TERMINA TR 611 top2. TR 622 top2. Instrukcja monta u i obs ugi 1 Prze àcznik czasowy. Szerelési és kezelési útmutató 15 Kapcsolóóra

Transkrypt

1 TERMINA TR 611 top2 TR 622 top2 Ext 0,5mm - 2,5mm 2 8mm V~ 50-60Hz R 10a - 30T C2 Ext 1 Ext 2 PL Instrukcja monta u i obs ugi 1 Prze àcznik czasowy Szerelési és kezelési útmutató 15 Kapcsolóóra CZ Návod na montáï a obsluhu 29 Spínací hodiny SK Návod na montáï a obsluhu 43 Spínacie hodiny MENU OK 1 16(10)A 250V~ C TERMINA TR 611 top2 top2 TR 611 MENU ,5mm - 2,5mm 2 C1/C2 16(10)A 250V~ C V~ 50-60Hz R 10a - 30T OK TERMINA TR 622 top2 8mm 1 3 top2 TR 622

2 Spis treêci Podstawowe wskazówki 3 WyÊwietlacz i przyciski 4 Przeglàd prowadzenia menu 5 Przy àczanie/monta 6 Pierwsze uruchomienie 7 RESET 10 Punkt menu PROGRAM Nowe programowanie czasu prze àczania 8 Zmienianie/usuwanie czasu prze àczania (tak e dla impulsu i cyklu) 9 Programowanie impulsu 10 Programowanie cyklu 11 Punkt menu RECZNIE Prze àczanie r czne i trwa e 12 Punkt menu OPCJE Kod PIN 12 WejÊcie zewn trzne 13 Karta pami ci OBELISK top2 13 Dane techniczne 14 Adres serwisowy/hotline 14 2

3 Podstawowe wskazówki PL Zagro enie ycia z powodu pora enia pràdem lub po aru! Monta nale y zlecaç wy àcznie wykwalifikowanemu elektrykowi! OSTRZE ENIE Urzàdzenie jest przystosowane do monta u na szynie zgodnej z normà DIN (EN 50022). Odpowiada typowi 1 STU zgodnie z IEC/EN , zastosowanie w normalnym otoczeniu Rezerwa chodu (10 lat) zmniejsza si przy wetkni tej karcie pami ci (w trybie baterii) Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem: Prze àcznik czasowy u ywany jest od oêwietlenia, wentylacji, p ukania itp. U ywanie wy àcznie w zamkni tym, suchych pomieszczeniach. Nie u ywaç na urzàdzeniach zabezpieczajàcych, jak np. drzwi ewakuacyjne, urzàdzeniach ochrony przeciwpo arowej itp. Utylizacja Zutylizowaç urzàdzenie zgodnie z przepisami ochrony Êrodowiska naturalnego 3

4 Programowane czasy prze àczania Data Status kana ów C1, C2 ON = W. OFF = Wy Wskazanie aktywnych przycisków z funkcjà Czas Dni tygodnia od 1 do 7 1. Odczytanie wiersza tekstu Migajàcy tekst/symbol przedstawia pytanie 2. Podj cie decyzji Odpowiedê na pytanie przez naciêni cie przycisku MENU Aktywowanie wyêwietlacza Otwieranie menu Przerywanie menu ESC (opuszczanie menu) WyÊwietlane sà mo liwoêci wyboru OK Zapisywanie wyboru Potwierdzanie wyboru TAK Potwierdzenie Nacisnàç OK NIE PrzejÊcie/ Zmiana Nacisnàç 4

5 Przeglàd prowadzenia menu PL MENU C1 OFF C2 OFF 9:40 46 PROGRAM CZAS/DATA RECZNIE OPCJE KONIEC NOWY ODCZYTAJ GODZINA DATA KANAL C1 ZAL./WYL. TRWALE WL. LICZNIK GODZ. ROBOCZ. WEJSCIE ZEW- NETRZNE ZMIEN ZAL./WYL. TRWALE WYL. OSWIETLE- NIE LCD USUN DZIEN TYGODNIA ZAL./WYL. RECZNE WL. JEZYK KONIEC FORMAT DATY TIMER PIN FORMAT CZASU PROG. WAKACYJNY UST. FABRYCZNE KONIEC PRZYPADEK INFO KONIEC KONIEC 5

