Instrukcja obs ugi CH ODZIARKA ZAMRA ARKA Polski 1 BCH 333 AA VE I Spis treêci Instalacja, 2 Ustawienie i pod àczenie Opis urzàdzenia, 3 Widok ogólny Panel sterujàcy Uruchomienie i u ywanie, 5 Uruchomienie urzàdzenia Obs uga panelu sterowania Wykorzystanie pe nych mo liwoêci lodówki Wykorzystanie pe nych mo liwoêci zamra arki Konserwacja, 9 Wy àczanie urzàdzenia Czyszczenie Unikanie pleêni i przykrych zapachów Rozmra anie Wymiana arówki Ârodki ostro noêci i porady, 10 Bezpieczeƒstwo Pozbywanie si odpadów Ochrona Êrodowiska Rozwiàzywanie problemów, 12 Serwis, 13 Dane techniczne BEZ FREONU 1
Instalacja Zanim zaczniesz u ywaç swojego nowego urzàdzenia prosimy uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi. Sà w niej zawarte wa ne informacje na temat bezpiecznego u ytkowania, instalowania oraz dbania o urzàdzenie. Zachowaj instrukcj na przysz oêç. Gdy b dziesz sprzedawa urzàdzenie, przeka jà nowemu nabywcy. Ustawienie i pod àczenie Ustawienie 1. Ustaw urzàdzenie w dobrze wentylowanym i suchym pomieszczeniu. 2. Nie blokuj dop ywu powietrza przez kratk umieszczonà w dolnej, przedniej cz Êci. Spr arka i skraplacz nagrzewa si, w zwiàzku z tym, aby urzàdzenie pracowa o w aêciwie i nie zu ywa o nadmiernie energii potrzebna jest dobra wentylacja. 3. Upewnij si, e urzàdzenie jest odizolowane od wszelkich êróde ciep a (bezpoêrednie promieniowanie s oneczne, piecyk elektryczny, itp). Po àczenia elektryczne Po przywiezieniu urzàdzenia na miejsce, dok adnym ustawieniu i wypoziomowaniu odczekaj minimum 3 godziny przed pod àczeniem do sieci elektrycznej. Zanim w o ysz wtyczk do kontaktu upewnij si, e: l urzàdzenie jest uziemione i wtyczka jest zgodna z przepisami. l gniazdko jest przystosowane do pracy z maksymalnym obcià eniem urzàdzenia podanym na tabliczce informacyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie poziomej Êcianki na górze komory pod termostatem (np. 150W) l napi cie mieêci si w zakresie podanym na tabliczce informacyjnej, która umieszczona jest po prawej stronie poziomej Êcianki na górze komory pod termostatem (np. 220-240V) l gniazdko jest przystosowane do pracy z wtyczkà urzàdzenia. JeÊli tak nie jest, poproê autoryzowany serwis techniczny o wymian wtyczki (patrz Pomoc techniczna). Nie u ywaj przed u aczy ani rozga ziaczy.! Gdy urzàdzenie zostanie pod àczone kabel i gniazdko elektryczne musi byç atwo dost pne.! Kabel nie mo e byç zagi ty ani zbyt mocno zwini ty.! Kabel powinien byç regularnie sprawdzany i mo e byç wymieniany tylko przez autoryzowany serwis (patrz Pomoc techniczna).! Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoêci w przypadku nieprzestrzegania powy szych warunków. 2
ECO Opis urzàdzenia Widok ogólny Opisy zawarte w instrukcji odnoszà si do ró nych modeli lodówek. Dlatego rysunki mogà nieco ró niç si od zakupionego modelu. Dok adnych informacji szukaj na nast pnych stronach. SYSTEM A.I.R. (zintegrowany system ch odzenia marki Ariston) Wyjmowana PRZEGRÓDKA z podnoszonà pokrywkà (opcjonalnie) izpojemnikiem NA JAJKA i MAS O * Wyjmowane PÓ ECZKI PÓ ECZKA wyjmowana na ró ne produkty UCHWYT na PUSZKI Pojemnik WIELOFUNKCYJNY * Pojemniki na OWOCE i WARZYWA Przegródka na 2 LITROWÑ BUTELK Wyjmowana pó eczka na BUTELKI PANEL STERUJÑCY Przedzia do ZAMRA ANIA Êwie ych produktów i PRZECHOWYWANIA produktów zamro onych Pojemniki na LÓD* Przedzia do PRZECHOWYWANIA produktów zamro onych Ró na liczba i/lub po o enie *Dost pne tylko w niektórych modelach 3
l Pokr t o TERMOSTATU CH ODZIARKI Pokr t o s u y do w àczenia lub wy àczenia przedzia u ch odziarki i reguluje w sposób automatyczny temperatur. l Przycisk MODE Przycisk ten s u y do wybierania ró nych funkcji/ustawieƒ ch odziarko zamra arki pokazywanych na wyêwietlaczu oraz wy àczania alarmu. l Kontrolka PRZEDZIA U CH ODZIARKI WyÊwietla temperatur przedzia u ch odziarki, lub napis OFF kiedy ch odziarka jest wy àczona. l Funkcja SUPER CH ODZENIE Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna) funkcji SUPER CH ODZENIE (szybkie ch odzenie przedzia u ch odziarki) l Funkcja WAKACJE Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna) funkcji WAKACJE (optymalna temperatura w przypadku d ugiej