SELEKTA 170 top. Ref. Nr Operating instructions 3 Timer with astronomical program

SELEKTA 170 top Ref. Nr. 170 0 005... 310 718 01 Operating instructions 3 Timer with astronomical program Instrucciones de servicio 25 Timer con programa astronómico Mode d emploi 47 Horloge programmable avec astroprogramme Manual de instruções 69 Temporizador com astroprograma Bedienungsanleitung 91 Schaltuhr mit Astroprogramm Instrukcja obs ugi 113 Prze àcznik czasowy z programem czasu astronomicznego SEL 173 DCF ELPA 5 TR 610 top LUNA 126 star LU 110

Spis treêci 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 113 2. Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa 113 3. Opis urzàdzenia 114 4. Zastosowanie/Monta 115 5. Wskazówki dotyczàce obs ugi 115 6. Przeglàd menu wprowadzania danych 116 7. Pierwsze uruchomienie 117 8. Menu PROG 119 9. Menu 124 10. Menu MAN 126 11. Menu 130 12. Kasowanie zaprogramowanych ustawieƒ 133 13. Dane techniczne 134 1. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Prze àcznik czasowy z programem czasu astronomicznego przeznaczony jest do sterowania ró nego rodzaju oêwietlenia (np. oêwietlenia ulicznego, oêwietlenia witryn sklepowych). Po podaniu odpowiednich wspó rz dnych program astronomiczny oblicza dla wybranego po o enia geograficznego czas wschodu i zachodu s oƒca dla ka dego dnia w roku. Zegar gotowy jest do pracy zaraz po uruchomieniu (z programem czasu astronomicznego). W celu oszcz dnoêci energii elektrycznej, urzàdzenie posiada funkcj indywidualnego programowania nocnych przerw w dzia aniu. Aby zabezpieczyç klawiatur przed przypadkowym naciêni ciem, mo na jà zablokowaç za pomocà kodu PIN.U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem wymaga równie przestrzegania instrukcji eksploatacyjnych i monta owych. Ka de inne wykorzystanie urzàdzenia wykraczajàce poza okreêlony zakres zastosowania uwa ane jest za niezgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za szkody powsta e w wyniku niew aêciwej eksploatacji urzàdzenia. 2. Wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa Prace zwiàzane z monta em urzàdzeƒ elektrycznych powinny byç wykonywane wy àcznie przez osoby posiadajàce odpowiednie uprawnienia. Nale y przestrzegaç krajowych przepisów oraz wymogów bezpieczeƒstwa. Dokonywanie przez u ytkownika modyfikacji urzàdzenia prowadzi do wygaêni cia umowy gwarancyjnej. PL 113

3. Opis urzàdzenia Program za àczania i wy àczania przedstawiony graficznie w postaci s upków (1 s upek = 30 minut) Wiersz menu g ównego PROG,, MAN, Symbole czasu astronomicznego oraz prze àczania Zachód s oƒca ZA ÑCZ. Rozpocz cie nocnej przerwy WY ÑCZ. Zakoƒczenie nocnej przerwy ZA ÑCZ. Wschód s oƒca WY ÑCZ. Status kana ów ZA ÑCZ. = ON, WY ÑCZ. = OFF Wybór menu g ównego (podczas wprowadzania danych do urzàdzenia, w pierwszej kolejnoêci zawsze naciskaç przycisk Menu) PROG,, MAN, lub anulowanie wprowadzania danych Napi cie prawid owe: migajà dwie kropki Zasilanie awaryjne: migajà trzy kropki Przycisk + lub = odpowiedê NIE, lub dalej (wprowadzanie ustawieƒ, np. zmiana godziny) COPY PROG Menu + ok 1 2 3 N 114 MAN sklx min 1 2 3 4 5 6 7 1 Wiersz tekstowy (w tym miejscu wyêwietlane jest zapytanie, na które mo na odpowiedzieç TAK (przycisk ok) lub NIE (przyciski + lub )) Czas AM/PM-12-godzinny format wyêwietlania czasu (symbol niewidoczny po prze àczeniu na format 24-godzinny) s = sekundy min = minuty Dni tygodnia od 1 do 7 ze strza kà zmiany dnia (1 = poniedzia ek, 2 = wtorek..) Przycisk ok = odpowiedê TAK potwierdzenie wyboru lub programowanie bezpoêrednie prze àczanie r czne (tylko w trybie automatycznym) jednoczesne naciêni cie obu przycis ków > prze àczanie r czne (wybór programu) jednoczesne naciêni cie i przytrzymanie przez ok. 2 sekundy obu przycisków > prze àczanie trwa e

