Ca³kowicie automatyczny aparat typu nadgarstkowego do mierzenia ciœnienia krwi oraz pulsu. ModelUB-512 INSTRUKCJAUŻYCIA Wytwórca: A&D Company Ltd. R&D Technical Centre 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama, 364 Japonia Rev.30.01.208 Autoryzowany przedstawiciel w UE: A&D Instruments Ltd. 24 Blacklands Way Abington, Buisness Park Abington, Oxfordshire Ox14 1DY Wielka Brytania Importer: ul. Warszawska 42A tel./fax (085) 732 46 22 (085) 732 40 99 Bezp³atna infolinia: 0 800 70 30 11 www.diagnosis.pl diagnosis@diagnosis.pl
Drogi Konsumencie Dziêkujemy za zakup ciœnieniomierza A&D jednego z najbardziej zaawansowanych technologicznie produktów dostêpnych na rynku. Przed u yciem urz¹dzenia prosimy uwa nie przeczytaæ instrukcjê. Niniejszy ciœnieniomierz zosta³ wyprodukowany zgodnie z dyrektyw¹ EC 93/42/EEC (dyrektywa dotycz¹ca urz¹dzeñ medycznych). Posiada znak CE. Urz¹dzenie to jest przeznaczone do kontrolowania ciœnienia krwi oraz pulsu u osób doros³ych. Œrodki ostro noœci Do produkcji aparatu u yto bardzo precyzyjnych komponentów. Nale y unikaæ ekstremalnych temperatur, wilgoci, bezpoœredniego nas³onecznienia, uderzeñ oraz kurzu. Przyrz¹d nale y czyœciæ miêkk¹, wilgotn¹ szmatk¹. Nigdy nie nale y u ywaæ rozcieñczalnika, alkoholu, benzyny, mokrej szmaty. Nale y unikaæ przechowywania urz¹dzenia z ciasno skrêconym mankietem, gdy mo e to uszkodziæ jego delikatne czêœci. Przyrz¹d oraz mankiet nie s¹ wodoodporne. Nale y sprzêt chroniæ przed wod¹. Pomiary mog¹ byæ b³êdne je eli sprzêt znajduje siê w bliskiej odleg³oœci od telewizora, kuchenki mikrofalowej, telefonu komórkowego lub innych przyrz¹dów, które wytwarzaj¹ silne pole elektromagnetyczne. U yte w ciœnieniomierzu komponenty oraz baterie nie s¹ zwyk³ymi odpadami i musz¹ byæ sk³adowane w odpowiednich do tego miejscach. Budowa ciœnieniomierza Wyœwietlacz Pokrywa baterii Przycisk START 1 Przycisk START 2 Plastikowe etui Mankiet Częściwyświetlacza Pamięć Wskaźnikciśnienia orazwskaźniklasyfikacji ŚwiatowejOrganizacjiZdrowia Wskaźniknieregularnegobiciaserca Wskaźnikbateri Baterie alkaliczne (LR03 lub AAA) Systoliczneciśnienie Diastoliczneciśnienie Puls Wskaźnikpomiaru Symbole Symbol LR03 AAA SN 2007 Funkcja/znaczenie W³¹cza i wy³¹cza urz¹dzenie Oznaczenie biegunów baterii Pr¹d sta³y Numer seryjny Data produkcji Zalecane postêpowanie 1
Symbole Symbol Funkcja/znaczenie Typ BF: urz¹dzenie, mankiet i przewód powietrza zosta³y tak zaprojektowane aby zapewniæ u ytkownikowi maksymalne bezpieczeñstwo przy dokonywaniu pomiarów Wskazuje, e urz¹dzenie jest w trakcie pomiaru. Miga w czasie wykrywania pulsu Wskazuje, e puls jest nieregularny lub, e podczas pomiaru nast¹pi³ gwa³towny ruch cia³a Poprzedni wynik pomiaru zachowany w pamiêci Zalecane postêpowanie Nale y pozostaæ nieruchomo WskaŸnik ywotnoœci baterii. Miga, gdy baterie s¹ zbyt s³abe, aby urz¹dzenie mog³o w³aœciwie funkcjonowaæ. Niestabilne ciœnienie spowodowane ruchem podczas pomiaru Skurczowe i rozkurczowe ciœnienie ró ni¹ siê od siebie tylko o 10 mmhg. Wartoœæ ciœnienia nie zwiêksza siê podczas pompowania Mankiet nie jest prawid³owo za³o ony Puls nie zosta³ prawid³owo wykryty Nale y