nieobecnoêci bez potrzeby wy àczania urzàdzenia) l Funkcja SUPER ZAMRA ANIE Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna) funkcji SUPER ZAMRA ANIE (szybkie zamra anie przedzia u zamra arki) l Funkcja STUDZENIA Sygnalizuje stan (dezaktywowana, wybrana lub aktywna) funkcji STUDZENIA (szybkie ch odzenie ciep ej potrawy w komorze zamra arki) l Kontrolka PRZEDZIA U ZAMRA ARKI WyÊwietla temperatur przedzia u zamra arki, lub napis OFF kiedy zamra arka jest wy àczona l Przycisk SELECT Przycisk ten s u y do wybrania lub anulowania ró nych funkcji oraz wy àczenia alarmu. l Pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZE- NIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA Pokr t o s u y do w àczenia lub wy àczenia ca ego urzàdzenia i reguluje w sposób automatyczny temperatur wewnàtrz zamra arki. 4
Uruchomienie i u ywanie Uruchomienie urzàdzenia! Zanim uruchomisz urzàdzenie, przeczytaj instrukcj instalacji (patrz Instalacja).! Zanim pod àczysz urzàdzenie dobrze wyczyêç komor i akcesoria letnià wodà i sodà oczyszczonà. Zabezpieczenie silnika kompresora-opóêniony start Kompresor w tym modelu ch odziarko-zamra arki jest wyposa ony w silnik z systemem kontrolno-zabezpieczajàcym. Z tego wzgl du nie nale y si przejmowaç je eli po w àczeniu lodówki do instalacji kompresor nie wystartuje. Po up ywie oko o 8 minut w àczy si automatycznie. Sytuacja ta b dzie mia a miejsce równie w przypadku przerwania pracy lodówki z powodu zaniku napi cia w sieci lub wy àczenia w celu rozmro enia i umycia jej. Po pod àczeniu urzàdzenia do zasilania nale y sprawdziç czy Êwieci si wyêwietlacz Komora zamra alnika Po uruchomieniu urzàdzenia (pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA ustawiç w Êrodkowym po o eniu), zalecamy ustawiç funkcj SUPER ZAMRA ANIE do szybkiego sch odzenia przedzia u zamra arki. Kiedy komora zamra- arki osiàgnie w aêciwà temperatur wybrana funkcja zostanie wy àczona. Mo na wk adaç zamro one produkty. Komora ch odziarki Po uruchomieniu przedzia u ch odziarki (pokr t o TERMO- STATU CH ODZIARKI ustawiç w Êrodkowym po o eniu), zalecamy ustawiç funkcj SUPER CH ODZENIE do szybkiego sch odzenia przedzia u ch odziarki. Po kilku godzinach do lodówki mo na w o yç Êwie e produkty ywno- Êciowe. SYSTEM A.I.R. (zintegrowany system ch odzenia marki Ariston) W przedziale ch odziarki zainstalowano specjalny system A.I.R. (zintegrowany system ch odzenia firmy Ariston), który umo liwia osiàgni cie optymalnego czasu przechowywana produktów ywnoêciowych i jednoczeênie upraszcza obs ug lodówki dzi ki nast pujàcym cechom: l Szybkie przywracanie temperatury: po otwarciu drzwi temperatura osiàga szybko wartoêç optymalnà, co polepsza warunki przechowywania. A B l zapewnianie bardziej jednorodnego rozk adu temperatury we wn trzu lodówki, dzi ki czemu mo liwe jest przechowywanie dowolnego rodzaju produktach na dowolnych pó kach. l utrzymywanie wy szego poziomu wilgotnoêci, co umo liwia d u sze 1 przechowywanie ywnoêci. A nawiewane powietrze, sch adzane przez panel Êciank 2 ch odzàcego B zasysanie cieplejszego powietrza 1 1 PÓ KI: w komorze ch odziarki znajdujà si wyjmowane pó ki 1 2 (szklane lub druciane), które 2 dzi ki prowadnicom mo na zamocowaç na dowolnej wysoko- 2 Êci. Umo liwia to wstawianie do ch odziarki tak e du ych garnków i pojemników. Pojemnik WIELOFUNKCYJ- NY*: zosta zaprojektowany do przechowywania ró nego rodzaju ywnoêci przez d u szy czas (np. mi so, ser); zapobiega on przenikaniu zapachów do lodówki. W celu uzyskania wi kszej przestrzeni w lodówce, pojemnik mo na wyjàç. Wskaênik TEMPERATURY Ch odziarka zosta a wyposa ona w specjalny wskaênik temperatury, eby precyzyjnie ustaliç najzimniejsze miejsce. Nale y upewniç si czy na wskaêniku pojawia si napis OK. Przy w aêciwej temperaturze napis jest wyraêny Je eli temperatura jest za wysoka wskaênik jest ca y czarny. Nale y skorygowaç ustawienie termostatu, przekr ciç na wy szà pozycj. Po ka dej zmianie nastawienia nale y odczekaç ok. 10 godzin, eby temperatura si ustali a. UWAGA: W o enie du ej iloêci nowych produktów, nie zamkni cie drzwi przez d u szy czas, lub po cz stym otwieraniu drzwi wskaênik mo e nie pokazywaç napisu OK. Jest to ca kiem normalne. Przed regulowaniem termostatu nale- y odczekaç 10 godzin. *Dost pne tylko w niektórych modelach 5