4. Zastosowanie/Monta 5. Wskazówki dotyczàce obs ugi Urzàdzenie powinno byç umieszczone w suchym pomieszczeniu. Urzàdzenie mo e pracowaç tylko w otoczeniu, gdzie zanieczyszczenie powietrza nie przekracza dopuszczalnych norm. Prze àcznik czasowy przystosowany jest do wbudowania rozdzielacza na 35 milimetrowej szynie (zgodnie z normà DIN EN 50022); mo liwoêç zamocowania na Êcianie z dodatkowà os onà zacisków. W przypadku niestosowania Êrodków ostro noêci silne pola elektromagnetyczne wytwarzane w obr bie urzàdzenia mogà spowodowaç usterki w dzia aniu mikroprocesora sterujàcego. Przed rozpocz ciem monta u nale y upewniç si, czy: istnieje mo liwoêç pod àczania urzàdzenia do niezale nego êród a napi cia. do wyeliminowania wp ywu urzàdzeƒ indukcyjnych zastosowano filtr RC. prze àcznik nie b dzie zamontowany w pobli u urzàdzeƒ, mogàcych zak óciç jego funkcjonowanie, np. transformatory, styczniki, komputery PC odbiorniki telewizyjne urzàdzenia nadawcze. JeÊli wystàpi y zak ócenia w trakcie pracy nale y u yç funkcji RESET. Wskazówka: Zaprogramowane czasy prze àczania pozostanà zapisane w pami ci EEPROM. Urzàdzenia znajdujàce si w pobli u prze àcznika czasowego, wytwarzajàce podczas pracy wysokà temperatur przyspieszajà zu ycie baterii. 115 Schemat czynnoêci obs ugowych 1. Odczytanie wiersza tekstowego: Zapytanie w postaci tekstu lub symbolu miga na wyêwietlaczu. 2. Podj cie decyzji: Na zapytanie mo na odpowiedzieç naciskajàc odpowiedni przycisk. Decyzja TAK: Potwierdzenie przyciskiem ok Decyzja NIE: PrzejÊcie/Zmiana przyciskiem lub +

6. Przeglàd menu wprowadzania danych PROG MAN MENU MENU MENU MENU MENU 116

7. Pierwsze uruchomienie Pierwsze uruchomienie Prze àcznik czasowy w momencie dostawy znajduje si w tzw. trybie hibernacji (wyêwietlacz jest wy àczony). W àczenie bez dop ywu napi cia WejÊcie sterowania max. 50 m 230-240 V / 0,5 ma max. 50 m 230-240 V / 0,5 ma Nale y krótko nacisnàç dowolny przycisk. Prze àcznik czasowy posiada 6-letnià rezerw chodu. Dzi ki temu mo na go zaprogramowaç ju przed monta em. WejÊcie sterowania WejÊcie to umo liwia w àczenie urzàdzenia niezale nie od zaprogramowanego czasu astronomicznego oraz spowodowanie w àczenia zaprogramowanej funkcji nocnej przerwy. W àczenie urzàdzenia za pomocà sygna u sterowania odpowiada funkcji za àczania trwa ego. WejÊcie zasilane jest napi ciem 230 V, za poêrednictwem do àczonego zacisku tulejkowego. Wskazówka Przy pod àczeniu napi cia do wejêcia zewn trznego S przyciski zostanà zablokowane. Dlatego te w celu uruchomienia wejêcia zewn trznego nie nale y pod àczaç napi cia. 117

Pierwsze uruchomienie 1. Za pomocà przycisku + lub wybraç j zyk (np. polski). 2. Aby zapisaç wybrany j zyk, nacisnàç przycisk ok. W nast pnej kolejnoêci mo na ustawiç czas, podajàc odpowiednie po o enie lub wspó rz dne geograficzne. Uruchamianie ze wskazaniem miejsca 1. Po wyêwietleniu komunikatu LOKALI nacisnàç przycisk ok. WyÊwietli si nazwa POLSKA (przep ywajàcy tekst). 2. Za pomocà przycisku + lub wybraç àdany kraj. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç miasto w pobli u swojego miejsca zamieszkania (np. WARSZAWA). W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Poniewa data i godzina sà ustawione fabrycznie, urzàdzenie gotowe jest do pracy i znajduje si w trybie automatycznym. Pierwsze uruchomienie Uruchamianie ze wskazaniem wspó rz dnych 1. Zamiast komunikatu LOKALI wybraç za pomocà przycisku + lub KOORDYNAT. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 2. Korzystajàc z do àczonej mapy ze strefami czasowymi wybraç odpowiednie wspó rz dne po o enia geograficznego oraz stref czasowà. 3. Za pomocà przycisku + lub ustawiç wspó rz dne po udniowej/pó nocnej szerokoêci geograficznej. Zakres szerokoêci geograficznej wynosi od 90 N do 90 S. 5. Za pomocà przycisku + lub ustawiç wspó rz dne zachodniej/wschodniej d ugoêci geograficznej. Zakres d ugoêci geograficznej wynosi 180 E do 180 W. 6. Za pomocà przycisku + lub ustawiç stref czasowà (np. dla Polski +01 h). 7. Aby zapisaç wspó rz dne, nacisnàç przycisk ok. Prze àcznik czasowy jest gotowy do pracy i znajduje si w trybie automatycznym. 118

