Si³owniki pneumatyczne z membran¹ o powierzchni do cm typ i typ do zintegrowanej zabudowy ustawnika pozycyjnego Zastosowanie Si³owniki skokowe przeznaczone przede wszystkim do monta- u na zaworach serii,, 8, 9 i na mikrozaworach typu Powierzchnia membrany od cm do cm Skok nominalny od, mm do mm Si³owniki pneumatyczne typu i s¹ napêdami z membran¹ kr¹ kow¹ i zamontowanymi wewn¹trz sprê ynami. Charakteryzuj¹ siê nastêpuj¹cymi w³aœciwoœciami: ma³a wysokoœæ zabudowy du e si³y steruj¹ce przy du ych prêdkoœciach nastawy ma³e si³y tarcia ró ne zakresy sygna³ów steruj¹cych dziêki zmianie iloœci oraz zmianie si³y wstêpnego napiêcia sprê yn zmiana zakresu sygna³ów steruj¹cych i kierunku dzia³ania mo liwa bez specjalnych narzêdzi (tak e w wykonaniu z napêdem rêcznym) dopuszczalna temperatura robocza od C do + C mo liwoœæ bezpoœredniej zabudowy elementów wyposa enia dodatkowego na dodatkowym jarzmie si³ownika typu z os³oniêtymi czêœciami ruchomymi (rys., i ) Wykonania si³owników pneumatycznych Typ z membran¹ o powierzchni 8,,,, lub cm (rys. ), opcjonalne wykonanie ze stali nierdzewnej. (oprócz si³ownika z membran¹ o powierzchni 8 cm ) Typ z membran¹ o powierzchni,,, lub cm do bezpoœredniej zabudowy wyposa enia dodatkowego (rys. i ), opcjonalnie wykonanie ze stali nierdzewnej. Typ - z membran¹ o powierzchni cm, korpus z ciœnieniowego odlewu aluminium, wykonanie przeznaczone dla mikrozaworu typu (rys. i karta katalogowa T 89) Typ - z membran¹ o powierzchni cm, korpus z ciœnieniowego odlewu aluminium (rys. ), w opcji dodatkowy napêd rêczny (rys. a) Typ - z membran¹ o powierzchni cm, korpus z ciœnieniowego odlewu aluminium, przeznaczony do bezpoœredniej zabudowy elementów wyposa enia dodatkowego (rys. ), do wyboru z dodatkowym napêdem rêcznym (rys. i b) Typ lub z dodatkowym napêdem rêcznym dla si³owników pneumatycznych z membran¹ o powierzchni od cm do cm (rys., ) Typ z ogranicznikiem skoku (rys. ), mechaniczne nastawiany minimalny lub maksymalny skok w si³ownikach z membran¹ o powierzchni od cm do cm Typ / wykonanie fire lock (rys. ) z funkcj¹ nastawy awaryjnej w razie po aru, wykonanie z membran¹ o powierzchni,,, cm ( cm na zapytanie) Rys. Si³ownik typu Rys. Si³ownik typu z membran¹ o powierzchni cm Rys. Si³ownik typu - Rys. Si³ownik typu - z dodatkowym napêdem rêcznym Rys. Si³ownik typu Rys. Si³ownik typu - Rys. Si³ownik typu z dodatkowym napêdem rêcznym Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa Przynale na karta zbiorcza T 8 Instrukcje monta u i obs³ugi EB 8/ EB 8-x Wydanie: paÿdziernik (/) Karta katalogowa T 8- PL
Inne wykonania Oferujemy tak e wykonania dla innych mediów steruj¹cych (np. wody lub tlenu) szczegó³y na zapytanie Sposób dzia³ania Ciœnienie steruj¹ce p st wytwarza na powierzchni membrany A () si³ê F = p st A przeciwdzia³aj¹c¹ sile napiêcia sprê yn (). Liczba i si³a napiêcia wstêpnego sprê yn okreœla nominalny zakres sygna³u steruj¹cego przy uwzglêdnieniu skoku nominalnego. Skok H jest proporcjonalny do ciœnienia steruj¹cego p st. Kierunek dzia³ania trzpienia si³ownika () zale y od po³o enia monta owego sprê yn i przy³¹cza ciœnienia steruj¹cego (). Trzpieñ si³ownika () po³¹czony jest z trzpieniem grzyba zaworu regulacyjnego za pomoc¹ sprzêg³a (8). Regulowany ogranicznik skoku (rys. ) przeznaczony jest dla si³owników z membranami o powierzchni,,,, lub cm. Skok mo e byæ ograniczony w obu kierunkach (trzpieñ wci¹gany lub wyysuwany) do % wartoœci lub ustawiony na sta³e. Si³owniki maj¹ nastêpuj¹ce kierunki dzia³ania: trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz (FA) w wypadku odci¹ enia ciœnieniowego membrany lub zaniku ciœnienia steruj¹cego si³a napiêcia sprê yn przesuwa trzpieñ si³ownika w dó³ (na przekrojach przedstawiony z prawej strony) trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz (FE) w wypadku odci¹ enia ciœnieniowego membrany lub zaniku ciœnienia steruj¹cego si³a napiêcia sprê yn przesuwa trzpieñ si³ownika w górê (na przekrojach przedstawiony z lewej strony) 8 Rys. 8 Si³ownik typu (prawa po³owa si³ownika wyposa- ona w dodatkowe sprê yny 8 Rys. 9 Si³ownik typu do bezpoœredniej zabudowy wyposa enia dodatkowego Rys. Si³ownik typu - do bezpoœredniej zabudowy wyposa enia dodatkowego Legenda (rys. 8 do ) przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego membrana odpowietrzenie sprê yny os³ony membrany nakrêtka oczkowa trzpieñ si³ownika 8 sprzêg³o jarzmo trzpieñ si³ownika dla napêdu rêcznego ko³pak nakrêtka trzpieñ ³o ysko œlizgowe 8 nakrêtka kontruj¹ca pokrêt³o Rys. Si³ownik typu, wykonanie z membrnan¹ o powierzchni / cm Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
8 8 Rys. a, b Si³owniki typu - i -, z funkcj¹ bezpieczeñstwa realizowan¹ jako trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz, oba si³owniki z dodatkowym napêdem rêcznym Rys. Si³ownik typu z dodatkowym napêdem rêcznym 8 8 Rys. Wykonanie fire-lock, po prawej stronie si³ownik w stanie po zadzia³aniu funkcji Rys. Si³ownik typu z regulowanym ogranicznikiem skoku Legenda (rys. 8 do ) przy³¹cze ciœnienia steruj¹cego membrana odpowietrzenie sprê yny os³ony membrany nakrêtka oczkowa trzpieñ si³ownika 8 sprzêg³o jarzmo trzpieñ si³ownika dla napêdu rêcznego ko³pak nakrêtka trzpieñ ³o ysko œlizgowe 8 nakrêtka kontruj¹ca pokrêt³o Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
Tabela a - Dane techniczne si³ownika pneumatycznego typu i Powierzchnia membrany w cm 8 ) Maks. ciœnienie zasilaj¹ce powietrze instrumentowe bar ) Dopuszczalne temperatury robocze membrana z NBR od C do 9 C ) membrana z EPDM od C do C ) membrana z PVMQ od C do 9 C 8 C dla wykonania fire-lock (,,, cm ) si³ownik typu - membrana z NBR od C do 8 C ) si³ownik typu -/- membrana z NBR od C do 9 C ) Materia³y Trzpieñ si³ownika../.. Uszczelnienie trzpienia si³ownika Korpus./. blacha stalowa, lakierowana temperatura otoczenia C ) Uwzglêdniæ podane ograniczenia NBR EPDM.9/.98 blacha stalowa, lakierowana temperatura otoczenia C NBR aluminium, lakierowane. blacha ze stali nierdzewnej temperatura otoczenia C ) ) W przypadku pracy w trybie zamknij/otwórz dolna temperatura ograniczona do