ELECTROLUX CHODZIARKO ZAMRAARKA ERB 3115 INSTRUKCJA OBSUGI
2
SPIS TRECI WSKAZÓWKI OGÓLNE... 4 OPIS URZ#DZENIA... 5 PANEL STERUJ#CY... 6 PRZED UYCIEM... 7 OBSUGA ZAMRAARKI... 7 OBSUGA CHODZIARKI... 12 ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE... 14 WSKAZÓWKI I PORADY... 15 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA... 16 OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK... 19 GWARANCJA I SERWIS... 21 DANE TECHNICZNE... 21 INSTALACJA... 22 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI... 24 3
WSKAZÓWKI OGÓLNE Przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Instrukcj obsugi naley zachowa, a w przypadku odstpienia urzdzenia innemu uytkownikowi naley pamita równie o przekazaniu instrukcji obsugi. Wskazówki podano z my7l9 o bezpiecze=stwie u@ytkownika. Kady uytkownik urzdzenia musi si z nimi zapozna przed rozpoczciem korzystania z chodziarki. W przypadku wtpliwo'ci lub niejasno'ci prosimy o kontakt z przedstawicielem producenta. Dla u@ytkownika Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do przechowywania artykuów ywno'ciowych na uytek gospodarstwa domowego. W komorze chodziarki i zamraarki nie wolno przechowywa gazów, gdy mog eksplodowa. Nie dopu'ci do kontaktu ostrych narzdzi z ukadem chodniczym z tyu urzdzenia oraz w jego wntrzu. W przypadku uszkodzenia ukadu chodniczego urzdzenie bdzie niesprawne, a produkty ywno'ciowe mog si zepsu. W zamraarce nie wolno przechowywa napojów gazowanych, butelek lub innych pojemników szklanych, gdy mog pkn. Urzdzenie jest cikie i elementy na tylnej 'ciance posiadaj ostre zako+czenia. Przy przesuwaniu urzdzenia naley o tym pamita. Uywa rkawic ochronnych. Bezpiecze=stwo dzieci Zwróci uwag, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem oraz nie manipuloway elementami sterujcymi. ZAomowanie urz9dzenia Zuyte urzdzenie naley przekaza do lokalnego punktu zbiórki oraz recyklingu. Informacji o miejscach zbiórki naley zasign u wadz lokalnych. 4
OPIS URZ#DZENIA 1. Póka szklana 2. Póka na butelki 3. Szuflada na warzywa 4. Pojemnik na maso 5. Póka na drzwi 6. Pojemnik na jaja 7. Póka na butelki 8. Taca chodzca + akumulator 9. Szuflada do mroenia ywno'ci 10. Kratka wentylacyjna 5
PANEL STERUJ#CY A. WA9cznik komory chaodziarki Suy do wczania i wyczania komory chodziarki. B. Wy7wietlacz temperatury Pokazuje 'redni temperatur panujc w chodziarce. C. Przyciski regulacji temperatury/termostatu Su do ustawiania temperatury w komorze chodziarki. D. Przycisk ACTION COOL Uywa si go do wczania i wyczania funkcji ACTION COOL (patrz obja'nienia w dalszej cz'ci instrukcji). E. óata lampka kontrolna Zostaje pod'wietlona, gdy funkcja ACTION COOL jest wczona. F. WA9cznik komory zamra@arki Suy do wczania i wyczania komory zamraarki. G. Wy7wietlacz temperatury Wskazuje najwysz temperatur w komorze zamraarki. H. Przyciski regulacji temperatury/termostatu Su do ustawiania temperatury w komorze zamraarki. I. Przycisk FAST FREEZE Uywa si go do wczania i wyczania funkcji FAST FREEZE (patrz obja'nienia w dalszej cz'ci instrukcji). J. óata lampka kontrolna Zostaje pod'wietlona, gdy funkcja FAST FREEZE jest wczona. K. Przycisk wya9czenia alarmu Suy do wyczania alarmu akustycznego. L. Czerwona lampka kontrolna Pulsuje, gdy zosta uruchomiony alarm. 6
PRZED UYCIEM Urzdzenie naley ustawi i oczy'ci zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale "Instalacja". Sprawdzi, czy koniec wyka odpywowego na tylnej, zewntrznej 'cianie urzdzenia jest umieszczony w naczyniu nad sprark. Przed woeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego i pierwszym wczeniem urzdzenia naley pozostawi urzdzenie w pozycji pionowej przez 4 godziny. W przeciwnym bowiem razie moe ulec uszkodzeniu sprarka. Czas ten pozwoli na spynicie oleju do sprarki. OBSUGA ZAMRAARKI Chodziarko-zamraarka posiada jedn sprark. Oznacza to, e zmiana temperatury w komorze chodziarki wpywa na wzrost/spadek temperatury w zamraarce. WA9czenie zamra@arki i regulacja temperatury WA9czenie: Wczy zamraark za pomoc odpowiedniego przycisku. Alarm akustyczny bdzie rozbrzmiewa do czasu osignicia podanej temperatury. Wyczy alarm za pomoc odpowiedniego przycisku. Ustawienie temperatury: Wciska przyciski do czasu, a na wy'wietlaczu pojawi si warto' temperatury, która ma panowa wewntrz zamraarki (w zakresie od -15 C do -24 C). Przyciskiem "+" podwyszamy temperatur, a przyciskiem "-" zmniejszamy warto' temperatury w zamraarce. Na wy'wietlaczu pojawi si wskazanie aktualnej temperatury do czasu, a zostanie osignita zadana temperatura. 7
