Instrukcja montaýu i konserwacji

Instrukcja montaýu i konserwacji Naúcienny gazowy kocioù kondensacyjny Logamax plus GB62-65/80/00 Dla pracowników serwisu Starannie przeczytaã przed podjæciem montaýu i konserwacji 67208078 (205/04) PL

Opis produktu Opis produktu 5 4 8 9 7 6 3 2 0 9 8 7 2 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3 5 20 32 35 33 34 5 6 38 37 40 39 36 4 4 3 2 42 43 44 Rys. Logamax plus GB62-65/80/00 z grupà przyùàczeniowà 2 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Opis produktu Zamocowanie regulatora podstawowego BC0 2 Moýliwoúã zamontowania jednostki sterujàcej, np. RC35 3 Klapa z póùkà na instrukcjæ obsùugi 4 Regulator podstawowy Logamatic BC0 (wyposaýenie podstawowe), moýliwoúã rozszerzenia np. o jednostkæ sterujàcà RC35 5 Skrzynka przyùàczeniowa (przyùàcza dla niskiego napiæcia i napiæcia 230 V) 6 Kabel obrotomierza i kabel sieciowy pompy 7 Przyùàcze odprowadzenia kondensatu 8 Wanna kondensatu 9 Drzwi kotùa 0 Odpowietrznik automatyczny Klamry zatrzaskowe pokrywy palnika 2 Rura ssàca powietrze 3 Rura gazowa 4 Rura odprowadzajàca spaliny 5 Zamkniæcie drzwi 6 Miejsce pomiaru spalin 7 Miejsce pomiaru powietrza doprowadzanego 8 Przyùàcze systemu doprowadzania powietrza 9 Przyùàcze systemu odprowadzania spalin 20 Przesùona (zaslepka) 2 Wentylator 22 Armatura gazowa 23 Zwæýka Venturiego 24 Pokrywa palnika 25 Czujnik temperatury na zasilaniu 26 Elektroda jonizacyjna 27 Wziernik 28 Elektroda zapùonowa ýarowa 29 Czujnik temperatury bezpieczeñstwa 30 Wymiennik ciepùa 3 Czujnik ciúnienia 32 Czujnik temperatury na powrocie 33 Uniwersalny automat palnikowy (UBA 3) 34 Szuflada z moýliwoúcià montaýu moduùu funkcyjnego 35 Przesùona 36 Syfon Grupa przyùàczeniowa (wyposaýenie dodatkowe): 37 Armatura serwisowa, niebieska (powrót do kotùa) z pompà, zaworem spustowym, zaworem zwrotnym i termometrem 38 Kurek gazu, ýóùty (GAS) 39 Armatura serwisowa, czerwona (zasilanie z kotùa) z zaworem spustowym, manometrem, termometrem i 4-barowym zaworem bezpieczeñstwa 40 4-barowy zawór bezpieczeñstwa 4 Manometr 42 Zawór spustowy 43 Zawór serwisowy 44 Termometr (wyposaýenie dodatkowe) W grupie przyùàczeniowej znajduje siæ równieý przesùona (zobacz instrukcjæ montaýu grupy przyùàczeniowej). Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 3

Spis treúci Informacje ogólne 5 2 Przepisy 6 2. Normy, przepisy i wytyczne (W Polsce naleýy stosowaã odpowiednie przepisy krajowe oraz Polskie Normy) 6 2.2 Uýytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 7 2.3 Miejsce instalacji kotùa 7 2.4 Przyùàcze systemu spalinowego 8 2.5 Jakoúã wody grzewczej 8 2.6 Jakoúã przewodów rurowych 8 2.7 Harmonogram prac konserwacyjnych 8 2.8 Obowiàzywanie przepisów 8 3 Bezpieczeñstwo 9 3. Struktura wskazówek 9 3.2 Wskazówki bezpieczeñstwa 9 3.3 Narzædzia, materiaùy i úrodki pomocnicze 0 3.4 Usuwanie odpadów 0 4 Transport 4. Prawidùowe podnoszenie i przenoszenie kotùa grzewczego 4.2 Transport kotùa grzewczego za pomocà wózka 5 Zakres dostawy 2 6 Wymiary 3 7 Montaý 5 7. Montaý kotùa grzewczego na úcianie 5 7.2 Przyùàcza wodne i gazowe kotùa grzewczego 7 7.3 Wykonanie przyùàcza systemu powietrzno-spalinowego 23 7.4 Wykonywanie przyùàcza elektrycznego 24 8 Eksploatacja 36 8. Informacje ogólne 36 8.2 Struktura menu 39 0 Wyùàczanie 64 0. Wyùàczanie instalacji grzewczej przez regulator podstawowy 64 0.2 Awaryjne wyùàczenie instalacji ogrzewczej z ruchu 64 0.3 Wyùàczanie instalacji grzewczej w przypadku zagroýenia zamarzniæciem (przerwa w uýytkowaniu) 64 Kontrola 65. Czynnoúci przygotowawcze 65.2 Otwieranie drzwi kotùa 66.3 Przeprowadzanie kontroli wzrokowej pod kàtem pojawiania siæ korozji 66.4 Kontrola armatury gazowej pod kàtem szczelnoúci wewnætrznej 66.5 Pomiar pràdu jonizacji 67.6 Pomiar ciúnienia gazu na przyùàczu (ciúnienia przepùywu) 67.7 Kontrola i ustawianie wspóùczynnika nadmiaru powietrza 67.8 Przeprowadzanie kontroli szczelnoúci podczas eksploatacji 67.9 Pomiar zawartoúci tlenku wægla 67.0 Napeùnianie instalacji grzewczej 67. Kontrola przyùàcza systemu powietrzno- spalinowego 67.2 Protokóù prac kontrolnych 68 2 Konserwacja 70 2. Demontaý drzwi kotùa 70 2.2 Czyszczenie wymiennika ciepùa, palnika i syfonu 70 2.3 Kontrola i ustawianie wspóùczynnika nadmiaru powietrza 77 2.4 Kontrola dziaùania 77 2.5 Protokóù konserwacji 78 3 Odczytywanie wyúwietlacza 79 3. Zawieszanie pulpitu obsùugi na ramie kotùa 79 3.2 Wartoúci na wyúwietlaczu 80 3.3 Ustawienia wyúwietlacza 80 3.4 Kody na wyúwietlaczu 8 3.5 Ponowny montaý pulpitu obsùugi w kotle grzewczym 93 9 Pierwsze uruchomienie 44 9. Napeùnianie instalacji grzewczej 44 9.2 Prace kontrolne i pomiary 49 9.3 Wprowadzanie nastaw 60 9.4 Czynnoúci koñcowe 62 9.5 Protokóù pierwszego uruchomienia 63 4 Dane techniczne 94 5 Zestawienie haseù 98 4 Logamax plus GB62-65/80/00 (205/04)

Informacje ogólne Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montaýu i konserwacji dotyczy naúciennych gazowych kotùów kondensacyjnych: Logamax plus GB62-65 Logamax plus GB62-80 Logamax plus GB62-00. Oznaczenie kotùa grzewczego skùada siæ z nastæpujàcych elementów: Logamax plus Nazwa typu GB Naúcienny gazowy kocioù kondensacyjny 62 Typ 65, 80 lub 00 Maksymalna moc grzewcza [kw] Logamax plus GB62-65/80/00 nadaje siæ do stosowania w systemie kaskadowym i jako kocioù pojedynczy. Dla modelu Logamax plus GB62-65/80/00 dostæpna jest nastæpujàca dokumentacja techniczna: Instrukcja obsùugi Instrukcja obsùugi w formacie specjalnym (niniejsza instrukcja obsùugi znajduje siæ w kotle grzewczym w klapie pulpitu obsùugi) Instrukcja montaýu i konserwacji Schemat ideowy Instrukcja serwisowa Wytyczne do projektowania Instrukcja montaýowa wymiany dyszy gazowej Wyýej wymienione dokumenty mogà zostaã zamówione w firmie Buderus. Jeýeli majà Pañstwo jakiekolwiek sugestie dotyczàce udoskonaleñ lub w przypadku stwierdzenia nieprawidùowoúci, prosimy o kontakt z naszà firmà. Dane adresowe zamieszczone zostaùy na okùadce niniejszej dokumentacji. Test pompy Jeýeli istnieje moýliwoúã, ýe grzejnik lub elementy przewodów mogà ulec zamar- zniæciu, zalecamy ustawienie wybiegu pompy obiegowej na 24 godziny. Zobacz równieý rozdziaù 3.3, strona 80. Jeýeli kocioù grzewczy nie byù w uýyciu przez dùuýszy czas, pompa bædzie uruchamiana automatycznie co 24 godziny na 0 sekund. Test pompy przeprowadzany jest po raz pierwszy po 24 godzinach z nieprzerwanym napiæciem sieciowym. Dane dotyczàce zuýycia energii Dane dotyczàce zuýycia energii zawarte sà w instrukcji obsùugi dla uýytkownika. Ochrona przed zamarzaniem Kocioù jest wyposaýony w zintegrowany system ochrony przed zamarzaniem. Oznacza to, ýe nie jest wymagana ýadna dodatkowa ochrona kotùa grzewczego przed zamarzaniem. Ochrona przed zamarzaniem uruchamia kocioù grzewczy, gdy temperatura wody w kotle wynosi 7 C, i wyùàcza, gdy temperatura wody w kotle wynosi 5 C. Instalacja grzewcza nie jest zabezpieczona przed zamarzaniem. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 5

