kursora pomiarowego. Ta linia pomocnicza (zawsze z prawej OXE QD JyU]H Z ]DOH*QRFL RG XVWDZLHQLD R]Qa- F]RQD MHVW ]D SRPRF ÄP -HOL OLQLH SRPRFQi- F]H ]RVWDQ SU]HVXQLWH MHGQD QDG GUXJ ÄR ] SUDZHM OXE SRQDG ÄP Z\QLNQ VWG XMHPQH ZDUWRFL ZVND]DQLD Ä0LQXV Ä 25 4 0 XUXFKDPLDMF WHQ SU]\FLVN PR*QD SU]HVXQü UD]HP RELH OLQLH SRPRFQLF]H NXUVorów o i m. 26 AUTO po uruchomieniu tego przycisku '62 GRSDVRZXMH VL DXWRPDW\F]QLH GR wej- FLRZHM ZLHONRFL SRPLDURZHM 27 +2/'581 W\P NODZLV]HP PR*QD SU]HUZDü (+2/' OXE NRQW\QXRZDü 581 SRPLDU 28 PRINT - uruchomienie tego klawisza rozpoczyna proces drukowania. 29 6$9(/2$' W\P NODZLV]HP PR*QD SRGF]DV eksploatacji DSO i podczas analizy logicznej ]DSDPLWDü V\JQDá\ SRPLDURZH L RGWZRU]\ü MH 30 &756 ]D SRPRF WHJR NODZLV]D RUD] ÄSo- NUWáD NRGXMFHJR PR*QD XVWDZLü NRQWUDVW wskazania. 31 56& NODZLV] GR DNW\ZRZDQLD ]áf]d standardowego RS232 (Transmisja w podczerwieni). 32 Ä3RNUWáR NRGXMFH ] SRG]LDáN GR XVWDZLHQLD wszystkich parametrów jak: V/Div,... s/div, kontrast itp. 33 3U]HáF]QLN :áf] OXE :\áf] POWER ON /OFF 34 Plus lub + lub V-gniazdo dla dodatnich wiel- NRFL SRPLDURZ\FK Z HNVSORDWDFML F\IURZHJR PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR 7X SU]\áF]D VL F]Hrwony przewód pomiarowy. 35 Minus lub - lub gniazdko COM dla ujemnych ZLHONRFL SRPLDURZ\FK Z HNVSORDWDFML F\IURZe- JR PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR 7X SU]\áF]D VL czarny przewód pomiarowy. 36 3OXV OXE Ä GOD SRPLDUyZ SUGX GR PD[ 400 ma ACrms/DC w eksploatacji cyfrowego mier- QLND XQLZHUVDOQHJR 7X SU]\áF]D VL F]HUZRQ\ przewód pomiarowy. Uwaga! 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD PDNV\PDOQH ZLHONRFL ZHMFLRZH 8*\WNRZDQLH DG Scope 4
8VWDZLHQLH XU]G]HQLD pomiarowgo SRáR*HQLH XNRQH 8U]G]HQLH SRVLDGD QD W\OQHM VWURQLH REXGRZ\ GDMF VL SRGQLHü SRGSyUN G]LNL F]HPX PR*- QD MH XVWDZLü Z XNRQ\P SRáR*HQLX NWyUH XáDWZLD RGF]\W 1DOH*\ SRVWSRZDü Z VSRVyE SU]HGVWa- ZLRQ\ QD SRQL*V]\FK U\VXQNDFK 5.3 Wbudowanie zestawu akumulatrów $E\ XU]G]HQLH SRPLDURZH IXQNFMRQRZDáR EH] ]DU]XWX Z GURG]H QDOH*\ ZEXGRZDü ]HVWDZ DNu- PXODWRUyZ NWyU\ PR*QD QDE\ü GRGDWNRZR 1DOH*\ SU]\ W\P ]ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN 5.2 Praca z ]DVLODF]HPáDGRZDUN 8U]G]HQLH SRPLDURZH PR*H E\ü HNVSORDWRZDQH zarówno z, jak i bez zestawu akumulatorów. Do SUDF\ EH] DNXPXODWRUyZ NRQLHF]QH MHVW SU]\áF]enie sieciowego ]DVLODF]DáDGRZDUNL : W\P FHOX QDOH*\ SRáF]\ü ZW\F]N QLVNLHJR QDSLFLD Sodobna do wtyczki walkmana) zasilacza z gniazd- NLHP SU]\áF]HQLRZ\P Ä'&,1 ] SUDZHM ] ERNX Z XU]G]HQLX SRPLDURZ\P SDWU] WDN*H U\VXQHN D ZW\F]N VLHFLRZ ] JQLD]GHP VLHFLRZ\P 230 V $& 8U]G]HQLH SRPLDURZH MHVW WHUD] SR ZáF]eniu) gotowe do pracy. 2GáF]\ü XU]G]HQLH SRPLDURZH RG ]DVLODQLD L REZRGX SRPLDURZHJR Z\FLJQü ZW\F]N VLHFLo- Z RGáF]\ü SU]HZRG\ SRPLDURZH 8VXQü Ju- PRZH HOHPHQW\ ] XU]G]HQLD SRPLDURZHJR 2EUó- FLü XU]G]HQLH SRPLDURZH 1D VSRG]LH XU]G]HQLD ]QDMGXMH VL ] SUDZHM VWURQ\ NLHV]H QD EDWHULH XPRFRZDQD ]D SRPRF GZyFK ZNUWyZ ] QDFL- FLHP NU]\*RZ\P =D SRPRF RGSRZLHGQLHJR ZNUWDND QDOH*\ MH RGNUFLü 1DVWSQLH QDOH*\ RGFLJQü SRNU\Z NLHV]HQL MDN WR SRND]DQR QD U\VXQNX Z NLHUXQNX VWU]DáNL.LHV]H QD EDWHULH MHVW WHUD] GRVWSQD :VWDZLü ]HVWDZ DNXPXODWRUyZ GR ZJáELHQLD L SRáF]\ü ZW\F]N DNXPXODWRUD ] XU]G]HQLHP SRPLDURZ\P F]WHURELHJXQRZD D QDVWSQLH ]DPNQü NLHV]H =HVWDZ DNXPXODWRUyZ PXVL WHUD] ]RVWDü QDáDGRZDQ\ SU]H] ]DVLODF] OXE ádgrzdun -HOL ZVND]DQLD Z\ZLHWODF]D VáDEQ QDOH*\ DNXPXODWRU GRáDGRZDü Z\NRQXMF QDVW- SXMFH F]\QQRFL 3RáF]\ü ]DVLODF] ] JQLD]GNLHP VLHFLRZ\P 230 V QDSLFLD ]PLHQQHJR QDVWSQLH SRáF]\ü ZW\F]N QLVNLHJR QDSLFLD ] JQLD]GNLHP ádgrzdqld SU]\ XU]G]HQLX SRPLDURZ\P :EXGRZDQH Z XU]G]e- QLH SRPLDURZH DNXPXODWRU\ ]RVWDM WHUD] ádgrza- QH EH] Z]JOGX QD WR F]\ XU]G]HQLH MHVW Zá- F]RQH F]\ Z\áF]RQH 0R*QD QDW\FKPLDVW UR]So- F]ü Ä]ZL]DQ\ ] VLHFL SRPLDU = ]DVWRVRZDQLHP QLH]DOH*Q\P RG VLHFL QDOH*\ SRF]HNDü RN 12 go- G]LQ D* GR FDáNRZLWHJR QDáDGRZDQLD ZEXGRZanych akumulatorów. Uwaga! : *DGQ\P Z\SDGNX QLH X*\ZDü XU]G]HQLD Z RWZDUW\P VWDQLH ]DJUR*HQLH *\FLD). 5
