St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus July 17, 2016 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy Last Sunday s Good Samaritan parable concluded with Jesus command: Go provide hands-on mercy to the next person you meet, no conditions, no limits, no exceptions. But today, Jesus seems to criticize Martha s hands-on mercy of hospitality, while praising Mary s hands-off as choosing the better part (Luke 10:42). Mary sat listening (10:39), leaving Martha burdened with much serving by herself (10:40). So, is the contemplative life of prayerful silence superior, but the active life of earning a living, raising a family, running parishes, schools, hospitals, and social service ministries secondclass discipleship? No; Jesus example is not either/or but both/and: silent communion with God, boundless compassion for people. If we do not seek Jesus in silent prayer, how will we ind Jesus in all others? If we do not serve Jesus in others, will our worship, despite its beauty, be anything but empty ritual? This Jubilee Year of Mercy offers us Jesus two-fold challenge: both go and do and sit and listen. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 17, 2016 It is [Christ] whom we proclaim, admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone perfect in Christ. Colossians 1:28b
Page Two July 17, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, July 17th, Sixteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Czesław i Zuzanna Jeziorski (Syn) - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Stanisław i Agnieszka Liszka (Syn z Rodziną) - Antoni Bielawski rocznica śmierci - O zdrowie, błogosławieństwo Boże i opiekę Matki Bożej dla Krzysztofa z okazji urodzin i imienin (Rodzice) - Władysława i Antoni Balawejder (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - Joanna Babczakiewicz 6ta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) 9:00 Thomas Zimmer (Cousins) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Czesławy i Bogusława Obrochtów w 30tą rocznicę ślubu 12:30 PM - Leonard Pochocki (Family) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą dla Sylwii i Andrzeja w rocznicę ślubu - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze Boże błogosławieństwo dla Haliny i Janusza z racji rocznicy ślubu Monday, July 18th, Saint Camillus de Lellis, Priest 7:00 Beverly Nykiel 8th anniversary (Husband) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisława i Zo ii Brzeźniak z racji urodzin Tuesday, July 19th 7:00 8:30 (PL) Agnieszka Komperda 3cia rocznica śmierci oraz o zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jadwigi Urbanowicz (Rodzina Komperdów) Wednesday, July 20th, Saint Apolinaris, Bishop and Martyr 7:00 Eugene Harpo Nowak (D. Kaczmarski) 8:30 (PL) Czesław Mikulski z racji imienin (Żona z Dziećmi) Thursday, July 21st, Saint Lawrence of Brindisi, Priest and Doctor of the Church 7:00 Health & God s blessings for Sr. Carol-Marie (Komperda Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krzysztofa Faber z okazji urodzin (Dziadkowie) Friday, July 22nd, Saint Mary Magdalene 7:00 Eugenia Radczuk rocznica śmierci 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Zo ii Czupek (Zosia) Saturday, July 23rd, Saint Bridget, Religious 7:00 O zdrowie i opiekę Bożą dla Teresy (Mama) 8:30 (PL) Stanisław Ba ia (Córka) 5:00 PM Anna Capiak (Family) Sunday, July 24th, Seventeenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynno-błagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Hermina i Karol Oskwarek (Córka) - Krzysztof Głowaty (Siostra) - Jan Guńka (Żona) - Antoni i Władysława Balawejder (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - Kazimierz Sołtys 7ma rocznica śmierci (Rodzina) - Karol Torba i Ignacy Oskwarek (Rodzina) ST. CAMILLUS de LELLIS Priest (1550-1614) St. Camillus de Lellis was born at Bocchianico, Italy. He fought for the Venetians against the Turks, was addicted to gambling, and by 1574 was penniless in Naples. He became a Capuchin novice, but was unable to be professed because of a diseased leg he contracted while ighting the Turks. He devoted himself to caring for the sick, and became director of St. Giacomo Hospital in Rome. He received permission from his confessor (St. Philip Neri) to be ordained and decided, with two companions, to found his own congregation, the Ministers of the Sick (the Camellians), dedicated to the care of the sick. They ministered to the sick of Holy Ghost Hospital in Rome, enlarged their facilities in 1585, founded a new house in Naples in 1588, and attended the plague-stricken aboard ships in Rome's harbor and in Rome. In 1591, the Congregation was made into an order to serve the sick by Pope Gregory XIV, and in 1591 and 1605, Camillus sent members of his order to Minister to wounded troops in Hungary and Croatia, the irst ield medical unit. Gravely ill for many years, he resigned as superior of the Order in 1607 and died in Rome on July 14, 1614. He was canonized in 1746, was declared patron of the sick, with St. John of God, by Pope Leo XIII, and patron of nurses and nursing groups by Pope Pius XI. His feast day is July 18th. KAMIL de LELLIS Kapłan (1550-1614) Urodził się 25 maja 1550 roku w Bucchianico di Chieti (Włochy). Początkowo prowadził dosyć lekkomyślne życie i nic nie zapowiadało jego świętości. W latach 1569-1574 pełnił służbę wojskową w Wenecji, walcząc przeciwko Turkom. W 25 roku życia wstąpił do zakonu kapucynów, ale choroba zmusila go do opuszczenia zgromadzenia. Aby się leczyć, udał się do Rzymu i pozostał tam pracując w szpitalu jako pielęgniarz. Przejęty głęboko losem ludzi chorych, założył w 1582 roku stowarzyszenie dla ich pielęgnacji. Ukończył studia teologiczne i w 1584 roku przyjął święcenia kapłańskie. Do zwyczajnych ślubów zakonnych dodał ślub o iarnego posługiwania chorym. Liczba członków nowego zakonu wzrastała,co umożliwiło zakładanie nowych placówek i szpitali. Za życia założyciela było ich 65. Ułożona przez Kamila reguła jest pięknym świadectwem miłości i poświęcenia dla ludzi potrzebujących pomocy. Naoczni świadkowie stwierdzali, że posługiwał chorym z takim oddaniem, jakby to czynił samemu Chrystusowi. Od jego imienia nazwano to szpitalne zgromadzenie kamilianami. Zmarł w Rzymie dnia 14 lipca 1614 roku. Kanonizował go papież Benedykt XIV w 1746 roku. W 1886 roku papież Leon XIII ogłosił św. Kamila i św. Jana Bożego patronami szpitali i chorych. 