Audio Kurs Niderlandzki Kurs podstawowy Dodatkowe materia y do kursu na p ycie CD Copyright Edgard, Warszawa 2007
Opracowanie niderlandzkiej wersji j zykowej: Charlotte Pothuizen Gramatyka: Charlotte Pothuizen Redakcja: Karolina Kostrz bska Lektorzy: Charlotte Pothuizen, Mi ogost Reczek, Jakub Wojciechowski Muzyka i mastering p yty: Dariusz Kaliƒski Projekt ok adki: Emilia Szulewa Sk ad i amanie: Studio 27 Copyright Edgard, Warszawa 2007 www.edgard.pl www.jezykiobce.pl
NIDERLANDZKI KURS PODSTAWOWY Spis treêci Wst p............ 4 Jak si uczyç...... 4 Gramatyka........ 6 Wymowa.......... 6 Szyk zdania........ 6 Czasownik......... 7 Czasy............ 8 Rodzajniki........ 10 Rzeczownik....... 11 Przymiotnik....... 11 Przys ówek......... 12 Zaimek........... 12 Liczebniki......... 13 CD 1 2 9 16 22 28 Lekcja 1. Podstawowe zwroty i wyra enia. 15 Lekcja 2. Liczebniki, dni tygodnia,....... 20 pory roku i czas Lekcja 3. Cz owiek i rodzina............. 23 Lekcja 4. Cz Êci cia a, cechy charakteru,. 26 opis osoby Lekcja 5. Kolory, cz Êci garderoby,...... 30 sklep i zakupy 33 Lekcja 6. ywnoêç, jedzenie, restauracja.. 33 CD 2 2 Lekcja 7. Komunikacja i podró owanie... 37 8 Lekcja 8. Wakacje, czas wolny i hobby... 41 14 Lekcja 9. W mieêcie, pytanie o drog..... 44 20 Lekcja 10. ycie codzienne: dom,........ 47 szko a 26 Lekcja 11. Wypadki, nag e zdarzenia,..... 50 pomoc 32 Lekcja 12. Praca i zawody............... 53 Odpowiedzi.................. 56 Formy czasowników.......... 59 www.jezykiobce.pl 3
Audio Kurs Wst p Niderlandzki Kurs podstawowy to kolejny tytu z serii Audio Kursów kursów na p ytach CD, przeznaczonych do samodzielnej nauki j zyków obcych. Niderlandzki Kurs podstawowy powsta z myêlà o osobach poczàtkujàcych i zaczynajàcych nauk oraz tych, które chcia yby szybko przypomnieç sobie podstawy j zyka niderlandzkiego. Kurs zawiera 12 lekcji uczàcych najbardziej potrzebnych s ówek i zwrotów oraz podr cznik wyjaêniajàcy podstawy gramatyki niderlandzkiej. Na p ycie, oprócz nauki s ówek metodà powtarzania, znajdujà si tak e dialogi oraz pytania sprawdzajàce. Zakres tematów sprawia, e kurs potraktowaç mo na jako rozmówki przydatne osobom planujàcym wyjazd za granic. Wszystkich U ytkowników Audio Kursów goràco zach camy do zarejestrowania si tylko zarejestrowani Klienci otrzymujà informacje o atrakcyjnych zni kach i promocjach na wydawnictwa firmy Edgard. Rejestracji mo na dokonaç poprzez wype nienie formularza rejestracyjnego na stronie internetowej www.edgard.pl 4 Jak si uczyç? P yt z serii Audio Kurs wystarczy s uchaç, nie jest konieczne wykonywanie dodatkowych çwiczeƒ. Ka da lekcja w kursie podstawowym uczy s ówek i zwrotów zwiàzanych z danym tematem, zawiera dialog, pokazujàcy ich u ycie oraz pytania sprawdzajàce, które pozwalajà samodzielnie przeçwiczyç omawiane zagadnienia. Z Audio Kursem mo na uczyç si na wiele sposobów. Przede wszystkim, nale y uwa nie s uchaç s ów, zdaƒ i dialogów, a nast pnie powtarzaç poszczególne zwroty za niderlandzkim lektorem. Nawet, je eli przy pierwszym ods uchaniu wydadzà si one zbyt trudne do wymówienia, to podczas kolejnych prób nasza wymowa b dzie coraz lepsza. Scenki i dialogi zosta y tak opracowane, by w sposób aktywny wzbogacaç zasób s ownictwa oraz uczyç typowych zwrotów, u ywanych w j zyku mówionym. Polecamy uczenie si kwestii z dialogów na pami ç! Je eli nie jesteêmy pewni, co us yszeliêmy, mo emy zajrzeç do niniejszej ksià eczki i porównaç nagranie z tekstem. Przy tej okazji warto zwróciç uwag na niderlandzkà pisowni.
