Śniadania Breakfasts Jajecznica na maśle /z 3 jaj/ Scrambled eggs cooked on butter Śniadanie francuskie /150 g/ croissant, masło, konfitura z czarnej porzeczki lub żółty ser, kawa Ameryka French breakfast: croissant, butter, blackcurrant jam or cheese, Americano coffee Jajecznica z dodatkiem szynki lub bekonu /z 3 jaj/ Scrambled eggs with ham or bacon Śniadanie domowe /220 g/ żółty ser, szynka, pomidor Homemade breakfast: cheese, ham, tomato Twarożek wiosenny /250 g/ Spring cottage cheese 11,- 11,- 13,- 13,- 14,- Śniadanie dla dwojga /500 g/ żółty ser, szynka, pomidor, ogórek, twarożek Breakfast for two: cheese, ham, tomato, cucumber, cottage cheese 22,- Dodatkowe pieczywo Additional bread 2,-
Przekąski Starters Wędzony łosoś na placku ziemniaczanym w sosie jogurtowym /50 g/100 g/ Smoked salmon served on a potato cake with yoghurt sauce Greczynki z ciasta filo nadziewane tuńczykiem, suszonymi pomidorami i serem sałatkowym podawane z sosem słodko-pikantnym /5 szt./ Spanakopita with tuna, dried tomatoes and cheese salad served with sweet and spicy sauce Greczynki z ciasta filo nadziewane szpinakiem i serem sałatkowym podawane z tzatzikami /5 szt./ Spanakopita with spinach and cheese salad served with tzatziki sauce Carpaccio wołowe z marynowaną w occie balsamicznym cebulką /80 g/120 g/ Beef carpaccio with onions marinated in balsamic vinegar Bruschetta zapiekana z mozarellą, pomidorem i sosem Pesto /340 g/ Bruschetta baked with mozzarella cheese, tomatoes and pesto sauce 18,- 22,- 22,- 25,- 26,-
Kanapki /200 g/ Sandwiches Szwedzka: sałata, łosoś wędzony, pomarańcza, sos chrzanowy Swedish: lettuce, smoked salmon, orange, horseradish sauce Włoska: pomidor, mozzarella, szynka parmeńska, sos pesto Italian: tomato, mozzarella, Parma ham, pesto sauce Farmerska: kurczak grillowany, sałata, pomidor, ogórek, rucola Farmer s: grilled chicken, lettuce, tomato, cucumber, rocket salad Tradycyjna: szynka konserwowa, ogórek, pomidor, sałata, ser żółty Traditional: canned ham, cucumber, tomato, lettuce, cheese Wegetariańska: sałata, pomidor, ogórek, rucola, papryka, winegret Vegetarian: lettuce, tomato, cucumber, rocket salad, pepper, vinaigrette sauce 9,- 9,- 9,- 9,- 9,- Pieczywo z własnej piekarni Bread from own bakery Na życzenie kanapki podajemy na ciepło Sandwiches can be served hot on request
Makarony Pastas Spaghetti carbonara /300 g/ makaron spaghetti, boczek, parmezan, pietruszka, sos śmietanowy spaghetti, bacon, parmesan cheese, parsley, creamy sauce Spaghetti bolognese /350 g/ makaron spaghetti, mięso mielone, sos pomidorowy, parmezan spaghetti, minced meat, tomato sauce, parmesan cheese Tagliatelle z łososiem /450 g/ makaron tagliatelle, łosoś, ogórek, czerwona cebula, sezam, sałata, sos śmietanowy tagliatelle, salmon, cucumber, red onion, sesame seeds, lettuce, creamy sauce Tagliatelle z kurczakiem w sosie serowym /450 g/ makaron tagliatelle, grillowany kurczak, gorgonzola, pomidor, sos serowy tagliatelle, grilled chicken, gorgonzola, tomato, cheese sauce 16,- 18,- 20,- 20,-
