Multifunkční soustružnickofrézovací centrum// Wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie MULTICUT 500 www.kovosvit.cz
Charakteristika strojů // Charakterystyka maszyn multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 02 / 03
Multifunkční soustružnicko-frézovací centrum // Wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie MULTICUT 500 S / T Multifunkční soustružnicko-frézovací centra jsou spojením mezi soustružnickými a frézovacími stroji, čímž rozšiřují technologické možnosti jednoho univerzálního stroje na více technologií (soustružení, závitování, zapichování, vrtání, vyvrtávání, frézování, frézování vaček, odvalování ozubení, broušení a měření). Standardně jsou stroje vybaveny osou - B, která v kombinaci s osou Y přináší možnost mimoosého vrtání a pětiosého frézování. V případě provedení MULTICUT 500 S (s pravým vřetenem) stroj umožňuje komplexní obrábění z obou stran obráběných dílců. Wielofunkcyjne centra frezerskie łączą w sobie tokarki i frezarki w wyniku czego rozszerzają możliwości technologiczne jednej uniwersalnej maszyny na wiele operacji technologicznych (toczenie, gwintowanie, przecinanie, wiercenie, wytaczanie, rozwiercanie, frezowanie, frezowanie krzywek, frezowanie obwiedniowe uzębienia, szlifowanie i mierzenie). Maszyny są standardowo wyposażone w oś - B, która w kombinacji z osią Y umożliwia wiercenie pozaosiowe oraz frezowanie pięcioosiowe. W przypadku wersji MULTICUT 500 S (z prawym wrzecionem) maszyna umożliwia kompleksową obróbkę z dwóch stron obrabianych detali. www.kovosvit.cz
Skelet stroje MULTICUT 500 // Szkielet maszyny MULTICUT 500 6 4 3 5 1 2 7 MULTICUT 500 S 1 2 3 4 5 6 7 Levé soustružnické vřeteno // Lewe wrzeciono tokarskie Pravé soustružnické vřeteno pro komplexní obrábění dílce z obou stran // Prawe wrzeciono tokarskie do kompleksowej obróbki detalu z obu stron Saně Y se zdvihem 370 mm // Sanie Y ze skokiem 370 mm Nástrojové vřeteno 12 000 min -1 // Wrzeciono narzędziowe 12 000 min -1 Osa B pro pětiosé obrábění // Oś B do obróbki pięcioosiowej Zásobník pro 78 nástrojů // Zasobnik dla 78 narzędzi Luneta - zvláštní příslušenství // Podtrzymka - specjalne wyposażenie FEM - model Nosná konstrukce stroje je z hlediska statické tuhosti a dynamických vlastností optimalizována metodou konečných prvků. Konstrukcja nośna maszyny jest pod względem sztywności statycznej i właściwości dynamicznych optymalizowana metodą elementów końcowych. multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 04 / 05
Dominantní přednosti strojů // Przeważające zalety maszyn: osa Y = 370 mm zásobník na 78 nástrojů nástrojové vřeteno 13,2 kw (pohon průvlakovým motorem chlazeným kapalinou) pracovní vřetena 59 kw (pohon průvlakovým motorem chlazeným kapalinou) až čtyři soustružnické nástroje v jednom držáku (rychlá výměna řez - řez) standardně osa B - kontinuální pohyb oś Y = 370 mm zasobnik na 78 narzędzi wrzeciono narzędziowe 13,2 kw (napęd przy pomocy silnika przelotowego chłodzonego płynem) wrzeciona robocze 59 kw (napęd przy pomocy silnika przelotowego chłodzonego płynem) aż cztery narzędzia tokarskie w jednym uchwycie (szybka wymiana skrawanie - skrawanie) standardowo oś B - ruch ciągły Varianty provedení strojů // Wersje wykonania maszyny MULTICUT 500 nabízí dvě provedení, a to // MULTICUT 500 oferowany jest w dwóch wersjach, to jest: MULTICUT 500 S MULTICUT 500 T v provedení s pravým vřetenem // w wersji z prawym wrzecionem v provedení s koníkem // w wersji z konikiem www.kovosvit.cz