3U]\áF]HQLH ]áf]d VWDQGDUGRZHJR QD SRGF]HUZLH 8U]G]HQLH SRPLDURZH SRVLDGD Z\MFLH GDQ\FK QD SRGF]HUZLH 56=6=& ]áf]h VWDQGDUGRZH 3U]H] RGSRZLHGQL SU]HZyG PR*QD XU]G]HQLH SRPLDURZH SRáF]\ü ]H ]JRGQ\P ],%0 3& OXE GUXNDUN WHUPLF]Q 3U]\ SU]\áF]HQLX QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN Oprogramowanie pracuje pod Windows L ádgo- ZDQH MHVW ]D SRPRF SURJUDPX LQVWDODF\MQHJR 1DOH*\ SRVWSRZDü ZJ ZVND]yZHN SRMDZLDMF\FK VL QD HNUDQLH 3U]\áF]HQLH SU]HZRGyZ SRPLDUowych a) DMM 'R SRPLDUyZ QDOH*\ VWRVRZDü ]DZV]H GRáF]RQH SU]HZRG\ SRPLDURZH 3U]HG ND*G\P SU]\áF]e- QLHP QDOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD VWDQ ZW\F]HN SU]yáF]HQLRZ\FK Z]JOGQLH RVWU]\ SRPLDURZ\FK RUD] na to, czy izolacja nie jest uszkodzona. Przewody SRPLDURZH V GRSXV]F]RQH GOD QDSLü GR PD[ 9 :HMFLH XQLZHUVDOQHJR SU]\U]GX SRPLa- URZHJR SU]\VWRVRZDQH MHVW GR QDSLü PD[ 600 9'& Z]JOGQLH 600 9$&UPV 3UDFXMF ] QDSL- FLDPL SRZ\*HM 9 QDSLFLH ]PLHQQH Z]JOGQLH 9 QDSLFLH VWDáH QDOH*\ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ ostro*qrü Uwaga! 1LJG\ QLH SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQ\FK ZLHONo- FL QD ZHMFLX Z SU]HFLZQ\P UD]LH ZVNXWHN XV]NRG]HQLD XU]G]HQLD SRPLDURZHJR SRMDZLD VL ]DJUR*HQLH *\FLD b) DSO,VWQLHM URG]DMH SU]HZRGyZ V\JQDáRZ\FK NWyUH PRJ ]RVWDü SU]\áF]RQH GR DSO: prosty przewód pomiarowy, drut izolowany kabel koncentryczny JáRZLFD SRPLDURZD 3URVW\ SU]HZyG PyJáE\ Z\VWDUF]\ü Z SU]\SDGNX Z\VRNLHJR SR]LRPX V\JQDáX R PDáHM LPSHGDQFML jak np. w obwodach TTL. Ten rodzaj zasilania z SRZRGX ]QLHNV]WDáFH SU]\ QLVNLFK SR]LRPDFK V\JQDáyZ QLH MHVW MHGQDN F]VWR VWRVRZDQ\ =QLe- NV]WDáFHQLD Z\VWSXM SRQLHZD* SURVW\ SU]HZyG nie jest ekranowany. -HOL (UyGáD V\JQDáX PDM E\ü SU]\áF]RQH GR RVF\ORVNRSX ]D SRPRF Z\Mü %1& VWRVXMH VL ] UHJXá\ NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ 3U]HZRG\ WH V HNUa- QRZDQH W]Q ZHZQWU]Q\ SURZDG]F\ V\JQDá SU]HZyG ÄGXV]D MHVW HNUDQRZDQ\ ] ]HZQWU] oplotem z drutu miedzianego lub drutu miedzianego ocynkowanego, który zabezpiecza przed sy- JQDáDPL ]DNáyFDMF\PL (NUDQ WHQ SRáF]RQ\ MHVW ] PDV (UyGáD ]DVLODQLD Z]JOGQLH RVF\ORVNRSX -HOL V\JQDá\ PDM E\ü ]PLHU]RQH QD HOHPHQWDFK OXE SRG]HVSRáDFK REZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK X*\ZD VL Z W\P FHOX JáRZLF SRPLDURZ\FK :\VWSXM RQHZUy*Q\FK ZHUVMDFK 3RG]LDáRZH JáRZLFH So- PLDURZH PDM SU]HáF]QLN SR]ZDODMF\ SU]HáF]Dü w skali 1:10 (=kalibrowanie). W tej pozycji przeáf]qlnd SRND]DQH ]RVWDMH RN 1/10 amplitudy SU]\áR*RQHJR V\JQDáX SRPLDURZHJR 3U]\NáDG :VND]DQD ZDUWRü P9SS *árzlfd SRPLDURZD na pozycji 1:10 => ZDUWRü IDNW\F]QD 50 mvpp Uwaga: 0DNV\PDOQH ZLHONRFL QD ZHMFLX QLH PRJ E\ü QLJG\ SU]HNURF]RQH 6\JQDá\ SRPLDURZH PXV] E\ü JDOZDQLF]QLH RGG]LHORQH RG VLHFL : SU]\SDGNX JG\ RSyU (UyGáD Z]JOGQLH SRMHm- QRFL SU]HZRGyZ EH]SRUHGQLHJR SRáF]HQLD PLdzy obiektem pomiaru i oscyloskopem, przede ZV]\VWNLP SU]\ Z\VRNLFK F]VWRWOLZRFLDFK V QLH]QDQH QDOH*\ ]DVWRVRZDü JáRZLF SRPLDURZ R PDáHM SRMHPQRFL W przypadku stosowania kabli koncentrycznych PR*QD ]DVWRVRZDü RSyU SU]HMFLRZ\ WHUPLQDWRU DE\ RJUDQLF]\ü EáG SRPLDUX SU]\ Z\VRNLFK F]- VWRWOLZRFLDFK,PSHGDQFMD WHUPLQDWRUD NWyU\ ]o- VWDMH SU]\áF]RQ\ EH]SRUHGQLR GR RVF\ORVNRSX SRZLQQD RGSRZLDGDü LPSHGDQFML (UyGáD V\JQDáX Z]JOGQLH SU]HZRGX 3U]\NáDG 2SyU Z\MFLRZ\ JHQHUDWRUD F]VWRWOLZRFL 50 Ω, opór zastosowanego przewodu koncentrycznego = 50 Ω ZDUWRü RSRUX SU]HMFLRZHJR 50 Ω. $E\ RJUDQLF]\ü Z\VRNL XG]LDá QDSLFLD ]DNáyFDM- FHJR SU]\ SRPLDU]H QDOH*\ ]DZV]H SRáF]\ü Pa- 6
V PLHU]RQHJR XNáDGX Ä OXE REXGRZD ] PDV RVF\ORVNRSX SU]H] HNUDQRZDQH SRáF]HQLH gniazdka %1& ] ZHMFLHP CH1 lub CH2). c) Analizator logiczny Do pracy z analizatorem logicznym dopuszczony MHVW W\ONR DGDSWHU NWyU\ PR*QD GRGDWNRZR ]DNu- SLü 6 Wprowadzenie do 4 rodzajów eksploatacji DG Scope 20 MHz Dane ogólne 1D QDVWSQ\FK VWURQDFK Z\MDQLRQH ]RVWDM RSLV\ klawiszy dla 4 rodzajów eksploatacji: eksploatacji DSO, eksploatacji DMM, eksploatacji analizatora ORJLF]QHJR HNVSORDWDFML PLHUQLND F]VWRWOLZRFL %OL*V]H Z\MDQLHQLD Z ]DNUHVLH SRMHG\QF]\FK SRGIXQNFML QDVWSL Sy(QLHM 3RQL*V]\ U\VXQHN SRND]XMH Z\JOG SU]HGQLHM F]- FL XU]G]HQLD 1. 2EV]DU ZVND]D PHQX 2EV]DU Z\ZLHWODF]D 3.Wskazanie funkcji 4.Klawisze funkcyjne.odzlv]h JáyZQ\FK IXQNFML &\IURZ\ RVF\ORVNRS ] SDPLFL 2 3 4 5. DSO 1D SRQL*V]\P U\VXQNX NODZLV]H ]D]QDF]RQH QD FLHPQR SRWU]HEQH V GR HNVSORDWDFML '62 3RQL*HM przedstawiono opis klawiszy: F1: 5RG]DM VSU]*HQLD ] NDQDáHP AC lub DC lub GND) F2: 5RG]DM VSU]*HQLD ] NDQDáHP AC lub DC lub GND) F3: 8VWDZLHQLH SU]\áF]RQHM JáRZLF\ Somiarowej 1:10 lub 1:1 (= x10 lub x1) do CH1 F4: 8VWDZLHQLH SU]\áF]RQHM JáRZLF\ Somiarowej 1:10 lub 1:1 (= x10 lub x1) do CH2 F5: Ustawienie trybu dla eksploatacji ka- QDáX L NDQDáX HNVSORDWDFML DUAL NDQDá L NDQDá HNVSORDWDFML ADD NDQDá NDQDá HNVSORDWDFML SUB NDQDá NDQDá L HNVSORDWDFML X-Y (Lissajous) Ù: 8VWDZLHQLH RGFK\ODQLD SR]LRPHJR R X) T/DIV: Ustawienie podstawy czasu w...s/div CH1 8VWDZLDQLH GRSDVRZDQLD ZHMFLD Na- V/DIV: QDáX CH1 + : 3LRQRZD SR]\FMD NDQDáX TRI- Klawisz funkcji TRIGGER GGER: TRI- Ustawienie poziomu TRIGGER GGER / LEVEL CH2 8VWDZLDQLH GRSDVRZDQLD ZHMFLD Na- V/DIV: QDáX CH2 + : 3LRQRZD SR]\FMD NDQDáX DSO: AUTO: Klawisz dla eksploatacji DSO Klawisz dla automatycznego dopasowania wszystkich parametrów do sy- JQDáX SRPLDUowego HOLD/ Klawisz do ustawienia HOLD RUN: ]DWU]\PDü OXE 581 XUXFKRPLü PRINT: Klawisz rodzaju wydruku SAVE /.ODZLV]H GOD IXQNFML ]DSLV ádgrzdqlh LOAD: CTRS: Klawisz dla ustawienia kontrastu RS232.ODZLV] GOD DNW\ZL]RZDQLD ]áf]d C: standardowego CUR: Klawisz dla kursora (linie pomocnicze). =Dá:\á o: Klawisz do ustawienia kursora obiektu m.: Klawisz do ustawienia kursora pomiaru O&M.: Klawisz do ustawienia kursora obiektu z kursorem pomiaru : 3U]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (ON/OFF)... 3RNUWáR NRGXMFH GR ÄZáDFLZHM zmiany parametrów 7
