Dodatek - informacja do instalacji powietrzno-spalinowych Naścienny kocioł gazowy (konwencjonalny) reset 6 70 64 74-00.O Logamax U04-4K Dla pracowników serwisu Starannie przeczytać przed podjęciem montażu i konserwacji. 6 70 67 674 (009/0) PL
Spis treści Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i objaśnienie symboli..................... Objaśnienie symboli.................. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Zastosowanie.......................... 4. Informacje ogólne.................. 4. Gazowy kocioł naścienny............ 4. Wskazówki dotyczące montażu....... 4.4 Zestawienie elementów dodatkowych instalacji powietrzno-spalinowej........4.5 Klasyfikacja rozwiązań systemu powietrzno-spalinowego według CEN...5 Poziomy system powietrzno-spalinowy.... 6. Wymiary montażowe................ 6. Dobór przesłony dławiącej........... 7. Przykład montażu.................. 8 4 Pionowy system powietrzno-spalinowy.... 9 4. Wymiary montażowe................ 9 4. Dobór pzresłony dławiącej.......... 0 4. Przykłady montażu................ 5 System rozdzielczy.................... 5. Wymiary montażowe............... 5. Dobór przesłony dławiącej.......... 4 5. Przykłady montażu................ 6 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i objaśnienie symboli Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i objaśnienie symboli. Objaśnienie symboli Informacje ostrzegawcze Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym i przedstawione są na szarym tle. W przypadku niebezpieczeństw związanych z prądem elektrycznym znak wykrzyknika w trójkącie ostrzegawczym zastąpiony jest symbolem błyskawicy. Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy zagrożenia, jeżeli nie wykonane zostaną działania do zapobieżenia zagrożeniu. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą występować szkody materialne. UWAGA oznacza, że może dojść do lekkich (do średniociężkich) obrażeń u ludzi. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia u ludzi. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że może dojść do zagrażających życiu obrażeń u ludzi.. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Tylko przestrzeganie treści zawartych w instrukcji montażu zapewnia prawidłowe działanie. Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian. Montaż może wykonać tylko uprawniony instalator. W trakcie montażu kotła należy stosować się do odpowiedniej instrukcji montażu. Niebezpieczeństwo w razie stwierdzenia zapachu spalin B Wyłączyć urządzenie. B Otworzyć okna i drzwi. B Powiadomić uprawnioną firmę instalacyjną. Ustawienie, przebudowa B Urządzenie może być montowane lub przebudowywane tylko przez uprawnioną firmę instalacyjną. B Nie dokonywać jakichkolwiek zmian elementów odprowadzenia spalin. Ważne informacje Inne symbole Ważne informacje nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ograniczone są one liniami powyżej i poniżej tekstu. Symbol B Znaczenie Krok czynności Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów. Wyliczanie/wpis na liście Wyliczenie/wpis na liście ( płaszczyzna) Tab. Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Zastosowanie Zastosowanie. Informacje ogólne Przed montażem kotła i instalacji powietrznospalinowej należy uzyskać zgodę właściwego urzędu budowlanego oraz kominiarza. Elementy dodatkowe instalacji powietrzno-spalinowej są składnikiem dopuszczenia CE. Z tego powodu należy stosować wyłącznie oryginalne dodatkowe elementy instalacji spalinowej. Temperatura powierzchni rury doprowadzającej powietrze do spalania dla rur koncentrycznych jest niższa niż 85 C. Zgodnie z niemieckimi zasadami technicznymi dla instalacji gazowych (TRGI) 986 lub zasadami technicznymi dla gazu płynnego (TRF) 988 nie są wymagane minimalne odstępy rur spalinowych