St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus April 17, 2016 Fourth Sunday of Easter Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy This Sunday celebrates Jesus as the Good Shepherd. When announcing this Jubilee Year of Mercy, Pope Francis focused on Jesus lost sheep parable in Luke. [Who] among you, Jesus asks, having a hundred sheep and losing one of them would not leave the ninety-nine in the desert and go after the lost one until he inds it? (Luke 15:4). A reasonable answer? No responsible shepherd who wants to keep the job! Yet Jesus considers one lost person supremely important and suggests blaming the shepherd. The sheep didn t go astray, the shepherd lost it. Thus, when he does ind it, he sets it on his shoulders with great joy (15:5). That tender image of Jesus adorns the simple cross Pope Francis has always worn, the Good Shepherd gently carrying the lost sheep home on his shoulders. During this Jubilee Year of Mercy, may we, who once were lost ourselves but now are found, join Jesus in seeking, inding, and gently carrying home at least one precious lamb. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Fourth Sunday of Easter April 17, 2016 I have made you a light to the Gentiles, that you may be an instrument of salvation to the ends of the earth. Acts 13:47b
Page Two April 17, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, April 17th, Fourth Sunday of Easter 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Hermina i Karol Oskwarek (Aniela i Bronisław Bilek) - Franciszek Gał (Córka) - Katarzyna Mirowska rocznica śmierci (Syn z Rodz) 9:00 Władysława Planica (Rodzina) 10:30 (PL) - Marek Oczkowski (Rodzina) - Msza św. odpustowa ku czci św. Józefa Robotnika Koła # 75 Z.P. Dział 12:30 PM Jan Leśnicki 12ta rocznica śmierci, oraz za rodziców Leśnickich i Kowalkowskich - Virginia Lesniak (Stanley Wiertel) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Robert Koszarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Daniela Czerwień z okazji 17tych urodzin (Babcia) - Piotr - Helena i Stanisław Pawlak (Syn) - Jan Gajos rocznica śmierci (Córka z Rodziną) Monday, April 18th 7:00 Giuseppe Terracina (Family) 8:30 (PL) Józef Kokoszka (Żona z Dziećmi) Tuesday, April 19th 7:00 Health and God s blessings for Chuck Hopkins, Mary his mother and Chuck his father 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Teresy Paluch w dniu urodzin Wednesday, April 20th 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zo ii Ścisłowskiej 8:30 (PL) Agnieszka Komperda (Rodzina) Thursday, April 21st, Saint Anselm, Bishop, Doctor of the Church 7:00 O powrót do gorliwej wiary dla dzieci i wnuków 8:30 (PL) Matt Wolan (Teściowie) Friday, April 22nd 7:00 Sr. Agnes Pencak 10th anniversary (Family) 8:30 (PL) Wojciech Makuch (Brat) Saturday, April 23rd, Saint George, Martyr; saint Adalbert, Bishop, Martyr 7:00 O powrót do gorliwej wiary dla dzieci i wnuków 8:30 (PL) -Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Małgorzaty i Stanisława -O pomyślne zdanie egzaminu maturalnego dla młodzieży ze Szkoły Ks. Stanisława Cholewińskiego 3:00 PM (PL) Za żywych i zmarłych członków Koła Dębno Związku Podhalan z racji 25-lecia istnienia 5:00 PM Władysława Planica (Rodzina) Sunday, April 24th, Fifth Sunday of Easter 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Stanisław Skupień 2ga rocznica śmierci - Wojciech Stachoń (Żona z Dziećmi) - Maria Dmuchała (Córka z Rodziną) 9:00 Health and God s blessings for Kulawiak Family COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 10:30 (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Maćka z okazji 21 urodzin (Rodzice) - Helena Kandafer (Wnuk z Rodziną) - Dziękczynna za pomoc oraz o zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Adama Bujanowskiego i Łukasza Panek 12:30 PM Josephine Dygdon (Family & Friends) - God s blessings for Nicholas on the day of his baptism (Parents) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Piotr i Andrzej - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny Gal - Marianna Tkacz rocznica śmierci - Franciszek i Maria Jeż oraz ich dzieci (Rodzina)
Fourth Sunday of Easter Page Three WE WELCOME IN OUR CHRISTIAN COMMUNITY JACK SZYMANEK JAKUB CZERNEK We extend our congratulations to the new parents on this happy occasion of their child s Baptismal Celebration. I was a stranger and you welcomed me Moments after receiving a call on the mobile outreach hotline, Catholic Charities dispatches a van to meet a young adult on the street and provide free transportation with no strings attached to a safe shelter. When others may just walk by, we act. Multiply this act at our 164 locations which are open to all. Every 30 seconds someone counts on us for help. Give to Catholic Charities on Mother s Day so people are fed, comforted, sheltered, and cared for at any stage in life. Learn more at www.catholiccharities.net. Byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie. W momencie gdy gorąca linia pomocy dla potrzebujących w Katolickiej Organizacji Charytatywnej otrzymuje informację o konieczności udzielenia wsparcia, po młodego człowieka, który znalazł się na ulicy, natychmiast wysyłamy samochód i zapewniamy mu bezpłatny transport do miejsca bezpiecznego schronienia - bez żadnych zobowiązań. Tam, gdzie inni przechodzą obojętnie, my ruszamy do akcji. Pomóż pomnożyć te dobre uczynki w 164 placówkach, otwartych dla wszystkich potrzebujących. Co pół minuty ktoś liczy na naszą pomoc. W Dniu Matki prosimy o donacje na rzecz Katolickiej Organizacji Charytatywnej, by mogła dalej karmić, pocieszać, udzielać schronienia i opiekować się potrzebującymi na terenie Chicago i okolic w każdym etapie ich życia. Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.catholiccharities.net. Celebrate Mother s Day with Vicar General Very Rev. Ronald A. Hicks! Mother s Day Mass for Expectant Mothers Sunday, May 8, 2016, 12:30 p.m. Holy Name Cathedral 735 N. State Street, Chicago Very Rev. Ronald A. Hicks will give a Special Blessing to All Mothers, Including Those Awaiting the Birth of a Child, and their Unborn Children! All are welcome! All expectant Mothers will receive a silk rose and St. Gerard Prayer Card & Medal as a keepsake. St Gerard is the Patron Saint of expectant mothers. Sponsored by The Respect Life Of ice of the Archdiocese of Chicago, and Holy Name Cathedral. For more information, call (312) 534-5355 Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego oraz Para ia św. Kamila prowadzi zapisy na nowy rok szkolny 2016/2017 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny. Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 04/17/2016 to 04/23/2016 O zdrowie i błogosławieństwo Boże w Rodzinie Bobek Our weekly offering $2,395.00 RECEIVED IN 245 ENVELOPES $1,772.00 LOOSE MONEY $4,167.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 03-27-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii.