Hlavní rysy // Główne cechy 1 2 3 multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 06 / 07
4 1 2 3 4 5 Řetězový zásobník nástrojů - až 78 nástrojů // Łańcuchowy zasobnik narzędzi - aż 78 Prostor výměny nástroje s měřící sondou nástroje // Przestrzeń wymiany narzędzia z sondą pomiarową narzędzia Proces výměny nástroje - čas výměny 3 s // Proces wymiany narzędzia - czas wymiany 3 s Kinematický uzel stroje, saně X, Y, Z // Węzeł kinematyczny maszyny, sanie X, Y, Z Řídící systém SINUMERIK 840 D // System sterowniczy SINUMERIK 840 D 5 www.kovosvit.cz
Řešení pracovního prostoru stroje // Rozwiązanie przestrzeni roboczej maszyny Řešení pracovního prostoru stroje MULTICUT 500 S // Rozwiązanie przestrzeni roboczej maszyny MULTICUT 500 S Řešení pracovního prostoru stroje MULTICUT 500 T // Rozwiązanie przestrzeni roboczej maszyny MULTICUT 500 T multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 08 / 09
Nástrojové vřeteno // Wrzeciono narzędziowe OSA B NÁSTROJOVÉHO VŘETENA // OŚ B WRZECIONA NARZĘDZIOWEGO Maximální úhel natočení // Maksymalny kąt przekręcenia -120 / +105 Kroutící moment (S1/S6 40%) // Moment skręcający (S1/S6 40%) Nm 447/850 Kroutící moment přes brzdu // Moment skręcający za pośrednictwem hamulca Nm 6 000 Maximání otáčky // Maksymalna prędkość obrotowa min -1 55 Programovatelný inkrement // Programowalny przyrost 0,001 Osa B zajišťuje natáčení nástrojového vřetena. Osa B může pracovat v režimu plynulého řízení, čímž umožňuje plynulé pětiosé obrábění, nebo v případě soustružení, lineárního frézování, vrtání pod úhlem atd. je možné osu B naklonit do požadovaného úhlu a pro zvýšení momentu osu B zpevnit brzdou. Pohon osy B je realizován pomocí přímého náhonu torquemotorem chlazeným kapalinou. Nástrojové vřeteno je poháněno průvlakovým motorem, který je opět chlazený kapalinou (tzv. motorvřeteno). Do téhož nástrojového vřetena je možné upínat rotační i nerotační nástroje, které jsou ze zásobníku nástrojů vkládány rychlou automatickou výměnnou rukou přímo do nástrojového vřetena. Abychom zajistili přesnou a tuhou vazbu soustružnického nástroje k nástrojovému vřetenu je toto vřeteno vybaveno hydraulickou aretační spojkou, která umožňuje aplikaci až čtyř soustružnických nástrojů v jednom držáku. Výměna soustružnického nástroje pak probíhá pouhým pootočením vícenožového držáku řádově v desetinách vteřiny. Vřetena jsou aretována po 30-ti stupních čímž je rozšířena možnost upínání o třínožové držáky. Oś B zapewnia przekręcanie wrzeciona narzędziowego. Oś B może pracować w trybie ciągłego sterowania, przez co umożliwia płynną obróbkę pięcioosiową lub w przypadku toczenia, frezowania liniowego, wiercenia pod kątem itp. Oś B można przechylić pod wymaganym kątem a wcelu zwiększenia momentu, oś B zablokować mechanicznie hamulcem. Napęd