6.2 Analizator logiczny 1D SRQL*V]\P U\VXQNX NODZLV]H ]D]QDF]RQH QD FLHPQR SRWU]HEQH V GR HNVSORDWDFML DQDOL]DWRUD ORJLF]QHJR 3RQL*HM SU]HGVWDZLRQR RSLV NODZLV]\ Ustawianie rodzaju wskazania (Wykres liniowy lub szereg cyfr) 7U\E SRPLDUX FLJá\ continous = CONT lub pojedynczy = single = SGL Wybór wzoru Wybór punktu Trigger Ustawienie odchylania poziomejr R ; Ustawienie podstawy czasu w...s/div Klawisze dla eksploatacji: analiza logiczna Klawisz do ustawienia HOLD ]DWU]\PDü OXE 581 XUuFKRPLü Klawisz rodzaju wydruku.odzlv]h GOD IXQNFML ]DSLV áadowanie Klawisz dla kontrastu.odzlv] GOD DNW\ZL]RZDQLD ]áf]d VWDndardowego Klawisz dla kursora (linie pomocnicze). =Dá:\á Klawisz do ustawienia kursora obiektu Klawisz do ustawienia kursora pomiaru Klawisz do ustawienia kursora obiektu z kursorem pomiaru 3U]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (ON/OFF) 3RNUWáR NRGXMFH GR ÄZáDFLZHM ]PLDQ\ parametrów 0LHUQLN F]VWRWOLZRFL FREQ) 1D SRQL*V]\P U\VXQNX NODZLV]H ]D]QDF]RQH QD FLHPQR SRWU]HEQH V GR HNVSORDWDFML PLHUQLND F]VWRWOLZRFL 3RQL*HM SU]HGVWDZLRQR RSLV NODZiszy: F1: 8VWDZLDQLH SRPLDUX F]VWRWOLZo- FL Z Hz lub okresu w s F2: :\EyU NDQDáX NDQDá CH1) lub NDQDá CH2) F3: 8VWDZLHQLH ILOWUD ZHMFLRZHJR AC lub DC albo HF-RJ (wysoka cz- VWRWOLZRü F6.ODZLV] GR SU]HáF]HQLD ] DXWomatycznego ustawiania zakresu $872 QD UF]QH MNL) i odwrotnie (z MNL na AUTO: kla- ZLV] WU]\PDü SU]\FLQLW\ D* SRMDZL VL $872 CH1 V/DIV: 8VWDZLDQLH GRSDVRZDQLD ZHMFLD NDQDáX CH2 V/DIV: 8VWDZLDQLH GRSDVRZDQLD ZHMFLD NDQDáX TRIGGER / Ustawienie poziomu TRIGGER LEVEL PRINT: Klawisz rodzaju wydruku FREQ Klawisz rodzaju eksploatacji: PLHUQLN F]VWRWOLZRFL HOLD/RUN: Klawisz do ustawienia HOLD ]DWU]\PDü OXE 581 XUu- FKRPLü RS232C.ODZLV] GOD DNW\ZL]RZDQLD ]áf]d standardowego CTRS.ODZLV] GOD NRQWUDVWX Z SRáczeniu z Encoder -Rad)...: 3U]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (ON/OFF)...: 3RNUWáR NRGXMFH GR ÄZáDFLZHM zmiany parametrów 6.4 Cyfrowy miernik uniwersalny DMM 1D SRQL*V]\P U\VXQNX NODZLV]H ]D]QDF]RQH QD FLHPQR SRWU]HEQH V GR HNVSORDWDFML F\IURZHJR 8
PLHUQLND XQLZHUVDOQHJR 3RQL*HM SU]HGVWDZLRQR opis klawiszy: lub - dla czarnego przewodu pomiarowego A: &]HUZRQH JQLD]GNR ZHMFLD Ä$PSHU\ dla czerwonego przewodu pomiarowe- JR W\ONR GOD SRPLDUyZ SUGX AC lub DC 7 Eksploatacja DSO 7.1 Konfiguracja podstawowa Aby DG 6FRSH HNVSORDWRZDü Z WU\ELH '62 QDOH*\ SRVWSRZDü ZJ SRQL*V]HJR VFKHPDWX 8UXFKRPLü SU]HáF]QLN =Dá:\á ON/OFF) urz- G]HQLD D QDVWSQLH SU]\FLVQü UD] NODZLV] DSO. (NUDQ /&' SU]HáF]D VL QD WU\E JUDILF]Q\ 3U]\á- F]\ü SU]HZRG\ SRPLDURZH JáRZLFD SRPLDURZD JáRZLFH SRPLDURZH GR JQLD]G %1& ] XU]G]HQLD pomiarowego. F1:.ODZLV] GR SRPLDUX QDSLFLD VWDáHJR (DCV) F2:.ODZLV] GR SRPLDUX QDSLFLD ]PLHQQego TrueRMS (ACV) (TrueRMS = war- WRü VNXWHF]QD F3:.ODZLV] GR SRPLDUX SUGX VWDáHJR (DCA) F4:.ODZLV] GR SRPLDUX SUGX ]PLHQQHJR TrueRMS (ACA) F5: Klawisz do pomiaru oporu (Ohm) i NRQWUROL SU]HMFLD F6:.ODZLV] GR SU]HáF]HQLD ] DXWRPDW\Fznego ustawiania zakresu (AUTO) na UF]QH MNL) i odwrotnie (z MNL na $872 NODZLV] WU]\PDü SU]\FLQLW\ D* SRMDZL VL $872 DMM Klawisz dla eksploatacji DMM HOLD Klawisz do ustawienia HOLD /RUN: ]DWU]\PDü OXE 581 XUXFKoPLü PRIN Klawisz rodzaju wydruku T: RS23.ODZLV] GOD DNW\ZL]RZDQLD ]áf]d VWDndardowego 2C CTRS.ODZLV] GOD NRQWUDVWX Z SRáF]HQLX ] Encoder -Rad) CALC Klawisze dla funkcji specjalnych, jak: SRPLDU ZDUWRFL RGQLHVLHQLD Relativ = 5(/ SRPLDU ZDUWRFL MIN/MAX i pomiar dbm 3U]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (ON/OFF) 3RNUWáR NRGXMFH GR ÄZáDFLZHM ]PLany parametrów V/Oh *QLD]GNR ZHMFLRZH GOD 9 Ω dla czerwonego przewodu pomiarowego tylko m GOD SRPLDUyZ QDSLFLD L RSRUX RUD] NRQWUROL SU]HMFLD COM *QLD]GNR ZHMFLD ÄPDV\ OXE Common 8UXFKRPLü NODZLV]H F1 i ) DE\ Z\EUDü VSU]*e- QLH ZHMFLRZH AC-DC-GND), klawisze F3 i F4, DE\ GRSDVRZDü XVWDZLHQLH XVWDZLHQLD JáRZLF\ pomiarowej (xi = I:I, x10 = 1:10), oraz klawisz F6, DE\ Z\EUDü WU\E SLRQRZ\ CH1 lub CH2 lub DUAL lub ADD lub SUB lub X-Y). $E\ QD HNUDQLH QDVWSLáR VHQVRZQH SU]HGVWDZLHQLH V\JQDáX QDOH*\ ]D SRPRF NODZLV]\ ÄCH1 V/Div i 7'LY Z SRáF]HQLX ] ÄSRNUWáHP NRGXMF\P XVWDZLü SDUDPHWU\ ZHMFLD -HOL QDGFKRG]F\ V\JQDá WHVWRZ\ MHVW QLH]QDQ\ QDOH*\ XUXFKRPLü UD] NODZLV] Ä$872 8U]G]HQLH XVWDZLD ZWHG\ SDUDPHWU\ ZHMFLRZH D/DIV i T/DIV) automatycz- QLH 1DVWSQLH QDOH*\ XUXFKRPLü NODZLV] ÄTRI- **(5 ZVNXWHN F]HJR ]PLHQLD VL ZLHUV] PHQX (F1 do ) =D SRPRF ) PR*QD XVWDZLü WHUD] tryb 75,**(5 DXWR QRUP VLQJOH ]D SRPRF ) XVWDZLü (UyGáR trigger SCE (=source) (CH1 lub CH lub 9(57 SLRQRZ\ ]D SRPRF F3 usta- ZLü VSU]*HQLH trigger CPLG (AC lub DC lub HF- 5- ]D SRPRF ) XVWDZLü SXQNW trigger (Y- war- WRü URQLH ZDUWRü PDOHMH D ]D SRPRF F5 XVWDZLü UyZQLH* SXQNW trigger (12 pozycji) na po- F]WNX ÄVNDOL 'LY =D SRPRF NODZLV]D Ä75,**(5/(9(/ L SRNUWáD NRGXMFHJR PR*QD MHV]F]H XVWDZLü SR]LRP trigger. 