APROBATA TECHNICZNA COBR METALPLAST AT-06-0257/2004. SIEGENIA-AUBI Sp. z o.o. ul. Ossowskiego 64, 46-203 Kluczbork

Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Przemysłu Elementów Wyposażenia Budownictwa METALPLAST 61-819 Poznań ul. Taczaka 12 tel. (0-61) 853 76 29 fax (0-61) 853 78 33 e-mail: sekretariat@metalplast-cobr.pl, http://www.metalplast-cobr.pl Członek Związku Polskich Producentów Zamków i Okuć zrzeszonego w Europejskim Stowarzyszeniu Związków Producentów Zamków i Okuć ARGE APROBATA TECHNICZNA COBR METALPLAST Na podstawie Ustawy z dnia 16.04.2004 roku o wyrobach budowlanych (Dz.U. Nr 92, poz.881) w wyniku postępowania aprobacyjnego przeprowadzonego w Centralnym Ośrodku Badawczo-Rozwojowym PEWB Metalplast w Poznaniu zgodnie z rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 5.08.1998 roku w sprawie aprobat i kryteriów technicznych oraz jednostkowego stosowania wyrobów budowlanych (Dz.U. Nr 107, poz.679) i rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 15.01.2002 roku (Dz.U. Nr 8, poz.71), na wniosek: SIEGENIA-AUBI Sp. z o.o. ul. Ossowskiego 64, 46-203 Kluczbork stwierdza się przydatność do zamierzonego stosowania wyrobu budowlanego pod nazwą: OKUCIA ROZWIERANO-UCHYLNE, UCHYLNO-ROZWIERANE I ROZWIERANE FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 DO OKIEN I DRZWI BALKONOWYCH Z PVC-U w zakresie i na zasadach określonych w niniejszej Aprobacie Technicznej. Niniejsza Aprobata Techniczna zastępuje Aprobatę Techniczną COBR METALPLAST AT/99-05-0257 Aprobata Techniczna zawiera łącznie 56 stron i jest ważna wyłącznie w całości. Aprobata Techniczna jest dokumentem potwierdzającym uzyskanie przez wyrób budowlany pozytywnej oceny technicznej przydatności do stosowania w zakresie określonym w niniejszej Aprobacie Technicznej. Wprowadzenie do obrotu wyrobu budowlanego i jego stosowanie przy wykonywaniu robót budowlanych może nastąpić po oznakowaniu znakiem budowlanym. Oznakowanie jest dopuszczalne po dokonaniu przez producenta oceny zgodności i wydaniu krajowej deklaracji zgodności z niniejszą Aprobatą Techniczną. Aprobata Techniczna COBR Metalplast jest ważna do 3 października 2009 Poznań, 4 października 2004r. Dopuszcza się w celach wyłącznie promocyjnych wykorzystanie reprodukcji niniejszej strony Aprobaty Technicznej przez producenta lub dystrybutora. Reprodukcja nie zastępuje Aprobaty Technicznej, ważnej tylko w całości

- 2-1. PRZEDMIOT APROBATY TECHNICZNEJ Przedmiotem Aprobaty Technicznej są okucia rozwierano-uchylne, uchylnorozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 o nośności 130 i 100 kg do okien i drzwi balkonowych z PVC-U, produkowane przez SIEGENIA-FRANK KG, Beschlag- und Lüftungstechnik, Postfach 100551, 57005 Siegen, dystrybuowane przez SIEGENIA-AUBI Sp. z o.o., ul. Ossowskiego 64, 46-203 Kluczbork. 1.1 OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA WYROBU Zespoły okucia zamocowane na obwodzie skrzydła i ościeżnicy okna lub drzwi balkonowych z PVC-U w zależności od funkcji jaką spełniają pozwalają na rozwieranie lub uchylanie tego samego skrzydła okna lub drzwi balkonowych (okucia rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane) lub tylko na rozwieranie (okucia rozwierane) lub tylko na uchylanie (okucia uchylne) danego skrzydła. Skrzydła rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane umożliwiają wietrzenie pomieszczeń w najkorzystniejszej dla użytkownika formie, gdyż skrzydło w pozycji rozwartej umożliwia szybkie przewietrzenie pomieszczenia, a w pozycji uchylonej służy do wietrzenia ciągłego. Zablokowanie wielkości kąta uchyłu przez zastosowany mikrouchylacz AERO-fix (wyposażenie dodatkowe) umożliwia regulowaną szczelinę skrzydła - 2 pozycje: wietrzenie szczelinowe lub całkowite otwarcie. Okucia powinny być zdolne do przenoszenia obciążeń pochodzących od parcia i ssania wiatru oddziaływujących na skrzydło okienne. Ich właściwości i zachowanie podczas użytkowania mają wpływ na bezpieczeństwo konstrukcji i bezpieczeństwo użytkowania obiektu budowlanego. Zestawy okuć rozwierano-uchylnych, uchylno-rozwieranych i rozwieranych do okien i drzwi balkonowych z PVC-U tworzone są z części objętych niniejszą Aprobatą Techniczną i dobieranych zgodnie z katalogiem okuć firmy SIEGENIA-AUBI, tabelami doboru okuć oraz instrukcjami montażu. Nazwy ważniejszych części i podzespołów przedstawiono w tabl.1, a przykładowe zestawy: a) okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 3 - wg rys. 1 i tablicy 1, b) okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 23 - wg rys.2 i tablicy 2, c) okucia uchylno-rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 3/TBT - wg rys.3 i tablicy 3, d) okucia rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF3/D- wg rys.4 i tablicy 4,

3 e) okucia rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF23/D- wg rys.5 i tablicy 5. Rysunek 1 Zestaw okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 3

4 Tablica 1 Części okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 3 Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 2 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu górnego (Zawias kątowy) KF-12/.. DH katalog 2) 3 1 Osłonka W KF 836194 3) 4 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 5 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF-S 707623 φ6x12dh do 130 kg 6 1 Osłonka S do zawiasu rozwórki KF 834145 3) 7 1 Osłonka S KF-S do zawiasu rozwórki KF-S 835821 3) 8 1 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) 704196 9 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) KF 704592 φ6x24/3 do 100 kg 10 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) S-KF 704639 φ6x12 do 130 kg 11 1 Osłonka EL U do zawiasu ramy KF 833230 3) 12 1 Osłonka EL-S U do zawiasu ramy S-KF 834138 3) 13 1 Osłonka EL O do zawiasu ramy KF 833216 3) 14 1 Czop zawiasu przegubowego (Bolec zawiasu ramy) φ7 700600 15 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF-12/.. katalog 2) 16 1 Osłonka FEB dla zawiasu KF lewa 887158 887349 prawa 17 0-3 Pazur 702543 32 1 Zaczep uchyłu katalog 2) 37 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF 709542 4) φ6x16/36. 38 1 Osłonka EB 887530 4) 1) numer części na rysunku 1 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 3) numery odpowiadają wariantowi w kolorze białym. Dalsze odmiany barw zawiera katalog 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną cd tablicy 1 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 18 1 Narożnik VS S-ES/wąski S w od 290 do 410 mm Narożnik VS S-ES, S w od 411 do 1560 mm 703038 703014 20 1 Rozwórka 7 z blokadą w pozycji uchyłu Wymiar S w [mm] 30 290 570 707302 35 MV 571 800 707319 50 MV 801 1030 707326 55 MV 1031 1260 707333 50 MV 1261 1490 do 100 kg 707326 50 MV 1261 1490 do 130 kg 707326 55 MV 1491 1560 do 130 kg 707333 22 0-1 Listwa przedłużająca (Przedłużka) w.460mv 703762

