Instrukcja obsługi nr. 99 8507..80O.0 TERRASEM C 4 (Type 8505 : +.. 01191) TERRASEM C 4 fertilizer (Type 8515 : +.. 00001) TERRASEM C 6 (Type 8507 : +.. 01227) TERRASEM C 6 fertilizer (Type 8517 : +.. 00001) Siewnik
Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę. Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora. Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki. Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H 31 października 2012 Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny. Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie. Do tego celu służy - Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger - Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę. - Dokument C, który zostaje przekazany klientowi. W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą. W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro). W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy zostaje wyłączona. Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny. Newsletter firmy Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz rozrywka 1300_-SEITE2
PROCEDURA PRZEKAZANIA MASZYNY Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Poczuwajπc sií do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúê sií do poniøszych punktûw ZakreúliÊ w aúciwe X Stwierdzono zgodnoúê stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne, wa ek przegubowy i instrukcjí obs ugi Klient zosta poinformowany i zaznajomiony z obs ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia Sprawdzono ciúnienie w oponach Sprawdzono stopieò dokrícenia nakrítek na ko ach Podano klientowi w aúciwπ iloúê obrotûw WOM Dopasowano maszyní do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u Ustanowiono w aúciwπ d ugoúê wa ka przegubowego Przeprowadzono jazdí prûbnπ bez stwierdzenia usterek Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prûbnej Objaúniono sposûb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego Klient zosta poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia sií z instrukcjπ obs ugi. W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs ugi zosta y prawid owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie. S uøπ temu nastípujπce dokumenty: - dokument A ñ podpisany naleøy wys aê do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at). - dokument B pozostaje u dealera, ktûry dokona przekazania maszyny - dokument C otrzymuje klient -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
SPIS TRESCI Spis tresci WSTÂP Znak CE... 6 Objaúnienie piktogramûw... 6 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Jazda z zaczepionπ maszynπ... 7 Zaczepianie i odczepianie maszyny z ciπgnika... 7 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 7 Jazda po drogach publicznych... 7 Przed uruchomieniem... 7 Kontrola przed uruchomieniem... 7 NADBUDOWA Funkcjonalna nadbudowa maszyny (Standard)... 8 Podzespoły... 8 Funkcjonalna nadbudowa maszyny (fertilizer)... 9 Podzespoły... 9 MONTAŻ NA CIĄGNIKU Montaż maszyny... 10 Podłączenie hydrauliczne...11 Przyłącze hydrauliczne (wariant "ARTIS Plus")... 12 Podłączanie układu hamulcowego... 13 Oświetlenie... 13 Panel sterowania... 13 Odstawianie maszyny...14 POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA Przestawienie na pozycjí roboczπ... 15 Przestawienie na pozycje transportowπ... 16 Przestawienie na pozycjí roboczπ (wariant "Artis Plus")... 17 Przestawienie na pozycjí transportowπ (wariant "Artis Plus")... 18 OgÛlne wskazania dotyczπce transportu po drogach... 19 Uwaga przy manewrze nawrotu na stoku!... 19 USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Ustawienie głębokości roboczej... 20 Włóka wyrównująca... 21 Nacisk sekcji wysiewu... 22 Wał oponowy... 22 System tarczowy... 23 Blacha skrajna... 24 Szyna wysiewająca... 25 Znacznik śladu... 26 Rozdzielacz i ścieżki technologiczne... 27 Zagarniacze... 29 Znacznik ścieżek technologicznych 1)... 29 Plandeka zbiornika... 30 Pomost załadowczy... 30 Platforma obsługowa... 30 Skrócona instrukcja... 31 MONTAŻ WKŁADEK GŁOWICY ROZDZIELAJĄCEJ Zastosowanie z wkładkami głowicy rozdzielającej... 32 Zastosowanie bez wkładki głowicy rozdzielającej... 34 8504.28.101.0... 35 8504.28.102.0... 37 8504.28.103.0... 39 8504.28.104.0...41 8505.28.101.0... 43 8505.28.103.0... 45 8507.28.101.0... 47 8507.28.102.0... 49 8507.28.103.0...51 8507.28.104.0... 53 USTAWIANIE DAWKI WYSIEWU (PRÓBA WY- SIEWU*) Ustawianie ilości materiału siewnego na hektar... 55 Ustawianie klapy dolnej... 55 Części dozownika... 56 Wymiana kółka dozującego... 57 Tabela poglądowa kółek dozujących... 58 URUCHOMIENIE UK ADU STEROWANIA Pod πczanie podzespo Ûw uk adu sterowania... 59 UKŁAD STEROWANIA ARTIS Pulpit sterowania... 60 Warianty sterowania... 60 Działanie przycisków... 61 Menu... 63 Menu Work... 64 Menu SET... 66 1.Biblioteka nasion... 66 1.1 Edycja materiału siewnego... 68 1.2 Podgląd wyboru kółka dozującego... 68 Ekran zmian... 69 2. Kalibracja / próba kręcona... 70 3.Przełącznik ścieżek technologicznych... 72 3.1 Przyporządkowanie czujników... 73 kontroli przepływu materiału siewnego do ścieżki technologicznej... 73 4.Parametry dozowania wstępnego...74 5.Alarmy... 75 6.Tryb awaryjny Dozowanie ręczne... 76 Kalibracja 7100 m... 77 8.Kontrola przepływu materiału siewnego (wyposażenie dodatkowe)... 78 Menu DATA... 79 Menu TEST... 81 Menu Konfiguracja... 83 Menu systemowe... 83 Komunikaty alarmowe i ostrzegawcze... 84 TERMINAL ISOBUS Pulpit sterowania... 89 Pozycje w menu Start:... 89 Funkcje w menu WORK... 90 Ustawienia w menu SET... 94 Funkcje w menu DATA... 104 Funkcje w menu TEST... 106 Menu Konfiguracja...107 Komunikaty alarmowe i ostrzegawcze... 108 SERWIS Schemat hydrauliczny Terrasem R3 / R4...112 Schemat hydrauliczny Terrasem R3 / R4 ARTIS plus...113 Schemat hydrauliczny Terrasem C4...114 Schemat hydrauliczny Terrasem C4 Artis plus...115 Schemat hydrauliczny Terrasem C6...116 Schemat hydrauliczny Terrasem C6 Artis plus... 117 Schemat hydrauliczny Terrasem C8 C9...118 Schemat hydrauliczny Terrasem C8 C9 Artis plus..119 Schemat elektryczny R3/R4/C4/C6 (od 2010)... 120 Schemat elektryczny R3/R4/C4/C6 (od 2012) Fertilizer...121 UWAGA! WskazÛwki bezpie- czeòstwa zobacz w za πczniku! 1400_-Inhalt_8507-4 -