2SLV ZVND]D Z\ZLHWODF]D 9
Menu Display DUHD REV]DU Z\ZLHWODQLD PHQX Display DUHD REV]DU Z\ZLHWODQLD Function Display $UHD REV]DU Z\ZLHWODQLD IXQNFML 1. 3ROH ZVND]D GOD DSO 2. 3ROH ZVND]D GOD MODE (=tryb) 3. :VND]DQLH VSU]*HQLD ZHMFLD L XVWDZLHQLD QDSLFLD QD SRG]LDáN 4. Pole wskazania dla SWEEP (=odchylania) z podaniem ustawienia czasu 5. Pole wskazania dla stanu trigger z podaniem trybu WULJJHU (UyGáD WULJJHU VSU]*HQLD trigger i poziomu trigger. 6. :VND]DQLH VSU]*HQLD ZHMFLRZHJR NDQDáX 7. :VND]DQLH VSU]*HQLD ZHMFLRZHJR NDQDáX 8. :VND]DQLH GRSDVRZDQLD JáRZLF\ SRPLDURZHM NDQDáX 9. :VND]DQLH GRSDVRZDQLD JáRZLF\ SRPLDURZHM NDQDáX 10. Wskazanie ustawienia trybu pionowego (tylko NDQDá 7.3 Ustawienie klawiszy funkcyjnych F1... F6 =D SRPRF SRQL*V]\FK U\VXQNyZ L SU]\SLVDQ\FK LP RSLVRP Z\MDQLRQH V V]F]HJyáRZR IXQNFMH c) ) GRSDVRZDQLH JáRZLF\ SRPLDURZHM NDQDáX PRB1 (=próba) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D SU]HáF]D VL PLG]\ XVWDZLHQLDPL JáRZLF\ SRPLDURZHM x1 (=1:1) i x10 (=1:10) d) ) GRSDVRZDQLH JáRZLF\ SRPLDURZHM NDQDáX PRB2 (=próba) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D SU]HáF]D VL PLG]\ XVWDZLHQLDPL JáRZLF\ SRPLDURZHM x1 (=1:1) i x10 (=1:10) e) F5 ustawienie trybu pionowego a) ) VSU]*HQLH ZHMFLD NDQDáX ÄCPLG1 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D ]PLHQLRQH ]RVWDMH VSU]*HQLH $& R]QDF]D VSU]*HQLH QDSLFLD ]PLHQQHJR '& R]QDF]D VSU]*HQLH QDSLFLD VWDáHJR D SU]\ *1' ]LHPLD NDQDá ]RVWDMH SRGáF]RQ\ GR PDV\ b) ) VSU]*HQLH ZHMFLD NDQDáX ÄCPLG2 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D ]PLHQLRQH ]RVWDMH VSU]*HQLH $& R]QDF]D VSU]*HQLH QDSLFLD ]PLHQQHJR '& R]QDF]D VSU]*HQLH QDSLFLD VWDáHJR D SU]\ *1' ]LHPLD NDQDá 1 ]RVWDMH SRGáF]RQ\ GR PDV\ f) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D ]PLHQLD VL WU\E SLRQRZ\ &+ W\ONR NDQDá ]RVWDMH SU]HGVWDZLRQ\ &+ W\ONR NDQDá ]RVWDMH SU]HGVWDZLRQ\ '8$/ RED NDQDá\ L ]RVWDM UyZQRF]HQLH odwzorowane $'' ]RVWDMH RGZ]RURZDQD VXPD V\JQDáyZ Na- QDáX SOXV NDQDáX 68% ]RVWDMH RGZ]RURZDQD Uy*QLFD V\JQDáyZ NDQDáX PLQXV NDQDáX ;< NDQDá MHGHQ VáX*\ MDNR ZHMFLH ; NDQDá MDNR ZHMFLH < ']LNL W]Z ILJXURP Lissajous PR*QD SU]HGVWDZLü SU]HVXQLFLD ID]RZH GZyFK V\JQDáyZ SRPLDURZ\FK 2EVáXJD JáyZQ\FK NODZLV]\ funkcyjnych 10
a) 212)) ]D SRPRF WHJR NODZLV]D ZáF]D VL OXE Z\áF]D XU]G]HQLH b) ]D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLRQH ]RVWDMH XVWa- ZLHQLH GRSDVRZDQLD ZHMFLD V\JQDáX SRPLDUo- ZHJR 1DOH*\ SU]\ W\P WU]\PDü QDFLQLW\ NOa- ZLV] L REUDFDü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUa- ZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z Jó- U 2EUyW Z OHZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z Gyá c) patrz b) d) ]D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLRQD ]RVWDMH SR]\FMD V\JQDáX SRPLDURZHJR 1DOH*\ SU]\ W\P WU]y- PDü QDFLQLW\ NODZLV] L REUDFDü SRNUWáR No- GXMFH 2EUyW Z SUDZR R]QDF]D *H V\JQDá ÄZ- GUXMH GR JyU\ 2EUyW Z OHZR R]QDF]D *H Vy- JQDá ÄZGUXMH QD Gyá Po uruchomieniu klawisza ) V\JQDá SRPLDUowy zostaje wprowadzony w tryb ZOOM IN 287,1 ]D SRPRF NODZLV]D F2 wychodzi VL ] WHJR WU\EX 287 ']LNL WHPX RNUHORQH RGFLQNL NU]\Z\FK SU]HELHJX V\JQDáX PR*QD Go- NáDGQLHM REVHUZRZDü g) ]D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P FHQWUXMH VL ÄSURPLH QD osi X (poziomej). =D SRPRF WHJR XVWDZLHQLD PR*QD UyZQLH* DXWRPDW\F]QLH SU]HVXZDü SR HNUDQLH ]DSa- PLWDQ MHJR ]DZDUWRü =DOH*QLH RG XVWDZLe- QLD SRGVWDZ\ F]DVX PR*QD ]DSDPLWDü GR 96 SRG]LDáHN h) 75,**(5 8UXFKRPLü NODZLV] 7UHü SyO Zy- ZLHWODF]D L ZLHUV]D PHQX F1... F6) zmieni VL =ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN e) patrz d) f) ]D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLRQH ]RVWDMH XVWDZLe- QLH SRGVWDZ\ F]DVX 1DOH*\ SU]\ W\P WU]\PDü QDFLQLW\ NODZLV] L REUDFDü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUDZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z JyU 2EUyW Z OHZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z Gyá W trybie próbkowania (Sampling) = EQIV