2 Przepisy 2 Przepisy Przy montaýu i eksploatacji instalacji grzewczej naleýy przestrzegaã obowiàzujàcych w danym kraju norm i wytycznych! Dane na tabliczce znamionowej kotùa grzewczego sà miarodajne i naleýy ich bezwarunkowo przestrzegaã. Naleýy przestrzegaã wskazówek zamieszczonych w dokumentacji projektowej kotùa Logamax plus GB62. Dotyczy niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja montaýu i konserwacji zawiera waýne informacje dotyczàce bezpiecznego i wùaúciwego montaýu, pierwszego uruchomienia i konserwacji naúciennego gazowego kotùa kondensacyjnego Logamax plus GB62-65/80/00. Niniejsza instrukcja montaýu i konserwacji oraz instrukcja serwisowa przeznaczona jest dla wykwalifikowanego specjalisty, który ze wzglædu na swoje fachowe wyksztaùcenie i doúwiadczenie posiada wiedzæ w zakresie obchodzenia siæ z urzàdzeniami grzewczymi oraz instalacjà gazowà. Waýniejsze wskazówki ogólne dotyczàce uýytkowania Kocioù grzewczy moýe byã eksploatowany tylko zgodnie z przepisami oraz instrukcjà montaýu i konserwacji. Konserwacjæ i naprawy mogà przeprowadzaã wyùàcznie autoryzowane serwisy. Urzàdzenia naleýy uýywaã wyùàcznie w zestawach z akcesoriami i czæúciami zamiennymi wymienionymi w instrukcji montaýu i konserwacji. Inne zestawy, wyposaýenie dodatkowe i materiaùy eksploatacyjne mogà byã stosowane wyùàcznie w przypadku, kiedy ich przeznaczenie jest zgodne z danym zastosowaniem i nie wpùywajà one niekorzystnie na sprawnoúã urzàdzenia i bezpieczeñstwo. 2. Normy, przepisy i wytyczne (W Polsce naleýy stosowaã odpowiednie przepisy krajowe oraz Polskie Normy) Zarówno specjalista w zakresie instalacji grzewczych, jaki i uýytkownik instalacji muszà zadbaã o to, aby caùa instalacja speùniaùa obowiàzujàce przepisy (bezpieczeñstwa), okreúlone w nastæpujàcych dokumentach normatywnych: Normy/Przepisy/ Opis Wytyczne. BlmSchV Pierwszy przepis wykonawczy ustawy Republiki Federalnej Niemiec o ochronie przed zanieczyszczeniami (przepis dotyczàcy maùych systemów grzewczych) ATV DIBT DIN 986 DIN 988 DIN 470 DIN V470-0 EN 3384 DIN 4708 EN 2828 DIN 4753 DIN 4807 DIN 860 DIN 8380 DIN 838 DIN 8382 Arkusz roboczy A 25 Skropliny z kotùa kondensacyjnego Wytyczne dotyczàce dopuszczenia instalacji spalinowych w niskich temperaturach Materiaùy systemu kanalizacyjnego Przepisy techniczne dot. instalacji wody pitnej Przepisy dot. obliczania zapotrzebowania cieplnego budynków Ocena energetyczna instalacji technicznych powietrza grzewczego i powietrza w pomieszczeniu Instalacje spalinowe techniczne metody obliczeñ ciepùa i zakùóceñ Centralne instalacje podgrzewania wody Systemy grzewcze w budynkach Podgrzewacze i instalacje podgrzewania wody pitnej i uýytkowej Naczynia wzbiorcze Instalacje spalinowe VOB: Instalacje grzewcze i centralne instalacje podgrzewania wody VOB: Prace z instalacjami gazowymi, wodnymi i kanalizacyjnymi wewnàtrz budynków VOB: Elektryczne instalacje kablowe i przewodowe w budynkach 6 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Przepisy 2 Normy/Przepisy/ Wytyczne DIN VDE 000 DVGW W 55 EN 437 EN 483 EN 625 EN 656 EN 677 EnEV FeuVo VDE 090 VDI 2035 TRGI Opis Instalowanie urzàdzeñ elektroenergetycznych o napiæciach znamionowych do 000 V Instalacje podgrzewania wody pitnej i instalacje przewodowe techniczne úrodki zmniejszania iloúci bakterii z rodzaju Legionella w nowych instalacjach. Gazy próbne, ciúnienia próbne, kategorie urzàdzeñ Kotùy grzewcze na paliwa gazowe kotùy grzewcze typu C o znamionowym obciàýeniu cieplnym 70 kw Kotùy grzewcze na paliwa gazowe specjalne wymagania wobec funkcji dotyczàcych wody pitnej dla kotùów dwufunkcyjnych o znamionowym obciàýeniu cieplnym 70 kw Kotùy grzewcze na paliwa gazowe. Kotùy grzewcze typu B o znamionowym obciàýeniu cieplnym wiækszym niý 70 kw, ale mniejszym lub równym 300kW. Wersja niemiecka normy EN 656:999. Kotùy grzewcze na paliwa gazowe szczególne wymagania dotyczàce kotùów kondensacyjnych o znamionowym obciàýeniu cieplnym 70 kw. Zarzàdzenie dot. oszczædnoúci energii Zarzàdzenie krajów federalnych RFN dot. spalania Wyrównywanie gùównych potencjaùów urzàdzeñ elektrycznych Wytyczne dot. zapobiegania szkodom spowodowanym korozjà i tworzeniem siæ kamienia w instalacjach do podgrzewania c.w.u. Przepisy techniczne dot. instalacji gazowej 2.2 Uýytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Kocioù grzewczy moýe byã wykorzystywany wyùàcznie do podgrzewania wody grzewczej dla systemów grzewczych i/ lub dla systemów wody uýytkowej. Kocioù grzewczy moýe zostaã zainstalowany zarówno jako pojedynczy, jak i w systemie kaskadowym. System kaskadowy umoýliwia poùàczenie kilku kotùów grzewczych tego typu, przy czym moýna poùàczyã ze sobà maksymalnie 8 kotùów grzewczych, o ùàcznej mocy 800 kw na powierzchni podùogi ok. 2m². Dla instalacji kotùów grzewczych w systemie kaskadowym zostaùy opracowane moduùy kaskadowe (wyposaýenie dodatkowe). Moduùy kaskadowe obejmujà w danym przypadku ramæ montaýowà, poziome rury zbiorcze, rury przyùàczeniowe kotùa grzewczego itp. Moduùy kaskadowe sà do nabycia zarówno dla instalacji kotùów grzewczych jeden obok drugiego, jak równieý do instalacji kotùów poùàczonych tylnymi czæúciami. Takie moduùy kaskadowe uùatwiajà instalacjæ systemu kaskadowego i zmniejszajà zwiàzany z tym nakùad pracy. W celu uzyskania dodatkowych informacji o systemie kaskadowym naleýy skontaktowaã siæ z dostawcà lub producentem. Adres producenta znajduje siæ na tylnej stronie dokumentu. Urzàdzenie speùnia podstawowe wymagania stosownych dyrektyw europejskich. Zgodnoúã zostaùa wykazana. Odpowiednia dokumentacja i oryginaù deklaracji zgodnoúci znajdujà siæ u producenta. 2.3 Miejsce instalacji kotùa USZKODZENIA INSTALACJI przez zamarzniæcie. Instalacjæ grzewczà naleýy montowaã w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem. NIEBEZPIECZEÑSTWO POÝARU zwiàzane z ùatwopalnymi materiaùami lub cieczami. Bezpoúrednio w pobliýu kotùa grzewczego nie naleýy skùadowaã ýadnych palnych materiaùów ani cieczy. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 7

