St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus August 28, 2016 Twenty-second Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy Alms atone for sins (Sirach 2:29). Alms are mercy translated into hands-on compassion. Jesus con irms Sirach s wisdom, Blessed are the merciful, for they will be shown mercy (Matthew 5:7). Conduct your affairs with humility (Sirach 3:17). Humility: we re all alike and special, for we re children of God. Jesus con irms that wisdom, too: Do not recline at table in the place of honor. Take the lowest place (Luke 14:8, 10). In fact, When you hold a lunch or a dinner, do not invite friends, relatives, wealthy neighbors. Invite the poor, crippled, lame, blind, physically or iguratively, society s most vulnerable and marginalized, who cannot repay you (see 14:12 14). Jesus seems to be telling us to prepare for eternity with God s chosen by becoming their friend here and now. Mercy is measured not by our delight in welcoming those we like most or who can repay us best, but by sincerely embracing those we like least, who cannot repay us at all. Utter humility inspires pure mercy; pure mercy leads to eternal joy. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Twenty-Second Sunday in Ordinary Time August 28, 2016 You have approached Mount Zion and the city of the living God. Hebrews 12:22a
Page Two August 28, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 28th, Twenty-second Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Paweł i Bronisława Leśny - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Maria Piątkowska 1sza rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Kazimiera i Edward Fałat (Dzieci) - Eleonora, Władysław i Jakub Piątkowscy (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - Hermina, Karol, Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - O szczęśliwą podróż do Polski dla Józefa i Marii Gal - Christine Greczek (Mąż) -O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Władysławy 9:00 Florence Smith (Karen Muir & Gerry James) 10:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Ba ia (Córka z Rodziną) 12:30 PM - Thomas Joseph Stanek (Sister) - Health & God s blessings for Stella Jarvis (Mary Bobek) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Pawła, Andrzeja i Wendelina Budziszowskich (Rodzina) - Monday, August 29th, The Passion o Saint John the Baptist 7:00 Josephine Dygdon (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Anna i Max Komperda (Rodzina Komperdów) Tuesday, August 30th 7:00 Maria Krzysik (Anna Kokoszka) 8:30 (PL) Anna i Maciej Bobek (Mary Bobek) Wednesday, August 31st 7:00 O potrzebne łaski dla Andrzeja (Mama) 8:30 (PL) Ludwik Kwak (Żona) Thursday, September 1st 7:00 Chester A. Zadlo (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Maria Piątkowska (Córka z Rodziną) Friday, September 2nd, First Friday 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Zbigniew Cieślak (Żona) 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobaków Saturday, September 3rd, Saint Gregory the Great, Pope and Doctor of the Church 7:00 O zdrowie i opiekę Bożą dla Teresy (Mama) 8:30 (PL) Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 5:00 PM Josephine Dygdon (Family & Friends) 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, September 4th, Twenty-third Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - Ignacy Oskwarek (Siostra) - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - Eleonora, Władysław i Jakub Piątkowscy (Zo ia i Piotr Piątkowscy) 9:00 Thomas Zimmer (Cousins) 10:30 (PL) - Rober Koszarek (Rodzina) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla John i Mary Kowalczyk z racji 50tej rocznicy ślubu oraz w intencji rodzin Domalewskich i Kowalczyków COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 12:30 PM Health & God s blessings for Stefania Leśnicka on her Birthday (Bronia & Roger) - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Stefan Witkiewicz 16ta rocznica śmierci (Żona i Syn) - Lucja Kopala 29ta rocznica śmierci oraz Wiktoria i Józef Kosydar (Rodzina) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak
Twenty-second Sunday in Ordinary Time Page Three Praise be to Jesus Christ! Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! July, 2016 My Brothers and Sisters in Christ, Blessings and greetings! The Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia continues the good work envisioned 73 years ago and develops to re lect the present and the new needs of Polonia. Much has changed in the last seven decades but our love of our faith and our heritage remains steadfast. This is a most meaningful year for Poland and Polonia. We join Catholics across the globe in prayer during this Year of Mercy. We joyfully commemorate the 1050th anniversary of the Baptism of Poland. At the end of July, approximately two million pilgrims were welcomed to Krakow for World Youth Day as the Holy Father visited our beloved Poland. Since July of 2015, we have raised $180,549. Thank you and Bóg zapłać. Because of your generosity and the generosity of the faithful, we have been able to ful ill the obligation to the eleven priests receiving scholarships totaling $116,875 for their continuing studies in Rome. In commemoration of the 1050th Anniversary of the Baptism of Poland, a $75,000 donation was made to the Be Not Afraid Foundation which is focused on further studies and development of the magisterium of St. John Paul II. With growing inancial resources from the annual collection and other donations, we would be able to provide scholarships for formation of leaders from our parishes in every region. One thing is certain-if everyone does something, then no one person needs to do everything. It is up to each of us to prepare our future. Be sure to check our Liga website www.catholicleaguepolonia.org for more information. I ask you, to support this collection in your parish. With your assistance and involvement in this effort, the faithful of Poland and Polonia can continue their strong practice of the Catholic faith and be well formed and informed in our local Church. Much depends on our united effort. I thank you for your generosity and I will keep you in my prayers. Yours in Christ, Most Rev. Andrew Wypych D.D. Auxiliary Bishop of Chicago National Executive Director Catholic League for Religious Assistance to Poland and Polonia Our weekly offering $1,684.00 RECEIVED IN 182 ENVELOPES $1,425.00 LOOSE MONEY $3,109.