8. Menu PROG Po uruchomieniu prze àcznika oraz wprowadzeniu danych o po o eniu, nastàpi automatyczne zapami tanie programów za àczania i wy àczania wed ug czasu astronomicznego. Za pomocà menu PROG mo na zaprogramowaç funkcj nocnej przerwy lub wy àczyç program za àczania i wy àczania wed ug czasu astronomicznego. MENU Programowanie za àczania i wy àczania Za pomocà przycisku Menu mo na przejêç z trybu automatycznego do menu g ównego trybu wprowadzania. Wybraç menu PROG (PROGRAM), a nast pnie potwierdziç przyciskiem ok. Za pomocà przycisku + lub mo na wybraç odpowiednià pozycj menu g ównego: Nowy, Przepyt, Zmienic, Saskow oraz Koniec. Przycisk ok s u y do zatwierdzenia wybranej pozycji menu. Wybranie i zatwierdzenie pozycji Koniec powoduje powrót do trybu automatycznego. Menu PROG Pozycja menu NOWY Przyk ad: programowanie funkcji nocnej przerwy. Program nocnej przerwy sk ada si z czterech etapów za àczania i wy àczania prze àcznika czasowego. Urzàdzenie za àcza si wieczorem podczas zachodu s oƒca (czas astronomiczny) (krok 1) i ponownie wy àcza o zaprogramowanej porze (np. o godzinie 23) (krok 2). Nad ranem prze àcznik za àcza si (np. o godzinie 4) (krok 3) i wy àcza podczas wschodu s oƒca (czas astronomiczny) (krok 4). 1. Wybraç menu PROGRAM. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu NOWY. WyÊwietlony zostanie komunikat ASTR CZAS. 5. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat PROG CZAS. 6. Nacisnàç przycisk +. WyÊwietlony zostanie komunikat DODAJ. 7. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat USTAW. 119

Menu PROG Menu PROG 8. Za pomocà przycisku + lub ustawiç wybrany czas. 9. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Na wyêwietlaczu zacznie migaç PROG CZAS, a nast pnie wyêwietlony zostanie ustawiony czas. Czas za àczenia prze àcznika czasowego (koniec nocnej przerwy) nie zosta jeszcze zapisany. 10. W celu zatwierdzenia wpisu nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie ponownie komunikat PROG CZAS. 11. Nacisnàç przycisk +. WyÊwietlony zostanie komunikat DODAJ. 1 WyÊwietlony zostanie komunikat USTAW. 13. Za pomocà przycisku + lub ustawiç wybrany czas. 1 WyÊwietlony zostanie komunikat ASTRO CZAS. Czas automatycznego wy àczenia o wschodzie s oƒca, obliczony na podstawie czasu astronomicznego zostanie uaktywniony i zapisany. 15. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat PN-NOC. 120 16. Za pomocà przycisku + lub wybraç àdanà por nocnà. 17. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Noc z poniedzia ku na wtorek zostanie zaznaczona na wyêwietlaczu dni tygodnia jako 1 2. informacja W tym momencie zapisane zosta y ustawienia funkcji nocnej przerwy z poniedzia ku na wtorek. Ustawienia te dotyczyç mogà pojedynczej pory nocnej lub po skopiowaniu tak e pozosta ych lub wszystkich pór nocnych w tygodniu. 18. WyÊwietlony zostanie komunikat KOPIA. 19. Aby skopiowaç ustawienia do pozosta ych pór nocnych, nacisnàç przycisk ok. Dzi ki temu b dzie mo na wybraç kolejnà por nocnà. 20. Za pomocà przycisku + wybraç por nocnà, do której nastàpi skopiowanie ustawieƒ (np. z wtorku na Êrod ). 21. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 22. Za pomocà przycisku + wybraç kolejnà noc (np. z czwartku na piàtek).