2 Przepisy USZKODZENIA KOTÙA przez zanieczyszczone powietrze do spalania lub zanieczyszczone powietrze w otoczeniu kotùa grzewczego. Kocioù grzewczy nie moýe byã nigdy eksploatowany w zapylonym ani chemicznie agresywnym otoczeniu, jak np. lakiernie, salony fryzjerskie, zakùady rolnicze (nawóz) oraz w miejscach, w których pracuje siæ z trichloroetylenem lub chlorowcopochodnymi (np. znajdujàcymi siæ w pojemnikach aerozolowych, okreúlonych klejach, rozpuszczalnikach lub úrodkach czyszczàcych, lakierach) i innymi chemicznie agresywnymi úrodkami lub gdy sà one tam przechowywane. W takim przypadku naleýy bezwarunkowo wybraã sposób eksploatacji niezaleýny od powietrza w pomieszczeniu poprzez zainstalowanie kotùa w oddzielnym hermetycznie zamkniætym pomieszczeniu z dopùywem úwieýego powietrza. Kocioù grzewczy moýe byã wyùàcznie zawieszony na úcianie lub zamontowany w systemie kaskadowym. W przypadku úcian i podùóg o lekkiej konstrukcji moýliwe jest wystæpowanie szumu rezonansowego. W razie potrzeby naleýy zastosowaã elementy wzmacniajàce. 2.4 Przyùàcze systemu spalinowego Jeýeli kocioù grzewczy bædzie uýytkowany zaleýnie od powietrza w pomieszczeniu, to pomieszczenie w którym zostaù zainstalowany musi byã zaopatrzone w otwory doprowadzajàce powietrze. Przed otworami nie ustawiaã ýadnych przedmiotów. Nie wolno zasùaniaã otworów doprowadzajàcych powietrze. 2.5 Jakoúã wody grzewczej Przed napeùnieniem naleýy dokùadnie przepùukaã caùà instalacjæ. Do napeùniania i uzupeùniania instalacji grzewczej naleýy stosowaã wyùàcznie nieprzetworzonà wodæ wodociàgowà. Stosowanie nieodpowiedniej wody grzewczej sprzyja powstawaniu szlamu i wystæpowaniu zjawiska korozji. Moýe to doprowadziã do awarii kotùa grzewczego i uszkodzenia wymiennika ciepùa. Nie wolno uzdatniaã wody, np. za pomocà úrodków zwiækszajàcych/obniýajàcych ph (chemiczne dodatki i/lub inhibitory), úrodków zapobiegajàcych zamarzaniu lub úrodków zmiækczajàcych. Zmierzona wartoúã ph wody grzewczej musi wynosiã od 7 do 8,5. Jeúli tak nie jest, naleýy zwróciã siæ do dziaùu serwisowego firmy Buderus. Dane adresowe zamieszczone zostaùy na okùadce niniejszej dokumentacji. USZKODZENIA KOTÙA przez korozjæ. Jeýeli kocioù grzewczy bædzie wykorzystywany w instalacjach z naturalnym obiegiem wody lub w instalacjach otwartych, obieg kotùa musi zostaã oddzielony od reszty instalacji za pomocà (pùytowego) wymiennika ciepùa. 2.6 Jakoúã przewodów rurowych W przypadku zastosowania w instalacji grzewczej przewodów z tworzywa sztucznego, np. do ogrzewania podùogowego, przewody te muszà byã zgodne z normà DIN 4726/4729, odporne na dyfuzjæ tlenowà. Jeýeli przewody z tworzywa sztucznego nie speùniajà tej normy, musi nastàpiã rozdzielenie systemu przez wymiennik ciepùa. 2.7 Harmonogram prac konserwacyjnych Firma Buderus oferuje klientowi rocznà umowæ obejmujàcà regularne kontrole i prowadzenie niezbædnych prac konserwacyjnych. Wszystkie elementy zawarte w rocznej umowie obejmujàcej regularne kontrole i prowadzenie niezbædnych prac konserwacyjnych opisane zostaùy w rozdziale "Protokóù inspekcji i konserwacji (na stronie 68 i 78). Jeýeli podczas kontroli zostanie stwierdzona koniecznoúã przeprowadzenia prac konserwacyjnych, prace takie muszà zostaã przeprowadzone stosownie do potrzeb (zobacz rozdziaù 2 Konserwacja, strona 70). USZKODZENIA INSTALACJI spowodowane brakiem lub nieodpowiednim sposobem czyszczenia i konserwacji. O ile zajdzie taka potrzeba, naleýy raz w roku dokonaã kontroli i czyszczenia instalacji grzewczej. Konserwacjæ naleýy przeprowadzaã zawsze, gdy zachodzi taka potrzeba. Aby uniknàã uszkodzeñ instalacji, naleýy natychmiast usuwaã wszystkie usterki! 2.8 Obowiàzywanie przepisów Zmienione przepisy lub ich uzupeùnienia sà obowiàzujà równieý w momencie instalacji i muszà byã przestrzegane. 8 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Bezpieczeñstwo 3 3 Bezpieczeñstwo Dla wùasnego bezpieczeñstwa naleýy zawsze przestrzegaã wskazówek niniejszej instrukcji. 3. Struktura wskazówek W niniejszej instrukcji wyróýnione zostaùy dwa poziomy niebezpieczeñstwa, oznaczone symbolami: Poziom niebezpieczeñstwa : ZAGROÝENIE ÝYCIA/ NIEBEZPIECZEÑSTWO POÝARU Oznacza zagroýenie, które moýe zostaã spowodowane przez produkt, które bez zachowania odpowiedniej ostroýnoúci moýe prowadziã do ciæýkich obraýeñ ciaùa lub utraty ýycia. ZAGROÝENIE ÝYCIA w wyniku poraýenia pràdem elektrycznym. Poziom niebezpieczeñstwa 2: NIEBEZPIECZEÑSTWO OBRAÝEÑ CIAÙA/USZKODZENIA INSTALACJI Odnosi siæ do potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która moýe prowadziã do lekkich uszkodzeñ ciaùa lub strat materialnych. Inne symbole oznaczajàce niebezpieczeñstwo i wskazówki dla uýytkownika: WSKAZÓWKA DLA UÝYTKOWNIKA Wskazówki dla uýytkownika dotyczàce optymalnej eksploatacji i ustawieñ urzàdzenia, a takýe inne przydatne informacje. 3.2 Wskazówki bezpieczeñstwa Podczas montaýu i eksploatacji instalacji grzewczej naleýy przestrzegaã: Lokalnych przepisów budowlanych dotyczàcych warunków montaýu. Lokalnych przepisów budowlanych dotyczàcych systemów doprowadzania i odprowadzania powietrza, takich jak przyùàcza kominowe. Przepisów dotyczàcych przyùàczania zasilania energetycznego. Przepisów technicznych zakùadu gazowniczego w zakresie przyùàczenia palnika gazowego do lokalnej sieci gazowej. Przepisów i norm w zakresie wyposaýenia bezpieczeñstwa wodnej instalacji grzewczej. Przepisów dotyczàcych wykonania instalacji ogrzewczych. ZAGROÝENIE ÝYCIA spowodowane niebezpieczeñstwem wybuchu gazów ùatwopalnych. Przy wyczuwalnym zapachu gazu istnieje zagroýenie wybuchem! Nie uýywaã otwartego ognia! Nie paliã papierosów! Nie uýywaã zapalniczki! Nie wytwarzaã iskier! Nie obsùugiwaã ýadnych elektrycznych wyùàczników, telefonów, wtyczek ani dzwonków! Zamknàã zawór gùówny gazu! Otworzyã okna i drzwi! Ostrzec mieszkañców budynku, ale bez korzystania z dzwonka do drzwi! Spoza budynku zatelefonowaã na pogotowie gazowe! W przypadku sùyszalnego ulatniania siæ gazu natychmiast opuúciã budynek, uniemoýliwiã wstæp osobom trzecim i spoza budynku powiadomiã Policjæ i Straý Poýarnà. ZAGROÝENIE ÝYCIA spowodowane niebezpieczeñstwem wybuchu gazów ùatwopalnych. Prace przy elementach doprowadzajàcych gaz mogà przeprowadzaã tylko osoby posiadajàce zezwolenie na wykonywanie takich prac. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 9