The Career Center of the Polish American Association invites you to attend a free informational seminar on: Student Loans The presentation will be conducted by a representative from Ladder Up and it will focus on: Types of loans that are available Loans limits and eligibility Repayment process of these loans Seminar will take place on Tuesday, April 19, 2016 at 6.00 PM at the Copernicus Center located at 5216 W. Lawrence. For more information about this event please call 773 282-1122 ext. 414 The Session is sponsored by ICCB (this Program is partially funded by Federal Funds, the exact percentage of funds will vary annually depending on Grant allocation. FY 2015 31.3 % of the Program funded by Federal Funds) and by the Copernicus Foundation. Equal opportunity Employer/Program. Poradnia Zawodowa Zrzeszenia Amerykańsko Polskiego pragnie zaprosić wszystkich zainteresowanych na bezpłatne spotkanie informacyjne na temat: Pożyczki studenckie Na spotkaniu przedstawiciel organizacji Ladder up zaprezentuje następujące zagadnienia: Rodzaje pożyczek dostępnych dla studentów Kryteria przyznawania pożyczek i dostępne limity Zasady spłat studenckich pożyczek Spotkanie odbędzie się we wtorek, 19 kwietnia, 2016 o godz. 18.00 w Centrum Kopernikowskim przy 5216 W. Lawrence. Po więcej informacji na temat spotkania można dzwonić pod numer telefonu 773 282-1122 wew. 414 Spotkanie sponsorowane jest przez ICCB (this Program is partially funded by Federal Funds, the exact percentage of funds will vary annually depending on Grant allocation. FY 2015 31.3 % of the Program funded by Federal Funds) oraz przez Fundację Kopernikowską. Equal opportunity Employer/Program THE SHEPHERD S FLOCK In Christian art, the earliest depictions of Jesus Christ were not of his cruci ixion or of his resurrection. The irst known renderings of Jesus show him as the Good Shepherd, the image put before us in today s readings. In the Gospel passage Jesus reveals that he is the shepherd and his followers are his lock. In the irst and second readings, we are told more about the lock. The passage from Acts assures us that both Jews and Gentiles are called to follow Jesus. It is faith, not birthright, that makes us part of the company of believers. In the passage from the book of Revelation we learn that the lock that follows this Lamb of God will also be washed in his blood. They will endure a time of trial before they enjoy eternal life. Be assured of the promise, we are told, but know there is a price to be paid. Copyright J. S. Paluch Co.
ED THE PLUMBER Margaret Las Maria s Hair Creations ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 773-767-6111 Satisfaction Guaranteed MargaretLasLaw@me.com As We Do All Saint Margaret Sunday Missal FULLY INSURED THADDEUS S. KOWALCZYK LAURA JEAN NALEPKA Lic# 055-026066 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Real Estate Wills Trust Probate Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 773.585.7111 Attorney At Law 4422 W. 63RD St., Chicago, IL The Most Complete Online National Directory of EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 6620 W. ARCHER AVE. & SEWER Open 7 Days 6am to 5pm 24 Hour Emergency Service Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS Check It Out Today! THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.699.9255 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 50 OFF $ 00 Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE TALK... GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Bathroom Installations Sump Pumps 24/7 HELP... No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE,, 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 912024 St Camillus Church PEACHES & PEARS Restaurant www.jspaluch.com Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., 6200 S. ARCHER PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH Mowimy Po Polsku FAMILY RESTAURANT 6274 S. ARCHER CHICAGO Catholic Parishes SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku PIPES R US PLUMBING FREE ESTIMATE an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 & CREMATION SERVICES 800-566-6150 www.wlpmusic.com 860.399.1785 773.259.7869 www.catholiccruisesandtours.com RIDGE FUNERAL HOME CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Brian or Sally, coordinators Attorney At Law Mowie Po Polsku 773-471-1444 In Stock & Ready to Order Today. Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ An ideal companion for personal prayer. 5926 S. Archer New Clients 10% Off www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170