ZAŁĄCZNIK 6 - Przedmiot zamówienia: Zakup i montaż infrastruktury edukacyjnej wraz z treściami edukacyjnymi w tym zakup audio przewodników w ramach projektu Przystosowanie zespołu parkowego u Przyrodniczego do celów edukacji ekologicznej, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Priorytet 4. Poprawa stanu środowiska naturalnego coraz bezpieczeństwa ekologicznego i przeciwpowodziowego Dolnego Śląska, działanie 4.7. Ochrona Bioróżnorodności i edukacja ekologiczna w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego dla Województwa Dolnośląskiego na lata 2007-2013. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA Zakup i montaż infrastruktury edukacyjnej wraz z treściami edukacyjnymi w tym zakup audio przewodników 1. Wykonanie infrastruktury edukacyjnej w postaci: tablic, tabliczek, kierunkowskazów wraz z napisaniem treści, stelażami i montażem 1.1 Napisanie tekstu do umieszczenia na tablicach informacyjnych oraz opracowanie projektu graficznego, wykonanie, dostawa oraz montaż tablic informacyjnych wraz ze stelażem w miejscu wskazanym przez Zamawiającego na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach we Wrocławiu; 200cm x 150cm 2 szt. - napisanie tekstu do umieszczenia na 2 szt. tablicach informacyjnych o wymiarach 200x150cm; ilość tekstu powinna być dostosowana do wymiaru tablicy; - Wykonawca opracuje tekst do umieszczenia na tablicach informacyjnych wg. wytycznych zawartych w Załączniku 6.1. Tablica informacyjna składa się z konstrukcji nośnej (stelażu metalowego) oraz tablicy, która stanowi powierzchnią ekspozycyjną: - stelaż o konstrukcji stal i żeliwo lakierowane w kolorze czarnym o profilu ozdobnym, zabezpieczony antykorozyjnie, osadzony na 2 rurach stalowych (według Załącznika 6.3); - tablica (powierzchnia ekspozycyjna) umieszczana na stelażu ma być odporna na oddziaływanie czynników atmosferycznych, zabezpieczona powłoką antygraffiti i UV; - Projekt graficzny tablicy musi uwzględnić następujące parametry: tekst ma zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; ilustracje na tablicę tj. zdjęcia, mają zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; tło ma zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; wielkość czcionki tekstu na tablicach: nagłówki - max. 70pkt., pozostały tekst min. 20pkt.; druk grafiki w pełnym kolorze, wykonywany metodą, która umożliwia brak widocznych przejść głowicy o rozdzielczości min. 900 dpi. - max 1440 dpi.; jakość fotograficzna bez niepożądanego efektu tzw. mory ; - po stronie Wykonawcy jest dostarczenie wszelkiego rodzaju ilustracji na tablice tj. zdjęć; - grafika (zdjęcia) realizowana w ramach zadania przez Wykonawcę musi ilustrować wytyczne do treści i grafiki do umieszczenia na tablicach-według Załącznika 6.1 i 6.5;
- tablice wraz ze stelażem zostaną dostarczone i zamontowane na fundamencie betonowym w miejscach wskazanych przez Zamawiającego, na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej we Wrocławiu; - gwarancja 5 lat.
1.2 Napisanie tekstu do umieszczenia na tablicach edukacyjnych oraz opracowanie projektu graficznego, druk, wykonanie, dostawa oraz montaż tablic edukacyjnych wraz ze stelażem w miejscu wskazanym przez Zamawiającego na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach we Wrocławiu; 150cm 125cm x 16 szt. - napisanie tekstu do umieszczenia na 16 szt. tablic edukacyjnych o wymiarach 150x125cm; ilość tekstu powinna być dostosowana do wymiaru tablicy; - Wykonawca opracuje tekst do na tablicach edukacyjnych wg wytycznych Zamawiającego zawartych w Załączniku 6.1. Tablica edukacyjna składa się z konstrukcji nośnej (stelażu metalowego) oraz tablicy, która stanowi powierzchnię ekspozycyjną; - stelaż metalowy o konstrukcji stal i żeliwo lakierowane w kolorze czarnym o profilu ozdobnym, zabezpieczony antykorozyjnie osadzony na 2 rurach stalowych (według Załącznika 6.3); - tablica (powierzchnia ekspozycyjna) umieszczana na stelażu odporna na oddziaływanie czynników atmosferycznych, zabezpieczona powłoką antygraffiti i UV; Projekt graficzny tablicy ma uwzględnić następujące parametry: tekst ma zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; ilustracje na tablice tj. zdjęcia, mają zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; tło ma zajmować max. 1/3 powierzchni tablicy; wielkość czcionki tekstu na tablicach: nagłówki - max. 70pkt., pozostały tekst min. 20pkt.; druk grafiki w pełnym kolorze, wykonywany metodą, która umożliwia brak widocznych przejść głowicy o rozdzielczości min. 900 dpi. - max 1440 dpi.; jakość fotograficzna bez niepożądanego efektu tzw. mory ; -po stronie Wykonawcy jest dostarczenie wszelkiego rodzaju ilustracji na tablice tj. zdjęć, rysunków; - grafika (zdjęcia) realizowana w ramach zadania przez Wykonawcę musi ilustrować wytyczne Zamawiającego wg. Załącznika 6.1 i 6.5; - tablice wraz ze stelażem zostaną dostarczone i zamontowane na fundamencie betonowym w miejscach wskazanych przez Zamawiającego, na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej ; - gwarancja 5lat.