osi B realizowany jest przy pomocy bezpośredniego napędu silnikiem chłodzonym płynem. Wrzeciono narzędziowe napędzane jest przez silnik przelotowy ś, który także jest chłodzony płynem (tzw. silnik-wrzeciono). W tym samym wrzecionie narzędziowym można mocować nażęcia rotujące i nie rotujące, które z zasobnika narzędzi wkładane są przy pomocy szybkiej ręki automatycznej wkładającej narzędzia bezpośrednio do wrzeciona narzędziowego. Celem zapewnienia dokładnego i sztywnego sprzężenia narzędzia tokarskiego z wrzecionem narzędziowym, jest ono wyposażone w hydrauliczny sprzęg unieruchamiający, który umożliwia zastosowanie aż czterech narzędzi w jednym uchwycie. Wymiana narzędzia tokarskiego odbywa się przez proste przekręcenie wielonożowego uchwytu a czas wymiany jest rzędu dziesiątek sekund. Wrzeciona unieruchomione są co 30 stopni, przez co rozszerzona jest możliwość zamocowywania o uchwyty trójnożowe. www.kovosvit.cz
Výkonová a momentová charakteristika motorů vřeten // Charakterystyka mocy i momentu silników wrzecion Hlavní vřeteno // Główne wrzeciono Nástrojové vřeteno // Wrzeciono narzędziowe S1 (S2) = 59 kw (3 500 min -1 ) S3 = 13,2 kw (12 000 min -1 ) 1200 120 100 2 5 Moment / Moment [Nm] 1000 800 600 400 200 Moment / Moment S1 Moment / Moment S6-40% Výkon / Moc S1 Výkon / Moc S6-40% 100 80 60 40 20 Výkon / Moc [kw] Moment / Moment [Nm] 80 60 40 20 Moment / Moment / S1 Moment / Moment / S6-40% - 40% Výkon / Moc / S1 S1 Výkon / Moc / S6 S6 - - 40% 2 0 1 5 1 0 5 Výkon / Moc [kw] 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 Otáčky / Obroty [min -1 ] 0 0 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 Otáčky / Obroty [min -1 ] multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 10 / 11
Technologické možnosti strojů // Możliwości technologiczne maszyn Vnější soustružení, závitování, zapichování Zewnętrzne toczenie, gwintowanie, rowkowanie Vrtání Wiercenie Vnitřní soustružení, závitování, zapichování Wewnętrzne toczenie, gwintowanie, rowkowanie Mimoosé vrtání Pozaosiowe wiercenie Frézování Frezowanie Vyvrtávání Rozwiercanie Frézování vaček Frezowanie krzywek Odvalování ozubení Frezowanie obwiedniowe uzębienia Pětiosé frézování Pięcioosiowe frezowanie Obrážení Dłutowanie Frézování pod úhlem Frezowanie pod kątem Měření obrobku Pomiary obrabianego przedmiotu www.kovosvit.cz
Technická data // Dane techniczne TECHNICKÁ DATA // DANE TECHNICZNE MULTICUT 500 S MULTICUT 500 T PRACOVNÍ ROZSAH // ZAKRES PRACY Maximální průměr soustružení (B=45 ) // Maksymalna średnica toczenia (B=45 ) mm 690 Max. průměr soustružení (B=0 ) // Maksymalna średnica toczenia (B=0 ) mm 549 Max. frézovaný profil // Maksymalny profi l frezowania mm 486 486 Max. délka obrábění // Maksymalna długość obróbki mm 1 527 1 693 PRACOVNÍ VŘETENA (S1,S2) // WRZECIONA ROBOCZE (S1,S2) S1 a S2 // S1 i S2 S1 Přední konec vřetena S1 a S2 (DIN 55026) // Przedni koniec wrzeciona S1 i S2 (DIN 55026) - A8 Vrtání vřetena S1 a S2 // Przelot wrzeciona S1 i S2 mm 106 Upínací sklíčidlo - průměr // Uchwyt zaciskowy - średnica mm 400; 315; 250 Max. průměr při obrábění z tyče // Maksymalna średnica przy obróbce materiału mm 94 