Naley odczeka 24 godziny po kadej regulacji temperatury. Pozwoli to na osignicie i stabilizacj temperatury wewntrz zamraarki. Po cakowitym wyczeniu urzdzenia termostat zapamita ostatnio ustawion temperatur wewntrz zamraarki i nie ma konieczno'ci jej ponownego ustawienia. Temperatura wewn9trz zamra@arki Temperatura zalecana dla przechowywania produktów w komorze zamraarki wynosi -18 C. Naley pamita, e obnienie temperatury spowoduje zwikszone zuycie energii elektrycznej. Wy'wietlacz pokazuje najwysz temperatur wewntrz zamraarki. Jeeli zamierzacie Pa+stwo sprawdzi temperatur wewntrz zamraarki naley wo- y termometr pomidzy opakowania produktów. W ten sposób uzyskacie Pa+stwo dokadny pomiar temperatury mroonek. Warto'ci pojawiajce si na wy'wietlaczu mog by nieco wysze od wyników pomiarów uzyskanych w inny sposób. WyA9czanie Wyczy zamraark wciskajc odpowiedni przycisk. Przytrzyma wci'nity przycisk przez ok. 1 sekund. WyA9czenie zamra@arki spowoduje tak@e przerwanie pracy chaodziarki (np. w czasie odmra@ania zamra@arki). Dopyw energii elektrycznej bdzie przerwany dopiero po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka elektrycznego / wykrceniu bezpieczników. Alarmy i funkcje dodatkowe Alarm " otwarte drzwi" Jeeli drzwi zamraarki bd otwarte duej ni przez 1,5 minuty, bdzie pulsowaa czerwona lampka kontrolna i rozlegnie si alarm akustyczny. Aby wyczy alarm: Wcisn przycisk wyczenia alarmu. Przy otwartych drzwiach alarm bdzie powtarza si w 1 minutowych odstpach. Po zamkniciu drzwi zga'nie czerwona lampka kontrolna. Alarm - temperatura Jeeli temperatura wzro'nie powy- ej -12 C, czerwona lampka kontrolna bdzie pulsowaa i rozlegnie si alarm akustyczny. Wskazania na wy'wietlaczu bd pulsoway. 8
Aby wyczy alarm: Wcisn przycisk wyczenia alarmu. Wskazania na wy'wietlaczu przestan pulsowa. Czerwona lampka kontrolna zga'nie, gdy temperatura wewntrz zamraarki spadnie poniej -11 C. Spróbowa odnalee przyczyn uruchomienia alarmu (patrz rozdzia: "Objawy i przyczyny usterek"). Zapis temperatury Zapis temperatury wskazuje, kiedy zosta uruchomiony alarm w zamraarce. Kiedy temperatura w zamraarce ponownie spadnie poniej -11 C alarm akustyczny zostanie wyczony. Wskazania na wy'wietlaczu temperatury i czerwona lampka kontrolna bd pulsowa, co oznacza, e alarm zosta uaktywniony. Po wci'niciu wycznika alarmu na wy'wietlaczu pojawi si wskazanie najwyszej temperatury podczas trwania awarii. Nastpnie wskazania na wy'wietlaczu przestan pulsowa. Odnoszc si do wy'wietlonej warto'ci temperatury naley podj decyzj co do dalszego przechowywania ywno'ci. Ok. -12 C: Wikszo' produktów mona ponownie zamrozi. Lody s szczególnie wraliwe na zmiany temperatury i naley je natychmiast spoy. Nie wolno ich ponownie zamraa. Ok. -9 : -2C: Produkty naley przygotowa (ugotowa) przed skonsumowaniem lub ponownym zamroeniem. Ponadto naley sprawdzi jako' produktów i samodzielnie podj decyzj dotyczc ich dalszego przechowywania. Zamra@anie Nie ma konieczno'ci wczania przycisku "Fast freeze" (Szybkie mroenie) kiedy do zamraarki jest wkadana niewielka ilo' produktów (w cigu 24 godzin). Jeeli zamierzaj Pa+stwo woy du ilo' ywno'ci naley 24 godziny wcze'niej wcisn przycisk "Fast freeze". Funkcja wyczy si automatycznie po upywie ok. 50 godzin od wci'nicia przycisku. Szybkie zamraanie mona przerwa wcze'niej wciskajc przycisk ponownie. Góta lampka kontrolna jest pod'wietlona przez cay czas dziaania funkcji. Na wy'wietlaczu temperatury pojawia si wskazanie A (ACTION FREEZE). 9