Obs uga panelu sterowania Programowanie temperatury Je eli przedzia, który nas interesuje jest wy àczony, w odpowiednim miejscu sygnalizacyjnym na wyêwietlaczu (kontrolka PRZEDZIA U CH ODZIARKI i kontrolka PRZEDZIA U ZAMRA ARKI) pojawià si napisy OFF. Je eli przedzia jest w àczony, widnieje zaprogramowana w tym momencie temperatura. W celu zmiany temperatury nale y zmieniç pozycje pokr te odpowiednio pokr t o TERMOSTATU CH ODZIARKI i pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA. Temperatura w komorze ch odziarki mo e byç ustawiona w przedziale od +2 C do +8 C, podczas gdy w zamra arce temperatura mo e byç ustawiona w przedziale od -18 C do -26 C. Skok regulacji temperatury w obu przedzia ach wynosi 1 C. Gdy aktywna jest funkcja WAKACJE nie ma mo liwoêci regulacji temperatury, urzàdzenie pozycjonuje si automatycznie, zapewniajàc optymalnà temperatur do sytuacji: +12 C dla przedzia u ch odziarki (je eli aktywny) i -18 C dla przedzia u zamra arki. Sterowanie funkcjami Symbol funkcji normalnego dzia ania Wybrana funkcja (obwódka symbolu mruga) Funkcja aktywna (obwódka symbolu Êwieci) W àczanie/wy àczanie funkcji Wcisnàç przycisk MODE tyle razy, ile potrzeba, aby zapali a si czerwona obwódka funkcji, którà chce si zmodyfikowaç: wskazuje to, e funkcja jest wybrana i gotowa do aktywowania lub dezaktywowania. W tym momencie mo na przystàpiç do sterowania funkcj za pomocà przycisku SELECT. UWAGA: je eli nie potwierdzimy przyciskiem SELECT w ciàgu pi ciu sekund od ostatniego zdarzenia na wyêwietlaczu, b dzie on ponownie pokazywaç stan poprzedni, e adna zmiana nie zosta a dokonana. Niektóre funkcje (SUPER CH ODZENIE i WAKACJE) sà po àczone z przedzia em lodówki i gdy jest ona wy àczona nie b dzie mo na przeprowadziç adnej zmiany; inne funkcje dzia ajà w sposób, który mo e spowodowaç konflikty (np.: WAKACJE i SUPER MRO ENIE) w takim przypadku zostaje utrzymany wczeêniej zaprogramowany priorytet, pomagajàc w sterowaniu urzàdzeniem.! Funkcja SUPER MRO ENIE ma podwójnà aktywnoêç (patrz paragraf dotyczàcy sterowania przedzia em zamra- arki). W àczenie/wy àczenie funkcji DEMO Kiedy urzàdzenie jest wy àczone mo na uruchomiç demonstracyjny program wyêwietlacza. W àczenie: pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY- ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA ustawiç w pozycji 0 ; dwa przyciski SELECT i MODE przytrzymaç wciêni te razem przez ok. 5 sekund, a do momentu kiedy rozlegnie si sygna dêwi kowy, a na wyêwietlaczu pojawi si migajàcy, przez ca y czas trwania funkcji DEMO, napis OFF i OFF. Wy àczenie: pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY- ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA ustawiç w pozycji 0 ; dwa przyciski SELECT i MODE przytrzymaç wciêni te razem przez ok. 5 sekund, a do momentu kiedy rozlegnie si sygna dêwi kowy, a na wyêwietlaczu przestanie migaç napis OFF i OFF. Wykorzystanie pe nych mo liwoêci ch odziarki l U ywaj pokr t a termostatu do ustawienia temperatury (patrz Opis). l Gdy przestrzeƒ ch odziarki zostanie nape niona du ymi zakupami, u ywaç nale y funkcji SUPER CH ODZENIE (patrz paragrafu Obs uga panelu sterowania ), która pozwala szybko osiàgnàç optymalny sposób funkcjonowania. Po up ywie potrzebnego czasu, funkcja ta dezaktywuje si automatycznie. l Do lodówki wk adaj tylko zimne lub ch odne produkty, lecz nie goràce (patrz Ârodki ostro noêci i ostrze enia). l Pami taj, e jedzenie gotowane nie przetrwa d u ej ni surowe. l Nie przechowuj p ynów w otwartych pojemnikach. Zwi kszajà one wilgotnoêci powietrza w lodówce i mogà si skraplaç. 6