3 Bezpieczeñstwo ZAGROÝENIE ÝYCIA w wyniku zatrucia. Niewystarczajàcy dopùyw powietrza moýe doprowadziã do niebezpiecznego ulatniania siæ spalin. Naleýy zwróciã uwagæ, czy wloty i wyloty powietrza nie sà zapchane lub zamkniæte. Jeýeli usterka nie zostanie natychmiast usuniæta, kocioù grzewczy nie moýe byã eksploatowany. O usterce i niebezpieczeñstwie naleýy pisemnie poinformowaã uýytkownika instalacji. Instalacjæ naúciennego gazowego kotùa kondensacyjnego naleýy zgùosiã we wùaúciwym zakùadzie gazowniczym. Naúcienny gazowy kocioù kondensacyjny moýe byã wykorzystywany tylko ze specjalnie dla tego typu kotùa zaprojektowanym i dopuszczonym do eksploatacji systemem powietrzno-spalinowym. Naleýy zwróciã uwagæ, czy zostaùy speùnione lokalne przepisy dotyczàce instalacji odprowadzania spalin oraz podùàczenia systemu odprowadzania kondensatu do sieci kanalizacyjnej. 3.3 Narzædzia, materiaùy i úrodki pomocnicze Do montaýu i konserwacji kotùa grzewczego potrzebne sà standardowe narzædzia z zakresu techniki grzewczej oraz instalacji gazowych i wodnych. Pomoce dodatkowe: wózek z pasem mocujàcym. 3.4 Usuwanie odpadów Opakowanie kotùa grzewczego naleýy usuwaã zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w zakresie ochrony úrodowiska. Elementy instalacji grzewczej (np. kocioù grzewczy lub regulator), które muszà zostaã wymienione, naleýy usuwaã zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w zakresie ochrony úrodowiska poprzez oddanie ich do autoryzowanego punktu utylizacji odpadów. 0 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Transport 4 4 Transport W niniejszym rozdziale opisany zostanie bezpieczny sposób transportowania kotùa grzewczego. USZKODZENIA INSTALACJI wskutek uderzenia. Kocioù grzewczy skùada siæ z elementów wraýliwych na uderzenia. W przypadku dalszego transportu kotùa wszystkie elementy naleýy zabezpieczyã przed uderzeniem. Naleýy zwróciã uwagæ na oznaczenia zamieszczone na opakowaniu. USZKODZENIA INSTALACJI wskutek nieprawidùowego podnoszenia i przenoszenia. Nie wolno podnosiã ani przenosiã kotùa grzewczego za klapæ pulpitu obsùugi (rys. 3). USZKODZENIA INSTALACJI wskutek zabrudzenia. Jeýeli kocioù grzewczy jest rozpakowany, ale nie byù jeszcze uýywany, naleýy przestrzegaã nastæpujàcych zaleceñ: Przyùàcza kotùa grzewczego naleýy zabezpieczyã przed zabrudzeniem poprzez zamontowanie na przyùàczach kapturków ochronnych. Osùoniã króciec rurowy systemu odprowadzania spalin w górnej czæúci kotùa grzewczego za pomocà folii plastikowej. Rys. 3 Nieprawidùowe podnoszenie i przenoszenie kotùa grzewczego 4. Prawidùowe podnoszenie i przenoszenie kotùa grzewczego Aby podnieúã lub przenieúã kocioù grzewczy, naleýy chwyciã jednà rækà za spód, a drugà za przód kotùa (rys. 2). 4.2 Transport kotùa grzewczego za pomocà wózka NIEBEZPIECZEÑSTWO OBRAÝEÑ CIAÙA wskutek nieprawidùowego zabezpieczenia kotùa grzewczego. Do transportu kotùa grzewczego naleýy uýywaã odpowiedniego úrodka transportu, np. wózka ræcznego z pasem mocujàcym lub wózka ræcznego do transportu po schodach. Podczas transportu kocioù grzewczy naleýy zabezpieczyã na wózku. Zapakowany kocioù grzewczy naleýy osadziã na wózku ræcznym, wzglædnie zabezpieczyã pasem mocujàcym. Kocioù grzewczy przetransportowaã na miejsce montaýu. Rys. 2 Prawidùowe podnoszenie i przenoszenie kotùa grzewczego Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

5 Zakres dostawy 5 Zakres dostawy Kocioù grzewczy zostanie dostarczony z fabryki w caùoúci. 5 6 Przy dostawie naleýy sprawdziã, czy opakowanie nie zostaùo uszkodzone. Sprawdziã kompletnoúã zakresu dostawy. 3 2 Elementy skùadowe Szt. Opakowanie Kocioù grzewczy z obudowà Karton Uchwyt naúcienny Syfon z wæýem falistym Komplet dokumentacji technicznej Nakrætka koùpakowa na zasilaniu 2 i powrocie z pierúcieniem uszczelniajàcym Úruby i koùki do uchwytu úciennego 2 Tab. Zakres dostawy model Logamax plus GB62-65/80/00 Rys. 4 Zakres dostawy 4 Kocioù grzewczy 2 Uchwyt naúcienny 3 Syfon z wæýem falistym 4 Dokumentacja techniczna 5 Nakrætka koùpakowa na zasilaniu i powrocie z pierúcieniem uszczelniajàcym 6 Úruby i koùki do uchwytu úciennego 2 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Wymiary 6 6 Wymiary Rys. 5 Wymiary i przyùàcza bez grupy przyùàczeniowej (wymiary w mm) AB = Przesùona (zaúlepka) AAK/LAK = Przyùàcze systemu odprowadzania spalin/zasysania powietrza koncentryczne 0/60 AKO = Wylot kondensatu; úrednica zewnætrzna 24 mm GAS K = Przyùàcze gazowe kotùa; G gwint wewnætrzny VK = Zasilanie z kotùa; G½ nakrætka koùpakowa z gwintem wewnætrznym RK = Powrót do kotùa; G½ nakrætka koùpakowa z gwintem wewnætrznym Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 3

6 Wymiary Rys. 6 Wymiary i przyùàcza z grupà przyùàczeniowà (wymiary w mm) Grupa przyùàczeniowa jest wyposaýeniem dodatkowym i musi byã zamawiana osobno. AB = Przesùona (zaúlepka) AAK/LAK = Przyùàcze systemu odprowadzania spalin/zasysania powietrza koncentryczne 0/60 AKO = Wylot kondensatu; úrednica zewnætrzna 24 mm GAS A = Przyùàcze gazowe grupy przyùàczeniowej; Rp gwint wewnætrzny GAS K = Przyùàcze gazowe kotùa; G gwint wewnætrzny VK = Zasilanie z kotùa; G½ nakrætka koùpakowa z gwintem wewnætrznym RK = Powrót do kotùa; G½ nakrætka koùpakowa z gwintem wewnætrznym VA = Zasilanie z grupy przyùàczeniowej; G½ gwint zewnætrzny pùasko uszczelniony RA = Powrót do grupy przyùàczeniowej; G½ gwint zewnætrzny pùasko uszczelniony 4 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7 Montaý W niniejszym rozdziale opisany zostaù prawidùowy sposób montaýu kotùa grzewczego. 7. Montaý kotùa grzewczego na úcianie Naleýy przestrzegaã zalecanych odstæpów montaýowych koncentrycznego systemu powietrznospalinowego, podanych w oddzielnej instrukcji montaýowej systemu odprowadzania spalin. Przed rozpoczæciem montaýu naleýy sprawdziã, czy noúnoúã úciany jest wùaúciwa w stosunku do ciæýaru kotùa. USZKODZENIA INSTALACJI W zwiàzku z zabezpieczeniem króãców przyùàczeniowych nie naleýy usuwaã dolnej podstawki ze styropianu. Nie wolno podnosiã kotùa grzewczego za klapæ regulatora BC0 (zobacz punkt 4.). Podczas montaýu naleýy zabezpieczyã kocioù grzewczy i króciec kominowy przed zabrudzeniem. Usunàã opakowanie i przeznaczyã do utylizacji. Zmierzyã wysokoúã montaýowà (zobacz rozdziaù 6 Wymiary, strona 3). Za pomocà uchwytu naúciennego zaznaczyã oba otwory do wywiercenia (rys. 7, krok ). Wywierciã dwa otwory w úcianie (rys. 7, krok 2). W wywiercone otwory wùoýyã dwa koùki wchodzàce w skùad zestawu montaýowego (rys. 7, krok 3). Zamontowaã poziomo uchwyt naúcienny za pomocà 2 úrub wchodzàcych w skùad zestawu montaýowego (rys. 7, krok 4). W dwie osoby unieúã kocioù grzewczy za jego tylnà czæúã i za szynæ transportowà na spodzie, a nastæpnie zawiesiã na uchwycie naúciennym (rys. 2, strona ). USZKODZENIA INSTALACJI wskutek nieprawidùowego podnoszenia i przenoszenia. Nie wolno podnosiã ani przenosiã kotùa grzewczego za klapæ pulpitu obsùugi (rys. 3, strona ). Rys. 7 Montaý uchwytu naúciennego Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 5