Menu PROG 23. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 24. Po kolei dla wszystkich pór nocnych naciskaç przycisk ok, a do wyêwietlenia komunikatu ZAPISZ. 25. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok, pow-i nien wyêwietliç si komunikat NOWY. Pozycje menu PRZEPYT i ZMIENIC Przyk ad: odczytywanie poszczególnych etapów za àczania i wy àczania. 1. Za pomocà przycisku Menu z menu g ównego wybraç PROG. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu PRZEPYT. 5. WyÊwietlony zostanie komunikat PN-NOC. WyÊwietlone zostanà ustawienia za àczania i wy àczania prze àcznika dla nocy z poniedzia ku na wtorek. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlone zostanà poszczególne etapy za àczania i wy àczania dla wybranej nocy (przejêcie do ustawieƒ dla 121 Menu PROG kolejnych nocy odbywa si za pomocà przycisku + lub ). 7. WyÊwietlony zostanie wiersz z symbolami czasu astronomicznego oraz za àczania i wy àczania prze àcznika. Przedstawia on 4 etapy nocne (podêwietlony jest etap 1). Na wierszu tekstowym wyêwietlony zostanie komunikat DALEJ. Aby przejêç do nast pnych etapów ponownie nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlone zostanà kolejno czasy za àczania i wy àczania dla wszystkich dni tygodnia (WT-NOC, ÂR-NOC...). 8. Po odczytaniu wszystkich ustawieƒ wyêwietlony zostanie komunikat KONIEC. Za pomocà przycisku ok powróciç do pozycji menu wyboru. Za pomocà przycisku Menu w ka dej chwili mo na anulowaç ustawianie i powróciç do trybu automatycznego. Przyk ad: dezaktywacja/usuwanie poszczególnych etapów za àczania i wy àczania. 1. Za pomocà przycisku Menu z menu g ównego wybraç PROG. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu ZMIE.

Menu PROG Menu PROG WyÊwietlony zostanie komunikat PN-NOC. Program za àczania i wy àczania prze àcznika dla nocy z poniedzia ku na wtorek wyêwietlony zostanie graficznie w postaci s upków. Za pomocà przycisku + lub wybraç por nocnà, której ustawienia majà zostaç usuni te. 5. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Na wyêwietlaczu miga komunikat DALEJ (porównaj pkt 7. na poprzedniej stronie) 6. Nacisnàç przycisk +. WyÊwietlony zostanie komunikat USU (1 krok - za àczanie podczas zachodu s oƒca - zostanie dezaktywowany). 7. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 8. W celu usuni cia kolejnych etapów (dezaktywacji), powtórzyç czynnoêci opisane powy ej. Przyk ad: zmiana czasów za àczania i wy àczania prze àcznika Wskazówka: Zmiany mogà byç dokonywane jedynie dla czasu za àczania i wy àczania funkcji nocnej przerwy (krok 2 oraz 3). Czas astronomiczny wschodu i zachodu s oƒcu (krok 1 i 4) mo na jedynie dezaktywowaç lub ewentualnie dostosowywaç za pomocà funkcji OFFSET. 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu PROG. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu ZMIENIC. WyÊwietlony zostanie komunikat PN-NOC. Program za àczania i wy àczania prze àcznika dla nocy z poniedzia ku na wtorek wyêwietlony zostanie graficznie w postaci s upków. Za pomocà przycisku + lub wybraç por nocnà, dla której majà byç zmienione czasy za àczania i wy àczania. 5. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 6. WyÊwietlony zostanie wiersz z symbolami czasu astronomicznego oraz za àczania i wy àczania prze àcznika. Przedstawia on 4 etapy prze àczania w porze nocnej (podêwietlony jest etap 1). Na wierszu tekstowym wyêwietlony zostanie komunikat DALEJ. 122