Higiena ywnoêci 1. Po pierwsze ze Êwie o zakupionych produktów nale y zdjàç papierowe opakowania, podstawki lub inne opakowania, które mogà powodowaç namna anie si bakterii i zabrudzenie twojej ch odziarki. 2. ywnoêç nale y zabezpieczyç (w szczególnoêci szybko psujàcà si i wydzielajàcà intensywny zapach) eby uniknàç jej wzajemnego kontaktu, nie dopuêciç do przemieszczania si bakterii, a tak e przenikania mocnych zapachów. 3. Rozmieszczenie produktów ywnoêciowych musi umo liwiaç swobodnà cyrkulacj powietrza. 4. Ch odziark nale y utrzymywaç w czystoêci, nie stosowaç ostrych Êrodków czystoêci. 5. Produkty przeterminowane nale y niezw ocznie usunàç z ch odziarki. 6. Produkty szybko psujàce si (ser, Êwie a ryba, mi so itp.) nale y przechowywaç w najch odniejszym miejscu, nad pojemnikiem na warzywa. Wykorzystanie pe nych mo liwoêci zamra arki l Temperatur zamra arki nale y ustawiç pokr t em TER- MOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA l Nie wolno ponownie zamra aç produktów, które zosta y rozmro one (choçby cz Êciowo). Produkty takie nale y przygotowaç (upiec lub ugotowaç), nast pnie bàdê skonsumowaç je w ciàgu 24 godzin, bàdê ponownie zamroziç. l Podczas zamra ania produktów nale y zwróciç szczególnà uwag, aby nie styka y si one z innymi, zamro onymi ju produktami znajdujàcymi si w zamra arce. Produkty do zamro enia nale y u o yç w górnej cz Êci zamra- arki, w której temperatura spada poni ej -18 O C, i w której panujà najlepsze warunki do w aêciwego zamra ania potraw. Nale y pami taç, e jakoêç zamro onych produktów zale y od pr dkoêci procesu zamra ania. l W zamra arce nie wolno zamra aç butelek, poniewa podczas zamra ania mogà one eksplodowaç (po zamro- eniu, p yny zwi kszajà swojà obj toêç). l Na tabliczce umieszczonej po lewej stronie szuflady na warzywa podano maksymalne dzienne iloêci produktów, które mogà zostaç zamro one w lodówce (np. Kg/24h: 4) l Aby uzyskaç jak najlepszà jakoêç zamra anych produktów ywnoêciowych i u atwiç ich rozmra anie nale y zamra aç je w ma ych porcjach. Pozwoli to uzyskaç du à szybkoêç i równomiernoêç zamra ania. Na opakowaniu zamra anego produktu warto zaznaczyç jego zawartoêç oraz dat zamro enia. l Dla ma ych iloêci, mniejszych ni maksymalna wskazana na tabliczce znamionowej, nale y aktywowaç na panelu sterowania funkcj SUPER MRO ENIE na tryb pracy 24 godziny, wsadziç produkty do mro enia i wciskaç przycisk MODE do momentu, w którym symbol SUPER MRO- ENIE zacznie mrugaç. Nast pnie wcisnàç przycisk SE- LECT eby aktywowaç funkcj SUPER MRO ENIE. Po 24 godzinach albo po osiàgni ciu optymalnej temperatury funkcja dezaktywuje si automatycznie. l Dla du ych iloêci ywnoêci przeznaczonej do mro enia (osiàgajàcej maksymalnà mo liwoêç wskazanà na tabliczce znamionowej) nale y aktywowaç za pomocà panelu sterowania funkcj SUPER MRO ENIE na tryb pracy 48 godzin. W tym celu przyciskiem MODE przyciskaç do momenty wybrania funkcji SUPER MRO ENIE symbol zacznie mrugaç, a nast pnie przycisk SELECT przytrzymaç wciêni ty przez 3 sekundy. Aktywowanie tej funkcji b dzie sygnalizowane wolnym mruganiem symbolu SUPER MRO ENIE. Po 24 godzinach symbol przestanie mrugaç, b dzie si Êwieciç; w tym momencie mo na za adowaç zamra ark. Po kolejnych 24 godzinach funkcja dezaktywuje si automatycznie.! Podczas zamra ania nie nale y otwieraç drzwiczek zamra arki.! W przypadku awarii zasilania nie nale y otwieraç drzwiczek zamra arki. Pozwoli to maksymalnie d ugo utrzymaç niskà temperatur panujàcà w jej wn trzu, dzi ki czemu mo liwe b dzie przechowywanie zamro onych produktów w stanie nienaruszonym przez czas od 9 do 14 godzin. Pojemniki na lód Firma Indesit zastosowa a nowe rozwiàzanie pojemnika na lód (patent firmy Indesit). Umieszczenie pojemników w przedniej, górnej cz Êci szuflad gwarantuje lepsze wykorzystanie przestrzeni i zapobiega niepo àdanemu kontaktowi kostek lodu z zamra anà ywnoêcià i Êciankami zamra alnika. Nowy system gwarantuje, e ju nigdy nie rozleje si woda podczas wk adania pojemnika do zamra alnika (pojemniki sà wyposa one w szczelnà przykrywk ). 7
