St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus July 31, 2016 Eighteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy You fool, this night your life will be demanded of you (Luke 12:20). Hardly sounds like mercy! Unlike some contemporary rich folks, there is no indication of lying, stealing, or cheating in Jesus parable. The rich man made a living, not a killing. Why does Jesus name him fool? First, because of presumption. Five times in nine verses, the rich man declares, I shall. God s not in charge here, I am! Second, sel ishness four times, my/myself. No God, no neighbor; he talks to himself, about himself: my possessions, my productivity, my plans! So, instead of chasing treasure for ourselves, Jesus and Pope Francis Jubilee Year of Mercy bid us grow rich in what matters to God (12:21), namely, the corporal and spiritual works of mercy. Give food, drink, clothing, and healing; visit the imprisoned; bury the dead. Heal with Jesus own gentleness the doubt, ignorance, and sins of others; comfort, forgive, be patient; and pray for the living and dead. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Eighteenth Sunday in Ordinary Time July 31, 2016 Teach us to number our days aright, that we may gain wisdom of heart. Psalm 90:12
Page Two July 31, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, July 31st, Eighteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Maria i Edward Bujak (Córka) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Stanisława Janik 3cia rocznica śmierci (Mama) - Jan i Janina - Stanisław Nowak (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - Hermina, Karol, Ignacy Oskwarek i Karol Torba (Rodzina) - Zmarli z rodziny Ziębów i Pisarskich - O powrót do zdrowia dla Jerzego Przeciszowskiego (Mama) - O szczęśliwą podróż i opiekę Bożą dla dzieci i wnuków - Krzysztof Tryka 17ta rocznica śmierci (Ciocia) 9:00 Josephine Dygdon (Daughters) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Renaty z okazji urodzin 12:30 PM - Edward Skap (Sisters) - Jan Obyrtacz 9th anniversary (Daughter) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Helena Furczoń (Syn z Rodziną) - O błogosławieństwo Boże w życiu i pracy dla Grzegorza Kornackiego Monday, August 1st, Saint Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church 7:00 Władysław Bryl (Córka Marta) 8:30 (PL) Walter & Helen Radziwonowicz (Sister) Tuesday, August 2nd, Saint Eusebius of Vercelli, Bishop; Saint Peter Julian Eymard, Priest 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla członków Straży Honorowej N.S.P.J. i ich rodzin Wednesday, August 3rd 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Zbigniew Cieślak (Żona) Thursday, August 4th, Saint John Vianney, Priest 7:00 Lillian O Malley (Joyce Kosarek & Darlene Kowalkowski) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławierństwo Boże dla Marii Faber z okazji urodzin (Rodzice) Friday, August 5th, First Friday; The Dedication of the Basilica of Saint Mary Major 7:00 Anastazja i Władysław Drobni (Barbara) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże z okazji urodzin oraz szczęśliwą podróż dla Zdzisławy oraz opiekę Bożą dla jej rodziny 7:00 PM (PL) Marianna i Andrzej Brzeźniak (Synowa) Saturday, August 6th, First Saturday; The Trans iguration of the Lord 7:00 Stefania Walowska (Danusia) 8:30 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) 5:00 PM Sławomir Parciński (Hanna Drewniak) 7:00 PM (PL) Czuwanie Straży Honorowej N.S.P.J. Sunday, August 7th, Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Janina i Jan Zaradkiewicz oraz Honorata i Antoni Cymbor - Marian i Julian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak - Hermina i Karol Oskwarek (Córka) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL)- O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Gubała z okazji urodzin - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - Stanisław Para (Mama) - Andrzej Labuz 1sza rocznica śmierci (Żona z Rodziną) - Maria 21sza rocznica śmierci i Władysław Gubała oraz zmarli z rodziny - Za zmarłych z rodzin Gubałów i Domalików 9:00 Donald Ross 1st Anniversary (Wife & Family) 10:30 (PL) Zuzanna i Czesław Jeziorscy (Syn) 12:30 PM - Christine Greczek (Kamil Kozak) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Irena Milewska 4ta rocznica śmierci (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Bogdana Ligas z racji urodzin - Zdzisław Styrczula Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Karolinki i Jasia