Sałatki Salads Grecka: sałata, papryka, ser salatkowy, pomidor, ogórek, oliwki, cebula, winegret /450 g/ Greek: lettuce, pepper, salad cheese, tomato, cucumber, olives, onion, vinaigrette sauce Duńska: sałata, wątróbka duszona w occie balsamicznym, pomidor, ogórek, cebula, sos majonezowy /450 g/ Danish: lettuce, liver stewed in balsamic vinegar, tomato, cucumber, onion, mayonnaise sauce Indyjska: sałata, grillowany kurczak, pomidor, ogórek, sezam, kukurydza, sos curry /450 g/ Indian: lettuce, grilled chicken, tomato, cucumber, sesame seeds, sweet corn, curry sauce Holenderska: sałata, polędwica wieprzowa, parmezan, pomidor, czerwona cebula, pomarańcza, grapefruit, grzanki, sos winegret /400 g/ Dutch: lettuce, pork tenderloin, parmesan cheese, tomato, red onion, orange, grapefruit, croutons, vinaigrette sauce Norweska: sałata, grillowany łosoś, pomidor, ogórek, sos chrzanowy /400 g/ Norwegian: lettuce, grilled salmon, tomato, cucumber, horseradish sauce 19,- 22,- 24,- 24,- 25,-
Zupy /250 ml/ Soups Chłodniki: ogórkowy, litewski, gazpacho Cold soup cucumber, lithuanian, gazpacho 10,- Straciatella wyśmienity włoski rosół z dodatkiem parmezanu i zielonej pietruszki Stracciatella delicious Italian broth with parmesan and parsley 11,- Krem z pomidorów z dodatkiem pieczonej papryki Creamy tomato soup with roasted red peppers 11,-
Ryby Fish Antar z surówką z kapusty pekińskiej i ziemniakami gotowanymi /160 g/360 g/ Toothfish with cabbage salad and boiled potatoes 36,- Łosoś z polentą kukurydzianą w sosie pomidorowym/160 g/360 g/ Salmon with polenta with tomato sauce 37,- Łosoś na kolorowych warzywach z ziemniakami zasmażanymi /160 g/450 g/ Salmon with colorful vegetables with fried potatoes 38,-
Mięsa Meat Filet z kurczaka z mixem sałat i frytkami domowymi /140 g/440 g/ Chicken fillet served with a mixed salad and homemade French fries 23,- Kurczak Galbaniego z mozzarellą i pomidorkami koktajlowymi z zasmażanymi ziemniakami /120 g/330 g/ Galbani chicken served with mozzarella, cherry tomatoes and fried potatoes 24,- Karkówka z grilla z surówką z kapusty pekińskiej i ziemniakami zasmażanymi/200 g/450 g/ Grilled pork with chinese cabbage salad and fried potatoes Świeży boczek peklowany w cytrusach z wątróbką drobiową, ułożony na purée z pasternaku /100 g/350 g/ Fresh lemon cured bacon with poultry liver, served on mashed parsnip Kotlet schabowy z jajkiem sadzonym i ziemniakami gotowanymi /150 g/300 g/ Pork shop with fried egg and boiled potatoes 25,- 25,- 27,-
Dodatki Side orders Frytki domowe /150 g/, Krokiety /150 g/, Ziemniaki z koperkiem lub zasmażone /150 g/ Homemade French fries / Potato croquettes / Potatoes with dill or fried potatoes/ Kluski półfrancuskie /150 g/ French style dumplings Polenta kukurydziana /150 g/ Corn polenta Puree z pasternaku /150 g/ Parsnip puree, puree of green peas Mix sałat /100 g/ Mix salad Surówka z kapusty pekińskiej /100 g/ Chinese cabbage salad Warzywa z patelni /200 g/ Fried vegetables 5,- 5,- 5,- 5,- 6,- 6,- 7,-
For kids Zestaw dla dziecka frytki z kurczaka z chrupiącymi buźkami i surówką z marchwi /80 g/200 g/ Children s set chicken fries with crunchy smileys and carrot salad Polędwiczka z kurczaka w sosie koperkowym z glazurowaną marchewką i purée ziemniaczanym /80 g/200 g/ Chicken tenderloin in dill sauce, served with glazed carrots and mashed potatoes 15,- 15,- Desery Desserts Przysmak malucha 1 gałka lodów czekoladowych, bita śmietana, sos truskawkowy, Lentilki /100 g/ Kid s relish - 1 scoops of chocolate ice cream, whipped cream, strawberry sauce, Smarties Czekolada dla dzieci z bitą śmietaną i kolorowymi piegami /100 g/ Hot chocolate for children with whipped cream and colourful sprinkles Zestaw dla dziecka 1 gałka lodów waniliowych lub czekoladowych, bita śmietana, sos czekoladowy, Lentilki /100 g/ Children s set 1 scoop of vanilla or chocolate ice cream, whipped cream, chocolate sauce, Smarties Miś 1 gałka lodów waniliowych i 1 gałka lodów malinowych, bita śmietana, sos malinowy /150 g/ Teddy Bear 1 scoop of vanilla and 1 scoop of raspberry ice cream, whipped cream, raspberry sauce 8,- 8,50 9,- 13,-