Instrukcja u ycia pojemników Pojemnik nale y, przez specjalny otwór, nape niç wodà do poziomu oznaczonego MAX WATER LEVEL. Poniewa zamarzajàca woda zwi ksza swojà obj toêç nie wolno przekroczyç maksymalnego poziomu wype nienia wodà. Przekroczenie poziomu mo e spowodowaç zablokowanie otworu lodem. W takiej sytuacji nale y rozpuêciç lód, wylaç zawartoêç pojemnika i nape niç ponownie. Po prawid owym nape nieniu pojemnika, nale y go obróciç o 90. Dzi ki specjalnym otworom woda wype ni foremki do kostek lodu. Specjalnà przykrywkà nale y zakryç otwór pojemnika i umieêciç w drzwiach zamra alnika. Po zrobieniu si lodu nale y jedynie kilka razy lekko uderzyç pojemnikiem o coê twardego. Kostki lodu wysypuje si przez otwór wlewowy. Zwil enie pojemnika pod kranem, u atwi wydostanie kostek lodu. UWAGA: nape niajàc pojemnik wodà nale y upewniç si, czy nie pozostawiono w Êrodku resztek lodu. Nie zostawiaç pustego pojemnika w zamra alniku. Minimalny czas potrzebny do zrobienia kostek lodu to 8 godzin. Funkcja STUDZENIA: umo liwia szybkie sch odzenie, w specjalnym pojemniku umieszczanym wewnàtrz komory zamra arki, goràcych potraw.! U ywaj wy àcznie do àczonego pojemnika (na co dzieƒ nale y przechowywaç go w temperaturze pokojowej).! Po umieszczeniu pokarmu w pojemniku, nale y go szczelnie zamknàç do àczonym wieczkiem.! Pojemnik nale y umieêciç, przy u yciu do àczonego stojaka, w górnej szufladzie zamra arki. Dost pne sà dwa tryby STUDZENIA: - STUDZENIE 30 - STUDZENIE 70 STUDZENIE 30: W tym trybie funkcja trwa 30 minut i umo liwia szybkie studzenie takich potraw jak warzywa, desery, rybne sa atki i mi sa o wadze poni ej 500g (sa atki mi sne). W celu wybrania tej funkcji nale y wciskaç przycisk MODE do momentu zaêwiecenia si kontrolki STUDZENIE, nast pnie nale y wcisnàç przycisk SELECT do aktywowania wybranej funkcji. Migajàca na panelu kontrolka informuje o aktywowaniu funkcji. Po 30 minutach sygna dêwi kowy informuje o zakoƒczeniu funkcji studzenia. Wy àczenie alarmu odbywa si przez wciêni cie przycisku SELECT; po tym kontrolka na wyêwietlaczu przybiera normalny wyglàd. WATER LEVEL MAX MAX WATER LEVEL STUDZENIE 70: W tym trybie funkcja trwa 70 minut i umo liwia szybkie studzenie takich potraw jak mi sa o wadze powy ej 500g (w dliny, kotlety, pieczenie). W celu wybrania tej funkcji nale y wciskaç przycisk MODE do momentu zaêwiecenia si kontrolki STUDZENIE, nast pnie nale y na 3 sekundy wcisnàç przycisk SELECT do aktywowania wybranej funkcji. Âwiecàca na panelu kontrolka informuje o aktywowaniu funkcji. Po 70 minutach sygna dêwi kowy informuje o zakoƒczeniu funkcji studzenia. Wy àczenie alarmu odbywa si przez wciêni cie przycisku SELECT; po tym kontrolka na wyêwietlaczu przybiera normalny wyglàd.! Po zakoƒczeniu funkcji STUDZENIA pojemnik z potrawà nale y wyjàç z zamra arki. Potraw mo na podaç od razu do jedzenia lub prze o yç do komory ch odziarki. 8
Konserwacja Wy àczanie urzàdzenia W czasie czyszczenia i konserwacji nale y od àczyç urzàdzenie od sieci: 1. ustawiç pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W Ñ- CZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA w po o eniu OFF 2. wyjàç wtyczk z gniazdka.! W przypadku nie przestrzegania tego zalecenia mo e w àczyç si alarm. UWAGA: ten alarm nie oznacza awarii urzàdzenia. Aby urzàdzenie pracowa o poprawnie nale y przestawiç pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W Ñ- CZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA w po o eniu "OFF", a nast pnie na pozycj àdanà. Czyszczenie urzàdzenia l Cz Êci wewn trzne i zewn trzne, a tak e gumowe uszczelki mogà byç czyszczone przy u yciu Êcierki zwil- onej letnià wodà z dodatkiem oczyszczonej sody lub neutralnych Êrodków czyszczàcych. Nie u ywaj rozpuszczalników, Êrodków Êciernych, wybielaczy ani amoniaku. l Elementy wyjmowalne mogà byç myte w goràcej wodzie z myd em lub p ynem do mycia naczyƒ. Nale y dok adnie je wyp ukaç i wysuszyç. Unikanie pleêni i nieprzyjemnych zapachów l Urzàdzenie zosta o zrobione z bezzapachowych, higienicznych materia ów. Aby utrzymaç w lodówce czystoêç i porzàdek oraz zapobiegaç przykrym zapachom, jedzenie nale y zawsze przechowywaç odpowiednio zamkni te i przykryte. l JeÊli chcesz wy àczyç urzàdzenie na d u szy okres czasu, wyczyêç je w Êrodku i zostaw drzwi otwarte. Rozmra anie Nie nale y pos ugiwaç si narz dziami lub innymi przedmiotami, poza zalecanymi przez producenta, w celu przyspieszenia procesu rozmra ania. Rozmra anie ch odziarki Ch odziarka posiada funkcj automatycznego rozmra ania: woda odprowadzana jest do ty u urzàdzenia przez specjalny odp yw (patrz rysunek), tam na skutek ciep a wytwarzanego przez kompresor odparowuje. Nie istnieje wi c koniecznoêç rozmra- ania lodówki r cznie. Trzeba natomiast dbaç o czystoêç otworu odp ywowego, tak by woda mog a swobodnie stamtàd odp ywaç. Rozmra anie komory zamra arki l Nale y regularnie usuwaç osadzajàcy si szron i lód wykorzystujàc w tym celu za àczonà skrobaczk (w adnym wypadku nie stosowaç no a). l JeÊli warstwa szronu jest grubsza od 5 mm nale y rozmroziç urzàdzenie. W tym celu nale y: 1. Dzieƒ wczeêniej nale y nastawiç funkcj SUPER MRO- ENIE na 24 godziny, dzi ki czemu produkty b dà jeszcze bardziej zamro one. Po up ywie 24 godzin wybrana funkcja wy àczy si samoczynnie, jednak mo na jà wy àczyç samemu. 