6 Przy àczanie/monta ZAGRO ENIE Od àczyç napi cie! Zabezpieczyç przed ponownym w àczeniem! Sprawdziç brak napi cia! Uziemiç i zewrzeç! Sàsiednie, znajdujàce si pod napi ciem elementy zakryç lub odgrodziç. Pod àczanie przewodu Usunàç izolacj przewodu na 8 mm (maks. 9). W o yç przewód pod kàtem 45 w otwarty zacisk (mo liwe 2 przewody na pozycj zacisku). Tylko w przypadku elastycznych przewodów: Aby otworzyç spr ynowy zacisk wtykowy, wcisnàç Êrubr t do do u. 6 Zagro enie ycia w wyniku obra eƒ spowodowanych pora eniem pràdem elektrycznym! Monta nale y zlecaç wy àcznie wykwalifikowanemu elektrykowi! Spr ynowy zacisk wtykowy Spr ynowy zestyk rozwierny zaciskowo wtykowy Kontrolne pobieranie sygna ów Przewód 45

7 Pierwsze uruchomienie (patrz rysunek) POLSKI ROK PL Aktywacja prze àcznika czasowego MIESIAC Ustawianie daty, godziny i regu dla lata/zimy DZIEN GODZINA Nacisnàç dowolny przycisk i post powaç wg wskazaƒ na wyêwietlaczu. MINUTY EUROPA GB/ IRL/P FIN /GR/TR CDN C1 OFF C2 OFF 9:40 46 USA IRAN DOW. REG. STALA DATA BEZ LATO- ZIMA 7

8 Nowe programowanie czasu prze àczania PROGRAM (patrz rysunek) Aktywacja prze àcznika czasowego Nacisnàç MENU. Potwierdziç przez OK lub za pomocà wybraç àdane ustawienie. Ponownie potwierdziç OK. NOWY CZAS POLAC- ZENIA KANAL C1 WOLNE 84 WL C1 On GODZINA Dost pne jest 84 wolnych miejsc pami ci. Ten sam czas prze àczenia dla kilku dni = bl DO TEGO WT ZAPISZ KOPIUJ MINUTY PONIEDZIALEK ZAPISZ Czas prze- àczenia dla jednego dnia 8

9 Zmienianie/usuwanie czasu prze àczania (tak e dla impulsu i cyklu) (patrz rysunek) Nacisnàç MENU. Potwierdziç przez OK lub za pomocà wybraç àdane ustawienie. Ponownie potwierdziç OK. Mo na zmieniç/usunàç albo jeden bl, tzn. czas prze àczania, który skopiowany jest na kilka dni (np. Pn-Pt) albo pojedynczy czas prze àczania. PROGRAM NOWY ODCZYTAJ ZMIEN USUN CZAS POLAC- ZENIA KANAL C1 PONIEDZIA- LEK GODZINA ZMIANA BLOKOWA MINUTY ZMIEN DZIEN POJEDYNCZY PL 9

10 Programowanie impulsu (patrz rysunek) (dla sygna ów pauzy, wentylacji, p ukania itp.) PROGRAM NOWY CZAS POLAC- ZENIA IMPULS CYKL KANAL C1 WOLNE 84 Nacisnàç MENU. Potwierdziç przez OK lub za pomocà wybraç àdane ustawienie. RESET Wcisnàç jednoczeênie 4 przyciski obs ugi. Teraz mo na wybieraç pomi dzy ZACHOWAC PROGRAM i USUNAC PROGRAM. 10 KOPIUJ DO TEGO WT ZAPISZ WL C1 On GODZINA MINUTY SEKUNDY CZAS TRWA- NIA IMPULSU MINUTY SEKUNDY PONIEDZIA- LEK ZAPISZ