Praktyczne rady dotycz9ce zamra@ania Produkty przeznaczone do zamroenia naley ukada na najwyszym poziomie (w górnej szufladzie) lub w szufladzie poniej. W przypadku mroenia duej ilo'ci produktów jednocze'nie naley przeo- y akumulator zimna na jak najnisz pók. Mroonki naley ukada w szufladach zamra- arki. Rozoy produkty tak, aby powietrze mogo midzy nimi swobodnie przepywa. Nie ka' 'wieych produktów przeznaczonych do mroenia w pobliu gotowych ju mroonek. Ciepo 'wieych produktów moe wpyn na rozmraanie si mroonek. Po zamroeniu produktu przeoy go do pojemnika z mroonkami, ukadajc tak blisko siebie, jak to moliwe. W ten sposób mroonki nie ulegn szybkiemu rozmroeniu w przypadku awarii/przerwy w dopywie energii elektrycznej. Nie zamraa jednocze'nie zbyt duej ilo'ci produktów. Zdolno' zamra- ania urzdzenia jest zapisana na tabliczce znamionowej urzdzenia i w "Danych technicznych" umieszczonych w instrukcji obsugi. Nastpnego dnia po pierwszym wczeniu i uruchomieniu urzdzenia naley sprawdzi, czy urzdzenie utrzymuje ustawion temperatur wewntrzn. Dopiero wtedy mona uywa zamraarki do zamraania 'wie- ej ywno'ci. Przechowywanie mro@onek Produkty kupione w postaci mroonek: przestrzega zalece+ producenta danego artykuu ywno'ciowego co do terminu wano'ci produktu. Mroonki przygotowywane samodzielnie: produkty o wysokiej zawarto'ci tuszczu i/lub soli mog by przechowywane maksymalnie do trzech miesicy. Produkty gotowane i niskotuszczowe mona przechowywa do sze'ciu miesicy. Produkty chude, owoce itp. mona przechowywa ok. jednego roku. Rozmra@anie produktów Najlepsz metod rozmraania jest pozostawienie ywno'ci w chodziarce. Po- oy produkty na talerzu lub w innym naczyniu z wyszymi krawdziami, aby woda z odmraania nie wydostaa si na pók chodziarki.. Aby przyspieszy rozmraanie naley pozostawi produkt w temperaturze pokojowej lub zanurzy go w zimnej wodzie. Produkty ywno'ciowe mona rozmrozi take w kuchni mikrofalowej, wedug wskazówek producenta urzdzenia. 10
Elementy wewnotrzne urz9dzenia Szuflady zamra@arki Szuflady zamraarki uatwiaj znalezienie odpowiedniego produktu. Mona take wyj szuflady i ukada mroonki bezpo'rednio na pókach zamraarki (z wyjtkiem najwyszej póki), zachowujc odstp 20 mm od krawdzi przedniej. Nie nale- y wyjmowa szuflady pooonej najniej, gdy zapewnia ona prawidow cyrkulacj powietrza. Taca mro@9ca Tacy mona uywa do mroenia drobnych owoców i warzyw. Po upywie ok. 4 godzin ywno' bdzie delikatnie zmroona i mona j wtedy prze- oy do szczelnych opakowa+. Poszczególne owoce, zamroone w ten sposób, nie bd si sklejay. Pojemnik na kostki lodu Napeni pojemnik wod do 3/4 wysoko'ci. Po zamroeniu wyjmowa kostki lodu lekko skrcajc pojemnik. Kostek lodu nie naley przechowywa zbyt dugo (wysychaj i woda traci smak). Akumulator zimna Akumulator zimna utrzymuje nisk temperatur w przypadku przerwy w dopywie energii lub awarii. Akumulator bdzie najlepiej spenia swoj rol, jeeli uoy si go w przedniej cz'ci tacy mrocej. Jeeli bdzie zamraana wiksza ilo' 'wieej ywno'ci naley przeoy akumulator zimna do jak najniszej szuflady. Podczas rozmraania ywno'ci: Pooy akumulator zimna na wierzchu mroonek. 11
OBSUGA CHODZIARKI WA9czenie chaodziarki i regulacja temperatury WA9czenie: Wczy chodziark za pomoc odpowiedniego przycisku. Ustawienie temperatury: Wciska przyciski do czasu, a na wy'wietlaczu pojawi si warto' temperatury, która ma panowa wewntrz chodziarki (w zakresie od +1 C do +9 C). Przyciskiem "+" podwyszamy temperatur, a przyciskiem "-" zmniejszamy warto' temperatury w chodziarce. Po ustawieniu temperatury na wy'wietlaczu pojawi si wskazanie "-" i pozostanie do czasu, a zostanie osignita zadana temperatura +9 C lub nisza. Naley odczeka 24 godziny po kadej regulacji temperatury. Pozwoli to na osignicie i stabilizacj temperatury wewntrz chodziarki. Po cakowitym wyczeniu urzdzenia termostat zapamita ostatnio ustawion temperatur wewntrz chodziarki i nie ma konieczno'ci jej ponownego ustawienia. Temperatura wewn9trz chaodziarki Temperatura zalecana dla komory chodzcej wynosi ok. +5 C. Jeeli termostat bdzie ustawiony na zbyt nisk temperatur, wtedy produkty o wysokiej zawarto'ci wody mog ulec zamroeniu, jeeli zostay uoone w najzimniejszych miejscach w chodziarce. Na rysunku pokazano przykadowo najzimniejsze ("-") i najcieplejsze ("+") miejsca w komorze chodziarki. Mleko, ryby i miso naley przechowywa w miejscach, gdzie panuje najnisza temperatura. Naley pamita, e temperatura wewntrz chodziarki jest take uzaleniona od: czstotliwo'ci otwierania drzwi, dugo'ci czasu, w którym chodziarka pozostaje z otwartymi drzwiami, ustawieniem urzdzenia (patrz rozdzia "Instalacja"). 12