mo*- OLZH MHVW XVWDZLHQLH SRGVWDZ\ F]DVX PLG]\ 10 ns/div (=10 exp -9 V QD SRG]LDáN L0,5 µs/div (=0,5 exp -6 V QD SRG]LDáN : HNVSORDWDFML QRUPDOQHM PR*OLZH MHVW XVWDZLe- QLH SRGVWDZ\ F]DVX PLG]\ µs/div (=1 exp -6 s QD SRG]LDáN L 0,1 s/div, a w trybie Roll (dla GáXJRRNUHVRZ\FK SU]HELHJyZ PR*OLZH MHVW XVWDZLHQLH SRGVWDZ\ F]DVX SRPLG]\ 0,2 s/div i 2 V',9 -HOL GRNRQDQR GRNRQXMH VL XVWa- ZLHQLD SRGVWDZ\ F]DVX SRMDZLD VL Z ZLHUV]X menu (F1...F6) napis (ZOOM IN 287 1DOH*\ SU]\ W\P ]ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN F1: Tryb Trigger (Mode) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH WU\EX Trigger: $872 R]QDF]D *H V\JQDá SRPLDURZ\ MHVW Du- WRPDW\F]QLH ÄZ\áDS\ZDQ\ 1250 R]QDF]D *H V\JQDá SRPLDURZ\ PR*H E\ü UF]QLH ÄZ\áDS\ZDQ\ 6*/ W]Q 6LQJOH L R]QDF]D *H ÄZ\áDSDQLH Qa- VWSXMH W\ONR GOD MHGQHJR SU]HELHJX V\JQDáX ) 'UyGáR Trigger (SCE) 11
3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D Zy- EUDQH ]RVWDMH LQQH (UyGáR Trigger: 9(57 R]QDF]D *H DNW\ZQ\ NDQDá X*\ZDQ\ MHVW MDNR (UyGáR trigger. &+ R]QDF]D *H V\JQDá trigger wyprowadzany MHVW ] NDQDáX &+ R]QDF]D *H V\JQDá trigger wyprowadzany MHVW ] NDQDáX ) 6SU]*HQLH Trigger (CPLG) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D Zy- EUDQ\ ]RVWDMH LQQ\ URG]DM VSU]*HQLD $& GOD V\JQDáyZ QDSLFLD ]PLHQQHJR '& GOD V\JQDáyZ QDSLFLD VWDáHJR +)5- GOD V\JQDáyZ YLGHR F4: Punkt Trigger (SLOPE) 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D Zy- ELHUD VL SRPLG]\ ]DVWRVRZDQLHP trigger na GRGDWQLHM RVL V\JQDáX SRPLDURZHJR < L X*\FLHP WULJJHU QD XMHPQHM RVL V\JQDáX SRPLDURZHJR F5: Punkt trigger (TGPT) zmiany poziomu trigger. j) AUTO: Uruchomienie tego klawisza ma sens, JG\ QLH MHVW ]QDQ\ QDGFKRG]F\ V\JQDá W]Q QLH MHVW ]QDQD DPSOLWXGD Z\VRNRü QDSLFLD L F]VWRWOLZRü V\JQDáX SRPLDURZHJR ']LNL funkcji AUTO ustawienia V/DIV oraz T/DIV zo- VWDM WDN GREUDQH *H RGZ]RURZDQLH V\JQDáX pomiarowego jest optymalne. Uwaga:! 3U]\ SU]HNURF]HQLX PDNV\PDOQ\FK ZLHONRFL ZHMFLRZ\FK RSW\PDOQH RGZ]RURZDQLH QLH MHVW PR*OLZH 3RQDGWR Z]PDFQLDF] ZHMFLRZ\ PR*H ]RVWDü XV]NRG]RQ\ OXE ]QLV]F]RQ\ 1LJG\ QLH QDOH*\ SU]HNUDF]Dü PDNV\PDOQ\FK ZLHONRFL ZHMFLRZ\FK k) +2/'581 -HOL XUXFKRPLP\ WHQ NODZLV] SRd- F]DV SRPLDUX WR WUHü HNUDQX ]RVWDQLH Ä]DPUo- *RQD ]DWU]\PDQD +ROG ]DWU]\PDü OXE Z]QRZLRQD 5XQ ELHJQü l) &85 3U]\ ND*G\P QDFLQLFLX WHJR NODZLV]D PR*QD XVWDZLü LQQ\ URG]DM NXUVRUD OLQLD Somocnicza). 3RMHG\QF]H QDFLQLFLH ]DSDODM VL SR]LRPH OLQLH SRPRFQLF]H Z FHOX RNUHOHQLD DPSOLWXG\ ÄR L ÄP QD HNUDQLH SRMDZLD VL QDSLV ÄGHOWD 9 L ZDUWRü QDSLFLD PLG]\ OLQLDPL SRPRFQiczymi. 'ZXNURWQH QDFLQLFLH ]DSDODM VL SLRQRZH OLQLH SRPRFQLF]H Z FHOX RNUHOHQLD GáXJRFL RNUHVX QD HNUDQLH SRMDZLD VL QDSLV ÄGHOWD 7 L ZDUWRü GáXJRFL RNUHVX PLG]\ OLQLDPL SRPRcniczymi. 7U]\NURWQH QDFLQLFLH REHFQH V QDGDO SLo- QRZH OLQLH SRPRFQLF]H 7HUD] VáX* RQH MHGQDN GR RNUHOHQLD F]VWRWOLZRFL V\JQDáX SRPLDUo- ZHJR QD HNUDQLH SRMDZLD VL WHUD] zamiast delta T napis GHOWD 7 L ZDUWRü F]VWRWOLZo- FL PLG]\ OLQLDPL SRPRFQLF]\PL &]WHURNURWQH QDFLQLFLH ZV]\VWNLH OLQLH So- PRFQLF]H ]QLNDM ] HNUDQX 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D Zybrany zostaje jeden z 13 (0 do PR*OLZ\FK punktów WULJJHU.D*G\ ] W\FK SXQNWyZ ]QDMGXMH VL QD SRF]WNX SRG]LDáNL i) 75,**(5/(9(/.ODZLV] WHQ Z SRáF]HQLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P VáX*\ GR XVWDZLHQLD m) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH tzw. kursora obiektu (dolna / lewa linia pomoc- QLF]D 1DOH*\ SU]\ W\P WU]\PDü QDFLQLW\ NODZLV] L REUDFDü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUDZR GROQD OHZD OLQLD SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL QD SLRQRZHM SR]LRPHM centralnej osi) do góry / w prawo. Obrót w lewo: GROQD OHZD OLQLD SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL Z Gyá QD OHZR Z ]DOH*QRFL od ustawienia CUR opisanego w punkcie l). 12
n) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH W]Z kursora pomiaru (górna / prawa linia pomocni- F]D 1DOH*\ SU]\ W\P WU]\PDü QDFLQLW\ NOa- ZLV] L REUDFDü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUa- ZR JyUQD SUDZD OLQLD SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL QD SLRQRZHM SR]LRPHM centralnej osi) do góry / w prawo. Obrót w lewo: JyUQD SUDZD OLQLD SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL Z Gyá QD OHZR Z ]a- OH*QRFL RG XVWDZLHQLD ÄCUR opisanego w punkcie l). Uwaga! Przez uruchomienie klawisza F2 dokonujemy wyerux PLG]\ NDQDáDPL L Przez uruchomienie klawisza F3 dokonujemy o) -HOL OLQLH SRPRFQLF]H SU]HVXQLHP\ MHGQD QDG GUXJ WR ]PLHQL VL ]QDN OLF]ERZ\ ZVND]DQ\FK ZDUWRFL PLG]\ OLQLDPL SRPRFQLF]\PL p) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P GRNRQXMH VL MHGQRF]esnego ustawienia obu linii pomocniczych o i m q) SAVE/LOAD: Przez uruchomienie tego klawi- V]D GRNRQXMH VL SU]HáF]DQLH SRPLG]\ WUybem zapisu (=SAVE= zapis) i trybem odtwarzania (=/2$' ádgrzdü :LHUV] PHQX (F1...) ]PLHQLD VL =ZUyFLü XZDJ QD SRQL*- szy rysunek (rysunki) Z\ERUX MHGQHJR ] PLHMVF SDPLFL REF1 do REF4). =DSLVDQH GDQH SRPLDURZH PR*QD ]DáDGRZDü QDVWSXMFR Przez uruchomienie klawisza ) ]DZDUWRü SDPLFL ]RVWDMH RGWZRU]RQD ]DáDGRZDQD QD ekran. 