1.3 Napisanie tekstu do umieszczenia na tabliczkach opisowych kolekcji roślin oraz pracowanie projektu graficznego, druk, wykonanie, dostawa oraz montaż tabliczek opisowych kolekcji roślin wraz ze stelażem w miejscu wskazanym przez Zamawiającego na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach we Wrocławiu; 30cm x 30cm 210 szt. - napisanie tekstu do umieszczenia na 210 szt. tabliczek opisowych kolekcji roślin o wymiarach 30x30cm; ilość tekstu powinna być dostosowana do wymiaru tabliczki; - Wykonawca opracuje tekst do umieszczenia na tabliczkach opisowych kolekcji roślin wg wytycznych Zamawiającego zawartych w Załączniku 6.1 i 6.4. Tabliczka opisowa składa się ze słupka oraz tablicy, która stanowi powierzchnię ekspozycyjną; - słupek drewniany wykonany z drewna powietrzno suchego; dolna część słupka, przeznaczona do mocowania tabliczki w podłożu powinna być zabezpieczona lepikiem, - tabliczka (powierzchnia ekspozycyjna) z tworzywa sztucznego odporna na oddziaływanie czynników atmosferycznych, zabezpieczona powłoką antygraffiti i UV, tekst powinien zajmować nie więcej niż 3/4 powierzchni tablic; wielkość czcionki tekstu na tablicach: minimum 18pkt. - wymagane jest 3 krotne zabezpieczenie impregnujące elementów drewnianych przed wpływami atmosferycznymi preparatami drewnochronnymi oraz przeciwogniowymi; - grafika realizowana w ramach zadania przez Wykonawcę musi ilustrować treści opracowane do umieszczenia na tablicach - według Załącznika 6.1 i 6.7; - po stronie Wykonawcy jest dostarczenie wszelkiego rodzaju ilustracji na tablice tj. zdjęcia, rysunki; - druk grafiki w pełnym kolorze, wykonywany metodą, która umożliwia brak widocznych przejść głowicy o rozdzielczości min.900 dpi. - max 1440 dpi.; jakość fotograficzna bez to niepożądanego efektu tzw. mory ; - tabliczki opisowe zostaną dostarczone i zamontowane w miejscach wskazanych przez Zamawiającego, na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach ; - gwarancja 5 lat.
