Vortex Pompy do wody użytkowej BW 152 / 153 / 401 Konstrukcja Pompy Silniki Akcesoria Części zamienne Tabela zamienników www.deutsche-vortex.de
2 Oryginalna koncepcja silnika kulowego VORTEX Wysokiej jakości podzespoły gwarantują pracę bez zakłóceń. 10 Pole magnetyczne wytwarzane w silniku działa bezpośrednio na wirnik z rozruchem magnetycznym. Specjalny kształt i materiały, z jakich wykonane są łożysko wirnika i trzpień łożyska, gwarantują cichą pracę silnika kulowego bez luzów. Silnik kulowy wymaga tylko pierścienia uszczelniającego między silnikiem i obudową pompy. Jest odporny na zwarcia i nie wymaga ochrony. Wirnik można bez problemu czyścić i wymieniać. 6 8 5 4 2 1 Komponenty 1 Silnik kulowy 2 Wirnik 3 Pierścień uszczelniający 4 Obudowa pompy typu V 5 Kołpakowe dwuzłączki gwintowane 6 Obudowa pompy R 1/2" 7 Zawór zwrotny 8 Kulowy zawór odcinający 9 Czujnik temperatury 10 Powłoka izolacyjna 11 Nakrętka kołpakowa 7 5 3 11 9 Powłoka izolacyjna pasuje do obu typów obudowy pompy (patrz Akcesoria na stronie 4). Termostat chroniący przed osadami wapiennymi KT D Ustawione na stałe temperatury przełączania: temp. włączania: 45 C / temp. wyłączania: 65 C D Niewidoczny od zewnątrz D Może współpracować z programatorem czasowym Z 152 Elektroniczny termostat regulacyjny ERT D Z płynną regulacją od 35 C do 90 C D Temperatura włączania 7 K poniżej temperatury wyłączania D Dioda świecąca jako wskaźnik pracy Kołpak lub elementy regulacyjne Mechaniczny programator czasowy Z 152 D Z zegar 24 godzinny D Rozdzielczość programowania czasowego: 15 minut D Możliwość współpracy z termostatem chroniącym przed osadamiwapiennymi KT D Stany pracy: zegar, praca ciągła, zatrzymanie ciągłe Dane i charakterystyka Pompa Maks. wysokość tłoczenia 1,25 m Maks. wydatek 640 l/h Wytrzymałość na ciśnienie 10 barów Wytrzymałość na temperaturę 95 C Obudowa pompy mosiądz Silnik Silnik kulowy bez wału, odporny na prąd wsteczny Podłączenie elektryczne 230 V~/50 Hz Pobór mocy maks. 25 W Stopień ochrony IP 42 Wirnik stal szlachetna, Noryl Kalota rozdzielcza, trzpień łożyskowy stal szlachetna
3 Pompy do wody użytkowej z obudową pompy typu V i R 1/2" Pompy do wody użytkowej VORTEX są przeznaczone do zastosowań w instalacjach cyrkulacji wody pitnej. Zależnie od sposobu ułożenia przewodów nadają się do stosowania w domach jedno - i wielorodzinnych i mogą być stosowane w domach wielorodzinnych z maks. 12 mieszkaniami pod warunkiem dodatkowego zainstalowania regulatora cyrkulacji do regulacji pionu. Pompy nie są samozasysające. Wszystkie zastosowane w nich części z tworzyw sztucznych, stykające się z wodą, mają świadectwa badań odpowiadające certyfikatom KTW. Pompy z obudową pompy typu V BWZ 152 V KT BWZ 152 V ot BW 153 V ERT BW 152 V KT BW 152 V ot Elementy regulacyjne Termostat ochrony przed zwapnieniem Programator c z a s o w y Elektroniczny termostat regulacyjny Termostat ochrony przed zwapnieniem Bez podzespołów regulacji Numer katalogowy 411-211-331 411-211-301 411-211-061 411-211-031 411-211-001 Pompy