SPIS TRESCI rozszerzenie układu hydraulicznego Artis plus... 122 Schemat elektryczny C8 C9 (od 2012)... 123 Ogumienie...124 Co robić, jeżeli:... 125 KONSERWACJA WskazÛwki bezpieczeòstwa... 126 OgÛlne warunki konserwacji... 126 Czyszczenie czíúci maszyny... 126 Odstawienie na wolnym powietrzu... 126 Zimowanie... 126 Wa ki przegubowe... 126 Urzπdzenie hydrauliczne... 126 Wskazówki dotyczące konserwacji - przed rozpoczęciem użytkowania...127 Wskazówki dotyczące konserwacji przed rozpoczęciem innych prac:...127 Wskazówki dotyczące konserwacji - po zakończeniu użytkowania...127 Punkty smarowania... 128 Informacje ogólne... 130 Ciśnienie powietrza... 130 Momenty dokręcania... 130 Czujnik radarowy...131 Bezpieczniki instalacji elektrycznej... 132 Pielęgnacja podzespołów elektronicznych... 133 HAMULCE HYDRAULICZNE Pod πczenie wíøy hamulcowych... 134 Przed rozpoczíciem pracy... 134 CzÍúci uk adu hamulcowego... 134 Czyszczenie filtrûw przewodowych... 134 Ustawienie i konserwacja hamulcûw... 135 Odstawienie maszyny... 135 Wymiana p ynu hamulocwego:... 136 Odpowietrzanie przewodûw hamulcowych:... 136 HYDRAULICZNY NAPĘD DMUCHAWY Ustawienie podstawowe...137 Sprawdzić przed ustawieniem!...137 Standardowy hydrauliczny napęd dmuchawy 1)... 138 Hydrauliczny napęd dmuchawy ze sterowaniem Load Sensing 1)... 139 Napęd dmuchawy z dodatkowym układem hydraulicznym (pompa nasadzana na wałek odbioru mocy)...140 (rozdzielanie powietrza w przypadku systemu podsiewu nawozu)...141 ELEKTRO-HYDRAULIKA Zak Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji elektrycznej dla Artis +... 142 DANE TECHNICZNE Dane techniczne...143 Użytkowanie siewnika w sposób zgodny z przeznaczeniem...144 Położenie tabliczki znamionowej...144 ZA CZNIK Plan smarowania...149 Wydanie... 150 TABELA WYSIEWU Tabela wysiewu Terrasem R3 od stycznia 2011... 153 Tabela wysiewu Terrasem R6 od stycznia 2011... 154 Tabela wysiewu Terrasem R4, C4, C8, C9 od stycznia 2011... 155 1400_-Inhalt_8507-5 -
WSTÂP Znak CE Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU. Oúwiadczenie zgodnosci EG Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje sií, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeòstwa i higieny pracy (za πcznik 1). WskazÛwki dla bezpiecznej pracy! Kaøde miejsce w tej instrukcji dotyczπce spraw bezpieczeòstwa oznaczone jest tym symbolem. Objaúnienie piktogramûw Przed pracami konserwacyjnymi i naprawczymi wy πczyc silnik i wyciπgnπê kluczyk Nie siegaê rekπ w strefí zgniotu, tak d ugo, jak mogπ poruszac sií poszcz. czíúci Nie przebywac w polu pracy urzadzenia. W zwiπzku z niebezpieczeòstwem wyrzucenia czíúci podczas pracy maszyny, zachowaê naleøyty odstíp. bsb 447 410 0400_-Warnbilder_8502-6 -
OG LNE WSKAZ WKI WKI BEZPIECZE STWA Jazda z zaczepionπ maszynπ Zaczepiona maszyna wp ywa na jazdí pojazdu ciπgnπcego. ï Przy pracach na pagûrkowatym terenie istnieje ryzyko wywrûcenia sií maszynaa ï JazdÍ naleøy dostosowaê do warunkûw terenowych i glebowych ï Aby zapewniê bezpieczeòstwo prowadzenia ciπgnika i skutecznosc Kg hamowania, naleøy 20% obciπøyê ciπgnik ciíøarem balastowym (min. 20% ciíøaru pojazdu na oú przedniπ) ï Przewoüenie osûb na maszynie jest kategorycznie zabronione Zaczepianie i odczepianie maszyny z ciπgnika ï Przy sprzíganiu przyczepy z ciπgnikiem istnieje niebezpieczeòstwo skaleczenia! ï Podczas sprzígania nie wchodziê miídzy maszyna i ciπgnik, tak d ugo jak ciπgnik jedzie w ty. ï Nikt nie moøe przebywaê pomiídzy ciπgnikiem a maszynaem, jeøeli ciπgnik nie jest zabezpieczony przed stoczeniem sií przez zaciπgniecie hamulca recznego lub/i pod oøenie k Ûd zabezpieczajπcych! ï Montaø i demontaø wa ka przegubowego przeprowadzaê tylko przy wy πczonym silniku. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem: zobacz rozdzia : "Dane techniczne" ï Podane parametry (dopuszczalne obciazenie osi, ciezar podporowy, masa calkowita) nie mogπ byê przekroczone. Dane te znajduja sií po prawej stronie przyczepy. ï ProszÍ zwrocic uwage na graniczne wielkosci zapotrzebowania mocy ciagnika. ï Jazda po drogach publicznych ProszÍ stosowac sií do przepisow ruchu drogowego obowiazujacych w Panstwa kraju Przed uruchomieniem a. Przed rozpoczeciem pracy uøytkownik musi zapoznaê sií z obs ugπ i funkcjonowaniem maszyny. Podczas pracy jest juø za pûüno. b. Przed kaødym uruchomieniem sprawdziê przyczepí pod wzgledem bezpieczeòstwa pracy i ruchu drogowego. c. Przed uruchomieniem urzadzeò hydraulicznych i w πczaniem napídu usunπê wszystkie osoby z pola zagroøenia. d. Przed przystπpieniem do pracy kierowca musi upweniê sií, øe maszyna nie stanowi dla nikogo zagroøenia, a przed urzπdzeniem nie znajdujπ sií øadne przeszkody. W przypadku, gdy prowadzπcy pojazd ma ograniczone pole widzenia z ty u przyczepy, musi byê kierowany podczas cofania. e. ProszÍ stosowaê sií do zaleceò umieszczonych na przyczepie. Na stronie 5 znajda PaÒstwo objaúnienia znakûw ostrzegawczych. f. ProszÍ zwrûciê rûwnieø uwagí na wskazûwki znajdujπce sií w pozostalych rozdzia ach i za πcznikach niniejszej instrukcji. Kontrola przed uruchomieniem Poniøej podane wskazûwki powinny u atwiê PaÒstwu uruchomienie maszyny. Dok adniejsze informacje odnoszπce sií do poniøszych punktûw znajdziecie PaÒstwo w poszczegûlnych rozdzia ach tej instrukcji. 1. SprawdziÊ, czy wszystkie urzπdzenia bezpieczeòstwa (pokrywy, os ony itd.) znajdujπ sií we w aúciwym stanie tech. i czy sa zamontowane we w aúciwych miejscach. 2. Maszyna nasmarowaê zgodnie z planem smarowania. SprawdziÊ poziom oleju i szczelnoúê przek adni 3. SprawdziÊ ciúnienie w oponach 4. SprawdziÊ dokrícenie nakrítek kû 5. ZwrÛciÊ uwagí na liczbí obrotûw WOM 6. ZlokalizowaÊ pod πczenie elektryczne do ciπgnika i dobraê odpowiednie przy πcze. PostepowaÊ zgodnie ze wskazûwkami z instrukcji obs ugi! 7. SkoordynowaÊ z ciπgnikiem: ï wysokoúê dyszla ï dlugosc walka przegubowego 8. Wzmocnic przyczepí wy πcznie za pomocπ przeznaczonych do tego urzπdzeò 9. RozciπgnπÊ odpowiednio wa ek przegubowy i sprawdziê funkcjonowanie zabezpieczenia przeciw przeciπøeniom (zobacz za πcznik) 10. PrzeprowadziÊ kontrolí urzadzeò elektrycznych 11. Pod πczyê przewody hydrauliczne do ciπgnika. ï sprawdzic przewody pod kπtem uszkodzeò i stopnia zuøycia ï zwrûciê uwagí na w aúciwy przewûd 12. Wszystkie niestabilne czíúci konstrukcyjne musza byê zabezpieczone przed zmianπ po oøenia podaczas jazdy 13. SprawdziÊ dzia anie hamulcûw Waøne! OgÛlne wskazûwki bezpieczeòstwa dotyczπce uøytko- wania maszynaa pokosu! 0800_-AllgSicherheit_3842-7 -