C ) W przypadku pracy w trybie zamknij/otwórz dolna temperatura ograniczona do C ) Wykonanie ze stali nierdzewnej nie jest mo liwe w przypadku si³owników z membran¹ o powierzchni 8 cm ) Tylko si³ownik typu NBR aluminium, lakierowane Tabela b Dane techniczne dodatkowego napêdu rêcznego Wykonanie dla si³ownika typu - - Powierzchnia membrany cm Materia³ korpusu zob. tabela a cm, cm, cm cm (tylko dla górnej granicy zakresu napiêcia sprê yn, bar) cm (tylko dla górnej granicy zakresu napiêcia sprê yn, bar) trzpienia. stal nierdzewna. pokrêt³a aluminium, lakierowane proszkowo eliwo szare EN JL, lakierowane proszkowo Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
Tabela Nominalny zakres sygna³ów steruj¹cych dla si³owników pneumatycznych z membranami o powierzchni do cm Robocza powierzchnia membrany [cm ] Skok nominalny [mm] Objêtoœæ skokowa dla skoku nominalnego [dm ] Objêtoœæ martwa [dm ] ) ) Maks. skok [mm] Nominalny akres sygna³u [bar] (zakres ciœnienia steruj¹cego dla skoku nominalnego) Dodatkowe wstêpne napiêcie sprê yn [%] Zakres roboczy przy wstêpnym napiêciu sprê yny [bar] Liczba sprê yn Si³a napiêcia sprê yn dla skoku mm [kn] ) Si³a napiêcia sprê yn dla skoku nominalnego [kn] Si³a przestawienia [kn] w zale noœci od skoku nominalnego i ciœnienia zasilaj¹cego [bar],,,,,,,,,, 8,,,,9, 9 Wykonanie dla mikrozaworu typu,,,,8,,,,8 8,...,,,,,,,8,,...,,,,,,8,,..., ),8,8,,,,..., ) 8,,98,,,,...,,...,,,8,,8,,,,...,,,...,,,,8,,,,...,,9...,,8,,8,,,...,8,8,9,,,,8,,,8...,,9,9,8,8,88,8,8,..., ),...,,,,8,8,8,8,..., ),...,,88,,,,,...,,,,,,,8,...,,8,,,,,8,..., ),8,,8,,,,..., ),,9,8,, ),...,,...,,8,,9,,8, 9,,...,,,...,,9,8,,8, 9,,...,,9...,,,,,8,,...,,...,,,,,,,,...,,8...,,,,,...,,...,,,,,,...,,9 8,,,9 9,,...,,..., ),...,,,,,9 9,,...,,...,,,,,,,,,,...,,8...,,,,,,,,...,,...,,,,,,,9...,,...,9,,,, 8,,,,...,,...,9 8, 9,,, 8,,,9...,,...,,,,, 9, Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
Robocza powierzchnia membrany [cm ] Skok nominalny [mm] Objêtoœæ skokowa dla skoku nominalnego [dm ] Objêtoœæ martwa [dm ] ) ) Maks. skok [mm] Nominalny akres sygna³u [bar] (zakres ciœnienia steruj¹cego dla skoku nominalnego) Dodatkowe wstêpne napiêcie sprê yn [%] Zakres roboczy przy wstêpnym napiêciu sprê yny [bar] Liczba sprê yn Si³a napiêcia sprê yn dla skoku mm [kn] ) Si³a napiêcia sprê yn dla skoku nominalnego [kn] Si³a przestawienia [kn] w zale noœci od skoku nominalnego i ciœnienia zasilaj¹cego [bar],,,,,, 8,,,,8 8,...,,...,,,8 8,...,,8...,,8 8,...,,..., ),,..., ),..., 8 9,8,,9,9 8,9,9,..., ),...,,,,9,9 8,9,...,8, ),...,8 ),,, 8,,,...,, ),..., ) 8 8,,,9,9,...,,...,,,,,,,,...,,8...,,,,,...,,...,,,,,,,...,,..., 9, 8, 9,,9..., ) ),...,,,,...,8 ) ),...,,8 8,,..., ) ),8...,,, ) Zaczynaj¹c od wartoœci pocz¹tkowej zakresu sygna³ów steruj¹cych nale y uwzglêdniæ równie skok zerowy. ) Skok zerowy zgodnie z tabel¹ w zale noœci od po³o enia bezpieczeñstwa ) Ze wstêpnie napiêtymi sprê ynami. ) Wykonanie bez dodatkowego napêdu rêcznego. ) Niedostêpne dla wykonania o kierunku dzia³ania trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz (FE). Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
