IRLANDZKI PROGRAM DLA RODZICÓW- IMIGRANTÓW (All IPIP) PRZEWODNIK INFORMACYJNY IRLANDIA PÓŁNOCNA Polish Northern Ireland.indd 1 13/05/2009 15:09:48
Podziękowanie Niniejsza informacja była osiągnięta dzięki staraniom wielu źródeł, dlatego chcielibyśmy na wstępie wyrazić wdzięczność za okazaną pomoc i doświadczenie. Po pierwsze, dziękujemy specjalistom ds. transgranicznych założycielom projektu, którzy zapewnili finansowanie w celu przeprowadzenia niniejszego przedsięwzięcia. Po drugie, składamy wyrazy uznania członkom Komitetu zarządzającego projektem za ich czas i zasoby przeznaczone w celu realizacji tego przewodnika. Po trzecie, wyrażamy wdzięczność Komitetowi Doradczemu, który składał się zarówno z teoretyków, jak i praktyków w obu krajach. Wielu z nich sami są rodzicami-imigrantami. Wyrażamy również wyrazy uznania i wdzięczności wszystkim tym, którzy wyrazili opinie i uzupełnili różne części niniejszego przewodnika, łącznie z Barnardos Tuar Ceatha z Ministerstwa Integracji, Służbą Integracji i Zróżnicowania Irlandii Północnej, osobami wykonawczymi ze Służby Zdrowia oraz specjalistami z ISPCC (Irlandzkiego Stowarzyszenia ds Zapobiegania Przemocy woc Dzieci). Chcieliśmy podziękować wszystkim praktykom, rodzicom i młodym osobom, które uczestniczyły w konsultacjach prowadzonych na terytorium całej Irlandii i z pomocą internetu. Dziękujemy za wasze wsparcie i przekazane informacje, które były niezbędne do przygotowania tego przewodnika informacyjnego. Wszystkim dodatkowym osobom, którzy udzelili poparcia dla niniejszego programu DZIĘKUJEMY! Fiona Dwyer, Koordynator Projektu All IPIP, ISPCC Mary Nicholson, Kierownik Projektu All IPIP, Rzecznik, ISPCC Polish Northern Ireland.indd 2 13/05/2009 15:09:49
Wstęp Globus: Irlandzki Program dla Rodziców-Imigrantów jest 24-miesięcznym projektem, którego celem jest okazanie pomocy rodzicom-imigrantom w życiu codziennym i pełnieniu obowiązków rodzicielskich w Irlandii. Przewodnik informacyjny jest jednym z 3 produktów zestawu opracowanego podczas niniejszego projektu. Przewodnik informacyjny to podręcznik dla rodziców dot. aspektów codziennego życia w Irlandii. Zawiera on aktualne informacje na 6 różnych tematów oraz podaje wskazówki odnośnie innych źródeł, gdzie można uzyskać dalszych informacji. Każdy z rozdziałów jest wydzielony w celu łatwiejszego dostępu. Jeżeli któryś z tematów jest szczególnie aktualny, można go od razu otworzyć. Rozdział 1: Życie w Irlandii krótki wstęp Rozdział 2: Życie w Irlandii informacje praktyczne Rozdział 3: Informacje prawne Rozdział 4: System ochrony zdrowia i służb socjalnych Rozdział 5: System edukacji Rozdział 6: Odpoczynek i działalność społeczna Rozdziały są dzielone albo na części pytań-odpowiedzi, albo zawierają informacje na poszczególne tematy. W ten sposób łatwiej jest odszukać właściwy rozdział albo odpowiedź na konkretne pytanie. W końcu załączony jest spis najczęściej stosowanych skrótów i akronimów oraz słownik używanych wyrazów (terminów). Polish Northern Ireland.indd 3 13/05/2009 15:09:50
Treść Rozdział 1: Życie w Irlandii krótki wstęp...5 Rozdział 2: Życie w Irlandii informacje praktyczne...7 Rozdział 3: Informacje prawne w Irlandii Północnej...15 Rozdział 4: System ochrony zdrowia i służb socjalnych...19 Rozdział 5: Północnoirlandzki system edukacji...27 Rozdział 6: Odpoczynek i działalność społeczna...33 Słownik...35 Skróty i akronimy...36 Polish Northern Ireland.indd 4 13/05/2009 15:09:51
Gdzie mogę znaleźć? Informacje dot. instytucji rządowych?... zob. Rozdział 1 Informacje dot. ludności?...zob. Rozdział 1 Informacje o płaceniu rachunków?...zob. Rozdział 2 Informacje o wynajmie?...zob. Rozdział 2 Informacje o prawach mojego dziecka?...zob. Rozdział 3 Informacje o przemocy domowej?...zob. Rozdział 3 Informacje o szczepieniach?...zob. Rozdział 4 Informacje o opiece nad dziećmi?...zob. Rozdział 4 Informacje o pracach domowych?...zob. Rozdział 5 Informacje o dyscyplinie szkolnej?...zob. Rozdział 5 Informacje o kulturze?...zob. Rozdział 6 Informacje o bibliotekach?...zob. Rozdział 6 Polish Northern Ireland.indd 5 13/05/2009 15:09:51