Desery Desserts Ice Burger - ciepła bułka oraz delikatne chłodne lody Ice Burger warm roll with soft cool ice cream Sałatka ze świeżych owoców /200 g/ Fresh fruit salad Sernik domowy na gorąco podawany z bitą śmietaną i jagodami /100 g/200 g/ Homemade cheesecake served hot with whipped cream and blueberries Bezowa rozkosz podawana na gorących malinach /100 g/200 g/ Meringue delight served on hot raspberries Jabłecznik deserowy na gorąco podawany z lodami, bitą śmietaną i sosem waniliowym /150 g/300 g/ Apple pie served hot with ice cream, whipped cream and vanilla sauce Słodki akcent praliny i trufle ręcznie robione /100 g/ Something sweet handmade pralines and truffles 4,- 11,- 14,- 15,- 17,- 17,- Szanowny Kliencie, przy zamawianiu do stolika wyrobów cukierniczych spoza karty, do ceny doliczamy 35% Dear customers: when ordering sweets which are not listed in the menu an additional fee amounting to 35 percent is charged
Desery lodowe Ice cream desserts Rocherek lody rocherek, wafelki bita śmietana, sos czekoladowy /3 gałki/220 g/ Rocherek rocherek ice cream, wafers, whipped cream, chocolate sauce Maślanka z rokitnikiem lody maślanka, bita śmietana, mandarynki, cukier puder /3 gałki/220 g/ Buttermilk with the Sea Buckthorn buttermilk ice cream, whipped cream, ctangerines, castor sugar Dakłas lody dakłas, bezy dakłas, bita śmietana, sos czekoladowy /3 gałki/220 g/ Dacquoise dacquoise ice cream, dacquoise meringues, whipped cream, chocolate sauce Bakaliowy Szał lody waniliowe, czekoladowe i rocherek, bita śmietana, sos czekoladowy, rodzynki i orzechy /3 gałki/220 g/ Crazy delicacies vanilla, chocolate and rocherek ice cream, whipped cream, chocolate sauce, raisins and nuts Ferrari lody truskawkowe, truskawki, bita śmietana, sos truskawkowy /3 gałki/ 250 g/ Ferrari strawberry ice cream, strawberries, whipped cream, strawberry sauce Zielono mi lody kiwi, kiwi, bita śmietana, sos kiwi /3 gałki/ 250 g/ Go green kiwi ice cream, kiwi, whipped cream, kiwi sauce Florentynek lody: słony karmel, orzechowe, florentynki, bita śmietana, sos toffi /3 gałki/ 250 g/ Florentines salty caramel and nut ice cream, florentines, whipped cream, toffee sauce Słony karmel lody: słony karmel, ciasteczkowe, bita śmietana, ziarenka pszenicy, orzeszki ziemne solone, sos czekoladowy /3 galki/ 250 g/ Salty caramel salty caramel and cookie ice cream, whipped cream, wheat grains, salted peanuts, chocolate sauce 16,- 16,- 16,- 17,- 17,- 17,- 17,- 17,-
Desery lodowe Ice cream desserts Czekoladowe zapomnienie lody czekoladowo-waniliowe, czekolada, bita śmietana, sos czekoladowy /3 gałki/250 g/ Chocolate oblivion chocolate-vanilla ice cream, chocolate topping, whipped cream, chocolate sauce Lejdis lody waniliowo-czekoladowe, likier Advocaat /20 ml/, bita śmietana, sos czekoladowy /3 gałki/ 250 g/ Ladies vanilla-chocolate ice cream, Advocaat liqueur /20 ml/, whipped cream, chocolate sauce Malinowe marzenie lody malinowo-waniliowe, gorące maliny, bita śmietana i sos malinowy Raspberry dream raspberry-vanilla ice cream, hot raspberries, whipped cream and raspberry sauce Tartufo lody czekoladowo-waniliowe, gorące wiśnie z cynamonem, bita śmietana, sos czekoladowy Tartufo chocolate-vanilla ice cream, hot cherries with cinnamon, whipped