Menu PROG 7. W celu zatwierdzenia komunikatu DALEJ nacisnàç przycisk ok. 8. WyÊwietlony zostanie 2 etap nocnej przerwy (wy àczenie prze àcznika i rozpocz cie nocnej przerwy). Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu USTAW. 9. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 10. Za pomocà przycisku + lub ustawiç nowy czas rozpocz cia nocnej przerwy. 11. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 12. W przypadku etapu 3 (za àczenie prze àcznika i zakoƒczenie nocnej przerwy) post powaç tak samo jak w punkcie 8. Po przejêciu przez 4 etapy nocnej przerwy nast puje powrót do wyboru kolejnej pory nocnej (patrz pkt 4). W razie potrzeby mo na zmieniç ustawienia czasów za àczania i wy àczania prze àcznika dla pozosta ych pór nocnych. Aby powróciç do pozycji menu wyboru, nacisnàç przycisk ok. Przyciskiem Menu mo na w ka dej chwili anulowaç wprowadzanie i powróciç do trybu automatycznego. Menu PROG Pozycja menu SKASOW 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu PROG. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu SKASOW. Pozycja menu Usuƒ posiada 3 podpunkty: NOC: usuwanie ustawieƒ czasu za àczania i wy àczania dla pojedynczej pory nocnej (ustawienia czasu astronomicznego oraz czasów za àczania i wy àczania) PROG WYL: usuwanie ustawieƒ wszystkich czasów za àczania i wy àczania, ustawienia czasu astronomicznego sà aktywne dla wszystkich dni (stan w momencie dostawy) WSZYS-WYL: wszystkie ustawienia czasu astronomicznego oraz czasów za àczania i wy àczania zostanà usuni te (wykasowanie z pami ci) 5. Wybraç przyk adowo podpunkt menu NOC i zatwierdziç przyciskiem ok. WyÊwietlony zostanie komunikat PN-NOC. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat SKASOWANIE. Ustawienia czasu astronomicznego oraz czasów za àczania i wy àczania dla nocy z poniedzia ku na wtorek zostanà usuni te. Po usuni ciu ustawieƒ nastàpi przejêcie w tryb automatyczny. 7. W celu usuni cia ustawieƒ kolejnych pór nocnych, powtórzyç czynnoêci od pkt 1. do 6. 123

9. Menu MENU Menu Ustawienie/Zmiana godziny 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu. WyÊwietlona zostanie pozycja menu CZAS. 3. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 4. Za pomocà przycisku + lub ustawiç aktualnà godzin. 5. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Ustawienia daty, miesiàca oraz dnia Za pomocà przycisku Menu mo na przejêç z trybu automatycznego do menu g ównego trybu wprowadzania. Wybraç punkt menu (GOT/DAT), a nast pnie zatwierdziç przyciskiem ok. Za pomocà przycisku + lub mo na wybraç odpowiednià pozycj menu: Czas, Data, Lat/Zim oraz Koniec. Przycisk ok s u y do zatwierdzenia wybranej pozycji menu. Wybranie i zatwierdzenie pozycji menu Koniec powoduje powrót do trybu automatycznego. 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu DATA. WyÊwietlony zostanie komunikat ROK. 5. Za pomocà przycisku + lub ustawiç aktualny rok. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat MIESIAC. 124

Menu 7. Za pomocà przycisku + lub ustawiç aktualny miesiàc. 8. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat DZIEN. 9. Za pomocà przycisku + lub ustawiç aktualny dzieƒ. 10. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Prze àczanie czasu lato/zima (LAT/ZIM) W zale noêci od modelu urzàdzenia, automatyczne prze àczanie czasu lato/zima zosta o zaprogramowane fabrycznie. W celu zmiany ustawieƒ, nale y wybraç odpowiednie dane z tabeli. Ustawienia/ Poczàtek Poczàtek Zmiana Obszar czasu letniego czasu zimowego czasu Europa ostatni tydzieƒ marca ostatni tydzieƒ paêdziernika 2:00 GB/P ostatni tydzieƒ marca ostatni tydzieƒ paêdziernika 1:00 SF/GR/TR ostatni tydzieƒ marca ostatni tydzieƒ paêdziernika 3:00 USA/CAN pierwszy tydzieƒ kwietnia ostatni tydzieƒ paêdziernika 2:00 ustawienia do wyboru do wyboru do wyboru dowolne -- -- Menu Funkcja ustawieƒ dowolnych umo liwia dokonywanie indywidualnych ustawieƒ zmiany czasu lato/zima poprzez podanie miesiàca, tygodnia oraz godziny (miesiàc 3 = marzec, tydzieƒ 4 = 4 tydzieƒ bie àcego miesiàca, tydzieƒ 5 = ostatni tydzieƒ bie àcego miesiàca). Zmiana zaprogramowana zostaje na okreêlony tydzieƒ oraz na noc z soboty na niedziel. 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu LAT/ZIM. 5. Wybraç za pomocà przycisku + lub Z LAT/ZI. (aktywacja automatycznej zmiany czasu z letniego na zimowy). 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 7. Za pomocà przycisku + lub dokonaç ustawieƒ zmiany czasu zgodnie z danymi z tabeli (np. dla EUROPA). 8. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok (ustawienia zostanà aktywowane). WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 9. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. 125