5 cd tablicy 1 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 23-0-1 Rozwórka dodatkowa katalog 2) 25 26 0-1 Docisk środkowy 50, S w 801 1260 Docisk środkowy 70, S w 1261 1560 700969 700976 31 0-3 Zaczep 56, S w 801 1260-2 szt., 1261 1560-3 szt. katalog 2) 34 0-1 Podkładka Z rozwórki dodatkowej A.. do 100/130 kg katalog 2) 1) numer części na rysunku 1 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI cd tablicy 1 - części zależne od H w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 19 1 Narożnik VSU S-ES FH/.. katalog 2) 21 0-1 Ogranicznik uchyłu przy H w 480 750 mm, 805701 przy masie skrzydła od 100kg do 130 kg 27 1 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 3 Wymiar H w [mm] Poł.klameczki G na środku 0 480 600 240 300 1 601 800 300 400 1a MV 801 1060 400 530 2 MV 1061 1460 530 730 3 MV 1461 1920 730 960 4 /TL 1880 2360 940 1180 706985 706992 707005 707012 707029 707036 28, 0-1 Zestaw blokady klameczki katalog 2) 29 30 0 1 Narożnik BS S-ES Wymiar H w [mm] 50 801 1200 703137 70 1201 1600 703144 90 1601 1920 703151 130 /TL 8) 1880 2360 703120 40 od 2001 700945 60 od 2201 700952 31 1-5 Zaczep 56 A.. katalog 2) 33 0-1 Podkładka katalog 2) 35 0-1 Zatrzask 8) katalog 2) 36 0-1 Tuleja 8) katalog 2) 39 0-1 Końcówka zasuwnicy 701072 4) 1) numer części na rysunku 1 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną 8) na życzenie

6 Rysunek 2 Zestaw okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 23

7 Tablica 2 Części okucia rozwierano-uchylnego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF 23 Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 2 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu górnego (Zawias kątowy) KF-12/.. DH katalog 2) 3 1 Osłonka W KF 836194 3) 4 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF φ6x12dh 707593 do 100 kg 5 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF-S 707623 φ6x12dh do 130 kg 6 1 Osłonka S dla zawiasu rozwórki KF 834145 3) 7 1 Osłonka S KF-S do zawiasu rozwórki KF-S 835821 3) 8 1 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) 704196 9 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) KF 704592 φ6x24/3 do 100 kg 10 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) S-KF 704639 φ6x12 do 130 kg 11 1 Osłonka EL U do zawiasu KF 833230 3) 12 1 Osłonka EL-S U do zawiasu S-KF 834138 3) 13 1 Osłonka EL O do zawiasu KF 833216 3) 14 1 Czop zawiasu przegubowego (Bolec zawiasu φ7 700600 15 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Skrzydełko katalog 2) łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF-12/.. 16 1 Osłonka FEB dla zawiasu KF lewa prawa 887158 887349 17 0-3 Pazur 702543 33 1 Zaczep uchyłu katalog 2) 38 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF 709542 4) φ6x16/36. 39 1 Osłonka EB 887530 3,4) 1) numer części na rysunku 2 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 3) numery odpowiadają wariantowi w kolorze białym. Dalsze odmiany barw zawiera katalog 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną cd tablicy 2 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 18 1 Narożnik VSO/krótki, S w od 290 do 410 mm Narożnik VSO, S w od 411 do 1560 mm 703038 703014 20 1 Rozwórka 7 Wymiar S w [mm] z blokadą 30 290 570 707302 w pozycji uchyłu 35 MV 571 800 707319 50 MV 801 1030 707326 55 MV 1031 1260 707333 50 MV 1261 1490 do 100 kg 707326 50 MV 1261 1490 do 130 kg 707326 55 MV 1491 1560 do 130 kg 707333 22 0-1 Listwa przedłużająca (Przedłużka) w.460mv 703762 23,-25 0-1 Rozwórka dodatkowa katalog 2)

8 cd tablicy 2 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 35 0-1 Podkładka Z rozwórki dodatkowej A.. do 100/130 kg katalog 2) 26 0-1 Docisk środkowy 50, S w 801 1260 Docisk środkowy 70, S w 1261 1560 Docisk środkowy 90 8), 700969 700976 700983 32 0-3 Zaczep 56 A.., S w 801 1260-2 szt., 1261 1560-3 szt. katalog 2) 1) numer części na rysunku 2, 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 8) na życzenie cd tablicy 2 - części zależne od H w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 19 1 Narożnik VSU S-ES FH/.. katalog 2) 21 0-1 Ogranicznik uchyłu przy H w 480 750 mm, 805701 27 1 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 23 S-ES ze zintegrowanym narożnikiem VS S-ES, podnośnik skrzydła S-ES 9 lub S-ES 13 Wymiar H w [mm] Poł.klameczki G na środku 40 365 430 125 50 431 600 190 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 23 A0089 60 601 800 290 80 MV 801 1000 390 100 MV 1001 1200 490 120 MV 1201 1400 590 140 MV 1401 1600 690 160 MV 1601 1800 690 180/TL 7) 1801 2000 1090 200/TL 7) 2001 2360 1090 705834 702512 707159 702314 702345 702376 702406 702413 702437 702444 703748 28 0 1 Listwa przedłużająca (Przedłużka) w.230mv dla listwy z mechanizmem napędowym 23 przy H w 2201 2360 mm 29, 0-1 Zestaw blokady klameczki katalog 2) 30 31 0 1 Narożnik BS S-ES Wymiar H w [mm] 50 801 1200 703137 70 1201 1600 703144 90 1601 1920 703151 130 /TL 1880 2360 703120 40 od 2001 700945 60 od 2201 700952 32 1-5 Zaczep 56 A.. katalog 2) 34 0-1 Podkładka katalog 2) 36 0-1 Zatrzask 8) katalog 2) 37 0-1 Tuleja 8) katalog 2) 40 0-1 Końcówka zasuwnicy 701072 4) 1) numer części na rysunku 2 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną 8) na życzenie

9 Rysunek 3 Zestaw okucia uchylno-rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF3/TBT

10 φ6x16/36. 38 1 Osłonka EB 887530 4) 1) numer części na rysunku 3 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 3) numery odpowiadają wariantowi w kolorze białym. Dalsze odmiany barw zawiera katalog 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną Tablica 3 Części okucia uchylno-rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF3/TBT Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 2 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu górnego (Zawias kątowy) KF-12/.. katalog 2) DH 3 1 Osłonka W KF 836194 3) 4 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 5 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF-S 707623 φ6x12dh do 130 kg 6 1 Osłonka S dla zawiasu rozwórki KF 834145 3) 7 1 Osłonka S KF-S do zawiasu rozwórki KF-S 835821 3) 8 1 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) 704196 9 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) KF 704592 φ6x24/3 do 100 kg 10 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) S-KF 704639 φ6x12 do 130 kg 11 1 Osłonka EL U do zawiasu KF 833230 3) 12 1 Osłonka EL-S U do zawiasu S-KF 834138 3) 13 1 Osłonka EL O do zawiasu KF 833216 3) 14 1 Czop zawiasu przegubowego (Bolec zawiasu) φ7 700600 15 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF- katalog 2) 12/.. 16 1 Osłonka FEB dla zawiasu skrzydła KF lewa prawa 887158 887349 17 0-3 Pazur 702543 32 1 Zaczep (Zaczep uchyłu) KRL FH TBT katalog 2) 37 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF 709542 4) cd tablicy 3 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 18 1 Narożnik VS S-ES/krótki, S w od 290 do 410 mm Narożnik VS S-ES, S w od 411 do 1560 mm 703038 703014 19 1 Rozwórka 7-TBT Wymiar S w [mm] 30 4) 290 570 707357 35 MV 4) 571 800 707364 50 MV 4) 801 1030 i 1261 1490 707371 55 MV 4) 1031 1260 i 1491 1560 707388 20 0-1 Ogranicznik uchyłu przy H w 480 750 mm 805701 21 0-1 Listwa przedłużająca (Przedłużka) w.460mv przy S w 1261 1490 mm 703762 22-24 0-1 Rozwórka dodatkowa TBT katalog 2)