7 Montaý Przesunàã kocioù grzewczy we wùaúciwe miejsce (rys. 8). Wyregulowaã poùoýenie kotùa grzewczego za pomocà úruby nastawczej i poziomnicy (rys. 9). Rys. 8 Przesuwanie kotùa grzewczego Usunàã kapturki ochronne na spodzie kotùa grzewczego (rys. 0). Moýe wypùynàã resztka wody pozostaùa po kontroli. Rys. 9 Regulacja poùoýenia kotùa grzewczego za pomocà úruby nastawczej Rys. 0 Usuwanie kapturków ochronnych 6 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.2 Przyùàcza wodne i gazowe kotùa grzewczego 7.2. Ogólne Przyùàczenie wodne i gazowe kotùa grzewczego moýna wykonaã na dwa sposoby: za pomocà grupy przyùàczeniowej (rys. ) (wyposaýenie dodatkowe) bez grupy przyùàczeniowej. Kocioù grzewczy nie jest fabrycznie zaopatrzony w pompæ obiegowà. Znajduje siæ ona w grupie przyùàczeniowej (wyposaýenie dodatkowe). Jeýeli uýytkownik nie korzysta z grupy przyùàczeniowej, musi zostaã zamontowana oddzielna pompa obiegowa poniýej kotùa grzewczego. Pompa ta musi wtedy zostaã dobrana w taki sposób, aby przepùyw wystarczaù do przejæcia maksymalnej mocy kotùa. Prawidùowy wybór pompy zobacz rozdziaù 7.2.9 Wybór i montaý pompy, strona 20. Grupa przyùàczeniowa zostaùa specjalnie opracowana dla tego kotùa grzewczego i jest juý wyposaýona we wùaúciwà pompæ. W grupie przyùàczeniowej znajdujà sà równieý inne elementy armatury, jak np. armatura konserwacyjna, zawór bezpieczeñstwa, manometr, kurek gazu itd. Dziæki temu przyùàczenie urzàdzenia jest proste i mniej kosztowne. W poniýszym tekúcie zostanà opisane oba sposoby instalowania urzàdzenia. Uýytkownik musi zdecydowaã, czy chce przyùàczyã urzàdzenie grzewcze za pomocà grupy przyùàczeniowej czy bez niej. Naleýy przy tym uwzglædniã okreúlone wartoúci opornoúci hydraulicznej kotùa grzewczego i wartoúci ciúnienia resztkowego (dyspozycyjnego za pompà) wybranej pompy, wzglædnie wybranej kombinacji kotùa grzewczego i grupy przyùàczeniowej. Rys. Grupa przyùàczeniowa (wyposaýenie dodatkowe) 7.2.2 Przyùàcza wodne i gazowe kotùa grzewczego z grupà przyùàczeniowà (wyposaýenie dodatkowe) Zamontowaã grupæ przyùàczeniowà do kotùa grzewczego zgodnie z zaùàczonà instrukcjà montaýu. 7.2.3 Przyùàcza wodne i gazowe kotùa grzewczego bez grupy przyùàczeniowej Wykonaã wszystkie przyùàczenia bez napræýeñ. Zwróciã uwagæ na szczelnoúã pomiædzy przyùàczami a zùàczami úrubowymi przyùàczeñ po zakoñczeniu prac bezwarunkowo przeprowadziã kontrolæ szczelnoúci gazowej i wodnej. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 7

7 Montaý ZAGROÝENIE ÝYCIA spowodowane niebezpieczeñstwem wybuchu gazów ùatwopalnych. Prace przy elementach doprowadzajàcych gaz mogà przeprowadzaã tylko osoby posiadajàce zezwolenie na wykonywanie takich prac. 7.2.4 Wykonanie przyùàczenia gazowego ZAGROÝENIE ÝYCIA spowodowane niebezpieczeñstwem wybuchu gazów ùatwopalnych. Naleýy sprawdziã, czy fabrycznie zamontowana pùaska uszczelka gumowa znajduje siæ w poùàczeniu úrubunkowym (po stronie kotùa) (rys. 2, lupa). Do zamontowania kurka gazowego konieczne jest podùàczenie dla kurka gazowego " (rys. 3, poz. ). Aby je zamówiã zwróã siæ pod adres na okùadce niniejszego dokumentu. Zamontowaæ przyùàcze dla kurka gazowego " (osprzæt) (rys. 3, poz. ). Kurek gazu (rys. 3, poz. 2) zainstalowaã na przewodzie gazowym (GAS). Zastosowaã kurek gazu o minimalnej úrednicy ". Rys. 2 Uszczelka gumowa ZAGROÝENIE ÝYCIA spowodowane niebezpieczeñstwem wybuchu gazów ùatwopalnych. Prace przy elementach doprowadzajàcych gaz mogà przeprowadzaã tylko osoby posiadajàce zezwolenie na wykonywanie takich prac. Przyùàczyã przewód gazowy bez napræýeñ do przyùàcza gazowego. Zastosowaã przewód gazowy o minimalnej úrednicy ". Zalecamy zamontowanie filtra gazowego w przewodzie gazowym. Naleýy przestrzegaã obowiàzujàcych w kraju uýytkownika norm i przepisów dotyczàcych przyùàczania gazu. Rys. 3 G R Wykonanie przyùàczenia gazowego Przyùàcze kurka gazowego " 2 Kurek gazowy " 2 8 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.2.5 Montaý zasilania i powrotu W celu zapewnienia ochrony caùej instalacji grzewczej, zalecamy wmontowanie filtra zanieczyszczeñ (rys. 4, poz. 0). W przypadku przyùàczania kotùa grzewczego do juý istniejàcej instalacji grzewczej, taki sposób montaýu jest absolutnie obowiàzkowy. Przed i za filtrem zanieczyszczeñ naleýy wmontowaã urzàdzenie zamykajàce do czyszczenia filtra. Zamontowaã bez napræýeñ przewód zasilajàcy z zaùoýonà pùaskà uszczelkà gumowà na przyùàczu zasilania z kotùa (rys. 4, poz. ). Zastosowaã przewód zasilajàcy o minimalnej úrednicy ½". Zamontowaã bez napræýeñ przewód powrotny z zaùoýonà pùaskà uszczelkà gumowà na przyùàczu powrotu do kotùa (rys. 4, poz. 2). Zastosowaã przewód zasilajàcy o minimalnej úrednicy ½". 6 2 3 5 8 9 3 4 Montaý regulatora róýnicy ciúnieñ W instalacjach bez otwartego rozdzielacza montaý zaworu przelewowego z regulatorem róýnicy ciúnieñ jest zbyteczny. W przypadku otwartego rozdzielacza zaleýnie od sytuacji moýe byã konieczne zamontowanie po stronie wtórnej rozdzielacza zaworu upustowego z regulatorem róýnicy ciúnieñ. Sùuýy to ochronie pompy wtórnej przed przegrzaniem wskutek niewystarczajàcego przepùywu. 7.2.6 Montaý zaworów serwisowych Dla zapewnienia moýliwoúci konserwacji i utrzymania kotùa grzewczego na zasilaniu i powrocie naleýy zamontowaã po jednym zaworze serwisowym (rys. 4, poz. 3). Zastosowaã zawory serwisowe o minimalnej úrednicy ½". Rys. 4 Przyùàczanie zasilania i powrotu Zasilanie z kotùa (VK) 2 Powrót do kotùa (RK) 3 Zawory serwisowe 4 Zawór do napeùniania i spustu 5 Kurek gazu 6 Zawór bezpieczeñstwa 7 Syfon 8 Pompa 9 Zawór klapowy zwrotny 0 Filtr zanieczyszczeñ 7 0 3 3 7.2.7 Montaý zaworu do napeùniania i spustu Przyùàczyã zawór do napeùniania i spustu do przewodu powrotnego (rys. 4, poz. 4). Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 9