od palnych materiałów konstrukcyjnych. Przepisy poszczególnych krajów związkowych (dotyczące palenisk, przepisy budowlane) mogą się jednak różnić i wymagać minimalnych odstępów od palnych materiałów konstrukcyjnych. Temperatura powierzchni rury odprowadzającej spaliny przy systemie rozdzielczym krótszym niż m może przekroczyć 85 C. W tym przypadku oddzielić rurę spalinową przy pomocy odpowiednich środków (np. wełna mineralna) od palnych materiałów konstrukcyjnych.. Gazowy kocioł naścienny Gazowy kocioł naścienny U04-4K Tab. Nr identyfikacyjny produktu CE-0085 BS04 Wymienione naścienne kotły gazowe zostały przetestowane i dopuszczone zgodnie z dyrektywami dotyczącymi urządzeń gazowych WE (90/96/EWG, 9/4/EWG, 006/95/WE, 004/08/WE) oraz EN48.. Wskazówki dotyczące montażu PRZESTROGA: Z powodu wysokiej sprawności urządzenia w rurze spalinowej może się skraplać para wodna. B Zamontować odpływ kondensatu, jeżeli przewiduje to tabela! Odpływ kondensatu konieczny dla: System z rurami rozdzielczymi (równoległymi) System z rurą koncentryczną Tab. Długość rury spalinowej m Długość rury spalinowej,5 m Spaliny są odprowadzane w sposób zależny od powietrza w pomieszczeniu typ B, B lub w sposób niezależny od powietrza w pomieszczeniu typ C, C, C 4, C 5 lub C 8. Instalację powietrzno-spalinową można wykonać jako system rur koncentrycznych (rura w rurze) Ø 60/00 mm lub jako system rozdzielczy z rurami pojedynczymi (system równoległy) Ø 80 mm. W przypadku przyłącza z rozdzielonymi rurami typu C 5 wylot spalin i wlot powietrza do spalania nie powinny być umieszczone na przeciwległych stronach budynku. W przypadku przyłącza z rozdzielonymi rurami typu C 5 odległość między wylotem spalin a wlotem powietrza do spalania musi wynosić co najmniej 500 mm. Dostosowania kotła do długości rury spalinowej dokonuje się przy pomocy przesłony dławiącej na króćcu spalin. Informacje na temat prawidłowego doboru właściwej przesłony dławiącej rozdział., 4. lub 5.. PRZESTROGA: Niska sprawność i problemy z działaniem w razie użycia nieodpowiedniej przesłony dławiącej (kryzy). B Stosować tylko przesłony dławiące o właściwej średnicy B Stosować się do instrukcji montażu elementów dodatkowych instalacji powietrzno-spalinowej. B Przed montażem elementów dodatkowych instalacji powietrzno-spalinowej: uszczelki na złączkach lekko nasmarować smarem nie zawierającym rozpuszczalników (np. wazeliną). B W trakcie montażu przewodu odprowadzania spalin/doprowadzania powietrza do spalania osprzęt instalacji powietrzno-spalinowej wsuwać do złączek zawsze do oporu..4 Zestawienie elementów dodatkowych instalacji powietrznospalinowej Do odprowadzenia spalin z kotłów grzewczych stosować następujące elementy dodatkowe instalacji spalinowej: Dodatkowe elementy powietrzno-spalinowe - rura koncentryczna Ø 60/00 mm Dodatkowe elementy powietrzno-spalinowe - rura koncentryczna Ø 80 mm Oznaczenia oraz numery zamówieniowe oryginalnych elementów instalacji spalinowej znajdują się w aktualnym cenniku. 4 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Zastosowanie.5 Klasyfikacja rozwiązań systemu powietrzno-spalinowego według CEN System z rurą koncentryczną System rozdzielczy B C B C C 4 C 5 C 8 Tab. 4 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi! 5