11 cd tablicy 3 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 34 0-1 Podkładka dla rozwórki dodatkowej katalog 2) 25 1 Narożnik VSU S-ES FH/.. katalog 2) 26 1 Docisk Gr.50 dla S w 801 1260 700969 700976 Gr.70 dla S w 1261 1560 31 1 Zaczep A.. katalog 2) 1) numer części na rysunku 3 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) przy H w 480 750 mm dodatkowo umieścić ogranicznik uchyłu (20) cd tablicy 3 - części zależne od H w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 27 1 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 3 Wymiar H w [mm] Poł.klameczki G na środku 0 480 600 240 300 1 601 800 300 400 1a MV 801 1060 400 530 2 MV 1061 1460 530 730 3 MV 1461 1920 730 960 4 /TL 1880 2360 940 1180 706985 706992 707005 707012 707029 707036 28, 0 1 Zestaw blokady klameczki katalog 2) 29 33 0 1 Odbojnik KF dla H w 1880 2360 mm katalog 2) 30 0 1 Narożnik BS S-ES Wymiar S w [mm] H w [mm] 50 800 1200 801 1200 703137 70 1000 1400 1201 1600 703144 90 1400 1560 1601 1920 703151 130 /TL 1880 2360 703120 31 0-4 Zaczep dla H w 801 1920-2 szt., dla H w 1880 2360-4 szt. katalog 2) 35 0-1 Zatrzask (na życzenie) katalog 2) 36 0-1 Tuleja (na życznie) katalog 2) 1) numer części na rysunku 3 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI

12 Rysunek 4 Zestaw okucia rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF3/D

13 Tablica 4 Części okucia rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si- Line KF3/D Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 2 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu górnego (Zawias kątowy) KF-12/.. katalog 2) DH 3 1 Osłonka W KF 836194 3) 4 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 5 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF-S 707623 φ6x12dh do 130 kg 6 1 Osłonka S dla zawiasu rozwórki KF 834145 3) 7 1 Osłonka S KF-S do zawiasu rozwórki KF-S 835821 3) 8 1 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) 704196 9 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) KF 704592 φ6x24/3 do 100 kg 10 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) S-KF 704639 φ6x12 do 130 kg 11 1 Osłonka EL U do zawiasu KF 833230 3) 12 1 Osłonka EL-S U do zawiasu S-KF 834138 3) 13 1 Osłonka EL O do zawiasu KF 833216 3) 14 1 Czop zawiasu przegubowego (Bolec zawiasu φ7 700600 15 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF-12/.. katalog 2) 16 1 Osłonka FEB do zawiasu skrzydła KF lewa 887158 887349 prawa 17 1 Zakończenie górne listwy z mechanizmem napędowym 713631 18 1 Rozwórka 7-DF 707340 19 1 Pazur 702543 25 1 Zaczep uchyłu A... katalog 2) 37 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF 709542 4) φ6x16/36. 38 1 Osłonka EB 887530 4) 1) numer części na rysunku 4 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 3) numery odpowiadają wariantowi w kolorze białym. Dalsze odmiany barw zawiera katalog 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną cd tablicy 4 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 20 1 Narożnik BS S-ES Gr. 50 S w od 801 do 1260 mm - 2 szt. 703137 Gr. 70 S w od 1261 do 1560 mm - 2 szt. 703144 24 0-2 Zaczep A.. katalog 2) 28 0-1 Docisk środkowy 50, S w 801 1260 Docisk środkowy 70, S w 1261 1560 700969 4) 700976 4) 30 1 Narożnik VS S-ES/wąski S w od 290 do 410 mm Narożnik VS S-ES, S w od 411 do 1560 mm 703038 4) 703014 4) 1) numer części na rysunku 4 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną

14 cd tablicy 4 - części zależne od H w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 21 1 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 3 Wymiar H w [mm] Poł.klameczki G na środku 0 480 600 240 300 1 601 800 300 400 1a MV 801 1060 400 530 2 MV 1061 1460 530 730 3 MV 1461 1920 730 960 4 /TL 1880 2360 940 1180 alternatywnie do listwy z mechanizmem napędowym 3 (poz.21) można zastosować listwę z mechanizmem napędowym DF3 706985 706992 707005 707012 707029 707036 katalog 22 1 Końcówka zasuwnicy 701072 24 1-3 Zaczep A.. dla H w 480 800-1 szt., dla H w 801 1920-2 szt., katalog 2) 1921 2360-3 szt. 26 0-1 Zatrzask (na życzenie) katalog 2) 27 0-1 Tuleja (na życznie) katalog 2) 29 1 Narożnik VSU S-ES FH/.. katalog 2)4) 23 1-2 Skrzydełko łożyskowe zawiasu uchylnego KF-12/.. katalog 2) 3 1-2 Osłonka W KF dla poz.23 biała 8361941 brązowa 836200 4 1-2 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 6 1-2 Osłonka S dla zawiasu rozwórki KF 834145 834855 8 1-2 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) φ6 704196 1) numer części na rysunku 4 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną

15 Rysunek 5 Zestaw okucia rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF23/D

16 Tablica 5 Części okucia uchylno-rozwieranego do okien i drzwi balkonowych z PVC-U FAVORIT Si-Line KF23/D Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 2 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu górnego (Zawias kątowy) KF-12/.. DH katalog 2) 3 1 Osłonka W KF 836194 3) 4 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 5 1 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF-S 707623 φ6x12dh do 130 kg 6 1 Osłonka S do zawiasu rozwórki KF 834145 3) 7 1 Osłonka S KF-S dla zawiasu rozwórki KF-S 835821 3) 8 1 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) 704196 9 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) KF 704592 φ6x24/3 do 100 kg 10 1 Skrzydełko czopowe zawiasu przegubowego (Zawias ramy) S-KF 704639 φ6x12 do 130 kg 11 1 Osłonka EL U do zawiasu KF 833230 3) 12 1 Osłonka EL-S U do zawiasu S-KF 834138 3) 13 1 Osłonka EL O do zawiasu KF 833216 3) 14 1 Czop zawiasu przegubowego (Bolec zawiasu φ7) 700600 15 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF- katalog 2) 12/.. 16 1 Osłonka FEB do zawiasu skrzydła KF lewa prawa 887158 887349 17 1 Zakończenie górne listwy z mechanizmem napędowym 713631 18 1 Rozwórka 7-DF 707340 19 1 Pazur 702543 25 1 Zaczep wrębowy listwy narożnej (Zaczep uchyłu) A... katalog 2) 37 1 Skrzydełko łożyskowe zawiasu przegubowego (Zawias skrzydła) KF 709542 4) φ6x16/36 38 1 Osłonka EB 887530 4) 1) numer części na rysunku 5 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 3) numery odpowiadają wariantowi w kolorze białym. Dalsze odmiany barw zawiera katalog 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną cd tablicy 5 - części zależne od S w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 20 1 Narożnik VSU BS Gr. 50 S w od 801 do 1260 mm - 2 szt. 702550 Gr. 70 S w od 1261 do 1560 mm - 2 szt. 702567 24 0-2 Zaczep A.. katalog 2) 28 0-1 Docisk środkowy 50, S w 801 1260 Docisk środkowy 70, S w 1261 1560 700969 4) 700976 4) 30 1 Narożnik VS S-ES/wąski S w od 290 do 410 mm Narożnik VS S-ES, S w od 411 do 1560 mm 703038 4) 703014 4) 1) numer części na rysunku 5 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną

17 cd tablicy 5 - części zależne od H w Nr 1) Szt. Nazwa Nr katalog. 21 1 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 23 S-ES Wymiar H w [mm] Poł.klameczki G na środku Gr.40 365 430 125 705834 Gr.50 431 600 190 702512 Listwa z mechanizmem napędowym (zasuwnica) 23 A0089 Gr.60 601 800 290 707159 Gr.80 801 1000 290 707166 Gr.80 MV 801 1000 290 702420 Gr.80 801 1000 390 702307 Gr.80 MV 801 1000 390 702314 Gr.100 1001 1200 390 702321 Gr.100 MV 1001 1200 390 707173 Gr.100 1001 1200 490 700648 Gr.100 MV 1001 1200 490 702345 Gr.120 MV 1201 1400 390 702352 Gr.120 MV 1201 1400 490 707180 Gr.120 MV 1201 1400 590 702376 Gr.140 MV 1401 1600 490 702383 Gr.140 MV 1401 1600 590 702390 Gr.140 MV 1401 1600 690 702406 Gr.160 MV 1601 1800 690 702413 Gr.180/TL 1801 2000 990 702499 Gr.180/TL 1801 2000 1090 702437 Gr.200/TL 2001 2200 990 702505 Gr.200/TL 2001 2200 1090 702444 22 1 Listwa przedłużająca Gr. 230MV 703748 24 1-4 Zaczep A.. dla H w 365 800-1 szt., dla H w 801 1800-2 szt., katalog 2) 1801 2200-3 szt., 2201 2360-4 szt. 26 0-1 Zatrzask (na życzenie) katalog 2) 27 0-1 Tuleja (na życznie) katalog 2) 29 1 Narożnik VSU S-ES FH/.. katalog 2)4) 31 1 Zakończenie zasuwnicy 701072 23 1-2 Skrzydełko łożyskowe zawiasu uchylnego KF-12/.. katalog 2) 3 1-2 Osłonka W KF dla poz.23 biała brązowa 836194 836200 4 1-2 Skrzydełko czopowe zawiasu górnego (Zawias rozwórki) KF 707593 φ6x12dh do 100 kg 6 1-2 Osłonka S dla zawiasu rozwórki KF 834145 834855 8 1-2 Czop zawiasu górnego (Bolec zawiasu rozwórki) φ6 704196 1) numer części na rysunku 5 2) patrz katalog firmy SIEGENIA-AUBI 4) wariant oznaczony na rysunku ramką kreśloną linią przerywaną

18 1.2 TERMINOLOGIA 1.2.1 Stolarka budowlana - nazwy i określenia wg PN-B-91000:1996, CEN/TS 13126-1:2004 i CEN/TS 13126-8:2004. 1.2.2 Rozwarcie: obrót skrzydła względem osi pionowej. 1.2.3 Uchylenie: obrót skrzydła względem dolnej osi poziomej. 1.2.4 Okucia rozwierano-uchylne spełniają analogiczne funkcje, jak okucia uchylnorozwierane, a różnią się kolejnością ich realizacji - wg rys.6. Rysunek 6 Położenia klameczki okucia rozwierano-uchylnego i uchylno-rozwieranego 1.2.5 Ze względu na kolejność realizacji funkcji za pomocą klameczki rozróżniamy okucia (wg rys.7.): - FAVORIT-Standard, - FAVORIT-SP - z przewietrzaniem szczelinowym, - FAVORIT-TBT - uchylne przed rozwieranym. FAVORIT-Standard FAVORIT-SP FAVORIT-TBT (z przewietrzaniem (uchylne przed rozwieranym) szczelinowym) 1 - skrzydło zamknięte, 2 - skrzydło otwarte w pozycji rozwartej, 3 - skrzydło rozwarte w pozycji uchylonej, 4 - skrzydło otwarte w pozycji częściowo uchylonej - pozycja przewietrzania szczelinowego umożliwiająca rozszczelnienie okna lub drzwi balkonowych Rysunek 7 Kolejność funkcji klameczki na skrzydle

19 1.2.6 Położenia klameczki okucia rozwieranego - wg rys.8. Rysunek 8 Położenia klameczki okucia rozwieranego 1.3 PODZIAŁ I OZNACZENIA Klasyfikacja okuć rozwierano-uchylnych, rozwieranych, uchylnych oraz rozwieranouchylnych z rozwieranymi FAVORIT Si-Line do okien i drzwi balkonowych z PVC-U 1.3.1 Klasyfikacja okuć wg CEN/TS 13126-8:2004 1.3.1.1 Kategoria użytkowania - brak wymagań. 1.3.1.2 Trwałość 4 - klasa 4: 15 000 cykli, 1.3.1.3 Masa okna 100 - do skrzydeł uchylno-rozwieranych o masie 100 kg, 130 - do skrzydeł rozwierano-uchylnych, rozwieranych i uchylnych o masie 130 kg. 1.3.1.4 Odporność ogniowa 0 - klasa 0 1.3.1.5 Bezpieczeństwo użytkowania 1- klasa 1 1.3.1.6 Odporność na korozję 3 - klasa 3 1.3.1.7 Odporność na włamanie o nie określonej odporności na włamanie 1.3.1.8 Zastosowanie A - okna rozwierane otwierane do wewnątrz, C - okna rozwierano-uchylne.

20 1.3.1.9 Wielkość skrzydła okna i drzwi balkonowych do badań 1 - klasa 1: S w x H w = 1300 x 1200 mm (okno 130kg)) 3 - klasa 3: S w x H w = 900 x 2300 mm (drzwi balkonowe) Wielkość okuć wyznaczająca wielkości części i podzespołów jest określana wymiarami skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych, symbole wg PN-B-91000:1996, w postaci: S w - szerokość skrzydła we wrębie okuciowym (mm), H w - wysokość skrzydła we wrębie okuciowym (mm) zakresy wielkości - S w x H w - wg tabl. 6 7 1.3.2 Dalszy podział RU - okucie rozwierano-uchylne UR - okucie uchylno-rozwierane, R - okucie rozwierane (R). 1.3.2.1 Odmiana L - lewe P - prawe 1.4 PRZYKŁAD OZNACZENIA Przykład oznaczenia okucia rozwierano-uchylnego (RU) FAVORIT Si-Line do okna z PVC-U (PVC-U) o nośności 130 kg - znaki wynikające z klasyfikacji oraz dalszego podziału okucia lewego (L), o zmiennym położeniu klameczki (2) OKUCIE RU FAVORIT Si-Line PVC-U- 4 130 0 1 3 - C 1 S w xh w L 2 PRZEZNACZENIE, ZAKRES I WARUNKI STOSOWANIA 2.1 Przeznaczenie Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 przeznaczone są do okien i drzwi balkonowych z PVC-U stosowanych w budynkach mieszkalnych, zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej. 2.2 Zakres stosowania 2.2.1 Okucia rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane po ich okuciu w oknach lub drzwiach balkonowych z PVC-U pozwalają w zależności od potrzeb na rozwieranie lub jednostopniowe bądź wielostopniowe uchylanie skrzydeł w rozmaitych położeniach wentylacyjnych. 2.2.2 Okucia rozwierane po ich okuciu w oknach lub drzwiach balkonowych z PVC-U pozwalają w zależności od potrzeb na rozwieranie skrzydeł, 2.2.3 Okucia rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane z mikrouchylaczem, montowanym na