7 Montaý 7.2.8 Montaý zaworu bezpieczeñstwa USZKODZENIA INSTALACJI Aby zapobiec nadmiernemu wzrostowi ciúnienia w instalacji grzewczej, wymagane jest zastosowanie zaworu bezpieczeñstwa. 6 2 3 5 8 9 3 4 Na przewodzie zasilajàcym naleýy zamontowaã jeden 4-barowy zawór bezpieczeñstwa (rys. 5, poz. 6) o minimalnym przelocie ". Upewniã siæ, ýe zawór bezpieczeñstwa bædzie przyùàczony zawsze pomiædzy kotùem grzewczym a zaworem serwisowym. Dziæki temu kocioù grzewczy jest poùàczony z zaworem bezpieczeñstwa takýe przy zamkniætych zaworach serwisowych. 7 0 3 3 7.2.9 Wybór i montaý pompy Przy wyborze pompy naleýy uwzglædniã opór hydrauliczny kotùa podany w tabeli 4 lub w charakterystyce parametrów technicznych na rys. 8 na stronie 96. W przypadku wykorzystania w tym celu charakterystyki parametrów technicznych naleýy zwróciã uwagæ na minimalny wymagany objætoúciowy strumieñ przepùywu zgodnie z tabelà 2. Przy doborze pompy naleýy zwróciã uwagæ na maksymalny objætoúciowy strumieñ przepùywu kotùa grzewczego zgodnie z tabelà 3. Rys. 5 Przyùàczanie Zasilanie z kotùa (VK) 2 Powrót do kotùa (RK) 3 Zawory serwisowe 4 Zawór do napeùniania i spustu 5 Kurek gazu 6 Zawór bezpieczeñstwa 7 Syfon 8 Pompa 9 Zawór klapowy zwrotny 0 Filtr zanieczyszczeñ Naleýy wybraã pompæ, której ciúnienie resztkowe (dyspozycyjne za pompà) wynosi co najmniej 200 mbar przy minimalnym wymaganym przepùywie (tab. 3). Logamax plus GB62-65 Logamax plus GB62-80 Logamax plus GB62-00 3 000 3 600 4 300 Tab. 2 Minimalny wymagany przepùyw [l/h] przy T = 20 K Logamax plus GB62-65 Logamax plus GB62-80 Logamax plus GB62-00 5 000 5 000 5 000 Tab. 3 Przepùyw maksymalny [l/h] przy T = 20 K Logamax plus GB62-80 Tab. 4 Logamax plus GB62-80 Logamax plus GB62-00 70 225 320 Opór hydrauliczny kotùa grzewczego przy wymaganym przepùywie minimalnym [mbar] Zamontowaã pompæ (rys. 5, poz. 8) na przewodzie powrotnym. 20 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.2.0 Montaý syfonu ZAGROÝENIE ÝYCIA w wyniku zatrucia. Jeýeli syfon nie jest napeùniony wodà, ulatniajàce siæ spaliny mogà spowodowaã zagroýenie ýycia. Syfon (dostarczany w zestawie z kotùem grzewczym) naleýy napeùniã wodà (rys. 6). Zamontowaã syfon (rys. 7, poz. ) na przyùàczu odprowadzenia kondensatu (AKO). Syfon wyposaýony jest w poùàczenie bagnetowe. Po zaùoýeniu (krok ) przekræciã syfon o /4 obrotu wbrew ruchowi wskazówek zegara (krok 2) aý siæ zablokuje. Rys. 6 Napeùnienie syfonu wodà 2.. Rys. 7 Syfon Montaý syfonu Zamontowaã wàý giætki (rys. 8, poz. 3) i mufæ gumowà (rys. 8, poz. 2) na syfonie (rys. 8, poz. ). 2 3 Rys. 8 Montaý wæýa giætkiego Syfon 2 Manszet gumowy 3 Wàý giætki Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 2

7 Montaý 7.2. Przyùàczanie przewodu odprowadzania skroplin Przyùàczyã przewód odprowadzania skroplin do syfonu (rys. 9, poz. i rys. 20, poz. ). Naleýy przestrzegaã nastæpujàcych przepisów: Przepisy (lokalne) dotyczàce odprowadzania úcieków. Syfon w zestawie przyùàczeniowym nie moýe byã na staùe poùàczony z przewodem odprowadzania skroplin. Minimalny odstæp pomiædzy syfonem a przewodem odprowadzania skroplin wynosi 2 cm. Rys. 9 Syfon Przyùàczanie syfonu 7.2.2 Przyùàczanie naczynia wzbiorczego przy instalacji z jednym kotùem Rys. 20 Przewód odprowadzania skroplin Minimalny odstæp > 2 cm USZKODZENIA INSTALACJI wskutek uszkodzenia zaworu bezpieczeñstwa. Naczynie wzbiorcze musi byã odpowiednio zwymiarowane. Przyùàczanie naczynia wzbiorczego na powrocie do kotùa. Jeýeli istnieje zwrotnica: Przyùàczyã naczynie wzbiorcze po wtórnej stronie zwrotnicy na powrocie (rys. 2, poz. ). Rys. 2 Przyùàczanie naczynia wzbiorczego przy instalacji pojedynczej Naczynie wzbiorcze 22 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.3 Wykonanie przyùàcza systemu powietrzno-spalinowego W przypadku typów B 23, B 23P, B 33, C 3, C 33, C 43, C 53, C 83, C 93 obowiàzujà przepisy dotyczàce wykonania systemu odprowadzania spalin zgodnie z wytycznà obowiàzujàcà w zakresie urzàdzeñ gazowych 2009/42/EG z uwzglædnieniem EN 483 wspólnie z kotùem grzewczym (certyfikacja systemu). Typ okreúlony jest poprzez numer identyfikacyjny produktu na tabliczce znamionowej kotùa grzewczego. W celu uzyskania bliýszych informacji o zasadach wykonania systemu odprowadzania spalin naleýy przeczytaã materiaùy do projektowania, dotyczàce tego kotùa grzewczego. Podczas montaýu systemu powietrzno-spalinowego naleýy przestrzegaã ogólnie obowiàzujàcych przepisów (zobacz rozdziaù Informacje ogólne, strona 5). Typ B x3 (zaleýny od powietrza w pomieszczeniu) W przypadku systemów odprowadzania spalin typu B powietrze do spalania zostanie pobrane z pomieszczenia, w którym zamontowany jest kocioù grzewczy. Spaliny bædà odprowadzone na zewnàtrz przez system odprowadzania spalin. Kotùa nie wolno uruchamiaã w pomieszczeniu, w którym stale przebywajà ludzie. W celu nawiewu oraz wywiewu powietrza z pomieszczenia zainstalowania kotùa naleýy zaprojektowaã po jednym otworze o przekroju swobodnym 50 cm kwadratowych, lub po 2x75 cm kwadratowych. W przypadku mocy wiækszej niý 50 kw, otwór wentylacyjny musi zostaã powiækszony dodatkowo o 2 cm² na kaýdy dodatkowy kw. Typ C (niezaleýny od powietrza w pomieszczeniu) W przypadku systemów odprowadzania spalin typu C powietrze do spalania jest doprowadzone przewodem z zewnàtrz. Spaliny sà równieý odprowadzone na zewnàtrz. Obudowa kotùa grzewczego jest wykonana gazoszczelnie i stanowi element systemu doprowadzania powietrza do spalania. W zwiàzku z powyýszym podczas eksploatacji nie wymagajàcej poboru powietrza z pomieszczenia jest bezwarunkowo wymagane, aby w przypadku kotùa grzewczego, który znajduje siæ w eksploatacji, drzwi kotùa byùy zawsze zamkniæte. 7.3. Eksploatacja zaleýna od powietrza w pomieszczeniu Jeýeli eksploatacja niezaleýna od powietrza w pomieszczeniu nie jest poýàdana lub jest niemoýliwa ze wzglædów konstrukcyjnych, kocioù grzewczy moýe pracowaã z poborem powietrza z pomieszczenia. W takim przypadku naleýy absolutnie przestrzegaã przepisów dotyczàcych pomieszczenia zainstalowania kotùa i zasad eksploatacji zaleýnej od powietrza w pomieszczeniu. W celu zapewnienia prawidùowego spalania, do kotùa musi byã doprowadzona odpowiednia iloúã powietrza. Kocioù jest fabrycznie wyposaýony w przyùàcze koncentryczne. W przypadku eksploatacji zaleýnej od powietrza w pomieszczeniu, moýe byã zastosowany kosz dopùywu powietrza. Zapobiega on dostawaniu siæ ewentualnych zanieczyszczeñ do kotùa. Bliýsze informacje dotyczàce kosza dopùywu powietrza moýna znaleêã w Oddziaùach firmy Buderus. 7.3.2 Eksploatacja niezaleýna od powietrza w pomieszczeniu Kocioù grzewczy moýe byã przyùàczony do koncentrycznego systemu doprowadzania powietrza i odprowadzania spalin. Bliýsze informacje dotyczàce przyùàcza systemu odprowadzania spalin i doprowadzania powietrza moýna znaleêã w oddzielnej instrukcji przyùàcza systemu odprowadzania spalin oraz doprowadzania powietrza. 7.3.3 Wykonanie systemu odprowadzania spalin Do kotùa grzewczego moýe byã przyùàczony system odprowadzania spalin wykonany z aluminium lub stali szlachetnej. W Polsce nie wolno stosowaã systemów odprowadzenia spalin, wykonanych z tworzyw sztucznych (Dz.U.Nr 75/2002 r.). Podczas pracy w naúciennym kotle gazowym powstaje biaùa para wodna. Para ta jest nieszkodliwa, jednak w przypadku wyprowadzenia spalin przez úcianæ zewnætrznà, moýe byã odczuwana jako nieprzyjemna. Z tego powodu zaleca siæ stosowanie wyprowadzenia spalin ponad dach. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 23