wymieniæ wszystkie baterie na nowe Sprawdziæ pod³¹czenie przewodu powietrza do mankietu i aparatu. Za³o yæ mankiet prawid³owo i dokonaæ pomiaru jeszcze raz, pozostaj¹c nieruchomo podczas pomiaru Puls nie zosta³ prawid³owo wykryty Skurczowe ciœnienie krwi w mmhg Rozkurczowe ciœnienie krwi w mmhg Puls. Liczba uderzeñ serca na minutê Nalepka potwierdza zgodnoœæ z dyrektyw¹ Unii Europejskiej dotycz¹c¹ urz¹dzeñ medycznych Producent / Wytwórca Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej Data ostatniej weryfikacji Zu yty wyrób oddaæ do punktu zbiórki odpadów. Zawiera sk³adniki niebezpieczne dla œrodowiska. Prawid³owa utylizacja urz¹dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikniêcie negatywnego wp³ywu na zdrowie i œrodowisko, które mo e byæ zagro one przez nieodpowiednie postêpowanie z odpadami. Jeœli masz w¹tpliwoœci, gdzie oddaæ zu yty aparat skontaktuj siê z firm¹ Diagnosis - Bezp³atna infolinia 0 800 70 30 11 Dane techniczne Typ Metoda pomiaruo Zakres pomiaru Dok³adnoœæ ród³o zasilania Obwód mankietu Klasyfikacja UB 512 oscylometryczna ciœnienie: 20-280 mmhg puls: 40-180 uderzeñ/min ciœnienie +/- 3 mmhg lub 2% (w zale noœci od tego, która wartoœæ jest wiêksza) Puls: +/- 5% Bateria: 2x1,5 V (LR03 lub AAA) 13.5 21.5 cm Typ BF Test kliniczny zgodne z ANSI/AAMI SP-10 1992 EMC IEC 60601-1-2:2001 Warunki pracy Warunki przechowywania Wymiary Waga 0 0 temp. + 10 C 40 C wilgotnoœæ: 30%-85% 0 0 temp. - 10 C 60 wilgotnoœæ: 30%-85% 63 (W) x 56 (H) x 21 (D) mm 82 g (wy³¹czaj¹c baterie) 2
Przygotowanie do pomiaru 1. Instalowanie baterii / Wymiana baterii Kiedy symbol pojawi siê na wyœwietlaczu, nale y wymieniæ obie baterie. Nie nale y mieszaæ starych baterii z nowymi, takie postêpowanie mo e doprowadziæ do skrócenia ywotnoœci baterii albo do dysfunkcji przyrz¹du. Kiedy symbol przestanie pojawiaæ siê na wyœwietlaczu. Oznacza to e baterie s¹ wyczerpane. ywotnoœæ baterii zmienia siê wraz z temperatur¹ otoczenia np. niskich temperaturach znacznie siê zmniejsza. Nale y wyj¹c baterie jeœli ciœnieniomierz nie bêdzie u ywany przez d³u szy okres czasu. Baterie mog¹ wylaæ i spowodowaæ uszkodzenie przyrz¹du Nale y u ywaæ tylko podanego wy ej typu baterii. Bateria znajduj¹ca siê w zestawie mo e mieæ krótsz¹ ywotnoœæ w momencie zakupu. 2. Zak³adanie mankietu Nale y za³o yæ mankiet wokó³ nadgarstka ok. 1 cm powy ej d³oni jak pokazano na rysunku obok. Nale y za³o yæ mankiet œciœle wokó³ nadgarstka u ywaj¹c rzepu. Dla uzyskania poprawnych pomiarów, aparat nale y za³o yæ na nadgarstek odtaczaj¹c wszelkie mankiety koszul 3. Jak dokonaæ optymalnych pomiarów ciœnienia Najlepiej usi¹œæ wygodnie przy stole i po³o yæ ramiê na blat sto³u Przed dokonaniem pomiaru ciœnienia krwi powinniœmy siê zrelaksowaæ przez ok. 5-10 min. Œrodek mankietu powinien znajdowaæ siê na wysokoœci serca Podczas pomiaru nie ruszamy siê, ani nie rozmawiamy Nie nale y mierzyæ ciœnienia bezpoœrednio po wysi³ku fizycznym albo k¹pieli. Nale y odczekaæ 20 30 min. przed dokonaniem pomiaru Najlepiej dokonywaæ pomiaru o jednej porze dnia. 3. Pomiar Nale y zdj¹æ pokrywê na baterie jak zaprezentowano na rysunku. Nale y za³o yæ dwie baterie AAA/LR03 w miejscu do tego przeznaczonym, zwracaj¹c szczególn¹ uwagê na polaryzacjê. Nale y zamkn¹æ pokrywê na baterie. Za³ó baterie jak pokazano na rysunku, w przeciwnym razie urz¹dzenie nie zadzia³a. Podczas pomiaru ciœnienia mankiet zaciska siê bardzo szczelnie. Nie nale y tym siê niepokoiæ. Aparat zosta³ wyposa ony w kilka funkcji dokonywania pomiaru: 1. Pomiar z zapisem wyniku do pamiêci aparatu: naciœnij przycisk START1 lub START 2. 