21 życzenie klienta, umożliwiają ustalanie dwóch różnych kątów uchyłu skrzydeł okiennych dla zapewnienia regulacji strumienia objętości powietrza napływającego do pomieszczeń. Należy je stosować w oknach przeznaczonych przede wszystkim do pomieszczeń z wentylacją grawitacyjną. 2.2.4. Zaleca się stosowanie okuć rozwierano-uchylnych i uchylno-rozwieranych z blokadą obrotu klameczki. W budownictwie użyteczności publicznej należy stosować okucia rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane z blokadą obrotu klameczki za wyjątkiem skrzydeł o małej wysokości H w uniemożliwiającej montaż blokady obrotu klameczki. 2.2.5 Okucia rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane z obniżonym (jednak nie niżej niż 1/3H w ) usytuowaniem mechanizmu napędowego do osadzania klameczki mogą być stosowane w oknach przewidzianych do korzystania przez osoby niepełnosprawne celem ułatwienia manewrowania klameczką z wózka inwalidzkiego. Uwaga: obniżone usytuowanie klameczki wymaga użycia większej siły do zamknięcia uchylonego skrzydła okiennego. Siła ta nie powinna jednak przekraczać wartości określonej w dalszej części Aprobaty Technicznej. 2.1.2.5 Okuciom o standardowej odporności na włamanie nie stawia się dodatkowych wymagań przeciwwłamaniowych - odpowiadają klasie 0 i stosowane są do okien i drzwi balkonowych o standardowej odporności na włamanie. 2.2 WARUNKI STOSOWANIA 2.2.1 Maksymalna masa skrzydła Maksymalna masa skrzydła, w którym może być zastosowany zestaw okuć jest określana według nośności najsłabszego elementu danego zestawu - zawiasy - i wynosi 100 lub 130 kg. 2.2.2 Wymiary skrzydeł Minimalne oraz maksymalne wartości szerokości oraz wysokości skrzydła we wrębie dla okuć rozwierano-uchylnych i uchylno-rozwieranych przedstawiono w tablicy 6. Tablica 6 S w - szerokość skrzydła we wrębie [mm] H w - wysokość skrzydła we wrębie [mm] FAVORIT Si-Line KF 3 - okna 290 1560 480 1920 FAVORIT Si-Line KF 3 - drzwi balkonowe 290 1110 1880 2360 FAVORIT Si-Line KF 23 - okna 290 1560 365 1800 FAVORIT Si-Line KF 23 - drzwi balkonowe 290 1110 1801 2360

22 Minimalne oraz maksymalne wartości szerokości oraz wysokości skrzydła we wrębie dla okuć rozwieranych podano w tablicy 7 Tablica 7 S w - szerokość skrzydła we wrębie [mm] H w - wysokość skrzydła we wrębie [mm] FAVORIT Si-Line KF 3/D - okna 290 1560 480 1920 FAVORIT Si-Line KF 3/D - drzwi balkonowe 290 1110 1880 2360 FAVORIT Si-Line KF 23/D - okna 290 1560 365 1920 FAVORIT Si-Line KF 23/D - drzwi balkonowe 290 1110 1801 2360 Stosunek szerokości do wysokości wrębowej S w /H w skrzydła maksymalnie 1,5. Liczba punktów zamykających zależy od typu okucia, wielkości skrzydła, a także od wysokości zabudowy. 2.3 WYTYCZNE DO PROJEKTOWANIA Masę szyb należy ustalać wg danych producentów szyb (1 m 2 szyby o grubości 1 mm = 2,5 kg - patrz tabl.8) - przykład - rys.9, a w przypadku stosowania szyb produkcji krajowej wg PN-B-13079:1997. Łączna grubość szyb [mm] Tablica 8 Masa kg/m 2 Łączna grubość szyb [mm] Masa kg/m 2 42 105 24 60 40 100 22 55 38 95 20 50 36 90 18 45 34 85 16 40 32 80 14 35 30 75 12 30 28 70 10 25 26 65 8 20 1 m 2 szyby o grubości 1 mm = 2,5 kg Dopuszczalne wymiary skrzydła Rysunek 9 - Przekroj fragmentu osadzenia szyby zespolonej Poniższe diagramy przedstawiają zależność masy i wymiarów skrzydeł okien i drzwi balkonowych we wrębie od masy (grubości szyby). W oparciu o nie ustala się dopuszczalne wymiary skrzydła we wrębie odpowiednio do maksymalnej masy skrzydła. a) maksymalna masa skrzydła 100 kg - rysunek 10,

23 b)maksymalna masa skrzydła 130 kg - rysunek 11. Rysunek 10 Rysunek 11 Producenci okien i drzwi balkonowych nie mają prawa zmniejszać liczby punktów zamykających wynikających z konstrukcji okucia i podanych w katalogu firmy SIEGENIA- AUBI. 2.4 OKUWANIE Okuwanie powinno być wykonane w sposób nie stwarzający niemożliwego do zaakceptowania ryzyka wypadków w trakcie użytkowania okien lub drzwi balkonowych - zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 12. kwietnia 2002r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz.U. Nr 75/2002, poz.690, 291, ze zmianami: Dz.U. Nr 109/2004, poz. 1156). Ponadto zgodnie z ww. Rozporządzeniem: a) Okucia w oknie lub drzwiach balkonowych powinny pozwalać na łatwe otwieranie i regulowanie wielkości otwarcia okna lub drzwi balkonowych z poziomu podłogi lub pomostu, także przez osoby niepełnosprawne, jeżeli nie przewiduje się korzystania z pomocy innych współużytkowników ( 155.2), b) Okna w budynku wysokościowym, na kondygnacjach położonych powyżej 55 m nad terenem, powinny mieć zabezpieczenia umożliwiające ich otwarcie tylko przez osoby

24 mające upoważnienia właściciela lub zarządcy budynku ( 299.4). Klameczki jednoramienne z wkładką bębenkową stanowią takie zabezpieczenie i uniemożliwiają otwieranie okien osobom postronnym, a) Okna w pomieszczeniach przewidzianych do korzystania przez osoby niepełnosprawne powinny mieć urządzenia przeznaczone do ich otwierania, usytuowane nie wyżej niż 1,2 m nad poziomem podłogi ( 299.5). Ponadto okuwanie należy tak przeprowadzić, aby możliwe było otwieranie okien lub drzwi balkonowych w sposób łatwy i bezpieczny z poziomu podłogi oraz ustawienie części otwieranych w pożądanym położeniu - zgodnie z Rozporządzeniem MPiPS w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy (Dz.U. 129/97, poz 844, 29.4 i Dz.U. Nr 91/2002, poz.811). Przy doborze okuć należy przestrzegać zaleceń producenta w zależności od typu, konstrukcji i wymiarów okuwanego okna lub drzwi balkonowych, tj. wskazówek dotyczących zastosowania rozwórki dodatkowej i innych elementów. Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 należy osadzać w przystosowanych do tego rowkach skrzydeł okiennych lub drzwi balkonowych (rys.12): luz wrębowy min. 12 mm, szerokość przylgi 18 do 22 mm, oś wrębu 9 lub 13 mm. Rysunek 12 Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 należy mocować do okien i drzwi balkonowych zgodnie z instrukcją montażu wydaną przez producenta. Instrukcja powinna zawierać: opis i/lub obrazowe przedstawienie montażu oraz niezbędnych narzędzi, dobór części i podzespołów składających się na kompletne okucie oraz sposób ich