cream, chocolate sauce Jabłuszko lody waniliowe, gorące prażone jabłka z cynamonem, bita śmietana Apple pie vanilla ice cream, hot roasted apples with cinnamon, whipped cream Owocowy raj lody: cytrynowe, kiwi, truskawkowe, owoce tropikalne Fruit paradise lemon, kiwi and strawberry ice cream, tropical fruits Lodowe ciasteczka lody ciasteczkowe, kruche ciasteczka, bita śmietana, sos czekoladowy, płatki czekoladowe Ice cream cookies cookie ice cream, shortbread cookies, whipped cream, chocolate sauce, chocolate flakes Cappuccino Carolans lody: waniliowe, czekoladowe, ciasteczkowe, likier Carolans /40ml/, bita śmietana, sos czekoladowy Cappuccino Carolans vanilla, chocolate and cookie ice cream, Carolans liqueur /40 ml/, whipped cream, chocolate sauce 18,- 18,- 18,- 18,- 18,- 18,- 18,- 19,-
Desery lodowe Ice cream dessert Urodzinowa niespodzianka lody: czekoladowe, waniliowe, truskawkowe, mus truskawkowy, truskawki, bita śmietana, bezy, fontanna tortowa /300 g/, *cena bez fontanny tortowej Birthday surprise chocolate, vanilla and strawberry ice cream, strawberry mousse, strawberries, whipped cream, merinques, cake sparkler /*price without a cake sparkler/ 26,- /22,-* Na mały apetyt For small appetite Mini dakłas lody dakłas, bezy dakłas, bita śmietana, sos czekoladowy /1 gałki/100 g/ Mini dacquoise dacquoise ice cream, dacquoise meringues, whipped cream, chocolate sauce Jogurtowa pokusa lody jogurtowe, jogurt naturalny, frużelina wiśniowa, ziarenka pszenicy /1 gałka/100 g/ Yoghurt temptation yoghurt ice cream, yoghurt, cherries in gel, wheat grains Ciasteczkowa pokusa lody ciasteczkowe, ciastko czekoladowe z migdałami, bita śmietana /1 gałka/100 g/ Cookie temptation cookie ice cream, a chocolate cookie with almonds, whipped cream Kompozycja własna Your own composition lody gałka /50 g/, bita śmietana/30 g/, owoce /20 g/, sosy: malinowy, truskawkowy, czekoladowy, toffi /15 ml/ ice cream scoop, whipped cream / fruit / sauces likier Advocaat /20 cl/ Advocaat liqueur posypka kolorowa / czekoladowa /20 g/ colourful / chocolate sprinkles owoce: orzechy, migdały /20 g/, maliny, wiśnie na gorąco/50 g/ fruits: nuts, almonds, hot raspberries and cherries 8,- 8,- 8,- 3,- 4,50 1,50/3,- 4,50/5,-
Kawy znane i lubiane Well known and popular coffees Espresso mocna kawa o wyraźnym aromacie Espresso a strong coffee with distinct aroma Espresso Macchiato mocna kawa ze spienionym mlekiem Espresso Macchiato a strong coffee with froffed milk Espresso Doppio podwójne espresso Espresso Doppio a double espresso Caffè Crema kawa doskonała parzona pod ciśnieniem Caffè Crema a perfect coffee, pressure brewed Cappuccino moc czarnej kawy z dużą warstwą mlecznej piany /na życzenie posypka czekoladowa lub cynamon/ Cappuccino the power of black coffee with a thick layer of froffed milk /chocolate sprinkles or cinnamon on request/ Affogato espresso z gałką lodów waniliowych Affogato an espresso with a scoop of vanilla ice cream Latte Macchiato łagodna kawa z dużą porcją mlecznej piany Latte Macchiato a mild coffee with large portion of froffed milk Caffè Latte parzona pod ciśnieniem ze spienionym mlekiem Caffè Latte pressure brewed with froffed milk Ameryka kawa o tradycyjnym smaku America coffee with traditional flavor 6,- 7,- 10,- 6,50 7,50 8,50 8,- 8,50 7,- * na życzenie Klienta kawy podajemy także z mlekiem 0% * on request we serve coffee with skimmed milk Sowa Caffè jest starannie dobraną 100% mieszanką najszlachetniejszych arabik.