2. Pomiar bez zapamiêtania wyniku (modu³ goœcinny): naciœnij jednoczeœnie oba przyciski start 3. Przegl¹danie pamiêci aparatu: naciœnij i przytrzymaj przycisk START 1 lub START 2 4. Usuwanie zawartoœci pamiêci aparatu: wyjmij baterie i zainstaluj je ponownie 4. Po pomiarze rêka na wysokoœci serca Jeœli zachodzi potrzeba aby przerwaæ pomiar nale y wcisn¹æ przycisk START 1 lub START 2. Po dokonanym pomiarze i odczytaniu wyniku nale y zdj¹æ mankiet, a wynik zostanie automatycznie zapisany w pamiêci przyrz¹du. Nacisn¹æ przycisk START 1 lub START 2, aby wy³¹czyæ sprzêt 2 oko³o 1 cm Przyrz¹d posiada wbudowan¹ funkcjê, która wy³¹cza zasilanie w ci¹gu 1 minuty po dokonanym pomiarze ciœnienia i pulsu. Przed dokonaniem kolejnego pomiaru u tej samej osoby nale y odczekaæ przynajmniej 10 min. 3
Pomiary Model UB-512 zosta³ wyposa ony w 2 przyciski START, umo liwiaj¹c przeprowadzenie badania oraz zapisywanie danych dla 2 osób. Ka dy z przycisków mo e przechowywaæ w pamiêci 30 ostatnich wyników pomiaru. Nale y wybraæ i u ywaæ przy ka dym pomiarze jeden z przycisków START tak, aby zapisy w pamiêci aparatu przedstawia³y historiê wyników jednej osoby. Pomiar z zapisem wyniku do pamiêci aparatu 1. Nale y usi¹œæ wygodnie, zrelaksowaæ siê i dokonaæ pomiaru. 2. Nacisn¹æ przycisk START 1 lub START 2, aby rozpocz¹æ pomiar. rêka na wysokoœci serca Œredni wynik pomiary Numer wyniku Przycisk Start Œrednia z dokonanych pomiarów oraz liczba pomiarów pojawi siê na wyœwietlaczu. Po chwili na LCD poka ¹ siê kolejne symbole jak przedstawiono na rys. obok. Urz¹dzenie rozpocznie pompowanie mankietu. Jeœli zachodzi potrzeba aby przerwaæ pomiar nale y wcisn¹æ przycisk START 1 lub START 2. 3. W trakcie pompowania mankietu aparat automatycznie rozpocznie pomiar o czym informuje migaj¹cy symbol. 4. Po skoñczonym pomiarze na wyœwietlaczu na wyœwietlaczu pojawi¹ Pompowanie Rozpoczêcie pomiaru Spuszczanie powietrza automatycznie siê wszystkie dane. Powietrze które pozosta³o w mankiecie zostanie automatycznie spuszczone. 5. Nale y ponownie nacisn¹æ przycisk START 1 lub START 2, aby wy³¹czyæ urz¹dzenie. Zdejmij mankiet. Systoliczne ciœnienie Diastoliczne ciœnienie Klasyfikacja WHO Puls WskaŸnik nieregularnego bicia serca Przyrz¹d posiada funkcjê automatycznego wy³¹czenia. Jeœli wymagany jest kolejny pomiar nale y wy³¹czyæ zasilanie i w³¹czyæ je jeszcze raz. Przed dokonaniem kolejnego pomiaru u tej samej osoby nale y odczekaæ przynajmniej 10 min. Dokonywanie pomiarów - funkcja pamiêci pomiarów 1. Dokonywanie pomiarów z zapisaniem wyników w pamiêci. Nale y nacisn¹æ przycisk START 1 lub START 2. Ciœnienie zostanie zmierzone i automatycznie zapisane w pamiêci przyrz¹du. Ciœnieniomierz mo e max. zapisaæ 30 ostatnich pomiarów dla ka dego z przycisków START. 