25 rozmieszczenia na oknie lub drzwiach balkonowych, wymiary listew okuciowych wraz z podaniem rozmieszczenia otworów do mocowania okucia, wymiary dotyczące rozmieszczenia zawias, dobór liczby i rodzaj zaczepów w zależności od wielkości okna, sposób mocowania okucia, w tym zawias i zaczepów kształtowych, wielkości i rodzaje wkrętów do mocowania okucia. W szczególności dobór liczby i rodzaju zaczepów powinien być przeprowadzony zgodnie z instrukcją producenta odpowiednio do stosowanego systemu profilu okna lub drzwi balkonowych i wymiarów skrzydła. Z instrukcji montażu powinno wynikać, jakie tolerancje powinny być zachowane podczas produkcji okien i drzwi balkonowych z PVC-U, jakimi wkrętami powinny być mocowane okucia oraz wskazówki dotyczące zastosowania dodatkowego wyposażenia. Wkręty powinny być tak dobrane, aby powierzchnie ich łbów pokrywały się po zamontowaniu z powierzchnią elementów, które mocują lub zagłębiały się nie więcej niż 0,2 mm. Dla zapewnienia prawidłowego montażu i pracy okuć zgodnie z wymaganiami niniejszej Aprobaty Technicznej zaleca się, aby okucia rozwierano-uchylne, uchylnorozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line były mocowane wkrętami specjalnymi do konstrukcji okiennych zalecanymi przez producenta okuć (4x25 do 4x30). Długość wkrętów powinna być tak dobrana, aby wkręt przechodził przez dwie ściany kształtownika. Podczas wkręcania wkrętów, szczególnie przy użyciu wkrętarek z napędem mechanicznym, należy tak ustawić urządzenie wkręcające, aby nie następowało ukręcanie łbów wkrętów lub ich naderwanie. 2.5 WARUNKI UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI Części ruchome okuć wskazane przez producenta należy regularnie sprawdzać, w szczególności oceniając, czy są mocno osadzone i kontrolować ich zużycie. Zależnie od potrzeby należy dokręcać śruby mocujące. Okucia należy konserwować zgodnie z instrukcją producenta co najmniej raz w roku. Stosować tylko takie środki czyszczące i pielęgnacyjne, które nie uszkadzają zabezpieczenia przeciwkorozyjnego elementów okuciowych. Czynności regulacyjne na okuciach, wymianę części oraz wyjmowanie i zawieszanie skrzydeł powinien wykonywać zakład specjalistyczny. Przypadki wadliwego użytkowania ma miejsce wtedy, gdy: w obszarze otwierania znajdują się przeszkody utrudniające użytkowanie,

26 na okna działają obciążenia dodatkowe, przy zamykaniu okien chwyta się palcami za wrąb pomiędzy ościeżnicą i skrzydłem (niebezpieczeństwo urazu), przy rozwartym lub uchylonym skrzydle okna próbuje się obracać klameczkę - jest to zabronione (rys.13). Rysunek 13 - Przykład prawidłowego i nieprawidłowego użytkowania 2.6 INFORMACJE PRODUCENTA Firma SIEGENIA-AUBI powinna udostępniać następującą dokumentację sporządzoną w języku polskim i dotyczącą produkowanych przez nią okuć: - informacje dla producentów okien - katalogi, - instrukcje okuwania, użytkowania i konserwacji. Wymieniona powyżej dokumentacja powinna zawierać dane dotyczące bezpieczeństwa użytkowania wynikające z: - PN-EN 292-1:2000 p.5, PN-EN 292-2:2000 p.3 oraz PN-EN 1050:1999, dotyczące oceny ryzyka zdarzeń mogących spowodować fizyczny uraz, utratę zdrowia lub majątku, - dokumentu interpretacyjnego do Dyrektywy 89/106/EEC dotyczącej wyrobów budowlanych. Wymaganie podstawowe nr 4 Bezpieczeństwo użytkowania, p. 3.3.1.3z, tablica: Zagrożenie 1C. Instrukcja użytkowania, którą należy dostarczyć zainteresowanym użytkownikom w punkcie sprzedaży powinna być zgodna z wymaganiami: - Przewodnika ISO/IEC nr 37 Instrukcje użytkowania wyrobów stanowiących przedmiot zainteresowania konsumenta, - Przewodnika ISO IEC nr 14 Informacja o wyrobie przeznaczona dla konsumenta. Instrukcja użytkowania powinna zawierać wszystkie, niezbędne dla użytkownika, właściwości okuć przedstawione w poglądowej i zrozumiałej formie (np. w postaci piktogramów).

27 3 WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE, WYMAGANIA 3.1 BEZPIECZEŃSTWO KONSTRUKCJI 3.1.1 Materiały Materiały, z których wykonane są elementy okuć rozwierano-uchylnych, uchylnorozwieranych i rozwieranych powinny być zgodne z określonymi dokumentacją konstrukcyjną producenta, a ich parametry techniczne powinny zapewnić bezpieczną eksploatację przez cały okres użytkowania bez obniżenia wytrzymałości i pogorszenia działania poniżej wymagań określonych w dalszej części niniejszej Aprobaty. Okucia dodatkowe wchodzące w skład kompletu okuć rozwierano-uchylnych, uchylnorozwieranych i rozwieranych powinny być dopuszczone do obrotu i stosowania na podstawie deklaracji zgodności z odpowiednimi Polskimi Normami lub oddzielnymi Aprobatami Technicznymi. 3.1.2 Główne wymiary: Wymiarami podlegającymi kontroli są: - szerokość czoła 16-0,15 mm, - szerokość suwaka 11-0,15 mm, - szerokość ramion rozwórki 16-0,15 mm, - rozstaw gniazd gwintowych w skrzynce mechanizmu napędowego 43 ±0,05 mm, - skok suwaka 38 mm. Pozostałe wymiary części okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego powinny być zgodne z dokumentacją konstrukcyjną producenta i pozwalać na swobodny ich montaż w oknie lub drzwiach balkonowych, przy czym odchyłka prostoliniowości listew (czół) powinna mieścić się w klasie K według PN-EN 22768-2:1999, a wszystkie wymiary nietolerowane w klasie średniodokładnej m wg PN-EN 22768-1:1999. Na żądanie klienta określone w zamówieniu okucia rozwierano-uchylne, uchylnorozwierane i rozwierane mogą być wykonane z listwami o obniżonym usytuowaniu mechanizmu napędowego. 3.1.3 Wytrzymałość mechaniczna 3.1.3.1 Wytrzymałość na podmuch wiatru 10 Każde okucie powinno przenieść w czasie 60 +0 s obciążenie siłą statyczną o wartości 25 1 000 +0 N, przykładaną kolejno do każdego punktu zamykającego oraz zawias.