Poziomy system powietrzno-spalinowy Poziomy system powietrzno-spalinowy. Wymiary montażowe (w mm) 00 Ø 05 Ø 60/00 6 55 0 600 60 75 0 00 B 00 6 70 69 008-0.O Rys. System powietrzno-spalinowy typu C i B Ø 05 00 0 Ø 60/00 6 59 600 60 75 0 00 B 00 6 70 69 008-0.O Rys. System powietrzno-spalinowy typu C i B Legenda do rys. i : Poziome elementy dodatkowe przez ścianę Ø 60/00 mm L= 80 mm Poziome elementy dodatkowe z podłączeniem do kotła Kolano podwójne 90 Ø 60/00 mm 6 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Poziomy system powietrzno-spalinowy Ø 05 00 Ø 80 Ø 97 6 70 0 600 60 75 0 0 B 0 6 70 6 6-07.O Rys. System spalinowy typu B Adapter przyłączeniowy Ø 60/00 mm na Ø 80 mm z dopływem powietrza do spalania Kolano 90 Ø 80 mm Rura Ø 80 mm. Dobór przesłony dławiącej x 90 = x 45 90 L L maks 000 Ø 79 90 ) 00 000 Ø 8 4000 00 000 Ø 85 U04-4K 00 4000 Ø 97 90 + 45 ) lub 90 ) 000 Ø 8 00 000 000 Ø 85 00 000 Ø 97 Tab. 5 ) Kolano podwójne 90 na kotle grzewczym ) Kolano podwójne 90 na kotle, kolano podwójne 45 na odprowadzeniu spalin ) Kolano podwójne 90 na kotle grzewczym, kolano podwójne 90 na odprowadzeniu spalin Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi! 7
Poziomy system powietrzno-spalinowy. Przykład montażu L L V L V L ø00 0 L 6 70 6 6-0.O Rys. 4 Poziome elementy dodatkowe przez ścianę Ø 60/00 mm L= 80 mm Przewód powietrzno-spalinowy Ø 60/00 mm Kolano podwójne 90 Ø 60/00 mm 8 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Pionowy system powietrzno-spalinowy 4 4 Pionowy system powietrzno-spalinowy 4. Wymiary montażowe (w mm) Przejście dachowe można wykonać przy pomocy pionowego elementu dodatkowego Ø 60/00 mm i kołnierzy na dach płaski lub spadzisty. 50 Ø 60/00 6 0 600 60 75 0 00 B 00 6 70 6 6-0.O Rys. 5 Dach płaski Pionowy element dodatkowy Ø 60/00 mm Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi! 9
4 Pionowy system powietrzno-spalinowy 600 Ø 60/00 50 6 0 60 75 0 00 B 00 6 70 6 6-0.O Rys. 6 Dach spadzisty Pionowy element dodatkowy Ø 60/00 mm 4. Dobór pzresłony dławiącej 90 = 45 90 L L maks U04-4K Tab. 6 0 90 0 45 45 90 500 Ø 79 50 4500 8000 Ø 85 450 8000 Ø 97 500 Ø 85 6500 50 6500 Ø 97 000 Ø 85 5000 00 5000 Ø 97 0 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Pionowy system powietrzno-spalinowy 4 4. Przykłady montażu 465 465 L Ø 00 L Ø00 L V L V LV LV 4 4 Rys. 7 6 70 6 899-06.O Pionowy element dodatkowy Ø 60/00 mm Przewód powietrzno-spalinowy Ø 60/00 mm Kolano podwójne 45 Ø 60/00 mm 4 Poziome odprowadzenie kondensatu Ø 60/00 mm zsyfonem Rys. 8 6 70 6 899-07.O Pionowy element dodatkowy Ø 60/00 mm Przewód powietrzno-spalinowy Ø 60/00 mm Kolano podwójne 90 Ø 60/00 mm 4 Poziome odprowadzenie kondensatu Ø 60/00 mm zsyfonem Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
5 System rozdzielczy 5 System rozdzielczy 5. Wymiary montażowe (w mm) 00 0 4 Ø 80 75 6 0 600 60 75 0 00 B 00 6 70 6 6-04.O Rys. 9 System powietrzno-spalinowy typu C Przyłącze rozdzielcze Ø 60/00 mm na Ø 80/80 mm Kolano 90 Ø 80 mm Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm 4 Poziome przejście przez ścianę Ø 80/80 mm na Ø 5 mm 00 Ø 80 75 6 0 600 60 75 0 00 B 00 6 70 6 6-06.O Rys. 0 System powietrzno-spalinowy typu C 4, C 5 lub C 8 Przyłącze rozdzielcze Ø 60/00 mm na Ø 80/80 mm Kolano 90 Ø 80 mm Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
System rozdzielczy 5 4 Ø 80 0 600 60 75 0 6 00 B 00 6 70 6 6-05.O Rys. System powietrzno-spalinowy typu C Przyłącze rozdzielcze Ø 60/00 mm na Ø 80/80 mm Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm Kształtka rozdzielcza Ø 80/80 mm na Ø 80/5 mm 4 Pionowy element dodatkowy Ø 80/0 mm Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
5 System rozdzielczy 5. Dobór przesłony dławiącej Długości równoważne instalacji powietrzno-spalinowej Przed montażem systemu powietrzno-spalinowego Długości równoważne rur dla pionowego należy obliczyć sumę równoważnych długości i poziomego systemu powietrzno-spalinowego zastosowanych dodatkowych elementów instalacji różnią się od siebie (tab. 8). spalinowej. Długość równoważna rur spalinowych musi Długość równoważna dla rury spalinowej różni się zawierać się w przedziale między długością od długości równoważnej rury doprowadzającej maksymalną (L równ, maks ) a długością minimalną powietrze do spalania. (L równ, min ) (tab. 7) C C C 5, C 8 L równ,max L równ,min L równ,max L równ,min L równ,max L równ,min U04-4K 0000 0000 0000 0000 0000 0000 Tab. 7 Kolano 90 Ø 80 mm Kolano 45 Ø 80 mm Rura Ø 80 mm Rura Ø 80 mm Poziome przejście przez ścianę Ø 80/ 80 mm na Ø 5 mm Pionowe elementy dodatkowe, Ø 80/0 mm +Trójnik Ø 80/80 mm na Ø 80/5 mm Końcówka, Ø 80 mm 90 45 L równ L równ L równ L równ L równ L równ L równ w rurze spalinowej U04-4K 500 000 000 000 000 4000 0 w rurze powietrza do spalania U04-4K 000 800 000 000 0 Tab. 8 4 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