NADBUDOWA Funkcjonalna nadbudowa maszyny (Standard) 5 4 6 3 7 8 2 9 1 17 16 15 14 13 12 11 10 Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 Strefa 4 Strefa 5 Uprawa roli Spulchnianie, rozdrabnianie i wyrównanie gruntu. - System tarczowy - Brona łopatkowa Zagęszczenie wstępne dla spokojnego biegu systemu redlicy. - Wał oponowy Wysiew przy użyciu systemu redlic tarczowych z rolkami prowadzącymi do utrzymywania głębokości. Zagęszczenie uzupełniające Materiał siewny z rolkami prowadzącymi do utrzymywania głębokości jest wciskany do rowka siewnego. Wygładzanie - brona Podzespoły 1) Dyszel pociągowy 2) Podpora 3) Pomost załadowczy 4) Zbiornik na materiał siewny 5) Dozownik 6) Głowica rozdzielacza 7) Znacznik ścieżek technologicznych 8) Znacznik śladu 9) Brona 10) Rolki prowadzące do utrzymywania głębokości 11) Tarcze redlic 12) Mechanizm jezdny wału oponowego 13) Blacha skrajna 14) Brona niwelująca 15) System tarczowy 16) Oświetlenie 17) Hydrauliczny napęd wyrównawczy 1400_P-AUFBAU_8507-8 -
NADBUDOWA Funkcjonalna nadbudowa maszyny (fertilizer) 3 4 5 6a 6b 2 1 7 7 14 13 12 11 10 9 8 Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 Strefa 4 Strefa 5 Strefa 6 Uprawa roli Spulchnianie, rozdrabnianie i wyrównanie gruntu. - System tarczowy - Brona łopatkowa Wysiew nawozu przy użyciu systemu redlic tarczowych z rolkami prowadzącymi do utrzymywania głębokości. Zagęszczenie wstępne dla spokojnego biegu systemu redlicy. - Wał oponowy Wysiew przy użyciu systemu redlic tarczowych z rolkami prowadzącymi do utrzymywania głębokości. Zagęszczenie uzupełniające Materiał siewny z rolkami prowadzącymi do utrzymywania głębokości jest wciskany do rowka siewnego. Wygładzanie - brona Podzespoły 1) Dyszel pociągowy 2) Podpora 3) Pomost załadowczy 4) Zbiornik na materiał siewny 5) Dozownik 1 i 2 6a) Głowica rozdzielacza nawozu 6b) Głowica rozdzielacza materiału siewnego 7) Znacznik ścieżek technologicznych 8) Oświetlenie 9) Brona 10) Rolki prowadzące do utrzymywania głębokości 11) Tarcze redlic 12) Mechanizm jezdny wału oponowego (13) Wysiew nawozu 14) Blacha skrajna 1400_P-AUFBAU_8507-9 -
MONTAŻ NA CIĄGNIKU Montaż maszyny - Cięgła dolne ciągnika zamocować na środku. - Hydrauliczne cięgła dolne (U) zamocować tak, by urządzenie nie wychylało się na bok. - Zapobiegać niespokojnemu, niestabilnemu toczeniu się maszyny - Podłączyć wahacz (P) do cięgła dolnego - Zabezpieczyć prawidłowo sworznie podłączeniowe (1) - Obydwie podpory (2) podnieść do pozycji transportowej i zabezpieczyć 1 2 Ustawianie dyszla Cięgło dolne (U) ciągnika ustawić poziomo lub z lekkim wzniesieniem do tyłu. Krzyżulec (S) ustawić w taki sposób, by rama podwozia była w pozycji poziomej. P 1400_-ANBAU_8507-10 -
MONTAŻ NA CIĄGNIKU Podłączenie hydrauliczne Podłączanie przewodów hydraulicznych do ciągnika - Ustawić dźwignię (ST) przy urządzeniu sterującym w pozycji pływającej (0). - Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych!! W ciągniku muszą być dostępne co najmniej następujące przyłącza hydrauliczne: s 0 ST h Wskazówki bezpieczeństwa: patrz załącznik A1 pkt 7.), 8a. - 8h.) 3 dwukierunkowe (DW) i - 1 jednokierunkowe (EW) z powrotem bezciśnieniowym EW = przyłącze jednokierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa czerwona) Hydrauliczny napęd dmuchawy DW1 = przyłącze dwukierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa niebieska) Opuścić maszynę w pozycji roboczej i podnieść w pozycji transportu polowego DW2 = przyłącze dwukierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa zielona) Regulacja głębokości systemu talerzy TD 26/92/48 Uwaga! Przewód powrotny hydraulicznego napędu dmuchawy (czerwona pokrywka przeciwkurzowa) musi być zawsze podłączony! Brak podłączenia może spowodować uszkodzenia silnika dmuchawy. DW3 = przyłącze dwukierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa żółta) Obsługa funkcji dodatkowych za pomocą bloku przełączeniowego układu hydraulicznego Uwaga! Dźwignia Funkcja H1 Rozkładanie/składanie maszyny H2 Regulacja nacisku redlic H3 Podnoszenie / opuszczanie znacznika śladu Wskazówka! Można wybrać tylko jedną funkcję układu hydraulicznego na bloku przełączeniowym! W celu zapewnienia bezpiecznej jazdy transportowej wszystkie zawory odcinające (H1- H4) muszą być zamknięte (=pozycja 0). Obydwa haki blokujące muszą być całkowicie zatrzaśnięte. P = przewód ciśnieniowy T = przewód powrotny (o większym przekroju) 1400_-ANBAU_8507-11 -
MONTAŻ NA CIĄGNIKU Przyłącze hydrauliczne (wariant "ARTIS Plus") Podłączanie przewodów hydraulicznych do ciągnika - Ustawić dźwignię (ST) przy urządzeniu sterującym w pozycji pływającej (0). - Zwrócić uwagę na czystość połączeń wtykowych!! W ciągniku muszą być dostępne co najmniej następujące przyłącza hydrauliczne: s 0 ST h Wskazówki bezpieczeństwa: patrz załącznik A1 pkt 7.), 8a. - 8h.) - 1 dwukierunkowe (DW) i - 1 jednokierunkowe (EW) z powrotem bezciśnieniowym EW = przyłącze jednokierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa czerwona) Hydrauliczny napęd dmuchawy DW = przyłącze dwukierunkowe (pokrywka przeciwkurzowa niebieska) Pozostałe funkcje układu hydraulicznego TD 26/92/48 Uwaga! Przewód powrotny hydraulicznego napędu dmuchawy (czerwona pokrywka przeciwkurzowa) musi być zawsze podłączony! Brak podłączenia może spowodować uszkodzenia silnika dmuchawy. EW DW Uwaga! H4 0 1 ARTIS Plus W celu zapewnienia bezpiecznej jazdy transportowej zawór odcinający (H4) musi być zamknięty (=pozycja 0). DW EW P Obydwa haki blokujące muszą być całkowicie zatrzaśnięte. 549-08-36 T P = przewód ciśnieniowy T = przewód powrotny (o większym przekroju) 1400_-ANBAU_8507-12 -