28 3.1.3.2 Wytrzymałość na obciążenie statyczne a) okucie rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane powinno przenieść w 10 + 25 czasie 60 +0 s obciążenie pionową siłą statyczną o wartości 500 0 N, przyłożoną w osi działania klameczki do rozwartego o kąt 90 skrzydła, b) okucie rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane powinno przenieść w czasie 60 +0 10 + 25 s obciążenie pionową siłą statyczną o wartości 500 0 N, przyłożoną w środku rozpiętości górnego ramiaka skrzydła do skrzydła uchylonego do maksymalnego rozwarcia rozwórki. 3.1.3.3 Wytrzymałość rozwórki okucia rozwierano-uchylnego i uchylno-rozwieranego na obciążenia dynamiczne Rozwórka powinna przenieść obciążenie siłą dynamiczną, powstałą w wyniku działania siły poziomej działającej w środku rozpiętości górnego ramiaka skrzydła, na zamknięte skrzydło z klameczką w pozycji uchylone, wywołanej opadającym ciężarkiem o 005, masie 10 +0 kg, zatrzymującym się 20 mm przed maksymalnym uchyleniem skrzydła. 3.1.3.4 Wytrzymałość na dodatkowe obciążenia statyczne: a) okucie rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane powinno przenieść w 10 + 20 czasie 60 +0 s obciążenie poziomą siłą statyczną o wartości 400 0 N, przyłożoną w osi działania klameczki do skrzydła z zablokowanym narożnikiem dolnym i klameczką w pozycji rozwarte. 10 b) okucie rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane powinno przenieść w czasie 60 +0 s 20 obciążenie poziomą siłą statyczną o wartości 400 +0 N, przyłożoną w osi działania klameczki do skrzydła z zablokowanym narożnikiem górnym i klameczką w pozycji uchylone. c) okucie rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane powinno przenieść 10 + 2 przez w czasie 60 +0 s obciążenie momentem obrotowym o wartości 25 0 Nm, przyłożonym do klameczki przy zablokowanym suwaku z czopami. 10 d) okucie rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane powinno przenieść w czasie 60 +0 s 25 obciążenie pionową siłą statyczną o wartości 1 000 +0 N, przyłożoną w środku rozpiętości górnego ramiaka skrzydła do skrzydła uchylonego do maksymalnego rozwarcia rozwórki.

29 e) okucie rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane powinno przenieść w 10 + 25 czasie 60 +0 s obciążenie pionową siłą statyczną o wartości 1 000 0 N, przyłożoną w osi działania klameczki do rozwartego o kąt 90 skrzydła. 3.1.4 Trwałość 5% 3.1.4.1 Okucie powinno wytrzymać próbę 15 000 +0% cykli metodą uchylania, przy czym cykl okucia: - rozwierano-uchylnego i uchylno-rozwieranego obejmuje kolejne wykonywanie I i II etapu wg punktu 5.4.2.1, - rozwieranego obejmuje wykonywanie tylko II etapu wg punktu 5.4.2.1. 3.1.4.2 Okucie rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane powinno wytrzymać próbę podanych niżej liczb cykli metodą rozwierania: 5% - w oknach rozwierano-uchylnych i uchylno-rozwieranych 1000 +0% cykli, 5% - w drzwiach balkonowych rozwierano-uchylnych i uchylno-rozwieranych 5 000 +0% cykli. 5% - w oknach tylko rozwieranych 5 000 +0% cykli. 3.1.5 Wykończenie i ochrona przed korozją Elementy stalowe okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 ze względu na konieczność ochrony antykorozyjnej i prawidłowego funkcjonowania w czasie długotrwałej eksploatacji bez śladów korozji osłabiającej wytrzymałość konstrukcji i pogarszającej działanie, powinny być ocynkowane metodą galwanizacji, a następnie pokryte warstwą chromu. Na zakończenie powierzchnia powinna być pokrywana warstwą wysokoodpornego lakieru. Powłoki powinny spełniać wymagania wg PN-EN 12329:2002. Grubość powłoki powinna wynosić nie mniej niż 12 µm wg tabl.9, a + odporność na oddziaływanie mgły solnej w próbie 96 4 2 h zgodnie z PN-EN 1670:2000. Podana grubość warstwy ochronnej nie jest wymagana, jeżeli użyto innych metod zabezpieczenia dla + uzyskania odporności na oddziaływanie mgły solnej w próbie 96 4 2 h zgodnie z PN- EN 1670:2000. Części lakierowane powinny być cynkowane i pokryte lakierem. Powłoki lakierowe o grubości co najmniej 40 µm powinny odpowiadać wymaganiom określonym w tablicy 10. Wskaźnik wyglądu próbek i wyrobów gotowych poddanych badaniom korozyjnym powinien wynosić co najmniej 10/7 s C wg PN-EN ISO 10289:2002.

30 Tablica 9 Stopień agresywności korozyjnej wg Rodzaje powłok PN-EN 1670:2000 PN-EN 12500:2002 Cynkowa chromianowana Klasa 3 na stali C3 Tablica 10 Stopień agresywności Charakterystyka powłoki korozyjnej wg lakierowanej PN-EN 1670:2000 PN-EN 12500:2002 Odporność powłoki na odrywanie od podłoża Odporność na działania mgły solnej 3.2 BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA 3.2.1 Wykonanie Wymagania według normy PN-EN 1670:2000 PN-EN 12329:2002 Oznaczenie powłoki według PN-EN 1670:2000 PN-EN 12329:2002 klasa 3 Fe//Zn12//C Wymagania wg normy Parametr PN-EN ISO 2409:1999 2 PN-EN 1670:2000 PN-ISO 7253:2000 96 +4h 3.2.1.1 Wykonanie okuć rozwierano-uchylnych, uchylno-rozwieranych i rozwieranych FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 powinno zapewnić bezpieczeństwo użytkowników m.in. przez: - zatępienie ostrych i tnących krawędzi części wystających poza konstrukcję ramy skrzydła, eliminujące możliwość zranienia, - rozwiązania eliminujące możliwość zakleszczenia palców lub skaleczenia dłoni, haczenia odzieży itp. 3.2.1.2 Połączenia nierozłączne (nitowane) powinny być wytrzymałe i sztywne, a w miejscach przemieszczeń zapewniać swobodę obrotu lub przesuwu łączonych części. 3.2.1.3 Pogłębienia pod łby stożkowe wkrętów powinny być tak wykonane, aby powierzchnie łbów wkrętów pokrywały się po zamontowaniu z powierzchnią elementów, które mocują lub zagłębiały się nie więcej niż 0,2 mm. 3.2.2 Działanie 3.2.2.1 Działanie okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 powinno być takie, aby nie było możliwości samoistnego rozłączenia skrzydła okiennego lub drzwi balkonowych z ościeżnicą w jakiejkolwiek pozycji eksploatacji. Klasa 3 C3 3.2.2.2 Okucie rozwierano-uchylne i uchylno-rozwierane powinno uniemożliwiać jednoczesne rozwieranie i uchylanie skrzydeł okien lub drzwi balkonowych. Okucia rozwierano-uchylne i