Menu Dezaktywacja automatycznego prze àczania czasu lato/zima 10. Menu MAN MENU 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu. 3. Za pomocà przycisku + wybraç pozycj menu LAT/ZIM. 5. Za pomocà przycisku + lub wybraç BEZ LAT/Z (dezaktywacja automatycznej zmiany czasu z letniego na zimowy). 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok (automatyczne przejêcie z czasu letniego na zimowy jest wy àczone).wyêwietlony zostanie komunikat KONIEC. 7. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. Za pomocà przycisku Menu mo na przejêç z trybu automatycznego do menu g ównego trybu wprowadzania. Wybraç menu MAN (RECZNIE), a nast pnie zatwierdziç przyciskiem ok. Za pomocà przycisku + lub mo na wybraç odpowiednià pozycj menu: R czn Za, R czn Wy, Trwa Za, TrwaWy, Wakacje oraz Koniec. Przycisk ok s u y do zatwierdzenia wybranej pozycji menu. Wybranie i zatwierdzenie pozycji Koniec powoduje powrót do trybu automatycznego. 126

Menu MAN Za àczanie i wy àczanie r czne Za àczanie i wy àczanie r czne W ÑCZ lub WY ÑCZ spowoduje zawsze powrót do aktualnego stanu za àczenia programu. Zapisany w pami ci program prze àczy automatycznie o nast pnej zaprogramowanej godzinie w aêciwy stan za àczenia. Ustawienie za àczania i wy àczania r cznego 1. Za pomocà przycisku Menu z menu g ównego wybraç MAN (RECZNIE). 3. Wybraç za pomocà przycisku + lub RECZN. WyÊwietlony zostanie komunikat ZA /WY. RECZN-WYL. lub RECZN-ZAL. (w zale noêci, czy funkcja poprzednio by a aktywna czy nie). Menu MAN Usuwanie za àczania i wy àczania r cznego Aby usunàç za àczanie i wy àczanie r czne nale y: 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu MAN (RECZNIE). 2. W celu zatwierdzenia nacisnàç ok. 3. Wybraç za pomocà przycisku + SKASOW. Prze àcznik czasowy powróci do trybu automatycznego, a stan za àczenia zmieni si. Ponownie wyêwietlona zostanie data. Wskazówka Za àczanie i wy àczanie r czne oraz trwa e w trybie automatycznym mo na uruchamiaç i kasowaç poprzez jednoczesne naciêni cie przycisków + oraz. Prze àcznik czasowy powróci do trybu automatycznego, stan za àczenia zmieni si, a na wyêwietlaczu zamiast daty pojawi si komunikat ZA./WY. R CZNE W ÑCZ. lub ZA./WY. R CZNE WY ÑCZ. 127

Menu MAN Za àczanie i wy àczanie trwa e Ustawienie za àczania i wy àczania trwa ego 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu MAN. 3. Wybraç za pomocà przycisku + lub TRWA WYL lub TRWA ZAL. Prze àcznik czasowy powróci do trybu automatycznego z zachowaniem wybranego stanu za àczenia. WyÊwietlony zostanie komunikat TRWA ZAL lub TRWA WYL. Ten stan za àczenia pozostanie utrzymany dopóki, dopóty nie zostanie przywrócone za àczenie trwa e. Anulowanie/Usuwanie za àczania i wy àczania trwa ego 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu MAN. 3. Wybraç za pomocà przycisku + lub SKASOW. Menu MAN Prze àcznik czasowy powróci do trybu automatycznego i uaktywni zgodnie z programem sterujàcym w aêciwy stan za àczenia. Ponownie wyêwietlona zostanie data. Program wakacyjny Podczas dzia ania tego programu wy àczone zostajà wszystkie ustawienia czasu astronomicznego oraz czasy za àczania i wy àczania prze àcznika podczas nocnej przerwy. Podczas programu wakacyjnego za àczanie i wy àczanie prze àcznika zostaje ca kowicie WAKACJE. Rozpocz cie i zakoƒczenie programu wakacyjnego programowane jest poprzez podanie poczàtkowej i koƒcowej daty oraz godziny. Ustawienie programu wakacyjnego 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu MAN. 3. Wybraç za pomocà przycisku + PROG. WAKACJE. 4. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat NOWY. 5. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Na chwil wyêwietlony zostanie komunikat POCZÑTEK, a nast pnie ROK. 128