7 Montaý 7.3.4 Obliczenia dot. przewodów doprowadzenia powietrza i odprowadzenia spalin Urzàdzenie grzewcze wyposaýone jest seryjnie w ùàcznik koncentryczny ( 0/60 mm). W tabeli 5 podano maksymalnà dùugoúã przewodów systemów koncentrycznych doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin z ùàcznikiem w urzàdzeniach Logamax plus GB62-65/80/00 (w tym przepust dachowy). UWAGA! Urzàdzenia grzewcze naleýy podùàczaã zgodnie z dokumentacjà dotyczàcà doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin. Ùàcznik Maks. dùugoúã przewodów systemów doprowadzania powietrza do spalania i odprowadzania spalin [m] Logamax plus GB62-65 Logamax plus GB62-80 Logamax plus GB62-00 00/50 mm * 5,0 5,5 5 0/60 mm 0 9,5 Tab. 5 Maks. dùugoúã przewodu *) w tym mufa ùàczàca 0/60 do 00/50 7.4 Wykonywanie przyùàcza elektrycznego Podczas przyùàczania elementów elektrycznych naleýy przestrzegaã takýe schematu poùàczeñ i stosowaã siæ do instrukcji montaýu oraz serwisowania danego produktu. USZKODZENIA INSTALACJI wskutek zwarcia. Aby uniknàã zwarã elementów elektrycznych naleýy stosowaã tylko: oryginalne okablowanie producenta. okablowanie z przewodem jednoýyùowym. Jeýeli zostanie uýyta linka pleciona (przewód giætki), naleýy wyposaýyã taki przewód w dùawnicæ. Stosowaã przy tym kabel o przekroju minimalnie 0,75 mm². Jeýeli kabel sieciowy musi zostaã wymieniony na nowy, moýna zastosowaã tylko oryginalny kabel sieciowy producenta. ZAGROÝENIE ÝYCIA wskutek poraýenia pràdem elektrycznym przy otwartym kotle grzewczym. Przed otwarciem kotùa grzewczego naleýy: Kocioù grzewczy odùàczyã od napiæcia, poprzez wyjæcie wtyczki z gniazda sieciowego. Naleýy zabezpieczyã instalacjæ grzewczà przed niezamierzonym ponownym uruchomieniem. 24 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.4. Przyùàcza listwy zaciskowej Poluzowaã zamkniæcie drzwi kotùa o ãwierã obrotu za pomocà klucza do odpowietrzania (rys. 22, lupa). Nacisnàã zamkniæcie w dóù (rys. 22) i otworzyã drzwi kotùa. Poluzowaã úrubæ pokrywy przyùàczy elektrycznych i odchyliã jà do góry (rys. 23). Rys. 22 Otwieranie drzwi kotùa Listwa przyùàczeniowa w kotle grzewczym (rys. 24) wyposaýona jest w róýne zùàcza, sùuýàce do podùàczania wewnætrznych i zewnætrznych elementów elektrycznych. Poniýej okreúlone zostaùy miejsca przyùàczenia poszczególnych elementów (zobacz rozdziaù 7.4.3, 26). Rys. 23 Odchylanie pokrywy przyùàczy elektrycznych FA FW DWV RC WA EV PK PS PZ Netz Rys. 24 A B Listwa przyùàczeniowa A: Przyùàcza niskiego napiæcia B: Przyùàcza 230 V Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 25

7 Montaý 7.4.2 Przeprowadzenie kabli przez kocioù grzewczy Kable do przyùàczy niskiego napiæcia naleýy przeprowadziã przez otwór po lewej stronie (rys. 25, poz. ). Kable do przyùàczy 230 V naleýy przeprowadziã przez otwór po prawej stronie (rys. 25, poz. 2). Kable do przyùàczy 230 V naleýy zamocowaã za pomocà zacisków (rys. 25, poz. 3). 2 3 Rys. 25 Przeprowadzenie kablai 7.4.3 Opis przyùàczy listwy zaciskowej Przyùàczyã wszystkie niezbædne elementy do listwy zaciskowej. RC FA WA FW EV DWV PK PS PZ Netz ZAGROÝENIE ÝYCIA w wyniku poraýenia pràdem elektrycznym. Pozycje 6 (rys. 26) sà przyùàczami niskiego napiæcia, a pozycje 7 0 (rys. 26) sà przyùàczami 230 V. Naleýy uwaýaã, aby zaciski 7 0 mogùy byã pod napiæciem (230 V), jeýeli wyùàcznik gùówny na BC 0 nie jest w pozycji "0". 7.4.4 Przyùàczanie regulatorów Do kotùa grzewczego mogà byã przyùàczone nastæpujàce regulatory: Regulator z zestykiem dla beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo Jednostka sterujàca Logamatic RC20, RC35 Regulator kaskadowy Logamatic 42, 422 Sygnalizator zbiorczy zakùóceñ EM0, 0 0 V wejúcie (wymagany do przeksztaùcenia sygnaùu 0 0 V w sygnaù modulowany). Rys. 26 Przyùàcza listwy zaciskowej Jednostka sterujàca i magistrala EMS (kolor przyùàcza pomarañczowy) 2 Czujnik temperatury zewnætrznej (kolor przyùàcza niebieski) 3 Przyùàcze zaciskowe dla beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo (kolor przyùàcza zielony) 4 Czujnik temperatury c.w.u. (kolor przyùàcza szary) 5 Zewnætrzny zestyk zaùàczajàcy beznapiæciowy dla np. ogrzewania podùogowego (kolor przyùàcza czerwony) 6 Przyùàcze dla zewnætrznego zaworu trójdrogowego 7 Zewnætrzna pompa obiegu ogrzewania 230 V (kolor przyùàcza zielony) 8 Pompa ùadujàca zasobnika c.w.u. 230 V (kolor przyùàcza szary) 9 Pompa cyrkulacyjna 230 V (kolor przyùàcza fioletowy) 0 Przyùàcze sieciowe 230 V AC (kolor przyùàcza biaùy) 7.4.5 Przyùàczanie i montaý regulatora modulujàcego (jednostka sterujàca) Nie jest moýliwe równoczesne przyùàczenie termostatu na przyùàczu RC i na przyùàczu zaciskowym beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo (rys. 27). RC WA Rys. 27 Listwa zaciskowa jednostka sterujàca RC i beznapiæciowe zapotrzebowanie na ciepùo 26 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 Montaý jednostki sterujàcej RC35 w kotle grzewczym jako regulatora "pogodowego" (wg temperatury zewnetrznej) Istnieje moýliwoúã zainstalowania w kotle grzewczym jednostki sterujàcej (np. RC35), jeýeli prowadzimy tylko regulacjæ pogodowà. Regulator nie musi wtedy byã przyùàczany dodatkowo do listwy zaciskowej. Jeýeli uýytkownik zamierza skorzystaã z regulatora temperatury pomieszczenia, powinien taki regulator zainstalowaã w pomieszczeniu referencyjnym. Nacisnàã i otworzyã pole obsùugi (rys. 28). Usunàã przesùonæ (rys. 29, poz. ). Zamontowaã RC35 w miejscu wtyku (rys. 29, poz. 2). Jeýeli jednostka sterujàca (np. RC35) zostanie zamontowana w kotle grzewczym, wówczas realizowana jest wyùàcznie regulacja "pogodowa". Patrz takýe instrukcja jednostki sterujàcej. Rys. 28 Otwieranie pola obsùugi 2 Montaý i przyùàczanie innych regulatorów poza kotùem grzewczym Zainstalowaã regulator zgodnie z instrukcjà montaýu regulatora. Regulator Logamatic RC20, RC35 lub regulator kaskadowy Logamatic 42, 422 naleýy przyùàczyã do pomarañczowego zacisku RC (rys. 30). Naleýy uýyã w tym celu dwuýyùowego kabla elektrycznego o przekroju od 0,4 do 0,75 mm². Przyùàcze jest zabezpieczone przed odwróceniem biegunowoúci. Oznacza to, ýe kolejnoúã przewodów jest dowolna. 7.4.6 Przyùàczanie czujnika temperatury zewnætrznej W przypadku regulacji "pogodowej", musi zostaã przyùàczony czujnik temperatury zewnætrznej. Czujnik temperatury zewnætrznej naleýy przyùàczyã do niebieskiego zacisku FA (rys. 3). Naleýy uýyã w tym celu dwuýyùowego kabla elektrycznego o przekroju od 0,4 do 0,75 mm². Rys. 29 Rys. 30 Rys. 3 Usuwanie przesùony i montaý jednostki sterujàcej w kotle grzewczym (tylko przy regulacji wg temperatury zewnætrznej) RC FA WA FW EV DWV Listwa zaciskowa jednostka sterujàca RC i magistrala EMS (kolor przyùàcza pomarañczowy) RC FA WA FW EV DWV Listwa zaciskowa - czujnik temperatury zewnætrznej (kolor przyùàcza niebieski) Przyùàcze jest zabezpieczone przed odwróceniem biegunowoúci. Oznacza to, ýe kolejnoúã przewodów jest dowolna. Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 27