MONTAŻ NA CIĄGNIKU Podłączanie układu hamulcowego - Podłączyć żółty przewód hamulcowy. - Podłączyć czerwony przewód hamulcowy. - Napełnić zbiornik sprężonego powietrza - Hamulec zostaje przy tym zwolniony Patrz również rozdział "PNEUMATYCZNY UKŁAD HAMULCOWY" Oświetlenie - Podłączyć 7-biegunową wtyczkę (E3) - Sprawdzić działanie oświetlenia Wskazówka: Jeżeli na urządzeniu zainstalowany jest znacznik przedwschodowy, oświetlenie teleskopowe wyciągnąć do tyłu (patrząc w kierunku jazdy) na maksymalną możliwą długość i ponownie zabezpieczyć. W przeciwnym wypadku może dojść do kolizji między znacznikiem przedwschodowym i oświetleniem. Przy odpowiednich szerokościach śladów nie jest to konieczne. Panel sterowania - Zasilanie maszyny - Zamocować panel sterowania w kabinie ciągnika (Szczegóły patrz rozdział "Uruchomienie układu sterowania") 1400_-ANBAU_8507-13 -
MONTAŻ NA CIĄGNIKU Odstawianie maszyny K Zastosowanie uchwytu węża Wszystkie kable i przewody mogą być zamocowane w uchwycie węża (K). - kable elektryczne - przewody hydrauliczne - przewody hamulcowe - Maszynę ustawiać tylko na równym, twardym podłożu. - Opuścić obydwie podpory (2), włożyć sworznie i zabezpieczyć - Odstawić wyhamowaną maszynę z klinami (4) zabezpieczającymi przed stoczeniem się. - Zahamować maszynę hamulcem postojowym (F) Hamulec postojowy znajduje się po prawej stronie maszyny. 1400_-ANBAU_8507-14 -
POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA Przestawienie na pozycjí roboczπ 1. WjechaÊ maszyna na rûwny grunt 2. OtworzyÊ zawûr zamykajπcy (H4) na wíüu hydraulicznym (poz.1) 3. PodnieúÊ düwignií (H1) na bloku sterowania (poz. 1) - zostaje uruchomiona funkcja sk adania 4. Lekko opuúciê szyní wysiewajπcπ i system talerzy przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW1) 5. Na krûtko nacisnπê "podnoszenie" na mechanizmie sterujπcym (DW3) - haki blokujπce zostajπ zwolnione 6. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW3) zupe nie roz oüyê maszyní - rozk adanie przeprowadziê w jednym ciπgu. Gdy proces rozk adania zostanie przerwany, naleüy z oüyê maszyní i rozpoczπê proces rozk adania na nowo. 7. RuszyÊ powoli ciπgnikiem i zwiíkszaê ciúnienie przez mechanizm sterujπcy - dla rûwnomiernego rozdzielenia ciúnienia przez zbiornik hydrauliczny 8. ZamknπÊ düwignií (H1) na bloku sterowania (pozycja 0) - funkcja sk adania zostaje dezaktywowana 9. WybraÊ üπdanπ funkcjí mechanizmu sterujπcego (DW3),znacznik úladûw (H2) lub nacisk redlic (H3). Zaleca sií znacznik úladûw - odpowiedniπ düwignií ustawiê w pozycji 1 - moüna wybraê tylko jednπ funkcjí! 10. PoluzowaÊ blokadí znacznika úladûw (S) - sworznie (14) wyciπgnπê z pozycji transportowej (T) i zamocowaê w pozycji spoczynkowej (A) 11. Blachy skrajne ustawiê w üπdanej pozycji. 12. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW1) zupe nie opuúciê jednostki robocze, aü znacznik úladûw (S) zostanie ca kowicie wychylony 13. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (EW) w πczyê dmuchawí WskazÛwki bezpie- czeòstwa! Przestawienie z pozcji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowad- zac wylacznie na rownym, stabilnym podlozu. Upewnic sií, ze pole pokosu jest wolne i nikt nie znajduje sií w obszarze zagrozenia. Urzadzenie moøe byê trasnportowane wylacznie w pozycji transportowej! Ustawienia do pracy - zobacz rozdzia "Ustawienia do pracy" 0900_-Transport_8507-15 -
POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA 1. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (EW) wy πczyê dmuchawí 2. Z oüyê znacznik úladûw (S). - sworznie (14) wyciπgnπê z pozycji spoczynkowej i zabezpieczyê znacznik w pozycji transportowej (T) 3. Blachy skrajne ponownie wsunπê i zabezpieczyê 4. DezaktywowaÊ wybranπ funkcjí na bloku sterowania - düwignie (H1) i (H3) ustawiê w pozycji 0 5. PodnieúÊ düwignií (H1) na bloku sterowania (poz. 1) - zostaje wybrana funkcja sk adania 6. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW3) lekko unieúê w gûrí jednostki robocze (szyní wysiewajπcπ i system talerzy) 7. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW3) ca kowicie z oüyê maszyní - haki zabezpieczajπce muszπ sií zablokowaê! 8. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW1) ca kowicie unieúê w gûrí jednostki robocze 9. ZamknπÊ düwignií (H1) na bloku sterowania (poz.0) 10. ZamknπÊ zawûr zamykajπcy (H4) na wíüu hydraulicznym (poz. 0) Przestawienie na pozycje transportowπ WskazÛwki bezpie- czeòstwa! Przestawienie z pozcji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowad- zac wylacznie na rownym, stabilnym podlozu. Upewnic sií, ze pole pokosu jest wolne i nikt nie znajduje sií w obszarze zagrozenia. Urzadzenie moøe byê trasnportowane wylacznie w pozycji transportowej! Uwaga! Podczas transportu wszystkie zawory zamykajπce musza byê zamkniíte - düwignia w pozycji 0! 0900_-Transport_8507-16 -
POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA Przestawienie na pozycjí roboczπ (wariant "Artis Plus") 1. MaszynÍ ustawiê na rûwnym, p askim pod oüu 2. OtworzyÊ zawûr zamykajπcy (H4) na wíüu hydraulicznym (poz. 1) 3. WybraÊ funkcjí "podnoszenie i opuszczania szyny wysiewajπcej i dyskûw" 4. Lekko opuúciê szyní i system dyskûw przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW) 5. WybraÊ funkcjí "sk adanie elementûw maszyny i wa u oponowego" 6. Na krûtko uruchomiê funkcjí "podnoszenie" przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW) - haki zabezpieczajπce zostajπ zwolnione 7. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW) roz oüyê maszyní - rozk adanie maszyny musi odbyê sií w jednym procesie. Przerwanie procesu rozk adanie wymaga ponownego z oüenia maszyny i przeprowadzenie procesu roz oüenia jeszcze raz. 8. Powoli ruszyê maszynπ i nastípnie zwiíkszyê ciúnienie przez mechanizm sterujπcy - rûwnomierne roz oüenie ciúnienia przez zbiornik z gazem 9. Wy πczyê funkcjí "sk adanie elementûw maszyny i wa u oponowego" 10. WybraÊ üπdanπ funkcjí: zalecane znacznik úladûw DW EW P H4 0 1 ARTIS Plus WskazÛwki bezpie- czeòstwa! Przestawienie z pozcji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowad- zac wylacznie na rownym, stabilnym podlozu. Upewnic sií, ze pole pokosu jest wolne i nikt nie znajduje sií w obszarze zagrozenia. Urzadzenie moøe byê trasnportowane wylacznie w pozycji transportowej! 11. OdblokowaÊ znaczniku úladûw (S) EW DW - wyciπgnπê sworznie (14) z pozycji transportowej (T) i w oüyê je w otwory (A) 12. Blachy skrajne ustawiê w üπdanej pozycji 13. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW1) opuúciê maksymalnie jednostkí roboczπ, aü znacznik úladûw (S) zostanie maksymalnie wychylony 14. W πczyê przy pomocy mechanizmu sterujπcego (EW) dmuchawí. 549-08-36 DW EW P T H4 0 1 ARTIS Plus Ustawienie robocze zobacz rozdzia "Ustawienia do pracy" 0900_-Transport_8507-17 -
POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA Przestawienie na pozycjí transportowπ (wariant "Artis Plus") WskazÛwki bezpie- czeòstwa! Przestawienie z pozcji roboczej na transportowa i odwrotnie przeprowad- zac wylacznie na rownym, stabilnym podlozu. Upewnic sií, ze pole pokosu jest wolne i nikt nie znajduje sií w obszarze zagrozenia. 1. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (EW) wy πczyê dmuchawí 2. Z oüyê znacznik úladûw (S) - wyciπgnπê sworznie (14) z otworûw (A) i zabezpieczyê znaczniki w pozycji transportowej (T) 3. SchowaÊ i zabezpieczyê blachy skrajne (R) 4. WybraÊ funkcjí "Podnoszenie i opuszczanie szyny wysiewajπcej i dyskûw". 5. JednostkÍ roboczπ (szyní wysiewajπcπ i system dyskûw) lekko unieúê przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW). 6. WybraÊ funkcjí "Sk adanie elementûw maszyny i wa u oponowego" 7. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW) maksymalnie za oüyê maszyní - haki zabezpieczajπce muszπ byê dobrze zablokowane! 8. WybraÊ funkcjí "Podnoszenie i opuszczanie szyny wysiewajπcej i dyskûw" 9. Przy pomocy mechanizmu sterujπcego (DW) maksymalnie podnieúê jednostkí roboczπ 10. Wy πczyê sterowanie 11. ZamknπÊ zawûr zamykajπcy (H4) na wíüu hydraulicznym (poz. 0) EW DW DW EW 549-08-36 P DW EW 0 H4 0 H4 1 P T 1 ARTIS Plus ARTIS Plus Urzadzenie moøe byê trasnportowane wylacznie w pozycji transportowej! Uwaga! Podczas transportu wszystkie zawory zamykajπce musza byê zamkniíte - düwignia w pozycji 0! 0900_-Transport_8507-18 -
POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA ï Maksymalnie unieúê w gûrí jednostki robocze ï ZamknπÊ wszystkie zawory zamykajπce OgÛlne wskazania dotyczπce transportu po drogach ZamkniÍcie zaworûw zapobiega niepoüπdanemu opuszczeniu maszyny w dû i tym samym uszkodzeniu przewodûw hydraulicznych. SzczegÛlnie jazda po nierûwnym gruncie moüe powodowaê wzrost ciúnienia w przewodach i ich uszkodzenie ï ZablokowaÊ hydrauliczny zawûr tresujπcy na ciπgniku przed niepoøπdanym uruchomieniem! Jednostki robocze maszyny sπ podczas transportu zablokowane hydraulicznie. Zwolnienie blokady hydraulicznej nastípuje dopiero z chwilπ uruchomienia hydraulicznego zaworu sterujπcego ï Kontrolowanie blokady transportowej Haki blokujπce po obu stronach muszπ byê naleüycie zaczepione na sworzniu. ï Na oøyê elementy os ony ï KontrolowaÊ oúwietlenie i oznakowanie pod kπtem - poprawnoúci dzia ania - uszkodzeò Wymagane wyposaøenie - tablica ostrzegawcza w czerwono/bia e paski - czerwone úwiat a odblaskowe z ty u - bia e úwiat a odblaskowe z przodu - úwiat a obrysowe (gdy jest to konieczne) Gdy úwiat a tylne lub kierunkowskazy ciπgnika sπ zas oniíte przez zaczepionπ maszyní, na maszynie naleøy zamontowaê úwiat o zastípcze. ï Pozwolenie dopuszczenia do pracy / Pozwolenie specjalne Niemcy: dla maszyn zawieszanych o ciíøarze w asnym ponad 3 t konieczne jest uzyskanie specjalnego zezwolenia. Pozwolenie to reguluje rûwnieø dopuszczalnπ prídkoúê jazdy (25km/h lub 40 km/h). Uwaga! Transport tylko przy zamkniítych zaworach zamykajπcych. Uwaga! Transport moøe odbywaê sií wy πcznie z pustym zbiornikiem na ziarno 549-08-50 Zasadniczo: naleøy przestrzegaê przepisûw ustawodawcy. Gdy jest to konieczne, naleøy ubiegaê sií o pozwolenie dopuszczenia do pracy. Uwaga przy manewrze nawrotu na stoku! CiÍøar maszyny wp ywa na w aúciwoúci jezdne ciπgnika. Wp yw ten ma szczegûlne znaczenie podczas jazdy na stoku i moøe prowadziê do niebezpiecznych sytuacji. NiebezpieczeÒstwo wywrûcenia istnieje ï gdy elementy maszyny sπ hydraulicznie podnoszone do gûry lub opuszczane w dû ï podczas jazdy w zakrície z podniesionymi elementami maszyny WskazÛwki bezpieczeòstwa! ï zredukuj odpowiednio tempo przy jeüdzie na zakrície ï Bezpieczniej jest zjechaê ze zbocza, niø przeprowadzaê ryzykowny manewr zwrotu na zboczu. 0900_-Transport_8507-19 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Ustawienie głębokości roboczej Wyrównać maszynę cięgłami dolnymi ciągnika równolegle do ziemi. Opuścić narzędzia robocze (system talerzy i szynę siewną) sterownikiem (DW1) Ustawić głębokość roboczą narzędzi uprawowych przy pomocy sterownika (DW2) - Głębokość robocza z przodu (A1) musi być nieco większa, niż głębokość wysiewu (A2). Ustawić szynę siewną przy pomocy zapadkowych cięgieł górnych (F) na żądaną głębokość wysiewu. Wskazówka! Działanie i podłączanie sterowników hydraulicznych, patrz rozdział "MONTAŻ NA CIĄGNIKU" Ustawianie żądanej głębokości wysiewu: A Uwaga! Wartości podane w tabeli zależą w znacznym stopniu od charakterystyki podłoża i ustawionego nacisku redlic! 1 2 3 B Wysiew płytki: Zakres wysiewu 0 mm 40 mm Wymiar zapadkowego cięgła górnego (A) 910 mm 690 mm Pozycja otworu - ramię rolki dociskowej (B) Poz. 3 Poz. 3 Wskazówka: Aby ustawić optymalną głębokość wysiewu, można również zablokować ramiona rolek dociskowych w trzech różnych pozycjach (patrz tabela)! 1400_-EINSATZ_8507-20 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Wysiew normalny: Zakres wysiewu 10 mm 50 mm Ustawienie śruby (A) 910 mm 690 mm Pozycja otworu - ramię rolki dociskowej (B) Poz. 2 Poz. 2 Wysiew głęboki: Zakres wysiewu 20 mm 60 mm Ustawienie śruby (A) 910 mm 690 mm Pozycja otworu - ramię rolki dociskowej (B) Poz. 1 Poz. 1 Włóka wyrównująca Ziemia wyrzucana przez narzędzie uprawowe zostaje wychwycona i równomiernie rozłożona. Włóka wyrównująca jest połączona drążkiem (41) z tarczami i jest razem z nimi podnoszona i opuszczana. Dzięki otworom w drążku, można ustawić głębokość roboczą w odniesieniu do systemu tarcz. Ustawienie głębokości: - Wyciągnąć zawleczki i sworznie - Przesunąć drążek do następnego punktu - Wsunąć sworznie i zabezpieczyć zawleczkami Optymalna wysokość robocza 10-20 mm nad ziemią 1400_-EINSATZ_8507-21 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Nacisk sekcji wysiewu Nacisk (P) zewnętrznych sekcji wysiewu można regulować i powinien on odpowiadać naciskowi środkowej sekcji. Ustawienie żądanego nacisku odbywa się za pomocą zaworu regulacji nacisku (AV). Należy