2. Wywo³anie zapisanych danych w pamiêci. Nale y nacisn¹æ i przytrzymaæ przycisk START 1 lub START 2. Przetrzymywane dane zostan¹ automatycznie wyœwietlone poczynaj¹c od ostatniego. 3. Kasowanie danych. Nale y wyj¹æ i ponownie za³o yæ baterie. 4. Pomiar bez zapamiêtania wyniku (modu³ goœcinny): naciœnij jednoczeœnie oba przyciski start Naciœnij i przytrzymaj przycisk START Numer wyniku Zapisany pomiar Opcjonalnie Co oznacza nieregularny puls Model UB-512 zapewnia pomiar ciœnienia nawet w przy wyst¹pienia nieregularnego pulsu. Puls nieregularny to taki, którego wartoœæ zmienia siê o 25 % w stosunku do œredniego pulsu zmierzonego podczas ca³ego pomiaru. W przypadku wyst¹pienia podczas pomiaru nieregularnego pulsu wraz z wynikiem na wyœwietlaczu pojawi siê migaj¹cy symbol. Symbol ten mo e siê równie pojawiæ jeœli podczas pomiaru nast¹pi³ gwa³towny ruch rêki. W obu przypadkach w celu uzyskania poprawnego wyniku nale y pomiar powtórzyæ zgodnie z procedur¹ pomiarow¹. UWAGA (!) Przed dokonaniem kolejnego pomiaru nale y odczekaæ przynajmniej 10 min. Jeœli zauwa ysz czêsto wystêpuj¹cy znak skontaktuj siê ze swoim lekarzem pierwszego kontaktu. 4
WskaŸnik ciœnienia WskaŸnik wskazuje postêp dokonywanego pomiaru. Pompowanie Pompowanie w toku Pomiar w toku Zakoñczenie pompowania WskaŸnik klasyfikacji WHO Ka dy segment ww. wskaÿnika odpowiada dla wskaÿnika klasyfikacji WHO ciœnienia krwi przedstawionego na rys. poni ej. WskaźniklasyfikacjiWHO Silnenadciśnienie Umiarkowanenadciśnienie Wysokienormalne Łagodnenadciśnienie Normalne Optymalne Co to jest ciœnienie krwi? Przykład umiarkowane nadciœnienie ³agodne nadciœnienie wskaÿnik wyœwietla segment bazuj¹c na aktualnym pomiarze zgodnie z klasyfikacj¹ WHO. Ciœnienie têtnicze jest to ciœnienie wywierane na œcianki têtnic, kiedy p³ynie przez nie krew. Ciœnienie systoliczne (skurczowe) powstaje wtedy, gdy serce kurczy siê i t³oczy krew do y³. Ciœnienie diastoliczne (rozkurczowe) wówczas krew powraca do serca. Ciœnienie krwi mierzone w milimetrach s³upa rtêci (mmhg). Dlaczego warto mierzyæ ciœnienie w domu? wysokie normalne Pomiar ciœnienia w szpitalu, czy gabinecie lekarza mo e powodowaæ niepokój pacjenta (tzw. kompleks bia³ego fartucha) i wp³ywaæ na podwy szenie ciœnienia nawet o 25-30 mmhg. Dokonywanie pomiaru w domu redukuje wszelkie wp³ywy zewnêtrzne. Co to jest nadciœnienie i jak je kontrolowaæ? Nadciœnienie jest to niezwykle wysokie ciœnienie krwi. Nale y regularnie kontrolowaæ ciœnienie krwi, aby mo liwie najwczeœniej wykryæ nadciœnienie, gdy zlekcewa one mo e staæ przyczyn¹ tak ciê kich chorób jak zawa³ serca, czy udar. Aby zabiec nadciœnieniu lub ewentualnie je zmniejszyæ: nie pal ogranicz spo ycie soli i t³uszczów unikaj stresu utrzymuj prawid³ow¹ wagê regularnie æwicz Klasyfikacja wyników pomiaru ciœnienia têtniczego wg Œwiatowej Organizacji Zdrowia Ciœnienie têtnicze mo e wahaæ siê nawet o 30-50 mmhg w ci¹gu doby. U osób z nadciœnieniem wahania te mog¹ byæ nawet wiêksze. Ciœnienie krwi roœnie podczas wysi³ku fizycznego oraz psychicznego i osi¹ga swoj¹ najni sz¹ wartoœæ podczas snu. Najlepiej dokonywaæ pomiarów codziennie o tej samej porze. Wielokrotne pomiary dadz¹ prawdziwy obraz ciœnienia. mmhg 110 Ostre nadciœnienie Diastoliczne ciœnienie krwi 105 Œrednie nadciœnienie 100 95 agodne nadciœnienie 90 85 Normalne 80 Optymalne 120 130 140 150 160 170 180 Systoliczne ciœnienie krwi mmhg 5