Menu MAN Menu MAN 6. Za pomocà przycisku + lub wybraç rok poczàtkowy programu wakacyjnego. 7. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 8. Za pomocà przycisku + lub wybraç MIESIAC. 9. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 10. Za pomocà przycisku + lub wybraç DZIEN rozpocz cia programu wakacyjnego. 11. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlona zostanie godzina. 12. Za pomocà przycisku + lub wybraç czas rozpocz cia programu wakacyjnego (mo liwoêç podania tylko pe nych godzin). 13. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. W celu ustawienia koƒcowej daty programu wakacyjnego (ROK, MIESIÑC, DATA, CZAS) powtórzyç czynnoêci opisane powy ej. Prze àcznik czasowy powraca do trybu automatycznego. Program wakacyjny zostanie uruchomiony w zaprogramowanym dniu, tzn. prze àcznik czasowy do dnia zakoƒczenia programu b dzie znajdowaç si w stanie za àczenia WY ÑCZ. Odczytanie ustawieƒ programu wakacyjnego 1. Powtórzyç czynnoêci wymienione powy ej od kroku 1. do 4. 2. Wybraç za pomocà przycisku + PRZEPYT. 3. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Ka dorazowe naciêni cie przycisku powoduje wyêwietlenie kolejnych ustawieƒ programu wakacyjnego. Usuwanie ustawieƒ programu wakacyjnego 1. Powtórzyç czynnoêci wymienione powy ej od kroku 1. do 4. 2. Wybraç za pomocà przycisku + SKASOW. 3. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. Ustawienia programu wakacyjnego zostanà usuni te. JeÊli program wakacyjny by wczeêniej aktywny, prze àcznik czasowy analizuje program i przywraca prawid owy stan za àczenia. 129

11. Menu MENU Menu Pozycja menu OFFSET Parametry urzàdzenia mo na optymalnie dopasowaç w zale noêci od otoczenia (teren górzysty, nizinny itd.). Czasy wschodu i zachodu s oƒca mogà byç dostosowywane r cznie w zale noêci od ukszta towania terenu. Jest to mo liwe dzi ki funkcji OFFSET. 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub x wybraç pozycj menu OFFSET. WyÊwietlony zostanie komunikat ZACHOD w minutach. Za pomocà przycisku Menu mo na przejêç z trybu automatycznego do menu g ównego trybu wprowadzania. Wybraç menu (KONFIGURA), a nast pnie zatwierdziç przyciskiem ok. Za pomocà przycisku + lub wybraç odpowiednià pozycj menu: Offset, Jenzyk, Pozycja, 24h/12h, Form Daty, PIN oraz Koniec. W przypadku braku korekt: ponownie nacisnàç przycisk ok. Przycisk ok s u y do zatwierdzenia wybranej pozycji menu. Wybranie i zatwierdzenie pozycji Koniec powoduje powrót do trybu automatycznego. 130

Menu Menu Korekta 5. Za pomocà przycisku + lub - wybraç odpowiedni wspó czynnik korekty. Wynosi on od -120 do +120 minut. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat WSCHOD w minutach. 7. Patrz punkt 5. 8. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 9. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. Pozycja menu JENZYK 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu JENZYK. WyÊwietli si aktualnie ustawiony j zyk. 5. Za pomocà przycisku + lub wybraç odpowiedni j zyk. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC w nowo wybranym j zyku. 7. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. Pozycja menu POZYCJA 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu POZYCJA. 4. W celu zatwierdzenia nacisnàç ok. WyÊwietlony zostanie komunikat LOKALI. 5. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu LOKALI lub KOORDYNAT. 6. W przypadku wybrania pozycji LOKALI i zatwierdzenia przyciskiem ok, nacisnàç przycisk + lub, aby wybraç àdany kraj (np. Polska). 7. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 8. Wybraç miasto àdane miasto. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 9. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. 131

Menu Menu Pozycja menu 24 h/ 12 h (AM - PM) 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu 24h/ 12h. WyÊwietlony zostanie komunikat 24h lub 12h. 5. Za pomocà przycisku + lub wybraç adany format wyêwietlania czasu. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 7. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. Form daty (wskazanie godziny i daty) 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu FORM DATY. 4. W celu zatwierdzenia nacisnàç ok. 5. Za pomocà przycisku + lub wybraç odpowiedni format wyêwietlania, np. 31 12 00 lub 12 31 00 lub 00 12 31. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 7. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. Pozycja menu PIN Za pomocà 4-cyfrowego numeru kodowego prze àcznik mo na zabezpieczyç przed niepowo anym lub przypadkowym u yciem. 1. Za pomocà przycisku Menu wybraç punkt menu KONFIGURA. 3. Za pomocà przycisku + lub wybraç pozycj menu PIN. WyÊwietlony zostanie komunikat BEZ PINU. 132