11 Programowanie cyklu (patrz rysunek) (przy cyklicznie powracajàcych funkcjach czasowych, np. uzdatnianie wody itp.) Nacisnàç MENU. Potwierdziç przez OK lub za PROGRAM NOWY CZAS POLAC- ZENIA IMPULS CYKL KANAL C1 WOLNE 84 START CYKLU GODZINA MINUTY PONIEDZIALEK PL pomocà wybraç àdane ustawienie. CZAS TRWA- NIA IMPULSU PRZERWA BEZ KONCA Z KONCEM STOP CYKLU 11

12 Prze àczanie r czne i trwa e Prze àczanie r czne i trwa e mo e byç ustawiane w menu RECZNE lub (na wskazaniu automatycznym) poprzez kombinacj przycisków (patrz rysunek). Kod PIN Kod PIN ustawiany jest poprzez menu OPCJE (patrz rysunek). W przypadku zapomnienia kodu PIN, nale y zadzwoniç na infolini Theben. Kana C1 Kana C2 OPCJE LICZNIK GODZ. ROBOCZ. Aktywowanie prze àczania r cznego Wcisnàç na chwil jednoczeênie oba przyciski. Aktywowanie prze àczania trwa ego Wcisnàç na 2 sekundy jednoczeênie oba przyciski. Anulowanie prze àczania r cznego i trwa ego Wcisnàç jednoczeênie oba przyciski. ZEW. WEJSCIE OSWIETLE- NIE LCD JEZYK PIN UST. FABRYCZNE INFO Z PIN AKTUALNY NOWY PIN

13 WejÊcie zewn trzne WEJCIE ZEWNETRZNE ustawiane jest w menu OPCJE (patrz rysunek). Zastosowaç przycisk bez Êcie ki jarzeniówki. OPCJE LICZNIK GODZ. ROBOCZ. WEJSCIE ZEW- NETRZNE OSWIETLE- NIE LCD JEZYK PIN UST. FABRYCZNE INFO KANAL C1 PRZYCISK PRZELACZNIK NIEAK- TYWNA ZAL./WYL. RECZNE TIMER Karta pami ci OBELISK top2 Zastosowanie karty pami ci Wetknàç kart pami ci w prze àcznik czasowy. Wywo ywanie zapisanych czasów prze àczania, zapisywanie/odczytywanie w prze àczniku zegarowym lub uruchamianie programu Obelisk. Karta pami ci OBELISK top2 (Nr ) wyciàgnàçpo programowaniu itp. i od o yç w prywce. Unikaç mechanicznego obcià enia lub zabrudzenia podczas sk adowania/ transportu. Przy wetkni tej karcie pami ci OBELISK top2 zmniejsza si rezerwa chodu (w trybie baterii). PL 13

14 Dane techniczne Napi cie znamionowe: V~, +10 %/-15 % Cz stotliwoêç: Hz Zu ycie w asne: maks. 6 VA Wyjscie zalaczania: bezpotencjalowe Zestyk: Zestyk spoczynkowy: bezpotencja owy (μ) Zestyk roboczy: ograniczony pràdowo ponad 220 K oporu dla prze àczania przebiegu zerowego impulsu Materia zestyku: AgSnO 2 ZdolnoÊç àczeniowa maks.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1; 10 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6 ZdolnoÊç àczeniowa min.: 10 ma/230 V AC 100 ma/12 V AC/DC Moc przy àczeniowa arówek: 2600 W Mc przy àczeniowa halogenów: 2600 W Obcià enie Êwietlówek: nie kompensowane kompensowane szeregowo 1000 VA kompensowane równolegle 730 VA (80 μf) Âwietlówki kompaktowe: 22 x 7 W; 18 x 11 W; 16 x 15 W; 16 x 20 W; 14 x 23 W Dop. temp. otoczenia: -30 C C Klasa ochrony: II wed ug norm EN przy w aêciwym monta u Stopieƒ ochrony: IP 20 wg normy EN Adres serwisowy/hotline Adres serwisowy Theben AG Hohenbergstr Haigerloch NIEMCY Tel. +49 (0) 74 74/ Faks. +49 (0) 74 74/ Hotline Tel. +49 (0) 74 74/ Faks. +49 (0) 74 74/ hotline@theben.de Adresy, numery telefonów etc. na 14