Kawy znane i lubiane Well known and popular coffee Wiedeńska parzona pod ciśnieniem podawana z bitą śmietaną Vienna pressure brewed, served with whipped cream Grande duża tradycyjna ze spienionym mlekiem Grandee a large, traditional coffee with froffed milk Tęcza z syropem smakowym łagodna kawa z gorącym mlekiem i syropem smakowym Rainbow with flavored syrup mild coffee with hot milk and syrup Cushed coffee espresso podane na kruszonym lodzie z gałką lodów waniliowych i syropem smakowym Crushed coffee - espresso served on crushed ice with a scoop of vanilla ice cream and flavored syrup Latte Fredo espresso z mlekiem, kostkami lodu oraz syropem smakowym Latte Fredo espresso with milk, ice cubes and flavored syrup Vanilla Ice Coffee kawa mrożona z lodami waniliowymi i bitą śmietaną Vanilla Ice Coffee ice coffee with vanilla ice cream and whipped cream 7,50 7,50 11,- 10,- 11,- 12,- Smaki syropów do wyboru: Flavours of syrups to choose from:: czekolada/wanilia/orzech/amaretto/irish cream/mięta/kokos/karmel chocolate/vanilla/nut/amaretto/irish cream/mint/coconut/caramel * na życzenie Klienta kawy podajemy także z mlekiem 0% * on request we also serve coffee with skimmed milk Sowa Caffè jest starannie dobraną 100% mieszanką najszlachetniejszych arabik.
Kawy z alkoholem Coffese with alcohol Irish Coffee wyrafinowana kawa z whiskey /20 ml/ i bitą śmietaną Irish Coffee an exquisite coffee with whiskey /20 ml/ and whipped cream Carolans Cappuccino espresso z mleczną pianą i likierem Carolans /40 ml/ Carolans Cappuccino an espresso with froffed milk and Carolans liqueur /40 ml/ Malibu Coffee tradycyjna kawa mrożona z rumem Malibu /20 ml/, syropem kokosowym i bitą śmietaną Malibu Coffee a traditional ice coffee with Malibu /20 ml/, coconut syrup and whipped cream Gold Caffè Caffè Crema z rumem, cukrem, bitą śmietaną oraz płatkami migdałowymi Gold Caffè Caffè Crema with rum, sugar, whipped cream and almond flakes Kawy w smaku wyjątkowe Coffees of unique taste Malinowa espresso złagodzone spienionym gorącym mlekiem, smakiem malin i bitą śmietaną Raspberry an espresso with hot froffed milk, raspberry flavouring and whipped cream Mocha espresso ze słodką czekoladą i delikatną mleczną pianą Mocha an espresso with sweet chocolate and delicate froff Kawa szwarcwaldzka Caffè Crema z syropem czekoladowym i wiśniowym, bitą śmietaną i tartą czekoladą Schwarzwald coffee Caffè Crema with chocolate and cherry syrup, whipped cream and grated chocolate 12,50 13,- 12,- 7,50 11,50 11,50 8,50 Sowa Caffè jest starannie dobraną 100% mieszanką najszlachetniejszych arabik.