Pomiar temperatury Jeeli dysponuj Pa+stwo standardowym termometrem naley woy go do szklanki wody i ustawi j centralnie w komorze chodziarki. W ten sposób odczytaj Pa+stwo temperatur produktów znajdujcych si w chodziarce. Nie naley wiesza lub ka' termometru bezpo'rednio na póce. Porady: Rozoy produkty tak, aby powietrze mogo swobodnie przepywa midzy produktami. Nie ka'/nie opiera produktów o tyln 'cian chodziarki, gdy mog ulec zamroeniu. Nie wkada do wntrza urzdzenia gorcych i ciepych produktów. Poczeka, a zostan schodzone. Produkty naley szczelnie opakowa, aby uniemoliwi przenikanie si zapachów. WyA9czanie Wyczy chodziark wciskajc odpowiedni przycisk. Przytrzyma wci'nity przycisk przez ok. 1 sekund. Dopyw energii elektrycznej bdzie przerwany dopiero po wyjciu wtyczki przewodu zasilajcego z gniazdka elektrycznego / wykrceniu bezpieczników. 13
ALARMY I FUNKCJE DODATKOWE Alarm "otwarte drzwi" Jeeli drzwi chodziarki bd otwarte duej ni przez 5 minut, bdzie pulsowaa czerwona lampka kontrolna i rozlegnie si alarm akustyczny. Aby wyczy alarm: Wcisn przycisk wyczenia alarmu. Po zamkniciu drzwi zga'nie czerwona lampka kontrolna. Funkcja "ACTION COOL" (Szybkie chaodzenie) Funkcji naley uy wtedy, gdy posiadamy due ilo'ci produktów przeznaczonych do schodzenia. Po wczeniu funkcji zostaje automatycznie zmieniona temperatura, do poziomu +2 C. Na wy'wietlaczu pojawia si wskazanie "A", a óta lampka kontrolna zostaje pod'wietlona. Po upywie ok. 6 godzin funkcja wyczy si, a temperatura stopniowo powróci do ustawionego wcze'niej poziomu. Mona wyczy funkcj "ACTION COOL" rcznie wciskajc ponownie przycisk. WnOtrze chaodziarki Póki i pojemniki na drzwiach mona wyj i zmieni ich pooenie, zgodnie z yczeniem uytkownika. Niektóre póki mona wyj podcigajc tyln krawde do góry. Nie naley wyjmowa i zmienia pooenia dolnego pojemnika na drzwiach i póki nad pojemnikami nad warzywa. Zapewniaj one prawidow cyrkulacj powietrza wewntrz urzdzenia. Póki z wystajc listw naley uoy wypustk do góry przy tylnej 'cianie, co zapobiega dotykaniu produktów do 'ciany chodzcej. Pojemnik na warzywa posiada wyjmowan przegrod, dziki której mona oddzieli poszczególne rodzaje warzyw. 14
WSKAZÓWKI I PORADY Wskazówki dotycz9ce oszczodnego zu@ycia energii Zwróci uwag na miejsce i ustawienie chodziarko-zamraarki (patrz "Instalacja"). Prawidowo ustawione urzdzenie zuywa mniej energii elektrycznej. Nie otwiera niepotrzebnie drzwi. Nie pozostawia otwartych drzwi, gdy do 'rodka dostaje si ciepe powietrze. Sprarka bdzie si wtedy wczaa cz'ciej, aby utrzyma prawidow temperatur wewntrzn. Sprawdzi, czy drzwi zamykaj si prawidowo. Usun ewentualne przeszkody. Zamroone produkty naley rozmraa w chodziarce, aby wykorzysta oddawane zimno. Regularnie czy'ci sprark i ukad chodniczy na tylnej 'ciance urzdzenia. Ciepe produkty naley ochodzi do temperatury pokojowej przed woeniem do chodziarki lub zamraarki. Produkty przeznaczone do zamroenia naley ochodzi najpierw w chodziarce, gdy w ten sposób skraca si proces zamraania. Szczelnie opakowywa produkty, aby unikn niepotrzebnego tworzenia si szronu. Przestrzega wskazówek dotyczcych zamraania produktów ywno'ciowych, zawartych w niniejszej instrukcji obsug. Pomoe to zredukowa zu- ycie energii elektrycznej. Nie ustawia zbyt niskiej temperatury w zamraarce. Zalecamy regulowanie temperatury w zakresie pomidzy -18 C, a -20 C. Odmraa urzdzenie, je'li utworzy si warstwa szronu 3-5 mm. Sprawdza, czy