'DQH SRPLDURZH PR*QD ]DSLVDü QDVWSXMFR r) Przez uruchomienie klawisza ) ]DSDPLWDQD ]RVWDQLH DNWXDOQD ]DZDUWRü HNUDQX Przez uruchomienie klawisza F2 dokonujemy Z\ERUX PLG]\ SETUP a wykresem (Vave form). 6(783 R]QDF]D *H UyZQLH* XVWDZLHQLD ]RVWDM SRND]DQH 9$9()250 R]QDF]D *H SRND]DQ\ ]RVWDMH W\ONR SU]HELHJ V\JQDáX -HOL SR XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F1 pod Data SRND*H VLÄ12 R]QDF]D WR *H Z WHM SDPLFL (np. 5() QLH V ]DSLVDQH *DGQH GDQH 13
Przez uruchomienie klawisza ) Z\ZRáDQH ]o- VWDM NROHMQR SR ND*G\P QDFLQLFLX NODZLV]D F]WHU\ NRPyUNL SDPLFL REF1 do REF4). SU]HáF]D VL QD WU\E JUDILF]Q\ 3RGáF]\ü QDE\W\ opcjonalnie adapter do gniazdka LOGIC w prawej JyUQHM F]FL XU]G]HQLD SRPLDURZHJR Przez uruchomienie klawisza F4 wymazana ]RVWDQLH ND*GRUD]RZR ]DZDUWRü HNUDQX ] paplfl DEL = 'HOHWH NDVRZDü :VND]DQLD Z\ZLHWODF]D s) 35,17 8UXFKDPLDMF WHQ NODZLV] UR]SRF]y- QDP\ SURFHV GUXNRZDQLD Z]JOGQLH GDQH SU]HQRV]RQH V GR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 DE\ ]DV\JQDOL]o- ZDü *H ]D SRPRF NODZLV]D ) PR*QD SU]e- UZDü SURFHV GUXNX t) RS232C: Przez uruchomienie tego klawisza aktywizowane jest przenoszenie danych do SU]\áF]RQHJR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 DE\ ]DV\JQDOL]o- ZDü *H ]D SRPRF NODZLV]D ) PR*QD ]DWU]y- PDü SU]HQRV]HQLH GDQ\FK u) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL NRQWUDVW ZVNa- ]DQLD RZLHWOHQLH WáD /&' :\NRQXMH VL WR przez przytrzymanie tego klawisza i obrót En- FRGHU 5DG 2EUyW Z OHZR Z\ZLHWODF] FLHPQLD VL 2EUyW Z SUDZR Z\ZLHWODF] VWDMH VL Ma- QLHMV]\ 8 Eksploatacja-analizatora logicznego 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD DQDOL]DWRUD ORJLF]QHJR 1. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD MODE (= tryb) 2. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD RNUHOHQLD SRGVWDZ\ czasu 3. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD Z]RUFD TRIGGER 4. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD VWDQX ZVND]DQLD state = stan) z szeregiem liczb 70* NDQDáRZH SU]HGVWDZLHQLH V\JQDáX 5. :VND]DQLH GOD FLJáHJR SU]HGVWDZLHQLD V\JQDáX = CONT, wskazanie dla przedstawienia pojedynczych impulsów = SGL = Single. Wskaza- QLH WR QDVWSXMH Z SRáF]HQLX ] MODE) 6. Wskazanie do ustawienia wzorca Trigger 0 lub 1 lub X 7. Wskazanie dla punktu Trigger, ustawienie (od 0 do QD GáXJRFL 1,2 Div) 8. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD VWDQX NXUVRUD ÄR 9. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD VWDQX NXUVRUD ÄP 8.3 Ustawienie klawiszy funkcyjnych F1...F6 =D SRPRF SRQL*V]\FK U\VXQNyZ L QDOH*F\FK GR QLFK RSLVyZ Z\MDQLRQR V]F]HJyáRZR IXQNFMH 8.1 Ustawienie (nia) podstawowe Aby DG 6FRSH HNVSORDWRZDü Z WU\ELH DQDOL]DWRUD ORJLF]QHJR QDOH*\ SRVWSRZDü QDVWSXMFR 8UXFKRPLü SU]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (212)) D QDVWSQLH NODZLV] LOGIC. Ekran LCD a) F1 rodzaj wskazania = DSPL 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D ]PLHQLD VL Uodzaj wskazania: Przy wskazaniu stanu = STATE przedstawiony zo- VWDMH SU]HELHJ V\JQDáX ÄELQDUQ\ Przy prezentacji graficznej = TMG impulsy przed- VWDZLRQH V UyZQRF]HQLH Z VSRVyE JUDILF]Q\ Z kaqdádfk b) ) WU\E SU]HELHJX V\JQDáX ÄMODE 14
3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX WHJR NODZLV]D ]PLHQLRQ\ ]RVWDMH WU\E SU]HELHJX V\JQDáyZ Przy ustawieniu SINGLE = 6*/ ZHMFLH ORJLFz- QH ]RVWDMH W\ONR UD] ÄZ\]ZRORQH QDVWSXMH MHGQRUD]RZH SU]HGVWDZLHQLH SU]HELHJX V\JQDáX W]Q ]DZDUWRü HNUDQX Sy(QLHM MX* VL QLH ]PLenia. Przy ustawieniu CONTINOUS = CONT im- SXOV\ ]RVWDM XFKZ\FRQH L SU]HGVWDZLRQH Z VSRVyE FLJá\ Z NDQDáDFK W]Q ]DZDUWRü HNUDQX ]PLHQLD VL FLJOH c) F3, F4, F5 Wzór trigger = PATTERN NUDZG]L SROD Z\ZLHWODF]D 2EVáXJD ÄJáyZQ\FK NODZLV]\ IXQkcyjnych a) 212)) =D SRPRF SU]HáF]QLND ON/OFF XU]G]HQLH SRPLDURZH ]RVWDMH ZáF]DQH OXE Z\áF]DQH b) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL SR]\FM SRF]t- NX SU]HELHJX V\JQDáX QD RVL [ SR]LRPHM.ODZLV] WHQ XPR*OLZLD UyZQLH* SU]HVXQLFLH DXWRPDW\F]QLH ]DSLVDQ\FK ]DZDUWRFL HNUDQyZ : ]DOH*QRFL RG XVWDZLHQLD SRGVWDZ\ F]DVX PR*QD ]DSDPLWDü GR SRG]LDáHN 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F3 jeden z NDQDáyZ XVWDZLRQ\ ]RVWDMH QD Ä Ä LOW lub Lo). 