Výkon vřetena S1 a S2 (S1/S6 40%) // Moc wrzeciona S1 i S2 (S1/S6 40%) kw 59/74 Kroutící moment vřetena S1 a S2 (S1/S6 40%) // Moment skręcający wrzeciona S1 i S2 (S1/S6 40%) Nm 760/1 000 Maximální otáčky vřetena S1 a S2 // Maksymalne obroty wrzeciona S1 i S2 min -1 3 500 Zdvih v ose Z2 vřetena S2 // Szybki suw w osi Z2 wrzeciona S2 mm 1 490 - Rychloposuv v ose Z2 vřetena S2 // Szybki suw w osi Z2 wrzeciona S2 m. min -1 20 - Max. posuvová síla v ose Z2 vřetena S2 // Max siła suwu w osi Z2 wrzeciona S2 kn 15 - C-OSA (C1, C2) PRACOVNÍCH VŘETEN (S1, S2) // Oś C (C1, C2) WRZECION ROBOCZYCH (S1, S2) C1 a C2 // C1 i C2 C1 Maximální kroutící moment // Maksymalny moment skręcający Nm 700 Maximání otáčky // Maksymalne obroty min -1 350 Programovatelný inkrement // Programowalny przyrost 0,001 NÁSTROJOVÉ VŘETENO (S3) // WRZECIONO NARZĘDZIOWE (S3) S3 Upínací kužel nástrojů // Stożek zaciskowy narzędzi - HSK - A 63 (CAPTO C6) Výkon vřetena (S1/S6 40%) // Moc wrzeciona (S1/S6 40%) kw 13,2/22 Kroutící moment vřetena (S1/S6 40%) // Moment skręcający wrzeciona(s1/s6 40%) Nm 60/100 Max. otáčky vřetena // Maksymalne obroty wrzeciona min -1 12 000 Zdvih v ose X1/Y1/Z1 // Przesuw w osi X1/Y1/Z1 mm 640 / 370 / 1 600 Rychloposuv v ose X1/Y1/Z1 // Szybki suw w osi X1/Y1/Z1 m. min -1 50 / 40 / 50 Max. posuvová síla v ose X1/Y1/Z1 // Max siła suwu w osi X1/Y1/Z1 kn 12,5 / 11 / 18 OSA B NÁSTROJOVÉHO VŘETENA // OŚ B WRZECIONA NARZĘDZIOWEGO B Maximální úhel natočení // Maksymalny kąt obrotu -120 / +105 Kroutící moment (S1/S6 40%) // Moment skręcający (S1/S6 40%) Nm 447/850 Kroutící moment přes brzdu // Moment skręcający za pośrednictwem hamulca Nm 6 000 Maximání otáčky // Maksymalne obroty min -1 55 Programovatelný inkrement // Programowalny przyrost 0,001 multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 12 / 13
ZÁSOBNÍK NÁSTROJŮ // ZASOBNIK NARZĘDZI Počet míst v zásobníku // Liczba miejsc w zasobniku - 78 Maximální průměr nástroje vedlejší pozice obsazená/ volná // Maksymalna średnica narzędzia sąsiednia pozycja zajęta/wolna mm 90 / 130 Max. délka nástroje // Maksymalna długość narzędzia mm 350 Max. hmotnost nástroje // Maksymalna masa narzędzia kg 8 Čas automatické výměny nástroje // Czas automatycznej wymiany narzędzia s 3 LUNETA // PODTRZYMKA Zdvih lunety v ose Z3 // Przesuw podtrzymki w osi Z3 mm 1 218 KONÍK // KONIK Kužel pro hrot // Stożek dla ostrza - - Mo6 Zdvih pinoly // Przesuw tulei konika mm - 170 Rozsah přítlačné síly // Zakres siły dociskowej kn - 3,2-28,6 ŘÍDÍCÍ SYSTÉM // SYSTEM STEROWNICZY SINUMERIK 840 D ROZMĚRY A HMOTNOST STROJE // WYMIARY I MASA MASZYNY Délka šířka výška // Długość szerokość wysokość mm 6 500 3 950 3 760 Hmotnost stroje // Masa maszyny kg 22 800 www.kovosvit.cz
Rozměry stroje // Wymiary maszyny multifunkční soustružnicko-frézovací centra wielofunkcyjne centra tokarsko-frezerskie 14 / 15