uszczelka drzwi jest sprawna i utrzymywa j w czysto'ci. Przechowywanie mro@onek Nie wkada gorcych potraw i napojów do chodziarko-zamraarki. Mroonki kupowane w sklepie powinny jak najszybciej znalee si w zamraarce domowej. Zalecamy uywanie pojemników i toreb na mroonki, aby nie ulegy nadmiernemu nagrzaniu. Gywno' wkadan do zamraarki naley opisywa (rodzaj produktu i data mroenia), aby unikn zbyt dugiego przechowywania. W trosce o 7rodowisko naturalne Opakowanie z nowego urzdzenia i urzdzenie przeznaczone do zomowania naley przekaza do punktów recyklingu. Produkty przechowywa w puszkach, naczyniach lub kartonach nadajcych si do wielokrotnego uytku. Nie uywa bez potrzeby opakowa+ jednorazowych. Do mycia chodziarko-zamraarki uywa agodnych detergentów. Stosowa si do zalece+ Wskazówki dotyczce oszczdnego zuycia energii. 15
Izolacja i czynnik chodniczy urzdzenia s przyjazne dla 'rodowiska. Wszystkie elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia (recyklingu). Urzdzenie jest skonstruowane i wyprodukowane tak, aby mona je byo atwo i bezpiecznie przetworzy. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Kratka wentylacyjna Kratk wentylacyjn mona wyj do czyszczenia. Otworzy drzwi zamraarki. Odczepi górn krawde kratki pocigajc na zewntrz, do dou. Wyj kratk wentylacyjn. Czyszczenie Chodziarko-zamraark naley regularnie my. Przed przystpieniem do mycia urzdzenie naley wyczy. Do mycia chodziarko-zamraarki nie wolno uywa 'rodków szorujcych, rozpuszczalników i woskowych 'rodków do polerowania. Wyj9P wtyczko z gniazdka zasilaj9cego. Czyszczenie elementów wewnotrznych Wntrze i wyposaenie wntrza naley my ciep wod z dodatkiem delikatnego 'rodka do mycia. Nastpnie wytrze do sucha mikk szmatk. Regularnie my uszczelk drzwi i sprawdza czy jest uszkodzona. Co pewien czas naley przeczy'ci kana odprowadzajcy wod. Znajduje si on wewntrz chodziarki. Jeeli jest zablokowany naley uy elastycznego drutu, wprowadzajc go do otworu i odblokowujc. Czyszczenie elementów zewnotrznych Obudow zewntrzn my roztworem wody i agodnego detergentu. Zaleca si zdejmowanie kratki wentylacyjnej i odkurzenie podogi pod chodziarko-zamraark. Zaleca si raz w roku odsun urzdzenie i odkurzy skraplacz i sprark znajdujce si z tyu chodziarko-zamraarki. Przed przystpieniem do odkurzania naley wyj wtyczk z gniazdka zasilajcego. 16
Podczas przesuwania/przenoszenia urzdzenia naley trzyma je z przodu, aby unikn rysowania podogi. Odmra@anie chaodziarki Odmraanie chodziarki nastpuje automatycznie podczas przerwy w pracy sprarki. Woda powstaa przy odmraaniu odprowadzana jest rynienk do pojemnika na tylnej 'ciance urzdzenia nad sprark, skd zostaje odparowana. Rynienk naley regularnie my, aby nie dopu'ci do zatkania si przewodu odpywowego. Unika niepotrzebnego tworzenia si szronu - nie stawia ciepych potraw do chodziarki, nie stawia potraw bezpo'rednio obok pyty chodniczej. Nie otwiera drzwi bez potrzeby. Odmra@anie zamra@arki UnikaP otwierania drzwi chaodziarki w czasie rozmra@ania (spada zdolno7p chaodzenia). WyA9czenie zamra@arki oznacza, @e chaodziarka bodzie tak@e wya9czona. Na pókach zamraarki i wokó górnego pojemnika bdzie zawsze gromadzi si szron. Odmrozi zamraark, kiedy warstwa szronu bdzie miaa grubo' 3-5 mm. Wyczy zamraark. Wyj szuflady zamraarki i uoy jedn na drug, obracajc je tak jak pokazano na rysunku. Ob- oy szuflady z produktami np. gazetami, aby ich temperatura nie wzrosa. Mroonki mona take przechowa np. w chodziarce, ukadajc je blisko siebie. Odmraanie mona przyspieszy poprzez woenie naczynia z gorc (ale nie wrzc) wod do zamraarki. Wyj rynienk odpywow i skierowa j do podstawionego naczynia (np. dolnej szuflady), gdzie bdzie si zbieraa woda. Wyj kratk wentylacyjn, aby wsun szuflad pod rowek odpywowy. Delikatnie usun szron plastikow (lub drewnian) skrobaczk, kiedy rozpocznie si odmraa. Do usuwania szronu nie wolno uywa metalowych przedmiotów, które mogyby uszkodzi wntrze urzdzenia! Kiedy zamraarka bdzie ju odmroona naley j umy i wytrze do sucha agodn szmatk. Wsun rynienk odpywow na miejsce. Wczy zamraark i woy ponownie mroonki. 17