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F4 jeden z NDQDáyZ XVWDZLRQ\ ]RVWDMH QD Ä Ä HIGH lub Hi). 3U]\ ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F5 jeden z NDQDáyZ XVWDZLRQ\ ]RVWDMH QD Ä; Ä; PDáR ]QDF]F\ :\EyU NDQDáyZ QDVWSXMH SU]H] XVWDZLHQLH /2*,& L X*\FLH SRNUWáD NRGXMFHJR ÄW\ONR ] OHZHM QD SUDZ L RGZURWQLH OXE SU]\ X*\FLX klawisza 3$77(51 3U]\ ND*G\P XUXFKomieniu klawisza (F3...) ]PLHQLD VL Z VSo- VyE EH]SRUHGQL VWDQ\ Z\EUDQHJR NDQDáX GR 8). c) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH SRd- VWDZ\ F]DVX 1DOH*\ WU]\PDü WHQ NODZLV] SU]y- FLQLW\ L REUDFDü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUDZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z JyU 2EUyW Z OHZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH QD Gyá =DNUHV XVWDZLDQLD VLJD RG µs/div (µs = mikrosekunda = 1 exp -6 s) do 2 V'LY -HOL Go- NRQXMH VL GRNRQDQR XVWDZLHQLD SRGVWDZ\ czasu, to w wierszu menu (F1... F6) pojawia VL Ä=220,1 287 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN. d) F6: Punkt Trigger (TG-PT) 8UXFKDPLDMF NODZLV] F1, wchodzimy w sy- JQDá SRPLDURZ\,1 ]D SRPRF NODZLV]D F2 ÄZ\FKRG]LP\ ] V\JQDáX SRPLDURZHJR OUT). ']LNL WHPX PR*QD GRNáDGQLHM ]DREVHUZRZDü RNUHORQH RGFLQNL NU]\Z\FK SU]HELHJX V\JQDáX 1DFLQLFLH MHGHQ UD] NODZLV]D F1 = dzielnik 2 GZXNURWQH SRZLNV]HQLH D QDFLQLFLH GZD razy klawisza ) G]LHOQLN SLFLRNURWQH SRZLNV]HQLH 3R ND*G\P XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F6 wybrany zostaje jeden z 13 (0 do PR*OLZ\FK SXQktów 7ULJJHU SRG]LDáND Ä0,1 div ). Punkty te ]QDMGXM VL QD ÄGáXJRFL 1,2 Div przy lewej d) &85.D*GRUD]RZ\P QDFLQLFLHP NODZLV]D PR*QD XVWDOLü LQQ\ URG]DM NXUVRUD OLQLL SRPRc- QLF]HM -HGQR QDFLQLFLH SRMDZLDM VL GZLH 15
SLRQRZH OLQLH SRPRFQLF]H Z FHOX RNUHOHQLD GáXJRFL RNUHVX SRG VLDWN HNUDQX SRMDZLD VL Ä'HOWD 7 L GáXJRü RNUHVX PLG]\ OLQLDPL So- PRFQLF]\PL ÄR L ÄP 'ZXNURWQH QDFLQLFLH REHFQH V GDOHM SLRQRZH OLQLH SRPRFQLF]H We- UD] VáX* RQH MHGQDN RNUHOHQLX F]VWRWOLZRFL V\JQDáX SRPLDURZHJR 3RG VLDWN HNUDQX SRMa- ZLD VL ]DPLDVW Ä'HOWD 7 V\PERO ÄI/Delta T, a GDOHM F]VWRWOLZRü PLG]\ GZRPD OLQLDPL Somocniczymi. e) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH W]Z kursora obiektu o (lewa linia pomocnicza). 1DOH*\ QDFLVQü NODZLV] ÄR L REUyFLü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUDZR OHZD OLQLD SRPRFQi- F]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL 0,2 Div) w prawo. Obrót w lewo: lewa linia pomocnicza ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL 0,2 Div) w lewo. 'DQH SRPLDURZH PR*QD ]DSLVDü QDVWSXMFR f) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL XVWDZLHQLH W]Z kursora pomiarowego m (prawa linia pomoc- QLF]D 1DOH*\ QDFLVQü NODZLV] ÄP L REUyFLü SRNUWáR NRGXMFH 2EUyW Z SUDZR SUDZD OLQLD SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL 0,2 Div) w prawo. Obrót w lewo: prawa linia SRPRFQLF]D ÄZGUXMH R MHGQ NUHVN VNDOL 0,2 Div) w lewo. Przez uruchomienie klawisza ) ]DSDPLWDQD ]RVWDQLH DNWXDOQD ]DZDUWRü HNUDQX ÄZV]\Vtko ). Uwaga! -HOL SU]HVXQLHP\ OLQLH SRPRFQLF]H MHGQD QDG GUXJ L GDOHM ]PLHQLD VL ]QDN OLF]ERZ\ ZVNa- ]DQ\FK ZDUWRFL PLG]\ OLQLDPL SRPRFQLF]\PL g) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P GRNRQXMH VL UyZQRF]HVQego ustawienia obu linii pomocniczych o i m Przez uruchomienie klawisza F2 dokonujemy Z\ERUX MHGQHM ] F]WHUHFK NRPyUHN SDPLFL (REF1 do 5() =DSDPLWDQH GDQH PR*QD ]DáDGRZDü QDVWSXMFR h) SAVE/LOAD: Przez uruchomienie tego klawi- V]D GRNRQXMH VL SU]HáF]DQLH SRPLG]\ WUybem zapisu (=SAVE= zapis) i trybem odtwarzania (=/RDG ádgrzdqlh :LHUV] PHQX (F1...) ]PLHQLD VL 1DOH*\ ]ZUyFLü XZDJ QD SRQL*V]\ U\VXQHN U\VXQNL i) Przez uruchomienie klawisza ) ]DZDUWRü SDPLFL ]RVWDMH RGWZRU]RQD ]DáDGRZDQD QD ekran (/2$' ádgrzdü Przez uruchomienie klawisza F2 dokonujemy Z\ERUX PLG]\ SETUP a wykresem (Vave form). 6(783 R]QDF]D *H UyZQLH* XVWDZLHQLD 16
ÄZV]\VWNLH ]RVWDM SRND]DQH VAVE-FORM R]QDF]D *H SRND]DQ\ ]RVWDMH W\ONR SU]HELHJ V\JQDáX -HOL SR XUXFKRPLHQLX NODZLV]D F1 pod Data SRND*H VLÄ12 R]QDF]D WR *H Z WHM SDPLFL (np. 5() QLH V ]DSLVDQH *DGQH GDQH $E\ HNVSORDWRZDü DG 6FRSH MDNR PLHUQLN F]VWo- WOLZRFL QDOH*\ SRVWSRZDü MDN QDVWSXMH 8UXFKRPLü SU]HáF]QLN =Dá:\á XU]G]HQLD (212)) D QDVWSQLH NODZLV] FREQ. Ekran LCD SU]HáF]D VL QD ZVND]DQLH F\IURZH SLFLRSR]y- F\MQH 3RáF]\ü SU]HZRG\ %1& OXE JáRZLFH SRPLarowe do gniazdka %1& NDQDáX &+ OXE NDQDáX 2 (CH2) lub obu gniazd %1& XU]G]HQLD SRPLDUowego. :VND]DQLD Z\ZLHWODF]D Przez uruchomienie klawisza ) Z\ZRáDQH ]o- VWDM NROHMQR SR ND*G\P QDFLQLFLX NODZLV]D F]WHU\ NRPyUNL SDPLFL REF1 do REF4). Wskazówka: :\PD]DQLH ]DZDUWRFL SDPLFL ]D SRPRF DEL, jak przy eksploatacji DSO, nie jest mo*- liwe w trybie /2*,& =DZDUWRFL SDPLFL (REF1... 