31 uchylno-rozwierane powinny być wyposażone w mechanizmy napędowe z wbudowaną blokadą obrotu klameczki, zapewniającą bezpieczeństwo użytkowania. Blokada obrotu klameczki powinna uniemożliwiać zmianę pozycji z rozwieranej na uchylną w przypadku, kiedy skrzydło okienne jest w pozycji rozwartej oraz uniemożliwiać zmianę pozycji uchylnej na rozwartą w przypadku, kiedy skrzydło okienne jest w pozycji uchylonej. Blokada powinna uniemożliwiać obrót klameczką dzięki mechanizmowi zapadki, która powinna ustawiać się w odpowiednich wycięciach suwaka. Odblokowanie mechanizmu napędowego może nastąpić dopiero po domknięciu skrzydła okiennego do ościeżnicy, co umożliwia zmianę położenia klameczki odpowiednio do pozycji uchylone, rozwarte lub zamknięte. Okucia rozwierane powinny być wyposażone w ogranicznik obrotu klameczki do 90. 3.2.2.3 Okucie rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 powinno umożliwiać swobodne dwukierunkowe przemieszczanie suwaków z czopami, przy czym wszystkie części zamykające powinny się przemieszczać w tym czasie równocześnie o tą samą wartość. 3.2.2.4 Zespół rozwórki okucia rozwierano-uchylnego i uchylno-rozwieranego powinien chronić skrzydło okienne lub skrzydło drzwi balkonowych przed przekrzywieniem (zwiśnięciem) oraz zapewnić prawidłowe działanie okucia rozwierano-uchylnego i uchylnorozwieranego po doprowadzeniu do stanu właściwego w przypadku nieprawidłowej obsługi (np. jednoczesne rozwarcie i uchylenie skrzydła). 3.2.2.5 Zawiasa przegubowa i zawiasa górna powinny pozwalać na bezpieczne przemieszczanie skrzydła okiennego lub skrzydła drzwi balkonowych w całym zakresie przewidzianym funkcją okucia, również w przypadkach nieprawidłowej obsługi lub gdy niezamknięte skrzydło zostaje gwałtownie wypchnięte przez podmuch wiatru. 3.2.2.6 Konstrukcja okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego po osadzeniu go w oknie lub drzwiach balkonowych z PVC-U, powinna umożliwiać regulację skrzydła względem ościeżnicy. Mechanizmy regulacji powinny zapewniać trwałość nastaw i niezmiennośc położenia regulowanych elementów w wyniku normalnych czynności eksploatacyjnych. Okucie powinno umożliwiać dokładną regulację siły docisku skrzydła (regulację na bolcach mimośrodowych i elemencie dociskowym) i w ten sposób zapewniać dobrą szczelność. Zakres regulacji: ±1 mm. Ramię rozwórki i panewka dolna powinny umożliwiać

32 regulację boczną. Regulacja końcowa (podnoszenie i obniżanie skrzydła) może się odbywać po zamontowaniu w zakresie ±2mm (rys.14, rys.15, rys.16). Rysunek 14 Rysunek 15 Rysunek 16 3.2.2.7 Maksymalny moment obrotowy przykładany do mechanizmu napędowego, potrzebny do przemieszczania suwaków z czopami niewspółpracującymi z zaczepami (bez obciążenia czopów dociskiem bocznym) nie powinien przekraczać 3 Nm. 3.2.2.8 Maksymalny moment obrotowy przykładany do mechanizmu napędowego, potrzebny do przemieszczania suwaków z czopami współpracującymi z zaczepami (przy obciążeniu czopów dociskiem o wartości 20+1 N na każdy punkt zamykania) nie powinien przekraczać 10 Nm. 3.2.2.9 Siła przykładana do klameczki, w odległości ok. 100 mm od osi trzpienia, dla zmiany jej położenia z pozycji zamknięte do pozycji rozwarte i uchylone i odwrotnie, nie powinna przekraczać 100 N przy obciążeniu czopów dociskiem o wartości 20+1 N na każdy punkt zamykania. 3.2.2.10 Siła potrzebna do rozwarcia i zamknięcia skrzydła oraz uchylenia i zamknięcia skrzydła (uchylanie i zamykanie skrzydła z uszczelkami) przykładana do klameczki okucia

33 uchylno-rozwieranego, nie powinna przekraczać 100 N. 3.2.2.11 Płytka mikrowentylacji powinna pozwalać na łatwe otwieranie skrzydeł okien i umożliwiać regulację uchyłu z poziomu podłogi (także przez osoby niepełnosprawne). Ustalenie położenia uchyłu skrzydła powinno nastąpić po wyregulowaniu płytki mikrowentylacji. 3.2.2.12 Okucie uchylno-rozwierane, rozwierane, uchylne i uchylno-rozwierane z rozwieranymi mogą być wykonane z mechanizmem blokującym napęd suwaków za pośrednictwem wkładki bębenkowej spełniającej wymagania PN-EN 1303:2000. 3.3 BEZPIECZEŃSTWO POŻAROWE Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane FAVORIT Si-Line KF 3 i KF 23 zostały zakwalifikowane pod względem odporności ogniowej do klasy 0 wg CEN/TS 13126-1:2004. Okuciom objętym niniejszymi postanowieniami Aprobaty Technicznej nie stawia się żadnych wymagań dotyczących odporności ogniowej. 3.4 CECHOWANIE Na listwie czołowej albo na innej części okucia rozwierano-uchylnego, uchylnorozwieranego i rozwieranego - wg uznania producenta, należy umieścić trwały i czytelny znak producenta. Na zawiasie przegubowym zaleca się umieścić cechę nośności. Części wchodzące w skład zestawu zaleca się oznaczyć znakiem identyfikacyjnym. 4. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE, TRANSPORT 4.1 Kompletowanie Każdy komplet okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego FAVORIT Si-Line 3 i 23 powinien zawierać pełny zestaw części potrzebnych do okucia jednego okna lub drzwi balkonowych. Do każdego kompletu okucia rozwierano-uchylnego, uchylnorozwieranego i rozwieranego powinna być dołączona i przekazana użytkownikowi instrukcja obsługi i konserwacji. Do każdej partii kompletów okuć rozwierano-uchylnych, uchylno-rozwieranych i rozwieranych powinna być dołączona instrukcja montażu - jest ona zawarta w katalogu. 4.2 Pakowanie Każdy komplet okucia rozwierano-uchylnego, uchylno-rozwieranego i rozwieranego FAVORIT Si-Line 3 i 23 powinien być pakowany zgodnie z wytycznymi producenta, lub w sposób uzgodniony pomiędzy producentem i odbiorcą. Zgodnie z wymaganiami rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie sposobu deklarowania zgodności, wyrobów budowlanych oraz sposobu znakowania ich znakiem

34 budowlanym (Dz. U. nr 198, poz. 2041) oraz rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 26 czerwca 2002 r. w sprawie szczegółowych warunków zawierania i wykonywania umów sprzedaży między przedsiębiorcami a konsumentami (Dz. U. Nr 96, poz. 851) na opakowaniach wyrobów przeznaczonych do sprzedaży należy umieścić informację zawierającą co najmniej następujące dane: - określenie, siedzibę i adres producenta oraz adres zakładu produkującego wyrób, - identyfikację wyrobu budowlanego zawierającą: nazwę, nazwę handlową, inne oznaczenia podane w punkcie 1 aprobaty, - nr i rok publikacji Aprobaty Technicznej, z którą potwierdzono zgodność, - nr i datę wystawienia krajowej deklaracji zgodności (wzór wg załącznika nr 1), - znak budowlany, - nazwę jednostki certyfikującej (jeżeli taka jednostka brała udział w zastosowanym systemie oceny zgodności wyrobu). 4.3 Znakowanie Po wystawieniu krajowej deklaracji zgodności (wzór wg załącznika nr 1), a przed wprowadzeniem wyrobu budowlanego do obrotu, producent umieszcza na wyrobie znak budowlany, którego wzór określa załącznik nr 1 do ustawy z dnia 16.04.2004 r. o wyrobach budowlanych, oznaczający, że wyrób budowlany jest zgodny z Aprobatą Techniczną, co zostało potwierdzone przez dokonanie oceny zgodności. Znak budowlany umieszcza się na wyrobie budowlanym w sposób widoczny, czytelny i nie dający się usunąć. 4.4 Przechowywanie Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane powinny być przechowywane zgodnie z wytycznymi producenta oraz Rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Socjalnej w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy - rozdz.4 (Dz.U. Nr 129, poz.844, 68 71). W szczególności elementy długie, takie jak ramiona rozwórek, blokady pośrednie i przedłużki, należy składować w pozycji poziomej. 4.5 Transport Okucia rozwierano-uchylne, uchylno-rozwierane i rozwierane w opakowaniach transportowych powinny być przewożone krytymi i czystymi środkami transportu, zabezpieczającymi przed przenikaniem opadów atmosferycznych do wnętrza środka