Příslušenství // Wyposażenie NORMÁLNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ // WYPOSAŻENIE STANDARDOWE MULTICUT 500 S MULTICUT 500 T Upínací válec průchozí (pro levé vřeteno) // Przelotowy cylinder zaciskowy (dla lewego wrzeciona) Upínací válec neprůchozí (pro pravé vřeteno - MULTICUT 500 S) // Nie przelotowy cylinder zaciskowy (dla prawego wrzeciona - MULTICUT 500 S) Vnější chlazení nástrojů 7 bar // Zewnętrzny układ chłodzenia narzędzi 7 Oplach pracovního prostoru strojní // Maszynowe spłukiwanie przestrzeni roboczej Automatické centrální mazání // Automatyczny układ centralnego smarowania Dopravník třísek // Przenośnik wiórów Příprava pro podavač tyčí // Przygotowanie dla podajnika prętów Osvětlení pracovního prostoru // Oświetlenie przestrzeni roboczej Signalizace stavu stroje (maják) // Sygnalizacja stanu maszyny ( kogut ) Klimatizace rozváděče // Klimatyzacja w szafie rozdzielczej Indikace pravidelných údržbářských činností // Wskaźnik regularnych czynności konserwacyjnych Kotevní materiál // Materiał mocujący Průvodní dokumentace // Dokumentacja towarzysząca ZVLÁŠTNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ // WYPOSAŻENIE DODATKOWE Pojízdná luneta // Ruchoma podtrzymka Čelisťová sklíčidla // Szczękowe uchwyty zaciskowe Kleštinové upínání // Mocowanie w tulei zaciskowej Nožové unášeče // Zabieraki nożowe Speciální upínače // Specjalne zabieraki Otočný hrot pro koníka // Kieł obrotowy do konika Otočný hrot do pravého vřetena // Kieł obrotowy do prawego wrzeciona Nástrojové držáky // Uchwyty narzędziowe Středové chlazení nástrojů 23 bar // Środkowy układ chłodzenia narzędzi 23 barów Redukce HSK - A63 / CAPTO C6 // Redukcja HSK - A63 / CAPTO C6 Ofukování upínače obrobků // Odmuchiwanie zacisku detali Oplach pracovního prostoru ruční // Ręczne spłukiwanie przestrzeni roboczej Automatická kontrola nástrojů // Automatyczna kontrola narzędzi Automatická kontrola obrobku // Automatyczna kontrola detalu Automatické odsouvání krytu pracovního prostoru // Automatyczne odsuwanie osłony przestrzeni roboczej Automatické vypnutí stroje // Automatyczne wyłączanie maszyny Podavač tyčí // Podajnik prętów Vedení tyčí // Prowadnica prętów Zařízení pro odebírání obrobku // Urządzenie do odbioru detali Odsávání par z pracovního prostoru // Odprowadzanie oparów z przestrzeni roboczej Dálková diagnostika // Zdalna diagnostyka Kontejner pod dopravník třísek // Kontener pod przenośnik wiórów Zvedací zařízení // Urządzenie podnoszące Na přání zákazníka je možné stroj dodat s jiným připojovacím napětím a kmitočtem. // Na życzenie klienta dostarczana maszyna może być na inne napięcie i częstotliwość sieci. Stroj je konformní s // Maszyna jest zgodna z Vzhledem k neustálému vývoji a inovaci strojů jsou údaje v tomto propagačním materiálu nezávazné. // Ze względu na nieustanny rozwój oraz innowacje maszyn, dane zawarte w niniejszym materiale reklamowym nie są wiążące. www.kovosvit.cz
KOVOSVIT MAS, a.s. náměstí Tomáše Bati 419, 391 02 Sezimovo Ústí Czech Republic CZ/ T: +420 381 632 501 F: +420 381 633 570 E: sale_cz@kovosvit.cz PL/ T: +420 381 632 597 F: +420 381 634 469 E: sale_pl@kovosvit.cz KOVOSVIT MAS POLSKA Sp. z.o.o. ul. Polna 1A, 62 025 Kostrzyn Wielkopolski k/poznania Polska T: +48 61 817 82 65 F: +48 61 817 82 65 T: +48 61 817 80 37 /serwis K: +48 500 097 752 E: biuro@kovosvit.cz www.kovosvit.pl servisní centrum MAS: +420 381 74 74 74 WWW.KOVOSVIT.CZ