wyrównać go za pomocą maksymalnego możliwego przepływu oleju ciągnika. Zbyt mały nacisk: (np. maszyna nie rozkłada się) - Maszynę ustawić na równej powierzchni. - Wariant: ARTIS Otworzyć zawór odcinający (H4) oraz zawór odcinający (H1) składania / rozkładania. Wariant: ARTIS US Otworzyć zawór odcinający (H4) i wybrać funkcję "Składanie / rozkładanie" na panelu sterowania. - Przełączyć zawór sterujący na rozkładanie -> haki zabezpieczenia transportowego zostają odblokowane. - Wykręcać zawór regulacji nacisku (AV) przy pomocy klucza imbusowego, aż maszyna zacznie się rozkładać. - Zaczekać, aż maszyna całkowicie się rozłoży. - Jeżeli nacisk jeszcze jest zbyt mały, wykręcać zawór, aż będzie ustawiony wystarczający nacisk. AV Wskazówka! Przed uruchomieniem i przed każdą wymianą ciągnika należy sprawdzić nacisk sekcji wysiewu i w razie potrzeby wyregulować go! Zbyt duży nacisk: - Maszynę ustawić na równej powierzchni i złożyć. - Wariant: ARTIS Otworzyć zawór odcinający (H4) oraz zawór odcinający (H1) składania / rozkładania. Wariant: ARTIS US Otworzyć zawór odcinający (H4) i wybrać funkcję "Składanie / rozkładanie" na panelu sterowania. - Wkręcić całkowicie zawór regulacji nacisku (AV) przy pomocy klucza imbusowego. - Przełączyć zawór sterujący na rozkładanie -> haki zabezpieczenia transportowego zostają odblokowane. - Wykręcać zawór regulacji nacisku (AV) przy pomocy klucza imbusowego, aż maszyna zacznie się rozkładać. - Zaczekać, aż maszyna całkowicie się rozłoży. - Jeżeli nacisk jeszcze jest zbyt mały, wykręcać zawór, aż będzie ustawiony wystarczający nacisk. Wał oponowy służy do wstępnego zagęszczania roli przed wysiewem. Podczas podnoszenia maszyny, środkowa para opon zostaje automatycznie podniesiona hydraulicznie. Maszyna podczas transportu toczy się więc tylko na zewnętrznych kołach. Wał oponowy 1400_-EINSATZ_8507-22 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Głębokość robocza jest ustawiana hydraulicznie przy pomocy sterownika. Oba rzędy talerzy należy zasadniczo ustawić na jednakową wysokość. (pozycja zablokowania (1)) Przedni rząd talerzy można jednak ustawić głębiej, aby wyrównać większe zużycie talerzy przednich. Możliwe są cztery pozycje zablokowania: - Pozycja zablokowania (1) ustawienie podstawowe - Pozycja zablokowania (2) minimalne zużycie - Pozycja zablokowania (3) średnie zużycie - Pozycja zablokowania (4) maksymalne zużycie System tarczowy Talerze ustawiane indywidualnie 1) Talerze pracujące w śladzie ciągnika mogą być indywidualnie nastawiane na odpowiednią głębokość. Wskutek tego talerze w śladzie ciągnika mogą zagłębiać się bardziej, niż pozostałe, aby uzyskać równomierny efekt spulchnienia. Regulacja głębokości odbywa się przy pomocy płyt kołnierzowych z podłużnymi otworami. Procedura ustawiania: - Poluzować cztery śruby - Ramię talerzy (37) przesunąć w dół - Dokręcić śruby Dodatkowo można przesunąć oś talerza (38) do tyłu 1) Wyposażenie dodatkowe 1400_-EINSATZ_8507-23 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Blachy skrajne zapobiegają przerzucaniu gleby poza strefę roboczą. Regulacja głębokości roboczej kroi skrajnych Przy ustawionej głębokości roboczej brony talerzowej, blacha skrajna powinna znajdować się w odległości (A) 2-3 cm od powierzchni gruntu. Wskazówka: Blacha skrajna musi mieć tę samą odległość od ziemi z przodu i z tyłu. Blacha skrajna Wskazówka! Ustawienia muszą być zawsze dopasowane do aktualnej charakterystyki gruntu. Procedura ustawiania: - Poluzować śruby (S) - Krój (R) w otworach podłużnych ustawić odpowiednio do góry lub do dołu - Dokręcić ponownie śruby (S) R Regulacja intensywności pracy blach skrajnych Poprzez wyciągnięcie blach skrajnych na bok można wpływać na intensywność pracy. - Im bardziej są one wyciągnięte, tym mniejsza jest intensywność pracy Wskazówka: W przypadku dużych ilości pozostałości pożniwnych, należy dalej wyciągnąć blachę, aby zapobiec zapchaniu. Procedura ustawiania: - Usunąć sworzeń ustalający (B) - Wyciągnąć płytę boczną do następnego otworu ustalającego - Zamontować sworznie ustalające i zabezpieczyć zawleczkami A B 1400_-EINSATZ_8507-24 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Szyna wysiewająca Ustawienie głębokości wysiewu Skala (44) na regulowanym cięgle górnym (43) wskazuje teoretyczną głębokość wysiewu w "cm" Rzeczywista głębokość wysiewu może się nieznacznie zmieniać w zależności od rodzaju gleby, jej stanu oraz charakterystyki. - Dlatego niezbędnie konieczna jest kontrola głębokości wysiewu. - Przy pracy w polu kontrolować głębokość wysiewu i korygować ją w razie potrzeby. - Unieść lekko szynę wysiewającą, by ułatwić obracanie regulowanego cięgła górnego. Uwaga! Po ustawieniu głębokości wysiewu należy zabezpieczyć mechanizm zapadkowy cięgła górnego! W innym wypadku głębokość wysiewu może zmienić się podczas pracy. Ustawianie rolek dociskowych Uchwyty rolek dociskowych są zamocowane dwoma śrubami do wspornika redlicy. Przy górnej pozycji śruby znajdują się trzy otwory, przy pomocy których można odpowiednio ustawić uchwyty rolek dociskowych. - otwór górny dla wysiewu głębokiego (P1) - otwór środkowy dla wysiewu normalnego (P2) - otwór dolny dla wysiewu płytkiego (P3) Hydrauliczna regulacja docisku redlicy - Ustawić żądany nacisk redlicy przy pomocy sterownika na ciągniku - Ciśnienie jest wskazywane na manometrze - Ustawić nacisk redlicy na maksymalnie 45 bar Wskazówka: Aktualne ciśnienie jest wskazywane na manometrze Przegląd: Nacisk - ciężar Ciśnienie [bar] Ciężar na redlicę [kg] 0 46 10 58 20 75 30 93 40 110 45 112 Uwaga! Maksymalna dopuszczalna wartość nastawcza: 45 bar = 112 kg / redlica 1400_-EINSATZ_8507-25 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Ustawianie znaczników śladu Znaczniki śladu można ustawić na środek ciągnika. Znacznik śladu Używanie znacznika śladu - Patrz też rozdział "Przełączanie do pozycji roboczej" w rozdziale "Montaż na ciągniku" Rozkładanie znacznika śladu odbywa się podczas pracy w polu - automatycznie i naprzemiennie (lewo i prawo) - zawsze w pozycji "opuszczanie" po funkcji "podnoszenie" Impuls do dalszego przełączenia następuje zawsze wtedy, gdy oba znaczniki śladu zostaną złożone do oporu. - Podczas pracy, gdy znacznik śladu należy złożyć przed przeszkodami, - nie należy składać znacznika śladu do oporu, dzięki czemu nie następuje impuls do dalszego przełączenia - lub należy całkowicie złożyć znacznik śladu, a następnie wyzerować rytm ścieżek technologicznych Wskazówka! Szczegóły dotyczące automatycznej i ręcznej obsługi znaczników śladu, patrz rozdział "Power Control" lub "Isobus" Odstęp od szyny siewnej: A = połowa szerokości roboczej Podczas jazdy transportowej - znacznik śladu musi być złożony do oporu i zabezpieczony sworzniem Odstęp od redlicy zewnętrznej: szerokość robocza + odstęp między rzędami A1 = 2 B = szerokość robocza A = połowa szerokości roboczej R = odstęp między rzędami Poprzez obrócenie osi tarcz (29) można ustawić w zależności od tego, czy gleba jest ciężka, czy lekka, w bardziej lub mniej agresywnej pozycji. 