7 Montaý 7.4.7 Przyùàczanie beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo RC FA WA FW EV DWV Zestyk dla beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo przyùàczyã do zielonego zacisku WA (rys. 32). Maksymalna dopuszczalna opornoúã czynna tego obwodu wynosi 00 Ohm. Naleýy uýyã w tym celu dwuýyùowego kabla elektrycznego o przekroju od 0,4 do 0,75 mm². Rys. 32 Listwa zaciskowa - beznapiæciowe zapotrzebowanie na ciepùo (kolor przyùàcza zielony) Nie jest moýliwe równoczesne przyùàczenie termostatu na przyùàczu RC i na przyùàczu zaciskowym beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo (rys. 33). RC FA WA FW EV DWV Kocioù grzewczy moýe byã regulowany za pomocà zestyku wùàcz/wyùàcz dla beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo, jednakýe odpada wówczas funkcja modulacyjnej pracy kotùa, ze wzglædu na temperaturæ pomieszczenia. Odbywa siæ to kosztem komfortu i zuýycia energii. Jeýeli zestyk wùàcz/wyùàcz dla beznapiæciowego zapotrzebowania na ciepùo zostanie zainstalowany, wówczas kocioù grzewczy bædzie regulowany z modulacjà, lecz tylko do wysokoúci nastawionej temperatury wody w kotle. Rys. 33 Listwa zaciskowa jednostka sterujàca RC i beznapiæciowe zapotrzebowanie na ciepùo Przyùàcze jest zabezpieczone przed odwróceniem biegunowoúci. Oznacza to, ýe kolejnoúã przewodów jest dowolna. 7.4.8 Przyùàczanie czujnika temperatury c.w.u. Czujnik temperatury c.w.u. naleýy przyùàczyã do szarego zacisku FW (rys. 34). W tym celu naleýy wykorzystaã kabel-adapter, dostarczony wraz z czujnikiem temperatury c.w.u (rys. 34, poz. ). Przyùàcze jest zabezpieczone przed odwróceniem biegunowoúci. Oznacza to, ýe kolejnoúã drutów jest dowolna. Nie jest moýliwe przyùàczenie do kotùa grzewczego wiækszej liczby czujników temperatury c.w.u. niý jeden. Moýliwe jest tylko przyùàczenie do kotùa grzewczego czujnika temperatury c.w.u., przeznaczonego do uýycia z tym kotùem. Rys. 34 Listwa zaciskowa - czujnik temperatury c.w.u. (kolor przyùàcza szary) 28 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)

Montaý 7 7.4.9 Przyùàczanie zewnætrznego przeùàcznika Przyùàczony moýe byã jeden beznapiæciowy zewnætrzny zestyk przeùàczajàcy. Ten zestyk zaùàczajàcy moýe byã stosowany przykùadowo do ochrony ogrzewania podùogowego przed zbyt wysokà temperaturà wody grzewczej. Jeýeli zewnætrzny zestyk zaùàczajàcy zostanie otwarty, kocioù grzewczy wyùàczy siæ, zarówno w zakresie pracy grzewczej jak i podgrzewania wody uýytkowej. Pompa dziaùa nadal z ustawionym na kotle grzewczym wybiegiem pompy obiegowej. Usunàã mostek wtykowy na zacisku EV (rys. 35). Przyùàczyã zewnætrzny zestyk przeùàczajàcy na czerwonym zacisku EV (rys. 35). Rys. 35 RC FA WA FW EV DWV Listwa zaciskowa zewnætrzny zestyk preùàczajàcy beznapiæciowy dla np. ogrzewania podùogowego (kolor przyùàcza czerwony) Przyùàcze jest zabezpieczone przed odwróceniem biegunowoúci. Oznacza to, ýe kolejnoúã przewodów jest dowolna. 7.4.0 Przyùàcza 230 V Przyùàcza 230 V mogà byã wykorzystywane tylko przy odpowiedniej konfiguracji regulatora dla okreúlonych urzàdzeñ instalacji hydraulicznej. Naleýy skorzystaã z materiaùów do projektowania i instrukcji montaýu regulatora. 7.4. Przyùàczanie zewnætrznej pompy kotùowej Poniewaý kocioù grzewczy nie jest wyposaýony w pompæ, naleýy do niego podùàczyã pompæ zewnætrznà. W przypadku zastosowania grupy przyùàczeniowej z wbudowanà pompà: Przed wykonaniem przyùàczenia elektrycznego takiej pompy naleýy przeczytaã instrukcjæ montaýu grupy przyùàczeniowej. W przypadku gdy nie zostanie zastosowana grupa przyùàczeniowa, istniejà dwie moýliwoúci przyùàczenia zewnætrznej pompy: do wolnego przewodu kablowego 230 VAC; do listwy zaciskowej kotùa grzewczego. Naleýy postæpowaã w sposób opisany poniýej: USZKODZENIA INSTALACJI wskutek przeciàýenia kotùa grzewczego. Rys. 36 PK PS PZ Netz Listwa zaciskowa zewnætrzna pompa kotùowa 230 V (kolor przyùàcza zielony) Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04) 29

7 Montaý Maksymalna moc elektryczna, która moýe byã przyùàczona do wolnego przewodu kablowego 230 VAC pompy (rys. 37, poz. ) i do zielonej wtyczki PK (rys. 39) wynosi w sumie 250 W. Jeúli pobór mocy miaùby byã wyýszy niý 250 W, to naleýy wówczas zainstalowaã dodatkowy przekaênik 230/230 V. Powinien to wykonaã wykwalifikowany elektrotechnik instalator. Przyùàczenie do wolnego przewodu kablowego 230 VAC Rozwinàã kabel 230 VAC (rys. 37, poz. ) i wyprowadziã przez kocioù grzewczy na zewnàtrz (rys. 38). Odciàã wtyczkæ z kabla 230 VAC. Kabel 230 VAC podùàczyã do pompy. Rys. 37 Kabel 230 VAC pompy Przyùàczenie do listwy zaciskowej kotùa grzewczego Pompæ zewnætrznà (nie pompæ grupy przyùàczeniowej) przyùàczyã do zielonego zacisku PK (rys. 39). Maksymalny dopuszczalny pobór mocy pompy = 250 W. Rys. 38 Wyprowadzenie na zewnàtrz kabla 230 VAC pompy PK PS PZ Netz Rys. 39 Listwa zaciskowa zewnætrzna pompa grzewcza 230 V (kolor przyùàcza zielony) 30 Logamax plus GB62-65/80/00 67208078 (205/04)