1.4 Opracowanie projektu graficznego, druk, wykonanie, montaż kierunkowskazów wraz ze stelażem w miejscu wskazanym przez Zamawiającego na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach we Wrocławiu; - 8 szt. - kierunkowskaz jest wykonany z drewna świerkowego sezonowanego i składa się z: tabliczki drewnianej kierunkowej dwustronnej, zamocowanej na konstrukcji nośnej; - konstrukcja nośna wykonana jest z pala drewnianego modrzewiowego wzmocnionego stalowym Kątownikiem; - kierunkowskaz zawiera informacje dotyczące kierunku poruszania się po ścieżce edukacyjnej oraz informacje dotyczące charakterystycznych punktów ścieżki edukacyjnej; - informacje na kierunkowskazie zostaną naniesione ręcznie trwałymi i odpornymi na działanie promieniowania UVW farbami i zabezpieczone folią anty-graffiti; -wymagane jest 3 krotne zabezpieczenie impregnujące przed wpływami atmosferycznymi preparatami drewnochronnymi oraz przeciwogniowymi; - wykonanie kierunkowskazu nie obejmuje opracowania treści zawartych na kierunkowskazie; tekst kierunkowskazu Zamawiający dostarczy Wykonawcy na nośniku danych; - kierunkowskazy wraz z konstrukcją nośną zostaną dostarczone i zamontowane na fundamencie betonowym w miejscach wskazanych przez Zamawiającego, na przebiegu trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach. - gwarancja 5 lat
2. Napisanie programów edukacyjnych i lekcji ekologicznych oraz napisanie treści i stworzenie grafiki do przewodnika po ścieżkach edukacyjnych Arboretum 2.1 Napisanie treści programów - programy edukacji ekologicznej i napisanie na ich podstawie treści lekcji ekologicznych edukacyjne dla 3 grup wiekowych 15 lekcji - opracowanie programów edukacyjnych dla trzech grup wiekowych w tym: - napisanie tekstu 1 programu edukacyjnego, a na jego podstawie- treści 5 lekcji dla poziomu przedszkolnego-(gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym), - napisanie tekstu 1 programu edukacyjnego, a na jego podstawie opracowanie treści 5 lekcji dla poziomu szkolnego - (gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym), - napisanie tekstu 1 programu edukacyjnego, a na jego opracowanie treści 5 lekcji dla dorosłych (w tym studentów) - (gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym), - każda strona przeliczeniowa będzie zawierać: min. 1600 - max. 1800 znaków ze spacjami; - opracowanie treści programów edukacji ekologicznej oraz przygotowanie treści lekcji ekologicznych należy przygotować na podstawie wytycznych Zamawiającego zawartych w Załączniku 6.2. - Wykonawca zobowiązany jest przesłać Zamawiającemu przedmiot zamówienia w wersji elektronicznej MS Word oraz w formacie TIFF za pośrednictwem poczty elektronicznej lub na nośniku danych. na adres: Sekretariat Kanclerza u Przyrodniczego ul. Mikulicza-Radeckiego 6 50-345 Wrocław Z dopiskiem Arboretum
2.2 Napisanie treści i tworzenie grafiki do przewodnika po ścieżkach przyrodniczo-edukacyjnych Arboretum - 1 szt. -Wykonawca napisze treści i opracuje szatę graficzną do przewodnika po ścieżkach przyrodniczo-edukacyjnych Arboretum o parametrach: 16 stron formatu A5 + 4 strony okładki na podstawie wytycznych Zamawiającego -Zawartych w Załączniku 6.8. - Wszystkie zdjęcia i grafiki opracowane do zamieszczenia w przewodniku muszą mieć rozdzielczość co najmniej 300 dpi. -po stronie Wykonawcy jest dostarczenie wszelkiego rodzaju ilustracji do przewodnika tj. zdjęć, rysunków; - gotowy tekst oraz grafikę do przewodnika Wykonawca dostarczy w formie cyfrowej za pośrednictwem poczty elektronicznej, lub na nośniku danych. na adres: Sekretariat Kanclerza u Przyrodniczego ul. Mikulicza-Radeckiego 6 50-345 Wrocław Z dopiskiem Arboretum
3. Przetłumaczenie treści lekcji ekologicznych 3.1 Przetłumaczenie treści 15 lekcji ekologicznych z języka polskiego na 2 języki obce-angielski i niemiecki (do nagrania na audio przewodnikach) - 15 lekcji X 2 języki - tłumaczenie 15 lekcji (150 stron przeliczeniowych) z języka polskiego na 2 języki obce w tym: - tłumaczenie treści 15 lekcji z języka polskiego na język angielski (gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym), - tłumaczenie treści 15 lekcji z języka polskiego na język niemiecki (gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym), - każda strona przeliczeniowa będzie zawierać: min. 1600 - max. 1800 znaków ze spacjami; - tekst lekcji będących przedmiotem tłumaczenia zostanie opracowany w ramach zadania nr 2.4. na podstawie wytycznych Zamawiającego zawartych w Załączniku 6.2. - przetłumaczony tekst Wykonawca dostarczy w formie cyfrowej na nośniku danych na adres: Sekretariat Kanclerza u Przyrodniczego ul. Mikulicza-Radeckiego 6 50-345 Wrocław Z dopiskiem Arboretum 4. Redakcja i druk przewodnika. 4.1 Redakcja przewodnika - 1 szt. Redakcja przewodnika o parametrach: 16 stron formatu A5 + 4 strony obejmuje: - projekt graficzny okładki i środka; - łamanie; - opracowanie redakcyjne; - korekta autorska (na wydruku); - korekty wydawnicze (1, 2- na wydruku, 3 na pdf); - przygotowanie do druku.