2. Wy àczyç urzàdzenie ustawiajàc pokr t o TERMOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA w po o eniu OFF.! Ta operacja powoduje wy àczenie ca ego urzàdzenia (wraz z komorà ch odziarki). 3. Zostawiç drzwiczki lodówki uchylone i odczekaç, a lód ca kowicie rozpuêci si. Na czas rozmra ania, do w zamra- arki mo na wstawiç misk z ciep à wodà, co przyspieszy proces rozmra ania. 4. Urzàdzenie jest wyposa- one w system s u àcy zbierania rozmro onej wody, w tym celu nale y umie- Êciç pojemnik w sposób przedstawiony na rysunku. 5. Po umyciu i wysuszeniu komory zamra arki, nale y w àczyç urzàdzenie. 6. Przed w o eniem produktów nale y odczekaç ok. 2 godzin, do momentu osiàgni cia w aêciwych parametrów zamra arki.! Nale y pami taç o systemie zabezpieczajàcym, który powoduje opóênienie uruchomienia urzàdzenia o 8 minut. 7. Przed w o eniem produktów nale y odczekaç ok. 2 godzin, do momentu osiàgni cia w aêciwych parametrów zamra arki. Wymiana arówki Aby wymieniç arówk w wewn trznej lampce lodówki, od àcz urzàdzenie od sieci. Post puj zgodnie z instrukcjà poni ej. A B Zdejmij os on lampki jak pokazano na rysunku. Wymieƒ arówk na takà samà, o mocy nie przekraczajàcej 15W. Aby dostaç si do arówki A, odkr ciç centralnà Êrubk mocujàcà klosz B znajdujàcà si w tylnej cz Êci lampy. 9
Ârodki ostro noêci! Urzàdzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpieczeƒstwa. Dla bezpieczeƒstwa podano poni sze zalecenia, których trzeba bezwzgl dnie przestrzegaç. Urzàdzenie zosta o wykonane zgodnie z Europejskimi Dyrektywami. l 73/23/EEC z 19/02/73 (Niskie Napi cia) z póêniejszymi zmianami l 89/336/EEC z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna) z póêniejszymi zmianami l 2002/96/CE Bezpieczeƒstwo l Urzàdzenie przeznaczone jest do zainstalowania wy àcznie w pomieszczeniach zamkni tych. Pod adnym pozorem nie mo e pracowaç na zewnàtrz, nawet w zadaszonych pomieszczeniach. Wystawianie ch odziarki na wp yw czynników atmosferycznych jest bardzo niebezpieczne. Minimalna temperatura u ytkowania produktu 16 C w/g PN-89/M-41105 (Polska Norma) l Ch odziarka musi byç pod àczona do gniazda zasilajàcego z bolcem ochronnym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy dokonuje technik z autoryzowanego serwisu. l Urzàdzenie mo e byç u ytkowane tylko przez osoby doros e, zgodnie ze swoim przeznaczeniem, do przechowywania produktów ywnoêciowych zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji. l Nie wolno dotykaç ani obs ugiwaç urzàdzenia mokrymi r kami, majàc bose lub mokre stopy. l Nie zaleca si u ywania przed u aczy i rozga ziaczy. Je- Êli ch odziarka jest zainstalowana mi dzy meblami nale- y zwróciç uwag, aby kabel zasilajàcy nie by przygnieciony lub zagi ty. l Nie wolno ciàgnàç kabla lub urzàdzenia w celu wyciàgni cia wtyczki z kontaktu, jest to bardzo niebezpieczne. l Nie wolno dotykaç wewn trznych cz Êci ch odzàcych, szczególnie mokrymi r kami, gdy mo na si poparzyç lub zraniç. Nie nale y wk adaç do ust kostek lodu zaraz po wyj ciu ich z zamra arki, gdy mo na si zraniç. l Przed przystàpieniem do czyszczenia ch odziarki nale y od àczyç urzàdzenie od êród a zasilania (wyciàgajàc wtyczk lub wy àczajàc g ówny bezpiecznik w mieszkaniu), nie wystarczy przekr ciç termostatu do pozycji r w celu od àczenia urzàdzenia od zasilania. l JeÊli ch odziarka ma zastàpiç ch odziark starszego typu zaopatrzonà w zamek zatrzaskowy lub rygiel, przed wyrzuceniem urzàdzenia nale y koniecznie usunàç lub zniszczyç zamek. Dzi ki temu unikniemy ewentualnego nieszcz Êliwego wypadku wskutek przypadkowego zamkni cia bawiàcych si dzieci