System rozdzielczy 5 Ø 79 mm L równ Ø 8 mm L równ Ø 85 mm L równ U04-4K 4000 7000 9000 Tab. 9 Legenda do tabeli 7, 8 i 9: L równ równoważna długość łączna L równ,max maksymalne ekwiwalentne długości łączne rur L równ,min minimalne równoważne długości łączne rur Przykład: Gazowy kocioł naścienny: U04-4K System powietrzno-spalinowy typu C (rys ): L równ, maks = 0000 mm, L równ, min = 0000 mm Rura spalinowa: x Poziome przejście przez ścianę Ø 80/80 mm na Ø 5 mm; xkolano90 Ø 80 mm, m Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm Rura powietrza do spalania: x Kolano 90 Ø 80 mm, m Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm Przewody spalinowe (osprzęt) Długość/ilość Długość równoważna na jednostkę Suma Kolano 90 Ø 80 mm 500 mm 500 mm Rura spalinowa Rura doprowadzająca powietrze do spalania Rura Ø 80 mm 000 mm 000 mm Poziome przejście przez ścianę Ø 80/ 80 mm na Ø 5 mm 000 mm 000 mm Kolano 90 Ø 80 mm 000 mm 000 mm Rura Ø 80 mm 000 mm 000 mm Przesłona dławiąca Tab. 0 Długość równoważna rur systemu spalinowego musi zawierać się w przedziale między długością maksymalną (L równ, maks ) a minimalną (L równ, min ) (tab. 7) Suma łączna: 8500 mm Ponieważ suma łączna jest mniejsza od minimalnej równoważnej długości rur (0000 mm), trzeba zamontować przesłonę dławiącą (tabela 9). Wynik: Przewody spalinowe (osprzęt) Długość/ilość Długość równoważna na jednostkę Suma Kolano 90 Ø 80 mm 500 mm 500 mm Rura spalinowa Rura doprowadzająca powietrze do spalania Rura Ø 80 mm 000 mm 000 mm Poziome przejście przez ścianę Ø 80/ 80 mm na Ø 5 mm 000 mm 000 mm Kolano 90 Ø 80 mm 000 mm 000 mm Rura Ø 80 mm 000 mm 000 mm Przesłona dławiąca Ø 8 mm 7000 mm 7000 mm Tab. Suma łączna: 5500 mm Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi! 5
5 System rozdzielczy 5. Przykłady montażu LV L A 5 9 6 70 6 087-09.O Rys. System spalinowy typu B L A 5 6 4 5 L V 6 70 6 899-0.O Rys. System powietrzno-spalinowy typu C L A 5 4 5 L V 6 70 6 899-.O Rys. 4 System spalinowy typu C 4, C 5 lub C 8 Legenda dla rysunków od do 4: Przyłącze rozdzielcze Ø 60/00 mm na Ø 80/80 mm Adapter przyłączeniowy Ø 60/00 mm na Ø 80 mm z dopływem powietrza do spalania Kolano 90 Ø 80 mm 4 Odprowadzenie kondensatu Ø 80 mm 5 Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm 6 Poziome przejście przez ścianę Ø 80/80 mm na Ø 5 mm 7 Kształtka rozdzielcza Ø 80/80 mm na Ø 80/5 mm 8 Pionowy element dodatkowy Ø 80/0 mm 9 Końcówka Ø 80 mm L A Długości rur spalinowych L V Długości rur doprowadzających powietrze do spalania 6 Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
System rozdzielczy 5 865 50 865 50 Ø4 Ø4 8 8 LA, LV 7 Ø5 Ø5 Ø80 LA 5 5 L V 5 4 9 5 4 6 70 6 899-.O 6 70 6 899-4.O Rys. 5 System powietrzno-spalinowy typu C Rys. 6 System powietrzno-spalinowy typu C 5 Legenda do rys. 5 i 6: Przyłącze rozdzielcze Ø 60/00 mm na Ø 80/80 mm Kolano 90 Ø 80 mm 4 Odprowadzenie kondensatu Ø 80 mm 5 Przewód powietrzny lub spalinowy Ø 80 mm 8 Pionowy element dodatkowy Ø 80/0 mm 9 Końcówka Ø 80 mm L A Długości rur spalinowych L V Długości rur doprowadzających powietrze do spalania Logamax U04-4K - Zastrzega się prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi! 7
Notatki 8 6 70 67 674 (009/0)
Notatki 6 70 67 674 (009/0) 9