z obudową pompy R 1/2" BWZ 152 r 1/2" KT BWZ 152 r 1/2" ot BW 153 r 1/2" ERT BW 152 r 1/2" KT BW 152 r 1/2" ot Elementy regulacyjne Termostat ochrony przed zwapnieniem Programator czasowy Elektroniczny termostat regulacyjny Termostat ochrony przed zwapnieniem Bez podzespołów regulacji Numer katalogowy 411-220-330 411-220-300 411-220-060 411-220-030 411-220-000 Pompy z obudową pompy typu V zawór zwrotny i kulowy zawór odcinający są wbudowane w obudowę pompy. Pompy są wyposażone w obudowę z gwintem zewnętrznym R 1 1/4" do dwuzłączki gwintowanej. Są wyposażane seryjnie w złączki wkręcane/lutowane o średnicy zewn. 1/2" i wewn. 15. Pompy do wody użytkowej z obudową R 1/2" 150 mm 130 mm 210 mm BW ERT BWZ Pompy mogą być dostarczane bez lub z wymienionymi niżej zestawami dwuzłączek gwintowanych. Odpowiednio zmienia się końcowa cyfra numeru katalogowego: 0 = bez dwuzłączek gwintowanych 2 = złączka śrubową 3/4 wewnątrz 3 = złączki wkręcane z gwintem wewnętrznym 1/2" i zewnętrznym 3/4" 155 mm 120 mm 80 mm 170 mm 110 mm 90 mm 105 mm Pompy są wyposażone w obudowę z gwintem wewnętrznym R 1/2". W pompach z obudową R 1/2" zawór zwrotny i kulowy zawór odcinający muszą być dodatkowo zainstalowane (patrz Akcesoria na stronie 4). 1/2" NW Pompy do wody użytkowej z obudową pompy typu V Średnica znamionowa (NW) zależy od wybranego zestawu złączy śrubowych.
4 Silniki, części zamienne i akcesoria Silniki Oznaczenie Elementy regulacyjne Numer katalogowy BWZ 152 KT Termostat ochrony przed zwapnieniem 411-200-330 BWZ 152 ot 411-200-300 BW 153 ERT Elektroniczny termostat regulacyjny 411-200-060 BW 152 KT Termostat ochrony przed zwapnieniem 411-200-030 BW 152 ot Bez elementy regulacyjne 411-200-000 Zakres dostawy silników obejmuje wirnik i pierścień uszczelniający. Wskazówki dotyczące wymiany są podane w tabeli wymiany na stronie 6. Części zamienne Oznaczenie Pasuje do Numer katalogowy Z 152 KT Z 152 ot Pompy BWZ 152 KT, BW 152 KT 411-001-330 Pompy BWZ 152 ot, BW 152 ot 411-001-300 Wirnik Pompy BW 152 / 153 301-101-185 Pierścień uszczelniający Pompy z silnikiem kulowym 101-101-004 Obudowa pompy typu V Pompy z silnikiem kulowym 301-101-237 Obudowa pompy R 1/2" Pompy z silnikiem kulowym 301-101-239 Do zakresu dostawy programatorów zegarowych należy płytka drukowana i wkręty. Pasują one do wszystkich silników z datą produkcji od 1-szego kwartału 2004 (20041). Akcesoria Oznaczenie Średnica znamionowa Numer katalogowy Zestaw ŚrubunkÓw 1 1/4" 1/2" zewn. / Ø 15 wewn. 410-000-001 gwintowanych/lutowanych Zestaw ŚrubunkÓw gwintowanych Zestaw ŚrubunkÓw gwintowanych Zawór zwrotny RV 153 Kulowy zawór odcinający KV 150 1 1/4" 3/4" wewn. 410-000-002 1 1/4" 1/2" wewn. / 3/4" zewn. 410-000-003 1/2" zewn. / 1/2" wewn. 301-101-215 1/2" zewn. / 1/2" wewn. 301-101-280 Powłoka izolacyjna Pompy z silnikiem kulowym 199-101-078 Kołnierz odpowietrzający EF 150 Gwint specjalny do obudów pomp V i R 1/2" 399-101-057 Zestaw śrubunków składa się z dwóch złączek, dwóch uszczelek płaskich i dwóch nakrętek kołpakowych.