1400_-EINSATZ_8507-26 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Rozdzielacz i ścieżki technologiczne Rozdzielacz Dozowany materiał siewny zostaje w rozdzielaczu równomiernie rozdzielony na liczbę redlic, a następnie doprowadzony przez węże spiralne do redlic. - Uważać, aby węże do zewnętrznych redlic były ułożone ze spadkiem. - Węże nie mogą zwisać! Podczas zakładania ścieżek technologicznych, strefy śladów ciągnika (S1, S2) nie są obsiewane. W tym celu odpowiednie wyloty (wyloty ścieżek technologicznych) zostają zablokowane dla materiału siewnego, a materiał siewny jest znów doprowadzany do szybu. Jednocześnie w tym przypadku dozowana ilość zostaje ograniczona w zależności od liczby rzędów ścieżek technologicznych. Wskazówka! Odstępy między ścieżkami technologicznymi należy dopasować do szerokości roboczej następnej maszyny (np. opryskiwacza polowego). Wyloty ścieżek technologicznych Przy wylocie ścieżki technologicznej dolna dźwignia służąca do przestawiania klapy (31, 31a) jest połączona śrubą z siłownikiem elektrycznym. - Długość śruby elektromagnesu przełączającego należy ustawić w taki sposób, aby przy zablokowanym wylocie klapa przylegała do góry do ściany wylotowej (31). Wylot ścieżki technologicznej Otwarte Zablokowany Przykłady tworzenia ścieżek technologicznych Cykl ścieżek technologicznych rozpoczyna się od 1. Automatyczne przełączanie odbywa się przez podniesienie jednostki wysiewającej do pozycji transportu polowego. W przypadku asymetrycznych ścieżek technologicznych, wyłączenie ścieżki technologicznej odbywa się tylko przy śladzie po jednej stronie, przy dwóch przejazdach w przeciwne strony. Materiał siewny dostaje się do gleby Materiał siewny nie dostaje się do gleby Przy normalnych wylotach (otwarte wyloty bez elektromagnesów przełączających) należy zablokować górną dźwignię klapy (36). - Nie blokować górnej dźwigni klapy do wylotów ścieżek technologicznych (36a)! "Wyłączenie" następuje, gdy zostanie wsunięty siłownik. 1400_-EINSATZ_8507-27 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Szeroko robocza Siewnik Szeroko opryskiwacza Szeroko wysiewu Rytm przełczania Przykłady tworzenia cieek technologicznych Ścieżka technologiczna symetryczna w rzędzie siewnika Ścieżka technologiczna przesunięta względem rzędów siewnika (asymetryczna) 1400_-EINSATZ_8507-28 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Zagarniacze Agresywność i nachylenie zębów muszą zostać dopasowane do warunków pracy. Ustawianie zagrabiaczy - Nachylenie zębów (38) jest ustawiane przy pomocy sworzni (39) i zabezpieczane przy pomocy zawleczek przy średnich glebach > średni otwór przy ciężkich glebach ustawić zęby nieco bardziej stromo > tylny otwór w przypadku zapychania się ustawić zęby nieco bardziej płasko > przedni otwór Przednia pozycja ustalenia zębów jest również pozycją transportową. - Nacisk oparcia zębów można przestawić przy pomocy otworów (40) na przedniej konsoli Tymi otworami można również korygować zużycie zębów. 39 Wskazówka: Sworznie (39) należy zawsze wsuwać tak, aby zęby (38) można było swobodnie obrócić w kierunku rolki dociskowej! W przeciwnym wypadku podczas jazdy do tyłu siewnika może dojść do uszkodzenia w tym obszarze! Znacznik ścieżek technologicznych 1) Jeżeli nasiona jeszcze nie wzeszły, tzn. jeżeli jeszcze nie są widoczne rośliny, zwykle niemożliwe jest rozpoznanie ścieżki technologicznej. Wskutek tego pielęgnacja pola np. przy pomocy opryskiwacza polowego, jest utrudniona. Dlatego zaleca się stosowanie dwóch znaczników ścieżek technologicznych (30) podczas wysiewu. Talerze zaznaczają ścieżkę technologiczną. W przypadku asymetrycznych ścieżek technologicznych można zdjąć lewy znacznik śladu (30). Ustawić tarcze (34) na odstęp między ścieżkami technologicznymi. - Ustawienie to należy dopasować do szerokości roboczej następnej maszyny (np. opryskiwacza polowego). Podnieść wysięgnik tarczy przed jazdą transportową i zamknąć zawór odcinający (A) Procedura ustawiania: - Odkręcić nakrętkę zabezpieczającą - Wykręcić nieco śrubę (35) - Przesunąć tarczę w rurze formującej do żądanej pozycji - Dokręcić śrubę i nakrętkę zabezpieczającą Wskazówka: Poprzez obrócenie osi tarcz (36) można ustawić w zależności od tego, czy gleba jest ciężka, czy lekka, w bardziej lub mniej agresywnej pozycji. 1) wyposażenie dodatkowe 1400_-EINSATZ_8507-29 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Plandeka zbiornika Otwieranie plandeki - Przestawić dźwignię (H) w dół. Pomost załadowczy Podczas eksploatacji i podczas transportu, drabina (34) musi być podniesiona. - Sworzeń obciążony sprężyną (35) musi się zablokować. Uwaga! Wchodzenie na maszynę podczas jazdy lub przejazd na pomoście są zabronione! - Plandekę zwinąć korbą (K) W celu napełnienia materiałem z worków z przyczepy, można zastosować pomost załadowczy lub drewniane przejście. - Musi on być dobrze oparty! - Po napełnieniu pozostawić pomost załadowczy lub przejście na przyczepie! Uwaga! Zaprawa działa drażniąco i jest trująca! Chronić przed nią części ciała! Platforma obsługowa (Tylko w przypadku systemu podsiewu nawozu) Platforma obsługowa jest składaną platformą, umieszczoną z boku zbiornika na materiał siewny. Używać tej platformy, jeżeli ma być zmieniona pozycja ściany dzielącej lub w celu kontroli przepływu materiału siewnego podczas napełniania. Po napełnieniu - Rozwinąć plandekę korbą (K) nad otworem zbiornika - Przesunąć zapadkę dźwigni (H) nad rurę - Przestawić dźwignię (H) w dół. Plandeka musi być zamknięta podczas eksploatacji. 1400_-EINSATZ_8507-30 -