4.2 Druk przewodnika po ścieżkach przyrodniczo-edukacyjnych format A5 5000 szt. Druk przewodnika o parametrach: 16 stron formatu A5 + 4 strony obejmuje: - wydruk 20 stron przewodnika formatu A5; - wykonanie proof; - środek przewodnika: papier -kredowy półmatowy 115g; - okładka przewodnika: karton 200g-250g, zafoliowany folią matową; - oprawa i wnętrze szyte zszywkami; druk w pełnym kolorze; -gotowy produkt w ilości 5000 sztuk zostanie dostarczony do siedziby Zamawiającego -Arboretum, ul. Pawłowicka 101, Wrocław;
5. Nagranie tekstu lekcji ekologicznych oraz dostawa, montaż, uruchomienie audioprzewodników oraz szkolenie pracowników w zakresie ich użytkowania i konserwacji 5.1 Nagranie tekstu lekcji ekologicznych w studiu nagraniowym przez lektorów w języku polskim, angielskim i niemieckim umożliwiające jego odtwarzanie na różnych formatach urządzeń zapisu audio-video - 45 lekcji x 30 min. =(22,5 godziny gotowego nagrania) - przedmiotem zamówienia jest nagranie przez Wykonawcę w studiu nagrań z udziałem lektora i realizatora 22,5 godzinnego nagrania wraz z obróbką, stanowiącego produkt końcowy, na podstawie tekstu, dostarczonego przez Zamawiającego; Tekst dostarczony przez Zamawiającego będzie zawierał 45 lekcji, w tym:15 lekcji w języku polskim; 15 lekcji w języku angielskim;), 15 lekcji w języku niemieckim; (gdzie 1 lekcja odpowiada 10 stronom przeliczeniowym) Na 22,5 godzinne nagranie będzie składało się: - nagranie w studiu nagrań z udziałem lektora i realizatora tekstu 15 lekcji w języku polskim co będzie odpowiadało 7,5 godz. gotowego nagrania; - nagranie w studiu nagrań z udziałem lektora i realizatora tekstu 15 lekcji w języku angielskim co będzie odpowiadało 7,5 godz. gotowego nagrania; - nagranie w studiu nagrań z udziałem lektora i realizatora 15 lekcji w języku niemieckim co będzie odpowiadało 7,5 godz. gotowego nagrania; (nagranie 15 lekcji będzie odpowiadało przeczytaniu przez lektora ok. 150 stron ; każda strona przeliczeniowa będzie zawierać: min. 1600-max. 1800 znaków ze spacjami); (czas trwania każdej nagranej lekcji powinien wynieść 0,5 godziny); Wykonawca zobowiązuje się do zrealizowania nagrań audio wg następującego schematu: - opracowanie scenariusza dźwiękowego, - wynajęcie studia nagraniowego, -wynajęcie lektorów, w tym lektorów obcojęzycznych, - obróbka dźwiękowa realizowanych nagrań, - przetłumaczony tekst do nagrania Zamawiający dostarczy Wykonawcy w formie cyfrowej na nośniku danych; - nagrany materiał ma umożliwiać jego odtwarzanie na różnych formatach urządzeń zapisu audiovideo.
5.2 Dostawa, montaż, uruchomienie oraz szkolenie pracowników w zakresie użytkowania i konserwacji audioprzewodników - 30 szt. - dostawa, montaż, uruchomienie 30 szt. audio przewodników wraz z niezbędnymi akcesoriami w siedzibie Zamawiającego ( - Arboretum, ul. Pawłowicka 101, Wrocław) o parametrach zgodnych z Załącznikiem 6.6; - szkolenie 2 pracowników Zamawiającego w zakresie użytkowania i konserwacji oraz obsługi oprogramowania bazy wiedzy; - wgranie do pamięci audioprzewodnika nagrania lektorskiego zawierającego 45 lekcji czyli 22,5 godziny nagrań (każda lekcja min. 0,5 godz.), tak aby odpowiadały one tematycznie przebiegowi trasy ścieżki edukacyjnej w Parku Przypałacowym w Pawłowicach we Wrocławiu; przebieg trasy ścieżki zostanie dostarczony Wykonawcy przez Zamawiającego;