Nie uywa suszarki do wosów lub innych urzdze+ elektrycznych, aby przyspieszy odmraanie. Nadmierny przyrost ciepa moe uszkodzi plastikowe elementy. O7wietlenie - wymiana @arówki O'wietlenie wewntrzne urzdzenia wcza si automatycznie z chwil otwarcia drzwi. Przed przystpieniem do wymiany arówki urzdzenie naley wyczy z sieci elektrycznej. Nastpnie wykrci arówk halogenow i zaoy inn o tych samych parametrach (cokó G4, moc maks. 20 W, 12V). Nie dotyka arówki nieosonit doni. Nie naley uywa arówki o wikszej mocy, gdy wczy si zabezpieczenie przed przegrzaniem i arówka zga'nie. Wymieni arówk. Wczy urzdzenie i zamkn drzwi. DAu@sza przerwa w eksploatacji Je'li chodziarko-zamraarka nie bdzie duszy czas uytkowana, wówczas naley wykona nastpujce czynno'ci: Wyczy urzdzenie. Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Opróni urzdzenie, odmrozi i umy; Zostawi otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnych zapachów. Je'li drzwi zostan zamknite przed odparowaniem wilgoci, mog wytworzy si nieprzyjemne zapachy. Wtedy naley umy urzdzenie ponownie i zostawi otwarte drzwi. 18
OBJAWY I PRZYCZYNY USTEREK Zanim zwróc si Pa+stwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi wedug podanych niej punktów, czy usterk mona usun we wasnym zakresie: Usterka Na wywietlaczu temperatury pojawio si wskazanie " " lub óta (Action Freeze) i czerwona lampka kontrolna pulsuj jednoczenie. Alarm akustyczny + pulsujca czerwona lampka kontrolna (zbyt wysoka temperatura w zamra!arce). W chodziarce jest zbyt wysoka temperatura. W chodziarce jest zbyt niska temperatura. Po tylnej pycie chodzcej wewntrz chodziarki spywaj krople wody. Woda spywa po pycie chodzcej. Spod chodziarki wypywa woda. W zamra*arce jest zbyt wysoka temperatura. Przyczyna/rozwizanie Bd w pomiarze temperatury. Wezwa autoryzowany serwis (system chodzcy utrzymuje nisk temperatur produktów, ale nie mo!na dokona regulacji temperatury). Wyczy alarm wciskajc odpowiedni przycisk. Alarm uaktywni si z powodu zbyt wysokiej temperatury, gdy! urzdzenie zostao wa%nie wczone lub temperatura nie jest wystarczajco niska (patrz odpowiedni rozdzia). Alarm "otwarte drzwi" móg uaktywni si z powodu zbyt dugo otwartych drzwi. Ustawi ni!sz temperatur. Prawidowo uo!y produkty w chodziarce (patrz odpowiedni rozdzia). Produkty s uo!one zbyt blisko siebie. Rozo!y opakowania tak, aby powietrze swobodnie docierao do ka!dego opakowania z!ywno%ci. Upewni si,!e drzwi s cakowicie zamknite, a uszczelka jest czysta i nieuszkodzona. Ustawi wy!sz temperatur. Prawidowo uo!y produkty w chodziarce (warzywa i inne produkty zostay uo!one za "zbyt zimnej" póce). Przeczyta rozdzia Temperatura w chodziarce. Jest to zjawisko normalne. Podczas automatycznego odmra!ania woda spywa po %ciance do otworu odpywowego i wydostaje si z komory. Sprawdzi, czy nie uo!ono produktów zbyt blisko tylnej %cianki, co uniemo!liwia wydostawanie si wody z odmra!ania. Oczy%ci wewntrzn %ciank chodziarki i otwór odpywowy. Sprawdzi, czy rurka odpywowa w tylnej cz%ci urzdzenia jest wo!ona do zbiornika nad spr!ark (oraz czy nie jest zatkana). Patrz rozdzia Przed pierwszym u!yciem. Ustawi ni!sz temperatur. Upewni si,!e drzwi zamra!arki s prawidowo i szczelnie zamknite. Je!eli wo!ono ciepe produkty do zamro!enia nale!y odczeka kilka godzin i sprawdzi ponownie temperatur. Rozo!y produkty tak, aby powietrze mogo swobodnie przepywa midzy nimi. 19