Rys. a Si³ownik typu - o skoku, mm przeznaczony dla mikrozaworu typu Rys. Si³ownik typu - z dodatkowym napêdem rêcznym dla skoku, dla skoku, Rys. a Si³ownik typu -/- o skoku, mm przeznaczony dla mikrozaworu typu Rys. Si³ownik typu - z dodatkowym napêdem rêcznym Rys. 8 Si³ownik typu (wykonanie z membran¹ o powierzchni cm i z uchwytem transportowym) Rys. 9 Si³ownik typu (wykonanie z membran¹ o powierzchni cm i z uchwytem transportowym) Rys. Si³ownik typu z dodatkowym napêdem rêcznym Rys. Si³ownik typu z dodatkowym napêdem rêcznym Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa T 8- PL
Tabela - Wymiary i ciê ar Si³ownik typu Wykonanie - - - zob. rys. 8 8/ 8/ 8/ 8 9/ 9/ 9/ 9/ 9 Robocza powierzchnia membrany cm 8 Wysokoœæ H 9 8 9 8 9 H 9 9 9 9 9 H max H nom FA 9 9 9 9 9 H maxfa, 8 8 8 8 9 9 8 8 8 9 9 9 H maxfe, 8 8 8 8 98 8 8 8 9 98 H 88 H,8 H Ogranicznik skoku H8 ) 8 9 8 9 Œrednica -D 8 8 9 9 8 8 8 9 9 -D 8 8 8 8 -D Œrednica d (gwintu) Mx, M x, ) M x, ) Przy³¹cze (a = do wyboru) a Ciê ar w kg G / 8 G / G / 8 G / G / 8 G / 8 G / G / 8 / 8 NPT / NPT / 8 NPT / NPT / 8 NPT / 8 NPT / NPT / 8 NPT a G / 8 bez napêdu rêcznego,, 8, 9 9 z napêdem rêcznym 9, ) Powierzchnia robocza membrany cm z przy³¹czem dla mikrozaworu typu z gwintem M x, ) Obustronne ograniczenie skoku zob. rys. Regulacja i prze³¹czanie Si³owniki pneumatyczne dostosowane s¹ w trybie regulacji do ciœnienia zasilaj¹cego o wartoœci maks. bar. W trybie prze³¹czania (zamknij/otwórz) nale y ograniczyæ ciœnienie zasilaj¹ce. W po³o eniu bezpieczeñstwa trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz (FE) ciœnienie zasilaj¹ce nie mo e przekraczaæ si³y koñcowego napiêcia sprê yn o ponad bar. Przyk³ad Zakres sygna³u nominalnego Po³o enie bezpieczeñstwa Maks. ciœnienie zasilaj¹ce,, bar trzpieñ si³ownika bar,, bar wci¹gany do bar,, bar wewn¹trz bar W po³o eniu bezpieczeñstwa trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz (FA) i przy ograniczeniu skoku ciœnienie zasilaj¹ce mo e byæ wy sze od wartoœci koñcowej zakresu sygna³ów steruj¹cych o maks., bar. W zamówieniu nale y podaæ nastêpuj¹ce dane: Si³ownik typu lub typu do bezpoœredniej zabudowy wyposa enia dodatkowego opcjonalnie napêd rêczny ogranicznik skoku wykonanie fire-lock Powierzchnia membrany... cm Skok... mm Nominalny zakres... bar sygna³u Kierunek dzia³ania trzpieñ si³ownika wysuwany na zewn¹trz (FA) lub trzpieñ si³ownika wci¹gany do wewn¹trz (FE) Przy³¹cze ciœnienia G... /... NPT Membrana NBR/EPDM/ PVQM (tylko dla / Rys. Si³ownik typu z regulowanym ogranicznikiem skoku Zmiany techniczne zastrze one. Copyright by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wy³¹cznie za zgod¹ SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA Warszawa SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA - 8 Warszawa Al. Krakowska 9 Tel. ( ) 9 Fax ( ) 9 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-9 Frankfurt am Main Weismüllerstraße Postfach 9 Tel. ( 9) 9 T 8- PL WJ /