9:00 Dolores Grela (Husband) 10:30 (PL) Robert Koszarek (Rodzina) 12:30 PM - Health & God s blessings for Fr. Waclaw Lech, OCD on the occasion of 50th anniversary of religious vows in Carmel - Health & God s blessings for Lucy Quatraro - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Józef Jarząbek 20ta rocznica śmierci - O zdrowie i błogosławieństwo Boże oraz zgodę w rodzinie -
Sixteenth Sunday in Ordinary Time Our weekly offering $2,257.00 RECEIVED IN 201 ENVELOPES $1,468.00 LOOSE MONEY $3,725.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 07-03-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Zapisy do Polskiej Szkoły Zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii będą prowadzone w niedziele 21 i 28 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele. Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org The Feast of St. Camillus In honor of our Parish s Patron, St. Camillus whose Feast Day will be on Monday, July 18th, his relic will be offered for veneration after all Sunday obligation Holy Masses this weekend. May each one of us receive many special blessings from God through the intercession of our wonderful patron. Uroczystość św. Kamila W poniedziałek, 18-go lipca przypada w Stanach Zjednoczonych Uroczystość św. Kamila, patrona chorych i cierpiących. Z uwagi na fakt, że św. Kamil jest patronem naszej para ii, w dniu dzisiejszym, po wszystkich Mszach św. nastąpi błogosławieństwo relikwiami św. Kamila, a następnie osobista adoracja poprzez ucałowanie relikwii św. Kamila. Niech w tym szczególnym dniu poprzez wstawiennictwo naszego Patrona, każdy z nas dostąpi ob itych łask Bożych. On the weekend of July 30 and 31, after all Holy Masses, there will be a blessing of cars by the Lorel Ave. exit from our parking lot. This is in honor of St Christopher, Patron of drivers, whose Feast falls on July 25th. W niedzielę, 31 lipca, po wszystkich Mszach św. będzie możliwość poświęcenia samochodów z racji przypadającego w dniu 25 lipca święta św. Krzysztofa, patrona kierowców. Poświęcenie samochodów będzie miało miejsce przy wyjeździe z parkingu i wzdłuż ulicy Lorel. Page Three
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 07/17/2016 to 07/23/2016 FOR ALL BENEFACTORS OF SAINT CAMILLUS
1966 2016 50 th Anniversar of Religious Vows of Rev. Waclaw Lech, OCD This year, we celebrate the 50th anniversar of religious vows in Car el of our Pastor, Fr. Wacław Lech. On this occasion, we cordially invite you to join us for a special biling al Holy Mass of Thanksgiving which will be offered by our disting ished Jubilarian on Sunday, July 24, at 12:30 PM. At the same time, as this occasion likewise marks the end of Fr. Waclaw s many years of ser ice as pastor of St. Camillus Parish in Chicago, it will give us the oppor nit to ex ress our g atit de for his generous pastoral work. Aſter Holy Mass, there will be a special reception for Fr. Wacław at Kacprowski Hall, located nex to the church. We cordially invite you to take par in this special celebration. 50 lecie Ślubów Zakonnych Ojca Wacława Lecha, OCD W t roku przy ada 50 rocznica ślubów zakonnych naszego proboszcza O. Wacława Lecha. Z tej okazji prag iemy serdecznie zaprosić na okolicznościową dwujęzyczną Mszę św., która zostanie odprawiona przez dostojnego jubilata 24 lipca o godz. 12:30 PM. Jednocześnie, z racji zakończenia wielolet iej posł gi o. Wacława jako proboszcza w parafii św. Kamila w Chicago, będzie to sposobność do wy ażenia naszej wdzięczności za Jego ofiar ą pracę duszpasterską. Po Mszy św., w sali Kacprowskiego znajdującej się obok kościoła przewidziane jest okolicznościowe przyjęcie. Serdecznie zapraszamy!
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: 102246 Check It Out Today! Catholic Parishes As We Do All Lic# 055-026066 Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 $$ Parishioner Discount $$ An ideal companion 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Saint Margaret Sunday Missal Our Own Work Attorney At Law 4422 W. 63RD St., Chicago, IL FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed LAURA JEAN NALEPKA EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING for personal prayer. 773-471-1444 In Stock & Ready to Order Today. Maria s Hair Creations CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku 800-566-6150 www.wlpmusic.com Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 50 OFF $ SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE 860.399.1785 773.586.7900 Open 7 Days Brian or Sally, coordinators an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com GEORGE S THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 All Types of Plumbing Repairs 6am to 5pm 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170