Eighteenth Sunday in Ordinary Time Page Three First Friday - August 5th, 2016. Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 5 sierpień, 2016. Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. This weekend, July 30 and 31, after all Holy Masses, there will be a blessing of cars by the Lorel Ave. exit from our parking lot. This is in honor of St Christopher, Patron of drivers, whose Feast falls on July 25th. W dniu dzisiejszym, po wszystkich Mszach św. będzie możliwość poświęcenia samochodów z racji przypadającego w dniu 25 lipca święta św. Krzysztofa, patrona kierowców. Poświęcenie samochodów będzie miało miejsce przy wyjeździe z parkingu i wzdłuż ulicy Lorel. Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 6 sierpnia, 2016. Fundament miłości małżeńskiej Wspólnota Domowego Kościoła w Chicago serdecznie zaprasza na rekolekcje pod hasłem Fundament miłości małżeńskiej, które poprowadzi O. Dariusz Michalski. W tym samym czasie będą prowadzone rekolekcje dla młodzieży w języku angielskim Discipleship, które poprowadzi diakon John Honiotes. Rekolekcje będą prowadzone od 7-14 sierpnia w CAMP VISTA, N 3398 Chapel Heights Road, Campbellsport, WI. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Agnieszką i AndrzejemWalinski 847-408-0843, agneswalinski@gmail.com. Cena dla rodzin DK $900 od rodziny, dla rodzin nie należących do DK $1,200 od rodziny. Antoni Dziemianko Biskup Piński Drodzy Przyjaciele, Pińsk 28.04.2016 r. na zaproszenie Ojca Wacława Lecha, OCD w Okresie Wielkanocnym w tym roku Bóg pozwolił mi odwiedzić was i podzielić się doświadczeniem wiary katolików Polesia na Białorusi. Bardzo dziękuję Ojcu Wacławowi za stworzenie odpowiednich warunków aby spotkać się z wami. Dziekuję za możliwość doświadczenia waszej wiary w Boga i waszego Kościoła, mieszkańców Amerykańskiego kontynentu. Dla mnie jest to bogate doświadczenie, a przykład waszego zaangażowania w sprawy Kościoła będą dla mnie inspiracją do zaszczepienia poznanych wzorców w naszej rzeczywistości. Dziękuję za pomoc inansową, która została przekazana podczas mojego pobytu u was na potrzeby odradzającego się Kościoła na Wschodzie. Wykorzystamy ją na zapotrzebowania budowy swiątyń i na wsparcie duszpasterstwa w naszej diecezji. Obecnie na różnych etapach są prowadzone prace dotyczące organizacji budowy swiątyń w diecezji w miejscach zamieszkania katolików, przeważnie w dużych miastach. Jest ich 10. Także są podejmowane wysiłki skierowane na intensy ikację pracy duszpasterskiej, takie jak katechizacja, praca z młodzieżą, służba charytatywna, próby aktywizacji działalności wydawniczej. Niech Dobry Bóg wam błogoslawi aby dalej Kościół się rozwijał. Życzę dobrego zdrowia i zapraszam do nas na Polesie. Z należnym szacunkiem i wdzięcznością, + Antoni Dziemianko Biskup Piński Our weekly offering $1,976.00 RECEIVED IN 210 ENVELOPES $1,436.00 LOOSE MONEY $3,412.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 07-17-2016 $1,615.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 07/31/2016 to 08/06/2016 HEALTH AND GOD S BLESSINGS FOR FR. WACLAW LECH, OCD
Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2016/2017 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny Rozśpiewane Nutki Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedziele 21 i 28 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Religious Education Program 2016 2017 Registration for C.C.D. starts on Tuesday, August 16th. On Tuesday we will have only one C.C.D. program in the English language. Classes will be taught from 6:00PM 7:00PM. Registration will take place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. Program Nauczania Religii 2016 2017 Zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych rozpoczniemy we wtorek, 16 sierpnia. W roku szkolnym 2016/17 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:00PM 7:00PM. Zapisy będą przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM.
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: 102246 Check It Out Today! Catholic Parishes FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed As We Do All LAURA JEAN NALEPKA Real Estate Wills Trust Probate Lic# 055-026066 4422 W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ 708.420.0806 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING 773-471-1444 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES 860.399.1785 EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. Brian or Sally, coordinators BELCHER LAW OFFICE MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku 773-586-5040 $ 5000 OFF 773.586.7900 GEORGE S Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 All Types of Plumbing Repairs Open 7 Days 6941 S. Archer Ave. 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170