wewnàtrz urzàdzenia. l W przypadku awarii, nale y przed wezwaniem specjalisty z serwisu przeczytaç rozdzia Ewentualne usterki w celu usuni cia ewentualnej usterki. Nie nale y samodzielnie przeprowadzaç adnych dalszych prac, szczególnie przy mechanizmach wewn trznych urzàdzenia. l Nie nale y u ywaç urzàdzeƒ elektrycznych wewnàtrz komory do przechowywania ywnoêci, je eli nie sà one zalecane przez producenta. l Do oczyszczania szronu nie stosowaç innych narz dzi ni do àczona skrobaczka. l Nie wk adaç do buzi kostek lodu wyj tych z zamra alnika. l Nie pozwalaç dzieciom bawiç si urzàdzeniem. W szczególnoêci nie wolno siadaç na pojemnikach ani huêtaç si na drzwiach. l Wszelkie elementy opakowania (torby plastykowe, pianka poliestrowa, gwoêdzie, itp.) nale y przechowywaç w miejscach, do których nie majà dost pu dzieci, poniewa elementy te mogà byç dla nich niebezpieczne. Pozbywanie si odpadów W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia. l Pozbywanie si materia ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ l Pozbywanie si starej lodówki: przed oddaniem urzàdzenia na z om, nale y odciàç kabel sieciowy. To urzàdzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/WE oraz polskà Ustawà o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreêlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, e sprz t ten, po okresie jego u ytkowania nie mo e byç umieszczany àcznie z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego. U ytkownik jest zobowiàzany do oddania go prowadzàcym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo liwiajàcy oddanie tego sprz tu. 10
W aêciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoêci sk adników niebezpiecznych oraz niew aêciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu. Ochrona Êrodowiska l Urzàdzenie nale y zainstalowaç w pomieszczeniu z dobrà wentylacjà. Urzàdzenie nie powinno byç wystawione na bezpoêrednie dzia anie s oƒca, staç obok kuchenki elektrycznej i tym podobnych. l Nale y wystrzegaç si zbyt cz stego otwierania drzwi i zbyt d ugiego trzymania ich w pozycji otwartej, wtedy tracimy najwi cej energii. l Nie wolno zbyt mocna zape niaç lodówki. Zimne powietrze musi mieç mo liwoêç swobodnej cyrkulacji wewnàtrz urzàdzenia. W przeciwnym razie produkty mogà byç niedok adnie ch odzone i kompresor mo e pracowaç bez przerwy. l Nie wk adaç goràcych potraw do lodówki, gdy spowoduje to podniesienie si temperatury i niepotrzebnà prac kompresora, a w efekcie strat energii elektrycznej. l Je eli zajdzie taka potrzeba nale y rozmra aç urzàdzenie. Gruba warstwa lodu utrudnia sprawne dzia anie zamra arki i dodatkowo powoduje zwi kszenie zu ycia energii elektrycznej. l Nale y regularnie sprawdzaç stan uszczelki. Uszczelka powinny byç czysta i elastyczna by dobrze przylega a do drzwi i zapobiega a wydostawaniu si zimna na zewnàtrz. 11
Rozwiàzywanie problemów JeÊli urzàdzenie przestanie dzia aç, to przed wezwaniem serwisu, nale y upewniç si, czy problemu nie da si rozwiàzaç samodzielnie pos ugujàc si wskazówkami z poni szej listy Problem Wewn trzne oêwietlenie nie Êwieci si Silnik nie uruchamia si Ch odziarka s abo ch odzi Produkty w ch odziarce zamarzajà Agregat pracuje bez przerwy Urzàdzenie nadmiernie ha asuje Zewn trzne elementy lodówki sà goràce Tylna Êcianka w komorze ch odziarki raz jest pokryta lodem, a nast pnie sp ywajà po niej krople wody Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie l Urzàdzenie nie jest pod àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk w o ono niedok adnie, tak, e nie ma styku. l Wystàpi a awaria zasilania. l Model ten wyposa ony jest w urzàdzenie ochrony spr arki, które uruchamia jà dopiero po 8 minutach od w àczenia. l Drzwi niedok adnie si zamykajà, uszczelka jest brudna lub zu yta. l Drzwi sà za cz sto otwierane. l Pokr t o termostatu znajduje si na niew aêciwej pozycji. l Ch odziarka jest przepe niona. l Pokr t o termostatu jest na niew aêciwej pozycji. l Produkty dotykajà do tylnej, najzimniejszej Êciany ch odziarki. l W àczone zosta y funkcje SUPER CH ODZENIE, SUPER ZAMRA ANIE, lub STUDZENIE l Drzwi nie sà dobrze zamkni te lub by y przez d u szy czas otwarte. l Temperatura