5 Pompy do wody użytkowej BW/BWZ 401 O maksymalnej wysokości tłoczenia 4,30 m słupa wody. Pompy do wody użytkowej VORTEX BW 401 to pompy mokre. Pompa i silnik tworzą jeden zwarty agregat blokowy. Silniki są odporne na prąd wsteczny i nie wymagają stosowania wyłącznika ochronnego. Uzwojenie silnika jest zgodne z klasą izolacji F. DRęczna 3-stopniowa zmiana obrotówj DMały pobór mocy DWysoka sprawność DBezobsługowe i bezgłośne Pompy mają obudowę z gwintem zewnętrznym 1 1/2" do dwuzłączek kołpakowych. Są seryjnie wyposażone w złączki wkręcane z gwintem wewnętrznym 3/4" (numer katalogowy z ostatnią cyfrą 2). Pompy są dostępne także bez dwuzłączek kołpakowych albo ze złączkami lutowanymi Ø 22 wewn. Odpowiednio zmienia się końcowa cyfra numeru katalogowego: 0 = bez dwuzłączek / 4 = złączki lutowane Ø 22 wewn. Jako akcesorium polecamy dopasowany do pomp zawór zwrotny RV 402 (rys. na dole). Do zakresu dostawy pomp do wody użytkowej BWZ 401 należy zewnętrzny bryzgoszczelny programator czasowy z zegar 24 godzinny (rozdzielczość programowania 15 minut). Oznaczenie Średnica znamionowa Numer katalogowy BW 401 V 3/4" wewn. Bez 411-540-002 BWZ 401 V 3/4" wewn. Zewnętrzny 411-540-202 Zawór zwrotny RV 402 1 1/2" wewn. / 1 1/2" zewn. 301-112-040 Dane i charakterystyka Maks. wysokość tłoczenia 4,30 m Maks. wydatek 3,50 m 3 /h Wytrzymałość na ciśnienie PN 10 Wytrzymałość na temperaturę TF 110 Minimalna wysokość dopływu przy 90 C 1,50 m Obudowa pompy brąz Przyłącze elektryczne Pobór mocy Prąd znamionowy Kondensator 1~230 V / 50 Hz 35 56 W 0,16 0,25 A 1,7 µf / 450 V DB Stopień ochrony IP 44
6 Tabela zamienników Wyroby innych producentów można zgodnie z tabelą wymieniać na pompy do wody użytkowej VORTEX. W przypadku wymiany pompy można wymienić sam silnik, jeśli obudowa pompy jest w dobrym stanie (brak korozji, kamienia itp.). Wymienność silników jest gwarantowana także w przypadku serii BlueOne. Zasadniczo istnieje możliwość wyboru dowolnego wariantu regulacji, który zaspokaja potrzeby użytkownika. VORTEX Modyfikacja przewodu rurowego Moduł regulatora z dodatkowymi funkcjami * od długości konstrukcyjnej 6/90 80 lub 110 mm ** Data produkcji od 8/94 do 6/00 długość konstrukcyjna 110 mm *** od 4/13 BW 150 R 1/2" ot 90* / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80/ 15 BW 152 ot BWO 155 BW 150 R 1/2" KT 90* / 15 BW 152 R 1/2" KT 80/ 15 BW 152 KT BW 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 150 V ot 150* / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110/ 15,20 BW 152 ot BWO 155 BW 150 V KT 150* / 15,20 BW 152 V KT 110/ 15,20 BW 152 KT BW 150 V NTT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 150 V RT 150 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80/ 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT BW 151 V EKT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110/ 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT BWM 153/153+ R 1/2" 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWM 153/153+ V 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BW-SL 154 R 1/2" 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BW-SL 154 V 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 150 R 1/2" ot 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80/ 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z BWZ 150 R 1/2" KT 90* / 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80/ 15 BWZ 152 KT BWZ 150 R 1/2" NTT 90 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 150 V ot 150* / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110/ 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z BWZ 150 V KT 150* / 15,20 BWZ 152 V KT 110/ 15,20 BWZ 152 KT BWZ 150 V NTT 150 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 150 V RT 150 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 151 R 1/2" EKT 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 151 V EKT 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 153 R 1/2" ot 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 153 R 1/2" KT 80 / 15 BWO 155 R SL 80/ 15 BWO 155 SL BWZ 153 V ot 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BWZ 153 V KT 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110/ 15,20 BWO 155 SL BW 400 V 150** / 15,20 BW 401 V 3/4" 150 / 20 BWZ 400 V 150** / 15,20 BWZ 401 V 3/4" 150 / 20 WILO *** Star-Z 15 84 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 A 138 