Menu Wybór Z PIN (podanie nowy numer PIN) 5. Wybraç za pomocà przycisku + lub Z PINEM. 6. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. 7. Wybraç dowolnà czterocyfrowà liczb. 8. Za pomocà przycisku + lub wpisaç pierwszà cyfr kodu. 9. Wpisanà cyfr potwierdziç przyciskiem ok. 10. W analogiczny sposób wpisaç pozosta e cyfry, u ywajàc przycisku + lub. 11. W celu zatwierdzenia naciskaç ka dorazowo przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 12. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. 90 sekund po ostatnim naciêni ciu przycisku nastàpi uaktywnienie blokady klawiatury, wyêwietlony zostanie komunikat KOD PIN. Ponowna obs uga klawiatury mo liwa jest tylko po podaniu poprawnego kodu PIN. Wybór BEZ PINU (usuni cie kodu PIN) 1. Powtórzyç czynnoêci od kroku 1. do 4. 2. Wybraç za pomocà przycisku + lub BEZ PINU. 12. Kasowanie zaprogramowanych ustawieƒ 3. W celu zatwierdzenia nacisnàç przycisk ok. WyÊwietlony zostanie komunikat KONIEC. 4. Przycisk ok powoduje powrót do trybu automatycznego. RESET (wy àcznie w sytuacji awaryjnej) W przypadku u ycia przycisku RESET nastàpi usuni cie wszystkich indywidualnych ustawieƒ. Zaprogramowane czasy za àczania i wy àczania zostanà zachowane. Wskazówka JeÊli do zablokowania klawiszy u yto kodu PIN, to po zresetowaniu urzàdzenia w celu ustawienia godziny kod PIN nale y wprowadziç ponownie. Z tego wzgl du przed u yciem przycisku RESET nale y ustawiç swój kod PIN. JeÊli kod PIN zosta uaktywniony, prze àcznika czasowego po zresetowaniu nie mo na uaktywniç bez wpisania wa nego kodu PIN. Urzàdzenie nale y odes aç do producenta! 133

13. Dane techniczne Napi cie znamionowe: 230 V - 240 V/ +10% -15% Cz stotliwoêç: 50-60 Hz Zestyk: bezpotencja owy Otwarcie styków: mniej ni 3 mm (µ) Podstawa czasu: kwarcowa Dane techniczne Klasa bezpieczeƒstwa: II wg norm EN 60 730-1 przy w aêciwym monta u Rodzaj ochrony: IP 20 wg norm EN 60529 Materia stykowy: AgSnO 2 ZdolnoÊç àczeniowa: 16 A/250 V~, przy cos = 1 10 A/250 V~, przy cos = 0,6 Moc przy àczeniowa arówek: Mc przy àczeniowa halogenów: 2300 W 2300 W Âwietlówki: - niekompensowane: 1000 VA - kompensowane szeregowo: 1000 VA - kompensowane równolegle: 400 VA (42 µf) Âwietlówki kompaktowe: - 9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W, 7 x 23 W 134

Service Theben AG Postfach 56, 72394 Haigerloch Tel. 07474/692-0,Fax. 07474/692-150 Kundendienst: Tel. 07474/692-240 Fax. 07474/692-207 info@theben.de, www.theben.de SIBLIK ELEKTRIK GES.M.B.H & CO.KG, Murbangasse 6, 1100 Wien, Tel. 01/680060, Fax 01/68006543 Theben (Schweiz) AG Schwettistraße 152 5704 Egliswil Telefon 062/7753811, Telefax 062/7753812 TIMEGUARD LTD. Victory Park, 400 Edgware Road London NW2 6ND Tel. 0208/4508944, Fax 0208/4525143 Theben SARL. Zone Industrielle des Vignes, 32 38, Rue Bernard, 93012 Bobigny cédex, Tel. 01/49159700, Fax 01/48445761 GUIJARRO HERMANOS SL, Polígono Industrial Virgen de Butarque, Isaac Peral 6, 28914 Leganés (Madrid) Tel.: 91-6870022, Fax 91-6876616 DUARTE NEVES LDA. Apartado 52064 1721-501 Lisboa, Tel: 021/7541200 Fax 021/7541208/9 ISTPOL Sp.J. Ul. Rydygiera 12 01-793 Warzawa, Tel: 022/6639350 Fax 022/6634815