na zewnàtrz jest bardzo wysoka. l GruboÊç warstwy szronu przekracza 2-3 mm (zobacz rozdzia KONSERWACJA). l Ch odziarka nie stoi na p askim pod o u (zobacz rozdzia INSTALACJA). l Jest zainstalowana mi dzy przedmiotami, które wibrujàc ha asujà. l Gaz ch odzàcy wytwarza lekki ha as tak e, gdy agregat nie pracuje (nie jest to wadà). l Podgrzewanie niektórych elementów jest konieczne i s u y do zapobiegania powstawaniu nadmiaru szronu. l Âwiadczy to o prawid owej pracy urzàdzenia. W dolnej cz Êci lodówki gromadzi si woda l Âwiadczy to o prawid owej pracy urzàdzenia.otwór odp ywowy wody zatka si (zobacz rozdzia KONSERWACJA). 12
Alarmy dêwi kowe i wizualne Alarm otwartych drzwi W przypadku gdy drzwi pozostanà otwarte d u ej ni dwie minuty, wewn trzna lampka oêwietlajàca zacznie migaç; po kilku sekundach pojawi si sygna akustyczny, który mo na wy àczyç zamykajàc drzwi lub wciskajàc przycisk SELECT. Je eli drzwi b dà otwarte d u ej ni 4 minuty lampka zacznie szybciej migaç. Alarm w przypadku nienormalnego ogrzania zamra- arki 1. Aby zasygnalizowaç nienormalne ogrzewanie zamra arki (np. Chwilowy zanik napi cia), w àczy si sygna akustyczny i poka e si informacja na wyêwietlaczu (A1) o niebezpiecznym wzroêcie temperatury w komorze. Aby nie dopuêciç do ponownego zamra ania ywnoêci, zamra arka utrzymuje temperatur oko o 0 C, pozwalajàc na skonsumowanie artyku ów w ciàgu 24 godzin lub na powtórne zamro enie po ugotowaniu. Mo na wy àczyç sygna dêwi kowy wciskajàc przycisk SELECT. Aby przywróciç normalne funkcjonowanie i anulowaç komunikat alarmu na wyêwietlaczu, nale y wy àczyç i w àczyç ponownie pokr t em TER- MOSTATU ZAMRA ARKI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA- EGO URZÑDZENIA. 2. Je eli temperatura zacznie zbytnio si podwy szaç, ponownie uaktywni si sygna akustyczny i pojawi si wiadomoêç (A2) na wyêwietlaczu, o niebezpiecznym ogrzaniu. Zaleca si sprawdziç stan ywnoêci, mo e si zdarzyç, e nale y jà wyrzuciç. W adnym przypadku, ywnoêç nie mo- e byç powtórnie zamro ona, chyba, e po wczeêniejszym ugotowaniu. Aby nie dopuêciç do ponownego zamra ania ywnoêci, zamra arka utrzymuje temperatur oko o 0 C. Mo na wy àczyç sygna dêwi kowy wciskajàc przycisk SE- LECT. Aby przywróciç normalne funkcjonowanie i anulowaç komunikat alarmu na wyêwietlaczu, nale y wy àczyç i w àczyç ponownie pokr t em TERMOSTATU ZAMRA AR- KI i W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA CA EGO URZÑDZENIA. 13
Serwis Przed wezwaniem pracownika serwisu l Sprawdziç, czy nieprawid owego dzia ania ch odziarki nie mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie. l JeÊli tak nie jest, nale y skontaktowaç si z autoryzowanym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny podano na karcie gwarancyjnej. model numer seryjny Osobie przyjmujàcej zg oszenie przekazaç nast pujàce informacje: l rodzaj problemu l model urzàdzenia (numer Mod.) l numer seryjny urzàdzenia (S/N) Informacje te mo na znaleêç na tabliczce znamionowej umieszczonej na prawej, bocznej Êciance górnej cz Êci ch odziarki. Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220-240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Syst. Kompr. 340 Gross Bruto Brut R 134 a kg 0,090 Made in Italy 13918 75 Net Util Utile Test Pressure HIGH-235 P.S-I. LOW 140 Gross Bruto Brut Freez. Capac Poder de Cong kg/24 h 4,0 Class Clase N Classe! Nale y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego serwisu i àdaç montowania oryginalnych cz Êci zamiennych. DANE TECHNICZNE Model BCB 313 A VE I C BCB 333 A VE I C PojemnoÊç ch odziarki netto I 203 281 Zu ycie energii kw24/h 0,84 0,86 Klasa energetyczna A Utrzymanie temperatury przy braku zasilania h 15 (autonomia) Poziom g oênoêci db(a) 41 Gaz R 600 Typ pó ek szklane WartoÊç zabezpieczenia Patrz na tabliczk znamionowà elektrycznego Napi cie znamionowe Patrz na tabliczk znamionowà Cz stotliwoêç Patrz na tabliczk znamionowà Urzàdzenie jest zgodne z nast pujàcymi dyrektywami Unii Europejskiej oraz z Polskimi Normami Krajowymi -73/23/CEE z 19/02/73 (Niskie Napi cia) z póêniejszymi zmianami -89/336/CEE z 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna z póêniejszymi zmianami 14