5() PR*QD ]UHV]W Z\PD]Dü SU]H] ponowne zapisane. j) +2/'581 -HOL XUXFKRPLP\ WHQ NODZLV] SRd- F]DV SRPLDUX WR WUHü HNUDQX ]RVWDQLH Ä]DPUo- *RQD ]DWU]\PDQD +ROG ]DWU]\PDü OXE Z]QRZLRQD 5XQ ELHJQü k) 35,17 8UXFKDPLDMF WHQ NODZLV] UR]SRF]y- QDP\ SURFHV GUXNRZDQLD Z]JOGQLH GDQH SU]HQRV]RQH V GR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 NWyU\ V\JQDOL]XMH *H ]D SRPRF NODZLV]D ) PR*QD SU]HUZDü proces druku. l) RS232C: Przez uruchomienie tego klawisza aktywizowane jest przenoszenie danych do SU]\áF]RQHJR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 NWyU\ V\JQDOL]XMH *H ]D SRPRF NODZLV]D ) PR*QD ]DWU]\PDü przenoszenie danych. m) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL NRQWUDVW ZVNa- ]DQLD RZLHWOHQLH WáD /&' :\NRQXMH VL WR przez przytrzymanie tego klawisza i obrót po- NUWáHP NRGXMF\P 2EUyW Z OHZR Z\ZLHWODF] FLHPQLD VL 2EUyW Z SUDZR Z\ZLHWODF] VWDMH VL MDQLHMV]\ (NVSORDWDFMD PLHUQLND F]VWRWOLZRFL 1. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD PLHUQLND F]VWRWOLZRFL F.COUNTER 2. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD WU\EX SLRQRZHJR CH1 i &+ ]H ZVND]DQLHP VSU]*HQLD AC, DC) i XVWDZLHQLD Z]PDFQLDF]D ZHMFLRZHJR Z V/Div 3. 3ROH Z\ZLHWODF]D GOD VWDQX trigger z podaniem (UyGáD trigger (CH1 lub &+ VSU]*HQLD trigger (AC lub DC albo CHF-RJ), punktu trigger (SLOPE Y lub ß) i poziomu trigger (mv). 4. :VND]DQLH XVWDZLHQLD WU\EX F]VWRWOLZRFL (FREQ) w... +] OXE GOD GáXJRFL RNUHVX PE- RI) w... s 5. :VND]DQLH XVWDZLHQLD ZHMFLD SRPLDURZHJR (SCE): CH1 lub CH2 6. :VND]DQLH XVWDZLHQLD VSU]*HQLD trigger (CPLG): AC lub DC lub HF-RJ 7. Wskazanie ustawienia poziomu trigger za po- PRF NODZLV]D ÄTRIGGER /(9(/ Z SRáF]e- QLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P RUD] ]D SRPRF klawiszy CH1 V/DIV lub CH2 9',9 Z SRá- F]HQLX ] SRNUWáHP NRGXMF\P ']LNL WHPX PR*QD ÄZ\áDSDü WULJJHU ZFL* ]PLHQLDMFH VL V\JQDá\ 8. Wskazanie dla automatycznego (AUTO) lub manualnego (MNL) wyboru zakresu (RANGE). 9.3 Ustawienie klawiszy funkcyjnych F1... F6 =D SRPRF SRQL*V]\FK U\VXQNyZ L QDOH*F\FK GR QLFK RSLVyZ Z\MDQLRQR V]F]HJyáRZR IXQNFMH 9.1 Ustawienia podstawowe 17
$E\ SRZUyFLü GR DXWRPDW\F]QHJR Z\ERUX ]a- NUHVX QDOH*\ XUXFKRPLü NODZLV] Ä$872 QD URGNX NODZLDWXU\ OXE NODZLV] F6 przez okres GáX*V]\ QL* RN VHN a) F1: Wybór trybu wskazania (MODE).D*GRUD]RZH XUXFKRPLHQLH NODZLV]D F1 przeáf]d PLG]\ ZVND]DQLHP F]VWRWOLZRFL (FREQ) w... +] D ZVND]DQLHP GáXJRFL RNUesu (PERI) w...s. b) ) 8VWDZLHQLH ZHMFLD SRPLDURZHJR SCE).D*GRUD]RZH XUXFKRPLHQLH NODZLV]D F2 przeáf]d PLG]\ ZHMFLHNDQDá&+ L wej- FLHNDQDá&+ c) ) 8VWDZLHQLH VSU]*HQLD CPLG).D*GRUD]RZH XUXFKRPLHQLH NODZLV]D F3 przeáf]d PLG]\ VSU]*HQLHP QDSLFLD ]PLHQQHJR ($& VSU]*HQLHP QDSLFLD VWDáHJR '& VSU]*HQLHP +)5- GOD V\JQDáX YLGHR d) F6 Ustawienie zakresu pomiaru (RANGE) Uruchomienie klawisza ) SU]HáF]D ] DXWo- PDW\F]QHJR Z\ERUX ]DNUHVX $872 QD UF]Q\ wybór zakresu (01/.D*GH GDOV]H QDFLQLcie klawisza ) SU]HVXZD SXQNW G]LHVLWQ\ PLHMVFH SU]HFLQND R MHGQ SR]\FM Z SUDZR ']LNL WHPX ]PLHQLD VL WDN*H PDNV\PDOQD UR]G]LHOF]Rü PLG]\ D PLHMVFDPL SR SU]HFLQNX 3RQDGWR XVWDZLRQ\ ND*GRUD]RZR ]DNUHV PR*QD RGF]\WDü ] SUDZHM VWURQ\ SRQDG wyzlhwodf]hp 2EVáXJD JáyZQ\FK NODZLV]\ IXQkcyjnych a) 212)) =D SRPRF SU]HáF]QLND ON/OFF XU]G]HQLH SRPLDURZH ]RVWDMH ZáF]DQH OXE Z\áF]DQH b) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL GRSDVRZDQLH ZHMFLD V\JQDáX SRPLDURZHJR 7U]\PDMF WHQ NODZLV] QDFLQLW\ QDOH*\ REUyFLü SRNUWáR No- GXMFH 2EUyW Z SUDZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWo- FL VWRSLH GR JyU\ 2EUyW Z OHZR R]QDF]D ]PLDQ ZDUWRFL VWRSLH Z Gyá c) patrz b) d) VWDMH VL TRIGGER/LEVEL: Klawisz ten w poáf]hqlx ] SRNUWáHP NRGXMF\P VáX*\ GR XVWawienia / zmiany poziomu trigger. e) +2/'581 -HOL XUXFKRPLP\ WHQ NODZLV] SRd- F]DV SRPLDUX WR ]DZDUWRü HNUDQX ]RVWDQLH Ä]DPUR*RQD ]DWU]\PDQD +ROG ]DWU]\PDü OXE Z]QRZLRQD 5XQ ELHJQü Ä581 QLH jest wskazywany przy eksploatacji miernika F]VWRWOLZRFL f) 35,17 8UXFKDPLDMF WHQ NODZLV] UR]SRF]y- QDP\ SURFHV GUXNRZDQLD Z]JOGQLH GDQH SU]HQRV]RQH V GR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 Z SROX RANGE), NWyU\ V\JQDOL]XMH *H ]D SRPRF NODZLV]D F6 PR*QD SU]HUZDü SURFHV GUXNX g) RS232C: Przez uruchomienie tego klawisza aktywizowane jest przenoszenie danych do SU]\áF]RQHJR 3& 3RQDGWR QDG NODZLV]HP ) ZLHFL VL V\PERO 6723 NWyU\ V\JQDOL]XMH *H ]D SRPRF NODZLV]D ) PR*QD ]DWU]\PDü przenoszenie danych. h) =D SRPRF WHJR NODZLV]D Z SRáF]HQLX ] So- NUWáHP NRGXMF\P ]PLHQLD VL NRQWUDVW ZVNa- ]DQLD RZLHWOHQLH WáD /&' :\NRQXMH VL WR przez przytrzymanie tego klawisza i obrót En- FRGHU 5DG 2EUyW Z OHZR Z\ZLHWODF] FLHPQLD VL 2EUyW Z SUDZR Z\ZLHWODF] MaQLHMV]\ 18