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 08-14-2016 $1,240.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus! Lipiec 2016 roku Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, Pozdrawiam Was i błogosławię. Liga Katolicka Pomocy Religijnej Polsce i Polonii kontynuuje wspaniałe dzieła rozpoczęte przez swych założycieli 73 lata temu oraz rozwija działania odzwierciedlające bieżące i przyszłe potrzeby Polonii. W przeciągu ostatnich siedmiu dekad nastąpiło wiele przemian, jednak miłość do naszej wiary i dziedzictwa pozostały niezmienne. Obecny rok jest dla Polaków i Polonii rokiem wyjątkowym. Łaczymy się w modlitwie z katolikami całego świata z okazji ogłoszonego Jubileuszowego Roku Miłosierdzia. Z radością też uczestniczymy w wielu obchodach 1050. rocznicy Chrztu Polski. Pod koniec lipca, ponad dwa miliony młodych pielgrzymów zostało powitanych w Krakowie podczas Światowych Dni Młodzieży i wizyty Papieża Franciszka w naszej ukochanej Polsce. Od lipca 2015 roku, udalo sie nam zebrac $180,549. Dziękuję i Bóg zapłać! Dzięki Waszej hojności i hojności wiernych, mogliśmy wypełnić nasze zobowiązania stypendialne dla 11 księży studiujących w Rzymie na sume $116,875. Dla uczczenia 1050. rocznicy Chrztu Polski, złożony został dar $75,000 na Centrum Jana Pawla II "Nie lekajcie sie" w Krakowie, którego misją jest 'upowszechnianie i twórcze rozwijanie' magisterium Świętego Jana Pawła Wielkiego. Wraz z rosnącymi źródłami inansowymi z corocznej składki i innych donacji, będziemy mogli oferować para iom, w każdym regionie, programy formacyjne dla liderów. Jedno jest pewne - jeśli każdy zrobi choć trochę, to jedna osoba nie będzie musiała robić wszystkiego. Od każdego z nas zależy jak przygotujemy naszą przyszłość. Po więcej informacji zapraszam na stronę internetową Ligi: www.catholicleaguepolonia.org. Proszę, abyście włączyli się do tegorocznej składki w Waszych wspólnotach para ialnych. Dzięki Waszej pomocy i zaangażowaniu w tym wspólnym wysiłku, wierni Kościoła w Polsce i Polonia, będą mogli kontynuować z mocą praktykowanie swej wiary katolickiej oraz być dobrze formowanymi i informowanymi w naszym lokalnym Kościele. Tak wiele przecież zależy od naszych zjednoczonych starań. Wdzięczny za Waszą współpracę i o iarność, zapewniam o modlitwie za Was i w Waszych intencjach. W Chrystusie, +Andrzej P. Wypych, D.D. Biskup pomocniczy Archidiecezji Chicago Krajowy Dyrektor Wykonawczy Ligi Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce i Polonii
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/28/2016 to 09/03/2016 *For the Parishioners First Friday - September 2nd, 2016. Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 2 września, 2016. Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 3 września, 2016 roku
Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2016/2017 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny Rozśpiewane Nutki Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedzielę 28 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Religious Education Program 2016 2017 We are now accepting registrations for our Religious Education/ C.C.D. Program here at St. Camillus. Classes are offered for all children who attend public school. These classes are held on Tuesdays from 6:00PM until 7:00PM in the English language, Fridays 5:00PM to 6:00 PM and Saturdays 9:00 AM to 10:00 AM in the Polish language. Registrations will be accepted Monday through Friday from 12:00 noon until 5:00 PM at the parish of ice. Classes will begin Friday, September 9th, Saturday, September 10th and Tuesday, September 13th. All new and returning students must be registered by a parent or guardian. Program Nauczania Religii 2016 2017 W chwili obecnej przyjmowane są zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych. Zajęcia będą odbywały się we wtorki od godz. 6:00PM 7:00PM w języku angielskim oraz w piątki od godz. 5:00 do 6:00 po południu i w sobotę od godz. 9:00 do 10:00 rano w języku polskim. Zapisy są przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00PM. Zajęcia rozpoczną się w piątek, 9 września, sobotę, 10 września i wtorek, 13 września
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: 102246 Check It Out Today! Catholic Parishes FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed As We Do All LAURA JEAN NALEPKA Real Estate Wills Trust Probate Lic# 055-026066 4422 W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ 708.420.0806 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING 773-471-1444 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com MARGARET RADZISZEWSKI, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 DDS RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. BELCHER LAW OFFICE GEORGE S $ 5000 Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) THADDEUS S. KOWALCZYK Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 All Types of Plumbing Repairs www.catholiccruisesandtours.com 773-586-5040 Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER CST 2117990-70 6941 S. Archer Ave. OFF 773.586.7900 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170