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 A Press 166 / 15 BW 152 V P15 ot BWO 155 V P15 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z 15 C 138 / 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot -W BWO 155 Z Star-Z 15 TT 138 / 15 BWO 155 V SL 110 / 15 BWO 155 SL Star-Z 15 TT Press 166 / 15 BWO 155 V P15 SL 110 / 15 BWO 155 SL Star-Z NOVA 84 / 15 BW 152 R 1/2"oT BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z NOVA A 138 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot -W BWO 155 Star-Z NOVA C 138 / 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot -W BWO 155 Z Star-Z 25/2 EM 180 / 25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 TOP-Z 20/4 150 / 20 BW 401 V R 3/4 150 / 25
7 GRUNDFOS UP 15-13 B 86 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 UP 15-13 BU 86 / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 15-13 BX 130 / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 ot BWO 155 UP 15-13 BXU 130 / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 15-14 B 80 / 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 UP 15-14 B PM 80 / 15 BWO 155 R 80 / 15 BWO 155 UP 15-14 BA 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL UP 15-14 BA PM 80 / 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL UP 15-14 BT 80 / 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT UP 15-14 BU 80 / 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 20-14 BX 110 / 15,20 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15,20 BW 152 ot BWO 155 UP 20-14 BX PM 110 / 15,20 BWO 155 V 110 / 15,20 BWO 155 UP 20-14 BXA 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL UP 20-14 BXA PM 110 / 15,20 BWO 155 V SL 110 / 15,20 BWO 155 SL UP 20-14 BXT 110 / 15,20 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15,20 BW 153 ERT BWO 155 ERT UP 20-14 BXU 110 / 15,20 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15,20 BWZ 152 ot BWO 155 Z UP 20-45 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 UP 20-30 N 150 / 20 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 LAING / ITT/ LOWARA E1-13/100 B 110 / 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot BWO 155 E1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT E1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z E1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 E1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT E1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z S1-13/100 B 110/ 15 BW 152 V ot BWO 155 V 110 / 15 BW 152 ot BWO 155 S1-13/100 BR 110/ 15 BW 153 V ERT BWO 155 V ERT 110 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT S1-13/100 BRW 110/ 15 BWO 155 V SL 110 / 15 BWO 155 SL S1-13/100 BT 110/ 15 BW 152 V KT 110 / 15 BW 152 KT S1-13/100 BTU 110/ 15 BWZ 152 V KT 110 / 15 BWZ 152 KT S1-13/100 BTW 110/ 15 BWZ 152 V KT BWO 155 V SL 110 / 15 BWZ 152 KT BWO 155 SL S1-13/100 BU 110/ 15 BWZ 152 V ot BWO 155 V Z 110 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z S1-15/700 B 65/ 15 BW 152 R 1/2" ot BWO 155 R 80 / 15 BW 152 ot BWO 155 S1-15/700 BR 65/ 15 BW 153 R 1/2" ERT BWO 155 R ERT 80 / 15 BW 153 ERT BWO 155 ERT S1-15/700 BRW 65/ 15 BWO 155 R SL 80 / 15 BWO 155 SL S1-15/700 BT 65/ 15 BW 152 R 1/2" KT 80 / 15 BW 152 KT S1-15/700 BTU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" KT 80 / 15 BWZ 152 KT S1-15/700 BTW 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" KT BWO 155 R SL 80 / 15 BWZ 152 KT BWO 155 SL S1-15/700 BU 65/ 15 BWZ 152 R 1/2" ot BWO 155 R Z 80 / 15 BWZ 152 ot BWO 155 Z DAB S 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20 VS 35/150 150 / 15,20,25 BW 401 V R 3/4" 150 / 20
Wysokiej jakości produktów szukaj w firmie VORTEX otrzymasz tu także bezpłatny serwis na najwyższym poziomie. 3 lata gwarancji Trzy lata gwarancji od daty produkcji na wszystkie produkty VORTEX. Pliki do pobrania Prospekty oraz instrukcje obsługi i instalacji znajdują się w strefie pobierania na stronie www.deutsche-vortex.de Ponad 45 lat doświadczenia w dziedzinie konstruowania pomp do wody użytkowej. NOWE MODELE. VORTEX Wysokowydajne pompy do wody użytkowej BlueOne. Wszystkie informacje na ich temat znajdują się w osobnej broszurze. Chcesz wiedzieć więcej? NASZ partner: 01pl0047 05/13 Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 71642 Ludwigsburg Tel.: +49(0) 71 41.2552-0 Fax: +49(0) 71 41.2552-70 info@deutsche-vortex.de www.deutsche-vortex.de