Usterka W zamra*arce jest zbyt niska temperatura. Narasta zbyt du*o szronu i lodu. Spr*arka pracuje bez przerwy. Urzdzenie nie pracuje, nie chodzi, nie dziaa owietlenie wewntrzne. Lampki kontrolne i wywietlacz nie s podwietlone. Wysoki poziom haasu emitowanego przez urzdzenie. Przerwa w dopywie energii elektrycznej. Przyczyna/rozwizanie Ustawi wy!sz temperatur. Wczono funkcj "Fast freeze" (Szybkie mro!enie). Na wy%wietlaczu pojawia si najwy!sza temperatura wewntrz urzdzenia. Ró!nica midzy tym odczytem, a %redni temperatur uzyskan poprzez inny pomiar jest normalna. Sprawdzi, czy uszczelka drzwi jest uszkodzona lub zanieczyszczona. Sprawdzi, czy drzwi nie s otwierane na zbyt dugi okres czasu. Sprawdzi, czy nic nie przeszkadza w zamykaniu drzwi. Ustawi wy!sz temperatur. Ustawi ni!sz temperatur. Sprawdzi, czy drzwi s prawidowo zamknite, a uszczelka prawidowo przylega i nie jest uszkodzona. Sprawdzi, czy: - ustawiono pokrto termostatu, - wtyczka jest prawidowo wo!ona do gniazdka, - bezpiecznik si spali (sprawdzi podczajc do gniazdka inne urzdzenie), - urzdzenie jest zasilane. Zimne powietrze jest wytwarzane przez system chodniczy (wraz ze spr!ark) i doprowadzane rurkami do tylnej %cianki i do wewntrz urzdzenia. Zjawiskiem normalnym jest,!e podczas pracy sycha ró!ne odgosy. Nat!enie haasu jest zró!nicowane i zale!y od tego, jak ustawione i jak eksploatowane jest urzdzenie. Sprawdzi, czy rurki z tyu urzdzenia nie dotykaj si nawzajem lub opieraj si o %cian. Nie otwiera drzwi urzdzenia. Je!eli przerwa w zasilaniu bdzie du!sza nale!y otworzy drzwi i przeo!y produkty do innej chodziarko-zamra!arki. Rozmro!one produkty mo!na zamrozi powtórnie lub natychmiast spo!y, w zale!no%ci od czasu trwania awarii i stopnia rozmro!enia produktów (patrz odpowiedni rozdzia w instrukcji obsugi). 20
GWARANCJA I SERWIS Gwarancja Gwarancja zostaje cofnita w przypadku napraw dokonywanych przez osoby nieuprawnione. Gwarancja nie obejmuje o'wietlenia, a take produktów spoywczych przechowywanych w zamraarce, które ulegy zepsuciu. Serwis i czo7ci zamienne Przed zgoszeniem usterki w autoryzowanym punkcie serwisowym naley wykona opisane w poprzednim rozdziale czynno'ci sprawdzajce. W przypadku usunicia usterki samodzielnie unikn Pa+stwo zbdnych kosztów dojazdu montera. Je'li urzdzenie jest na gwarancji, naprawy wykonywane s bezpatnie, jednake punkt serwisowy moe obciy klienta w przypadkach nieuzasadnionego wezwania technika np.: bezzasadne reklamacje; obsuga niezgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsugi. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje si po lewej stronie wewntrz urzdzenia. Na tabliczce znamionowej podano model, typ, numer fabryczny i numer produktu oraz dane o napiciu sieciowym i nateniu oraz zabezpieczeniu. Przy zgoszeniu usterki w punkcie serwisowym naley poda: Model... Numer produktu... Numer seryjny... DANE TECHNICZNE Model ERB 3115 Pojemno/ chodziarki netto Pojemno/ zamra*arki netto 192 l 91 l Szeroko/ 595 mm Wysoko/ 2000 mm Gboko/ 600 mm Zu*ycie energii 194 kwh/rok Klasa efektywnoci energetycznej A+ Moc 160 W Zdolno/ zamra*ania 12 kg/24 godziny 21
INSTALACJA Rozpakowanie Po rozpakowaniu naley sprawdzi, czy urzdzenie nie zostao uszkodzone. Wszelkie uszkodzenia naley zgosi niezwocznie do sklepu, gdzie zakupili Pa+stwo sprzt. Elementy opakowania odda do punktów zbiórki surowców przeznaczonych do recyklingu - powtórnego przetworzenia. Elementy opakowania (zarówno metalowe jak i z tworzyw sztucznych) s9 niebezpieczne dla dzieci! Czyszczenie Wntrze urzdzenia naley umy ciep wod z dodatkiem agodnego detergentu i mikkiej szmatki. Zabezpieczenia transportowe Usun zabezpieczenia transportowe ta'my samoprzylepne oraz plastikowe wsporniki znajdujce si w zawiasach. Usun wsporniki z póek szklanych popychajc zabezpieczenie do przodu wzdu krawdzi póki, a si zatrzyma. Przytrzyma pók za tyln krawde i pocign pók wraz ze wspornikiem, a bdzie mona je wyj. 22
Ustawienie chaodziarko-zamra@arki Je'li dwa urzdzenia bd ustawione obok siebie, naley wtedy naklei dwa ograniczniki (znajdujce si w torebce plastikowej z dokumentacj urzdzenia) pomidzy nimi. Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urzdzenia jest prawidowe ustawienie i podczenie. Urzdzenie naley ustawi w suchym i chodnym pomieszczeniu, w którym zamraarka nie bdzie naraona na bezpo'rednie oddziaywanie promieni sonecznych. Chodziarko-zamraarki nie ustawia w pobliu zmywarki i Eróde ciepa (np. w pobliu pieca, kuchenki, grzejników). Urzdzenie musi sta równo i stabilnie, opierajc si równomiernie na wszystkich czterech nókach. Chodziarko-zamraarka nie mo- e opiera si o 'cian. W razie potrzeby mona wyrówna ustawienie zamraarki nókami regulacyjnymi za pomoc klucza do 'rub, bdcego na wyposaeniu urzdzenia. Naley zapewni prawidow wentylacj dookoa urzdzenia. Nie wolno zasania i zastawia otworów wentylacyjnych z tyu urzdzenia. Przestrze+ wentylacyjna nad urzdzeniem i wszystkimi produktami oraz szafkami wiszcymi musi wynosi przynajmniej 4 cm. Przestrze+ wentylacyjna moe by: a) bezpo'rednio nad urzdzeniem, b) z tyu i nad urzdzeniem. W takim przypadku za urzdzeniem musi pozosta odstp przynajmniej 50 mm. Urzdzenie naley ustawi w suchym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej, do której naley urzdzenie*). *) Klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej znajdujcej si po lewej stronie wewntrz urzdzenia. 23
W poniszej tabeli podano klasy klimatycznej i zakresy temperatur przyporzdkowanych do danej klasy. Klasa klimatyczna SN N ST T Zakres temperatury od...do + 10 o C do + 32 o C + 16 o C do + 32 o C + 18 o C do + 38 o C + 18 o C do + 43 o C Je'li ustawi Pa+stwo urzdzenie w rogu pomieszczenia zawiasami skierowanymi do 'ciany, naley zachowa odstp przynajmniej 10 mm pomidzy 'cian i zamraark, aby umoliwi otwieranie drzwi urzdzenia, wyjmowanie produktów, wyjmowanie pólek i wysuwanie szuflad. Po ustawieniu chodziarko-zamraarki wtyczka musi by dostpna. ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI W chodziarko-zamraarce istnieje moliwo' zmiany kierunku otwierania drzwi. Przed przystpieniem do przeoenia drzwi naley odczy urzdzenie od zasilania elektrycznego. W celu przeoenia drzwi naley wykona nastpujce czynno'ci: 1. Zamkn drzwi chodziarki i zamraarki. Wyj wtyczk z gniazdka zasilajcego. 2. Zdj kratk wentylacyjn. Na kratce znajduje si zdejmowany element, który mona wyj i przeoy na drug stron. 3. W celu uatwienia przeoenia drzwi urzdzenie naley pooy na tylnej 'ciance i podoy mikk podkadk. Zwróci uwag, aby podczas przekadania nie uszkodzi i nie porysowa drzwi. 4. Odkrci dolny zawias i zdj dolne drzwi. Odkrci bolec górnego zawiasu i zdj górne drzwi. 5. W cz'ci 'rodkowej: Zdj plastikowe zatyczki poprzez odkrcenie i poluzowanie. Przeoy 'rodkowy zawias na przeciwleg stron. Do otworów po zawiasach woy plastikowe za'lepki. 24
6. Drzwi: zmieni pooenie bolców mocujcych drzwi. W powstae otwory woy plastikowe za'lepki. 7. Zamocowa górne drzwi i przykrci górny bolec zawiasu. Przeoy dolne drzwi. Przeoy bolec dolnego zawiasu. Dolny zawias przykrci po drugiej stronie. Urzdzenie i dolne drzwi ustawi tak, aby drzwi byy prawidowo zamocowane i zamykay si. Zabezpieczy przeciwnakrtkami. 8. Podnie' chodziarko-zamraark i za- oy kratk wentylacyjn. 9. Odkrci uchwyty. Bolce plastikowe wo- y za pomoc 'rubokrtu po drugiej stronie. Uchwyty przykrci po drugiej stronie. Wkadki plastikowe bdce na wyposaeniu wcisn do otworów, w których byy zamocowane uchwyty. 10. Ustawi urzdzenie i sprawdzi, czy stoi prawidowo. Po upywie ok. 30 minut ponownie wczy urzdzenie. PodA9czenie do zasilania elektrycznego Przed podczeniem urzdzenia do sieci elektrycznej naley sprawdzi, czy warto'ci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom elektrycznym instalacji elektrycznej w miejscu ustawienia urzdzenia (230 V i zabezpieczenie 10 A). Urzdzenie wolno podczy tylko do gniazdka z uziemieniem. Wymiany wtyczki lub przewodu zasilajcego moe dokona jedynie autoryzowany serwis. Naley odczeka 30 minut przed pierwszym wczeniem urzdzenia, a przypadku transportowania urzdzenia w pozycji lecej - 4 godziny. Urzdzenie musi by uziemione zgodnie z przepisami! 25
W przypadku nieprzestrzegania przez uytkownika przepisów bezpiecze+stwa, producent nie ponosi odpowiedzialno'ci za ewentualne wypadki! U@ytkownik sprzotu jest zobowi9zany do zapoznania sio z zaleceniami w zakresie bezpiecze=stwa, które podano na pocz9tku instrukcji obsaugi. Producent sprzotu nie ponosi odpowiedzialno7ci za wady powstaae w wyniku u@ytkowania urz9dzenia niezgodnie z przeznaczeniem, nieprzestrzegania wskazówek instrukcji obsaugi i za uszkodzenia mechaniczne. 26