Typowe wahania ciœnienia krwi podczas doby (pomiar dokonywany co 5 min.) mmhg Typowe wahania ciœnienia krwi podczas doby (pomiar dokonywany co 5 min.) B³êdy pomiaru Ciœnienie krwi 150 130 110 90 70 50 30 Diastoliczne Systoliczne Sen 12 15 18 21 24 03 06 09 Dzieñ Noc Problem Nic nie pojawia siê na wyœwietlaczu nawet gdy jest w³¹czony Przyrz¹d nie mierzy ciœnienia. Odczyty pomiarów s¹ za wysokie lub za niskie Inne Mo liwa przyczyna Bateria wyczerpana Polaryzacja baterii nie jest w prawid³owym po³o eniu Mankiet nie jest za³o ony w³aœciwie Poruszono ramieniem lub ca³ym cia³em podczas pomiaru Pozycja mankietu nie jest w³aœciwa Wartoœæ ciœnienia jest inna od tej, która zosta³a dokonana w klinice albo u lekarza Wymieniæ baterie Sposób usuniêcia usterki Nale y za³o yæ baterie zgodnie z polaryzacj¹ Za³ó w³aœciwie mankiet zgodnie z instrukcj¹ Podczas pomiaru nie nale y wykonywaæ adnych ruchów. SiedŸ nieruchomo oraz wygodnie. Upewnij siê, e mankiet jest na tym samym poziomie co serce Jeœli masz bardzo s³aby puls albo nieregularny puls sprzêt mo e mieæ problem z dokonaniem pomiaru. Zobacz rozdzia³: "Dlaczego warto mierzyæ ciœnienie w domu?" Wyjmij i za³ó baterie poprawnie i spróbuj dokonaæ pomiaru UWAGA! Jeœli podane rozwi¹zania nie pomog³y w rozwi¹zaniu problemu, nale y skontaktowaæ siê z Autoryzowanym Punktem Serwisowym lub Importerem. Nie nale y próbowaæ otwieraæ i naprawiaæ samodzielnie przyrz¹du poniewa uniewa ni to warunki gwarancji. Konserwacja i przechowywanie 1. W konstrukcji urz¹dzenia zosta³y zastosowane precyzyjne elementy. Nale y chroniæ aparat przed dzia³aniem bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatury, wilgotnoœci, œwiat³a s³onecznego, kurzu a tak e wstrz¹sów. 2. Ciœnieniomierz czyœcimy czyst¹, such¹ szmatk¹. Nigdy nie u ywamy rozcieñczalnika, alkoholu, benzyny, albo mokrych œciereczek do kurzu. 3. Nale y unikaæ zwijania ciasno mankietu lub przechowywania drenu ciasno skrêconego przez d³ugi okres czasu. 4. Urz¹dzenie oraz mankiet nie s¹ wodoodporne, nale y je chroniæ przed zmoczeniem. 5. Na jakoœæ pomiaru mo e wp³ywaæ bliskoœæ telewizora, kuchenki mikrofalowej, telefonu komórkowego oraz innych urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych silne pole magnetyczne. 6. Zu yte czêœci aparatu oraz baterie nie s¹ zwyk³ymi odpadami domowymi i powinny byæ sk³adowane w wyznaczonych do tego miejscach. 7. Nie nale y otwieraæ urz¹dzenia; delikatne elektroniczne elementy mog¹ zostaæ uszkodzone. Je eli nie jest mo liwe usuniêcie problemu przy pomocy instrukcji nale y zg³osiæ siê z ciœnieniomierzem do punktu serwisowego. 6
Sp. z o.o. 15-077 Bia³ystok, ul. Warszawska 42A tel./fax: +48 (085) 732 46 22, 732 40 99 Bezp³atna infolinia: 0 800 70 30 11 www.diagnosis.pl diagnosis@diagnosis.pl SERWIS Diagnosis Sp. z o.o. ul. 27 Lipca 40/3, 15-182 Bia³ystok tel./fax: +48 (085) 653 94 74 serwis@diagnosis.pl