USTAWIENIA DLA EKSOATACJI Skrócona instrukcja Przygotowanie urządzenia do pracy - Spulchniacz śladu - Narzędzia uprawowe - Znacznik śladu - Układ przełączania ścieżek technologicznych - Znacznik ścieżek technologicznych - Prędkość obrotowa dmuchawy Kontrola ustawień, podobnie jak przy kalibracji (próbie wysiewu) - Właściwe kółko dozujące - Prawidłowe ustawienie klapy dolnej - Prawidłowe ustawienie przekładni - Zamknięta klapa próby wysiewu Włączenie elektroniki Kontrola rytmu ścieżek technologicznych Zachować ostrożność podczas napełniania zbiornika materiału siewnego - aby do zbiornika nie dostawały się żadne ciała obce (pozostałości papieru, etykiety) Podczas pracy pokrywa zbiornika musi być zamknięta. Kontrolować poziom napełnienia zbiornika - Automatyczny sygnalizator pozostałej ilości Zawsze opróżniać zbiornik materiału siewnego/ zbiornik nawozu - zwłaszcza przed dłuższymi przerwami w pracy - ze względu na właściwości higroskopijne materiału siewnego - ze względu na właściwości korozyjne materiału siewnego - aby nie wabić gryzoni Uwaga! Zaprawa działa drażniąco i jest trująca! Chronić przed nią części ciała! Prawidłowa prędkość obrotowa - Już przy ruszaniu przynajmniej 50 procent prędkości obrotowej ciągnika - Następnie zachowywać stałą prędkość obrotową Uwaga! Zaprawa działa drażniąco i jest trująca! Chronić wrażliwe części ciała, takie jak błony śluzowe, oczy i drogi oddechowe. Obserwacja początku wysiewu Materiał siewny potrzebuje określonego czasu, aby przebyć odległość między dozownikiem a redlicami (ok. 1 s / 2 m). Dozowanie wstępne jest automatycznie regulowane przez układ sterowania. Ustawienie dozowania wstępnego - Patrz instrukcja obsługi układu sterowania Kontrola w krótkim czasie po rozpoczęciu wysiewu - Czy wszystkie redlice wysiewają? - Czy głębokość wysiewu jest prawidłowa? Resztki materiału siewnego / nawozu i pyłu nawozowego usunąć z kółek dozujących - Opuścić siewnik w pozycji roboczej - Postawić naczynie do przechwytywania pod wylot - Otworzyć zasuwę - Spuścić materiał siewny ze zbiornika - Obrócić nieco kółko dozujące - Następnie pozostawić przez krótki czas pracującą dmuchawę, aby usunąć wszystkie pozostałości materiału siewnego Podczas eksploatacji - Regularnie sprawdzać, czy redlice nie są zapchane Dopasowanie prędkości jazdy do warunków pracy - Aby rola była równomiernie obsiana. Sterownik hydrauliczny znacznika śladu podczas pracy musi być zawsze w pozycji pływającej. 1400_-EINSATZ_8507-31 -
MONTAŻ WKŁADEK GŁOWICY ROZDZIELAJĄCEJ Zastosowanie z wkładkami głowicy rozdzielającej 1. Przebudowa znacznika śladu 1. Ze schematu maszyny należy odczytać wymiary znacznika śladu (patrz załącznik). 2. Na ramieniu odmierzyć odpowiednią długość (1). 3. W ramieniu wywiercić otwór (1). 4. Przełożyć zatyczke przez otwór na ramieniu (1) i przez przedłużenie znacznika śladu (2), aby zabezpieczyć wymierzoną długość. Uwaga: W przypadku niektórych wkładek wymagane jest asymetryczne ustawienie znacznika śladu, patrz schemat 2. Montaż wkładki głowicy rozdzielającej 2 Uwaga: Przy zastosowanie wkładek głowicy rozdzielającej wymaga: - dezaktywacji kontroli przepływu materiału siewnego (patrz rozdział Układ sterowania). - redukcji prędkości obrotową dmuchawy. Prędkość dmuchawy zredukować do 2500-2800 obr./min. w zależności od ilości otwartych węży siewnika. - rezygnacji z używania przełącznika ścieżek technologicznych - rezygnacji z używania wyłącznika połowy siewnika 1 2.1 Ułóż węże materiału siewnego na nowo zgodnie ze schematem maszyny. Przy tym należy zadbać: - by podczas przekładania szyna wysiewająca oraz cięgła dolne maszyny leżały na ziemi, aby symulować maksymalną wypukłość podłoża. Dzięki temu można zagwarantować, że podczas eksploatacji nie węże nie zostaną wyrwane ponieważ będą odpowiednio długie. - by proces przekładania węży przebiegał od zewnątrz do wewnątrz. - by węże siewnika nie zwisały -> niebezpieczeństwo zatkania! Montaż węży: Wskazówka dotycząca maszyn posiadających kontrolę przepływu materiału siewnego: na nowo zamontować tylko odcinek węża umieszczony pomiędzy czujnikiem przepływu a szyną siewną. 1. Końcówki węża rozgrzać za pomocą gorącego powietrza lub gorącej wody. Dzięki temu wąż staje się bardziej elastyczny. 2. Końcówki węża założyć na połączenie wtykowe znajdujące się na głowicy rozdzielającej oraz na redlicy. (na czujniku oraz na redlicy w przypadku maszyn posiadających czujnik przepływu) 3. Wąż zamocować za pomocą zaciskaczy do węży (3). 3 Wskazówka: Nie wykonywać wysiewu małych nasion podczas stosowania wkładek głowicy rozdzielającej. 1300 VERTEILERKOPF_8507-32 -
MONTAŻ WKŁADEK GŁOWICY ROZDZIELAJĄCEJ 2.2 Otwieranie i zamykanie głowicy rozdzielającej (w przypadku silników przełączania ścieżek technologicznych zamontowanych na górze) Jeśli nie ma silnika przełączania ścieżek technologicznych, wykonać tylko czynności od 4 do 6. 1. Poluzować śrubę (4) oraz zawleczkę składaną (5) na silnikach. 2. Usunąć pokrywę silników (6). 3. Wszystkie silniki przechylić w tył 4. Odkręcić nakrętki motylkowe znajdujące się na pokrywie głowicy rozdzielającej. 5. Usunąć konsole silników (7). Wskazówka: Zwrócić uwagę na położenie konsoli silnika. Zaznaczyć pozycję pisakiem, by móc umieścić silniki z powrotem w pozycji oryginalnej. 7 6 5 4 2.3 Montaż wkładki RA25: Wkładkę umieścić na środku oraz w sposób koncentryczny w głowicy rozdzielającej. 1. Poluzować nakrętki mocujące (1) osłon węży wysiewających. 2. Osłony węży wysiewających (2) w otworze wzdłużnym przesunąć w kierunku środka podkładki. W ten sposób wkładkę można łatwiej umiejscowić. 1 2 Wskazówka: Nie wykonywać wysiewu małych nasion podczas stosowania wkładek głowicy rozdzielającej. 6. Zdjąć pokrywę głowicy rozdzielającej. W celu zamknięcia głowicy rozdzielającej, wyżej opisane czynności wykonać w odwrotnej kolejności. 3. Wkładkę umieścić na środku oraz w sposób koncentryczny w głowicy rozdzielającej. 4. Osłony węży wysiewających (2) przesunąć tak daleko na zewnątrz, by węże były odpowiednio przykryte oraz by nie wydostawał się z nich materiał siewny. 5. Ponownie przykręcić nakrętki mocujące (1). 1300 VERTEILERKOPF_8507-33 -