Napoje zimne Cold beverages Sok świeżo wyciskany pomarańczowy / grapefruitowy Fresh orange or grapefruit juice 0,2 l 10,- Cappy pomarańczowy / grapefruitowy / jabłkowy / porzeczkowy / pomidorowy Cappy fruit juice orange/ grapefruit / apple / blackcurrant / tomato 0,2 l 5,- Coca-Cola / Fanta / Sprite / Tonic Kinley 0,2 l 5,- Nestea brzoskwiniowa z lodem i cytryną cytrynowa z lodem i pomarańczą Nestea peach with ice and lemon lemon with ice and orange Woda Kropla Beskidu gazowana / niegazowana Kropla Beskidu mineral water sparkling / still 0,2 l 5,- 0,25 l 4,- Woda Ostromecko gazowana / niegazowana Ostromecko mineral water sparkling / still 0,3 l 0,7 l 4,50 8,- Ostromecko Bitter lemon gazowane 0,3 l 5,50
Piwo Beer Pilsner Urquell keg 0,30 l 6,50 Pilsner Urquell keg 0,50 l 9,- Tyskie but. 0,33 l 6,50 Lech but. 0,33 l 7,- Lech free but. 0,33 l 7,- Peroni but. 0,33 l 8,- Redd s Cranberry but. 0,4 l 9,- Redd s Apple but. 0,4 l 9,- Redd s Grapefruit/Pineapple but. 0,4 l 9,- Książęce złote pszeniczne but. 0,50 l 8,- Grolsch but. 0,45 l 9,50 Na ciepło Served hot Wino / Wine 0,2 l 10,-
Whiskey & Whisky Whiskey & Whisky Famous Grouse 4 cl 12,- Tullamore Dew 4 cl 14,- Jack Daniel s 4 cl 16,- Gentleman Jack 4 cl 19,- Jack Daniel s Single Barrel 4 cl 25,- Macallan 12 Single Malt 4 cl 24,- Woodford Reserve 4 cl 22,- Cognac & Brandy Cognac & Brandy Stock 84 4 cl 12,- Metaxa ***** 4 cl 12,- Metaxa ******* 4 cl 15,- Armagnac 4 cl 22,- Hennessy V.S. 4 cl 18,- Hennessy X.O. 4 cl 55,-
Aperitif & Vermouth Aperitif & Vermouth Campari 4 cl 8,- Grappa 4 cl 12,- Martini Bianco 10 cl 11,- Martini Rosato 10 cl 11,- Martini Rosso 10 cl 11,- Martini Extra Dry 10 cl 11,- Gin / Tequila / Rum Gin / Tequila / Rum Gordon s 4 cl 9,- El Jimador Blanco 4 cl 11,- El Jimador Reposado 4 cl 11,- Havana Club 4 cl 10,-
Likiery Liqueurs Amaretto 4 cl 8,- Advocaat 4 cl 8,- Malibu 4 cl 8,- Carolans 4 cl 10,- DK Blue Curaçao 4 cl 8,- Grand Marnier 4 cl 12,- Kahlua 4 cl 10,- Frangelico 4 cl 12,- Chambord Raspberry Liqueur 4 cl 14,- Southern Comfort 4 cl 11,- Southern Comfort Lime 4 cl 11,- Wódki Vodkas Maximus 4 cl 7,- Finlandia vodka 4 cl 8,- Finlandia cranberry / redberry / mango / lime / grapefruit / blackcurrant 4 cl 8,- Finlandia 101 4 cl 10,- Żubrówka / Bison grass vodka 4 cl 7,-
Drinki Drinks Cranberry Sunrise Finlandia Cranberry 40 cl, grenadyna 10 cl, sok pomarańczowy130 ml Finlandia Cranberry, grenadine, orange juice Dry Finlandia Grapefruit 40 cl, sok z czarnej porzeczki 10 cl, syrop jeżynowy 10 ml, kruszony lód Finlandia Grapefruit, blackcurrant juice, blackberry syrup, crushed ice Kropla Rosy Finlandia Mango 40 cl, syrop amaretto10 cl, sok jabłkowy 100 ml, kruszony lód Finlandia Mango, amaretto syrup, apple juice, crushed ice Jojo Finlandia Tangerine 40 cl, likier melonowy 20 cl, sok pomarańczowy100 ml, kruszony lód Finlandia Tangerine, melon liqueur, orange juice, crushed ice Mojito Havana Club 40 cl, woda gazowana 50 ml, limonka, cukier brązowy, mięta Havana Club, sparkling water, lime, brown sugar, mint Czarna Perła / Black Pearl Finlandia Crandberry 40 cl, Passoa 20 cl, Sprite 20 ml, sok z czarnej porzeczki 80 ml Finlandia Cranberry, Passoa, Sprite, blackcurrant juice Rubin Maximus 50 cl, Martini Rosso 20 cl, likier porzeczkowy 20 cl, sok z czarnej porzeczowy, kruszony lód Maximus vodka, Martini Rosso, black currant liqueur, blackcurrant juice, crushed ice 12,- 14,- 14,- 16,- 16,- 16,- 17,-