NIDERLANDZKI KURS PODSTAWOWY Ostatnià cz Êcià ka dej lekcji jest zadanie pozwalajàce przeçwiczyç nowo poznane zwroty. Na ka de zadane pytanie nale y odpowiedzieç po niderlandzku, u ywajàc zwrotów z danej lekcji. W przypadku, gdy mamy trudnoêci z w aêciwym sformu owaniem odpowiedzi, dobrze jest wys uchaç lekcji jeszcze raz. Swoje odpowiedzi mo na porównaç z rozwiàzaniami podanymi na koƒcu podr cznika. Ksià eczka zawiera dodatkowe materia y do kursu. Przede wszystkim wydrukowane sà w niej transkrypcje wszystkich nagraƒ, których czytanie mo e okazaç si szczególnie pomocne dla wzrokowców, ale nie tylko! Bardzo wa nà cz Êcià ksià eczki jest podr cznik gramatyki, w przyst pny sposób wyjaêniajàcy najwa niejsze zasady rzàdzàce j zykiem niderlandzkim. Po zapoznaniu si z ca ym materia em, warto odtwarzaç p yt co kilka dni lub tygodni, a nawet po kilku miesiàcach w celu przypomnienia sobie s ówek i zwrotów. Pe nà i aktualnà ofert kursów i programów naszego wydawnictwa znajdà Paƒstwo na stronie internetowej www.jezykiobce.pl Kurs podstawowy w wersji mp3 opis Niderlandzki Kurs Podstawowy wwersji mp3 zawiera pliki mp3 z nagraniami oraz podr cznik z transkrypcjà wszystkich nagraƒ. Pliki mp3 znajdujà si w katalogu g ównym na p ycie CD-ROM. ZawartoÊç plików odpowiada podzia owi na lekcje i Êcie ki w ksià eczce. Zapraszamy i yczymy przyjemnej nauki! www.jezykiobce.pl 5
Gramatyka Wymowa W przeciwieƒstwie do j zyka polskiego, j zyk niderlandzki posiada bardzo du o samog osek. G oski a, o, i, e, u majà krótkà lub d ugà wymow, zale nie od tego czy znajdujà si w sylabie zamkni tej czy otwartej, na przyk ad: samog oska -a- w wyrazie kam (grzebieƒ) wymawiana jest krótko, a w wyrazie kamer (pokój), d ugo. G osk u wymawia si jak ü lub ö w j zyku niemieckim. W j zyku niderlandzkim wyst puje du o dwug osek oraz trójg osek: eu np. deur (drzwi) wymawia si jak [u:] oe np. koe (krowa) [u] au / ou / auw / ouw np. koud (zimno), lauw (letni) [a ] ui np. ui (cebula) [aui] ei / ij np. klein (ma y), zijn (byç) [ej] ie np. zien (widzieç) [i] eeu / eeuw np. eeuw (wiek) [eu] Spó g oski wymawia si tak samo jak po polsku, z wyjàtkiem: c wymawiamy jak [k] lub [s] g jest wymawiane jak twarde, gard owe [h] v wymawiamy najcz Êciej jak polskie [f] lub czasem jak [w] w wymawiane jest jak [w], a w niektórych dialektach jak [ ] sj wymawiane jest jak [Ê] Alfabet A B C D E F G [a] [be:] [se:] [de:] [e:] [ef] [he:] H I J K L M N [ha] [i] [je:] [ka] [el] [em] [en] O P Q R S T U [o] [pe:] [kü] [er] [es] [te:] [ü] V [ve:] W [we:] X [yks] Y/ IJ[e:] Z [zet] Szyk zdania W zdaniu twierdzàcym orzeczenie stoi zawsze na drugim miejscu, na przyk ad: Ik heb een hond. Mam psa. Pytania tworzone sà przez inwersj, na przyk ad: Heb je een hond? Czy masz psa? 6