Voice-over in multilingual fiction movies in Poland

Universitat Autònoma de Barcelona Departament de Traducció i d Interpretació i d Estudis de l Àsia Oriental Doctorat en Traducció i Estudis Interculturals Voice-over in multilingual fiction movies in Poland Translation and synchronization techniques, content comprehension and language identification PhD Dissertation Author: Katarzyna Sepielak Directors: Dr. Anna Matamala Dr. Agnieszka Szarkowska 2016

Annexes

Annex 1: Articles within this dissertation 1.1. Article 1: Translation techniques in voiced-over multilingual feature movies. (2014). Linguistica Antverpiensia, New Series Themes in Translation Studies, 14, 251-272. 1.2. Article 2: Synchronization techniques in multilingual feature voiced-over movies in Poland. (2016). International Journal of Communication Babel and Globalization: Translating in the 21st Century, 10, 1054 1073. 1.3. Article 3: The effect of subtitling and voice-over on content comprehension and languages identification in multilingual movies. (2016). The International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 25(1), 166 182.

1.1. Article 1: Translation techniques in voiced-over multilingual feature movies. (2014). Linguistica Antverpiensia, New Series Themes in Translation Studies, 14, 251-272.

Annex 1.1 163

164 Voice-over in Multilingual Fiction Movies in Poland

Annex 1.1 165

Annex 1.1 167

Annex 1.1 169

Annex 1.1 171

Annex 1.1 173

Annex 1.1 175

Annex 1.1 177

Annex 1.1 179

Annex 1.1 181

Annex 1.1 183

1.2. Article 2: Synchronization techniques in multilingual feature voiced-over movies in Poland. (2016). International Journal of Communication Babel and Globalization: Translating in the 21st Century, 10, 1054 1073.

Annex 1.2 187

Annex 1.2 189

Annex 1.2 191

Annex 1.2 193

Annex 1.2 195

Annex 1.2 197

Annex 1.2 199

Annex 1.2 201

Annex 1.2 203

Annex 1.2 205

Annex 4.11 329 1. Pomijając polskie tłumaczenie, iloma językami mówi bohater pokazany na zdjęciu? a)wpisz liczbę: b) Nie wiem 2. Pomijając polskie tłumaczenie, wymień języki, jakimi mówi ten bohater w obejrzanym fragmencie filmu: 3. Pomijając polskie tłumaczenie, iloma językami mówi bohater pokazany na zdjęciu? a)wpisz liczbę: b) Nie wiem 4. Pomijając polskie tłumaczenie, wymień języki, jakimi mówi ten bohater w obejrzanym fragmencie filmu:

330 Voice-over in Multilingual Fiction Movies in Poland 5. Pomijając polskie tłumaczenie, iloma językami mówi bohater pokazany na zdjęciu? a)wpisz liczbę: b) Nie wiem 6. Pomijając polskie tłumaczenie, wymień języki, jakimi mówi ten bohater w obejrzanym fragmencie filmu: 7. Pomijając polskie tłumaczenie, iloma językami mówi bohater pokazany na zdjęciu? a)wpisz liczbę: b) Nie wiem 8. Pomijając polskie tłumaczenie, wymień języki, jakimi mówi ten bohater w obejrzanym fragmencie filmu:

4.12. Face-language Association Test in English

Annex 4.12 333 1. Apart from the Polish translation, how many languages does the character on the picture speak in the watched fragment? a) write the number b) don t know 2. Apart from the Polish translation, please enumerate languages the character speaks in the fragment: 3. Apart from the Polish translation, how many languages does the character on the picture speak in the watched fragment? a) write the number b) don t know 4. Apart from the Polish translation, please enumerate languages the character speaks in the fragment:

334 Voice-over in Multilingual Fiction Movies in Poland 5. Apart from the Polish translation, how many languages does the character on the picture speak in the watched fragment? a) write the number b) don t know 6. Apart from the Polish translation, please enumerate languages the character speaks in the fragment: 7. Apart from the Polish translation, how many languages does the character on the picture speak in the watched fragment? a) write the number b) don t know 8. Apart from the Polish translation, please enumerate languages the character speaks in the fragment: