MACCHINA DA CAFFÉ COFFEE MACHINE MACHINE A CAFE ESPRESSOMACHINE ESPRESSO-APPARAAT CAFETERA ELÉCTRICA MÁQUINA DE CAFÉ MHCANH KAFE äéîöçäêää EKSPRES DO KAWY KÁVOVAR KÁVÉFŐZŐGÉP KAHVINKEITIN ESPRESSOMASKIN KAFFEMASKINE ESPRESSOMASKIN Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instruções Odhgive" crhvsew" àìòúappleûíˆëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Návod k pouïití Instrukcja uýytkowania Kezelési utasítás Käyttöohjeet Bruksanvisning Brugervejledning Bruksanvisning
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below: WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: E Green and yellow: Earth L Blue: Neutral N Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
7 6 5 25 4 3 2 19 22 1 20 21 23 24 8 9 18 17 10 13 12 16 15 11 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 MAX 13 14 15 16 17 18 19 20 A 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
PL Przed przystàpieniem do instalowania i u ytkowania urzàdzenia przeczytaç uwa nie poni sze instrukcje. To jedyny sposób na zapewnienie najlepszych efektów i maksymalnego bezpieczeƒstwa dzia ania. OPIS URZÑDZENIA (patrz str. 3) Poni sza terminologia stosowana b dzie w ca ym podr czniku u ytkowania. 1. Powierzchnia grzewcza na fili anki 2. Przycisk otwierania 3. Zbiornik na mleko 4. P ytka blokady 5. Dêwignia regulacji piany 6. Pokrywa zamkni cia 7. Pokrywa zbiornika na mleko 8. Zbiornik na wod 9. Przewód zasilajàcy 10. Kratka na fili anki 11. Zbiorniczek na krople 12. Wylot kropli 13. Dociskacz kawy 14. Miarka 15. Adapter na kaw w pastylkach (je eli zosta przewidziany) 16. Filtr do kawy w pastylkach (je eli zosta przewidziany) 17. Adapter na filtr do kawy 18. Filtr do kawy z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank z kawy 19. Przycisk ON/OFF 20. Przycisk wytwarzania kawy 21. Przycisk IFD 22. Lampka kontrolna przycisku ON/OFF 23. Lampka kontrolna OK (gotowa kawa) 24. Lampka kontrolna IFD 25. Szczoteczka do czyszczenia UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE STWA Urzàdzenie przeznaczone jest do przygotowywania kawy espresso i podgrzewania napojów: nale y zwracaç uwag, by nie poparzyç si wodà, parà wodnà lub wskutek niew aêciwego u ywania ekspresu. Nie dotykaç nigdy goràcych cz Êci urzàdzenia. Po rozpakowaniu urzàdzenia nale y upewniç si czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoêci nie u ywaç ekspresu, lecz zwróciç si do wykwalifikowanego personelu serwisu. Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren do wype nienia itp.) nie nale y zostawiaç w zasi gu dzieci, poniewa sà potencjalnym êród em zagro enia. Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do u ytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwa a si za niew aêciwe i wobec tego niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne szkody wynikajàce z niew aêciwego, b dnego lub nieracjonalnego u ycia urzàdzenia. - Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami bàdê stopami. Nie dopuêciç, by z urzàdzenia korzysta y bez nadzoru dzieci lub osoby niepe nosprawne. Nie dopuêciç, by dzieci bawi y si urzàdzeniem. W przypadku uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia nale y go wy àczyç i nie demontowaç. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç monta u oryginalnych cz Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e spowodowaç zagro enie w trakcie u ytkowania urzàdzenia. U ytkownik nie powinien nigdy sam wymieniaç kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa czynnoêç ta wymaga u ycia specjalnych narz dzi. W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoêci jego wymiany nale y zwracaç si wy àcznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego. INSTALOWANIE Ustawiç urzàdzenie na p askiej powierzchni, z dala od kranów i zlewozmywaków. Sprawdziç czy napi cie sieciowe odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Pod àczaç urzàdzenie tylko do gniazdka wtyczkowego o minimalnym nat eniu 10 A i wyposa onego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoêci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. W razie niezgodnoêci mi dzy gniazdkiem wtyczkowym a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na w aêciwy model. Nie nale y nigdy umieszczaç urzàdzenia w otoczeniu, w którym mogà wystàpiç spadki temperatury do 0 C lub poni ej (zamarzni ta woda mo e uszkodziç urzàdzenie). 60
JAK PRZYGOTOWAå KAW ESPRESSO NAPE NIANIE ZBIORNIKA NA WOD Wyjàç zbiornik na wod z wody pociàgajàc go z boku i wyjmujàc przewody (rys. 1). Wyp ukaç go i nape niç Êwie à wodà (rys. 2). Kontrol poziomu wody u atwia p ywak wskaênika. W o yç zbiornik na w aêciwe miejsce dbajàc aby zanurzyç przewody (rys. 3). Zbiornik mo e zostaç nape niony o wiele proêciej poprzez wyj cie go na tyle, aby wystarczy o wlaç wod bezpoêrednio dzbankiem. NAGRZEWANIE ZESPO U DO KAWY Aby otrzymaç kaw z ekspresu o odpowiedniej temperaturze, ekspres nale y podgrzaç: dlatego zaleca si nacisnàç przycisk ON/ OFF (rys. 4) co najmniej 15 minut przed przystàpieniem do robienia kawy upewniajàc si, e adapter na filtr do kawy zosta przymocowany do urzàdzenia w celu podgrzania go. Aby przymocowaç adapter na filtr, nale y umieêciç go pod wylotem bojlera z uchwytem skierowanym w lewo (rys. 5), unieêç go ku górze równoczeênie obracajàc uchwyt w prawo; aby uniknàç rozlania wody, nale y obracaç go zdecydowanie. Po up ywie 15 minut przygotowaç kaw wed ug wskazówek podanych w nast pnym rozdziale. Ewentualnie, aby podgrzewanie wykonaç szybciej, mo na post powaç równie w nast pujàcy sposób: 1.Nacisnàç przycisk ON/ OFF (rys. 4) i zamocowaç w urzàdzeniu adapter na filtr do kawy nie nape niajàc go zmielonà kawà.. 2.Pod adapterem na filtr umieêciç fili ank. Podgrzaç t samà fili ank, w której przygotujemy kaw. 3.Poczekaç a zapali si lampka kontrolna OK (gotowa kawa) (rys. 6) i natychmiast nacisnàç przycisk wytwarzania kawy (rys. 7), pozwoliç p ynàç wodzie a do zgaszenia lampki kontrolnej OK. (gotowa kawa), a nast pnie przerwaç zaparzanie poprzez ponowne naciêni cie przycisku wytwarzania kawy (rys. 7). 4.Opró niç fili ank, odczepiç adapter na filtr i wylaç ciep à wod, którà zawiera. (Normalnà rzeczà jest, e w trakcie czynnoêci odczepiania adaptera na filtr wydostaje si niewielka i niegroêna iloêç pary wodnej). JAK PRZYGOTOWAå KAW ESPRESSO Z POJEMNIKIEM Z FILTREM NA KAW MIELONÑ 1.Po wst pnym podgrzaniu ekspresu zgodnie z opisem z poprzedniego rozdzia u, do pojemnika na filtr nale y w o yç filtr na kaw mielonà wraz z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank z kawy upewniajàc si, e jego wystajàca cz Êç zosta a prawid owo w o ona na swoje miejsce, jak pokazano na rys. 8, gdy w przeciwnym razie nie jest mo liwe póêniejsze przyczepienie pojemnika z filtrem do urzàdzenia. 2.JeÊli chcemy przygotowaç tylko jednà fili ank kawy, nale y wsypaç do filtra jednà p askà miark kawy mielonej, oko o 7 gr (rys. 9). Je eli chcemy natomiast przygotowaç dwie kawy, nale y wsypaç do filtra dwie niepe ne miarki mielonej kawy (oko o 6 + 6 gr). Filtr nape niaç powoli, aby zapobiec wysypywania si kawy. WA NE: w celu prawid owego dzia ania urzàdzenia, przed wsypaniem zmielonej kawy do pojemnika z filtrem nale y si zawsze upewniç, czy w filtrze nie znajdujà si resztki kawy z poprzedniego parzenia. 3.Zmielonà kaw rozprowadziç równomiernie i lekko docisnàç dociskaczem kawy (rys. 10). UWAGA: czynnoêç dociêni cia kawy jest bardzo wa na, je eli pragniemy otrzymaç dobrà kaw espresso. Przy zbyt mocnym dociêni ciu kawa b dzie wyp ywaç powoli, a pianka b dzie mieç ciemny kolor. Przy zbyt s abym dociêni ciu natomiast, kawa b dzie wyp ywaç zbyt szybko i otrzymamy ma à iloêç pianki jasnego koloru. 4.Ewentualny nadmiar kawy usunàç z brzegu pojemnika z filtrem. Pojemnik nale y za o yç na urzàdzenie: zdecydowanie go dokr ciç (rys. 5), aby uniknàç wycieku wody. 5.UmieÊciç fili ank lub fili anki pod wylotami pojemnika z filtrem (rys. 11). Przed przystàpieniem do robienia kawy, zaleca si podgrzanie fili anek poprzez wyp ukanie ich w ma ej iloêci goràcej wody lub poprzez umieszczenie ich na wy szym poziomie na oko o 15-20 minut. 6.Upewniç si, e lampka kontrolna OK (gotowa kawa) (rys. 6) jest w àczona (jeêli jest zgaszona, poczekaç na jej w àczenie si ), a nast pnie nacisnàç przycisk wytwarzania kawy (rys. 7). Po otrzymaniu àdanej iloêci kawy, aby zatrzymaç, nale y nacisnàç powtórnie ten sam przycisk (rys. 7). 7.Aby odczepiç pojemnik z filtrem, nale y przekr ciç jego uchwyt w lewà stron. UWAGA: aby uniknàç pryskania, nie odczepiaç nigdy pojemnika w czasie parzenia kawy. 8.Aby usunàç zu ytà kaw, zablokowaç filtr przy pomocy odpowiedniej dêwigienki umieszczonej w uchwycie i usunàç kaw potrzàsajàc odwróconym filtrem (rys. 12). 9.PAby wy àczyç ekspres do kawy, nacisnàç przycisk ON/ OFF (rys. 4). UWAGA: przy pierwszym u yciu ekspresu nale y umyç wszystkie akcesoria i przewody wewn trzne 61
zaparzajàc co najmniej pi ç kaw, lecz nie u ywajàc w tym celu kawy mielonej JAK PRZYGOTOWAå KAW ESPRESSO Z ADAPTEREM NA KAW W PASTYLKACH (JE ELI ZOSTA PRZEWIDZIANY) 1.Nagrzaç ekspres zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale "NAGRZEWANIE ZESPO U DO KAWY". Upewniç si czy adapter zosta zamocowany. W ten sposób uzyskamy cieplejszà kaw. 2.Nacisnàç przycisk adaptera na filtr i umiejscowiç jednà pastylk mo liwie w Êrodku bezpoêrednio nad filtrem (rys. 13). Zawsze przestrzegaç instrukcji podanych na opakowaniu pastylek dotyczàcych prawid owego ich zak adania na filtr. UWAGA: u ywaç pastylek zgodnych ze standardem ESE: standard ten podany jest na opakowaniach z nast pujàcym oznaczeniem: Standard ESE to system przyj ty przez najwi kszych producentów pastylek i umo liwia przygotowanie kawy espresso w prosty i czysty sposób. 3.Zamocowaç w ekspresie adapter na filtr maksymalnie go dokr cajàc (rys. 5) Uwaga: aby uzyskaç skuteczniejsze zamkni cie zapobiegajàce wydostawaniu si wody z brzegów adaptera z filtrem, zaleca si posmarowanie od czasu do czasu dolnej cz Êci bocznych opatek niewielkà iloêcià mas a lub oleju (jak pokazano na rys. 14). WA NE: W przypadku u ywania adaptera na kaw w pastylkach, po u yciu pojemnika z filtrem na kaw mielonà, nale y najpierw usunàç ewentualne pozosta oêci kawy, które przyklei y si do wylotu bojlera (rys. 15). Je eli powy sza czynnoêç nie zostanie wykonana, z brzegów adaptera na kaw w pastylkach w trakcie przygotowywania kawy mo e si wydostawaç woda. 4.Post powaç jak w punktach 4, 5 i 6 poprzedniego rozdzia u (jak przygotowaç kaw espresso z pojemnikiem z filtrem na kaw mielonà). 5.Aby usunàç pastylk, nale y nacisnàç przycisk na filtr i wyjàç jà. 6.Aby wy àczyç ekspres do kawy, nacisnàç przycisk ON/ OFF (rys. 4). JAK PRZYGOTOWAå KAW CAPPUCCINO 1.Zgodnie z opisem z poprzednich rozdzia ów przygotowaç kaw espresso u ywajàc wystarczajàco du ych fili anek. 2.Wlaç do zbiornika na mleko mleko nie zagotowane i ch odne (rys. 16). ZALECENIE: zaleca si u ywanie mleka pó t ustego o temperaturze lodówki. Uwaga: Z pojemnikiem na mleko pe nym a do linii MAX mo na zrobiç od 2 do 3 fili anek kawy cappuccino. Nigdy nie nale y przekraczaç ma ej podzia ki znajdujàcej si tu nad napisem MAX (rys. 16). W przeciwnym wypadku mo e si zdarzyç, e po zakoƒczeniu parzenia, mleko b dzie ciek o z rurki. 3.Przed przystàpieniem do wytwarzania mleka nale y poczekaç a zapali si lampka kontrolna IFD, która wskazuje idealnà temperatur dla spienienia mleka. 4.UmieÊciç fili ank z kawà pod rurkà zbiornika na mleko (rys. 18), upewniajàc si, e dêwignia regulacji piany znajduje si na pozycji (rys. 20), a nast pnie nacisnàç przycisk IFD (rys. 19). UWAGA: Je eli pragnie si otrzymaç ciep e mleko (nie spienione) przesunàç dêwigni regulacji piany na prawo (rys. 20), jeêli wprost przeciwnie, pragnie si otrzymaç mleko spienione, przesunàç dêwigni regulacji piany na lewo. 5.Po otrzymaniu àdanej iloêci mleka nacisnàç przycisk IFD. Uwaga: Aby otrzymaç doskona à kaw cappuccino zaleca si nast pujàce proporcje: 1/3 kawy i 2/3 spienionego mleka. Kawa cappuccino jest gotowa: pos odziç jà wed ug uznania i jeêli chcemy, posypaç piank odrobinà czekolady w proszku. Po przygotowaniu ostatniej kawy cappuccino, przed wy àczeniem urzàdzenia, unieêç rurk ssania ze zbiornika ponad poziom ewentualnego pozostawania resztek mleka (jak wskazano na rys. 21), nacisnàç przycisk IFD. Pozwoliç parze uchodziç przez kilka sekund, a nast pnie nacisnàç ponownie przycisk IFD. Ze wzgl dów higienicznych zaleca si zawsze przeprowadzaç t czynnoêç aby uniknàç pozostawania mleka w wewn trznych obwodach urzàdzenia. Wa ne: po u yciu zawsze czyêciç dysz do kawy cappuccino jak opisano w rozdziale Czyszczenie urzàdzenia spieniajàcego mleko. 62
PODGRZEWANIE P YNÓW To urzàdzenie daje mo liwoêç podgrzewanie tak e innych p ynów ni mleko, z jak najlepszymi rezultatami. 1.W àczyç urzàdzenie naciskajàc przycisk ON/ OFF (rys. 4). 2.Do zbiornika na mleko wlaç p yn do podgrzania (poncz, wod, etc.). 3.Przesunàç dêwigni regulacji piany na prawo (rys. 20) i umieêciç fili ank pod przewodem zbiornika na mleko (rys. 18). 4.Poczekaç a zapali si lampka kontrolna IFD (rys. 17) i natychmiast potem nacisnàç przycisk IFD (rys. 19). 5.Po otrzymaniu àdanej iloêci p ynu, ponownie nacisnàç przycisk IFD w celu przerwania czynnoêci. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystàpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia, nale y wy àczyç urzàdzenie, wyjàç wtyczk z gniazdka wtyczkowego i pozwoliç ostygnàç urzàdzeniu. Czyszczenie urzàdzenia spieniajàcego mleko Czyszczenie urzàdzenia spieniajàcego mleko powinno zostaç przeprowadzone po ka dym u yciu. Post powaç w nast pujàcy sposób: PodnieÊç pokryw zbiornika na mleko Jednà r kà nacisnàç przycisk odczepiajàcy zbiornik, jednoczeênie unoszàc go drugà r kà (patrz rys. 22). Po wyj ciu zbiornika na mleko, aby móc dostaç si do cz Êci wewn trznych, nale y wsunàç w kierunku wewn trznym p ytk blokady (patrz rys. 23). Nast pnie unieêç pokryw zamkni cia pojemnika (patrz rys. 23). Uwaga: jest niemo liwe zdj cie pokrywy pojemnika bez odczepienia zbiornika od urzàdzenia. Wyjàç gumowy pojemnik. Umyç i wyczyêciç ciep à wodà zw aszcza cztery otwory pokrywy wskazane na rys. 24. Upewniç si, e otwór wskazany przez liter A nie jest zatkany: przeczyêciç go za pomocà ig y. Uwa aç aby nie zgubiç uszczelek. Aby u atwiç czyszczenie przewodu zbiornika na mleko wszystkie cz Êci powinny zostaç poprawnie zamontowane. Z powrotem w o yç zbiornik na mleko na jego miejsce zdecydowanie go dociskajàc a do momentu us yszenia klik (sprawdziç czy zbiornik zosta poprawnie w o ony lekko pociàgajàc go ku górze: nie powinien daç si unieêç!). Niedok adne zamontowanie mo e uniemo liwiç dobre dzia anie filtra. CZYSZCZENIE POJEMNIKA Z FILTREM NA KAW MIELONÑ Pojemnik z filtrem na kaw mielonà nale y czyêciç mniej wi cej co 300 kaw w nast pujàcy sposób: Wyjàç filtr z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank z kawy; WyczyÊciç wn trze pojemnika z filtrem. Nie myç go nigdy w zmywarce do naczyƒ. Odkr ciç pokryw dolnej cz Êci filtra z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy (rys. 25) w kierunku wskazanym przez strza k znajdujàcà si na pokrywie. Wyjàç dolnà cz Êç filtra z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank z kawy z pojemnika wyciskajàc jà od strony pokrywy. Wyjàç uszczelk. Wyp ukaç wszystkie elementy sk adowe i dok adnie wyczyêciç ciep à wodà metalowy filtr przecierajàc go szczoteczkà (rys. 26). Sprawdziç czy otwory filtra metalowego nie sà zatkane, jeêli tak, nale y je przeczyêciç za pomocà szpilki (patrz rys. 27). Ponownie za o yç filtr i uszczelk na plastikowà tarcz jak pokazano na rysunku 28. Nale y zwracaç uwag przy wsadzaniu ko ka plastikowej tarczy do uszczelki jak wskazuje strza ka na rysunku 28. W o yç otrzymany zestaw do stalowego pojemnika na filtr (rys. 29), upewniajàc si, e ko ek zosta prawid owo wsuni ty do podstawy (patrz strza ka na rys. 29). Na koniec przykr ciç zatyczk. Gwarancja b dzie niewa na, jeêli powy sze czynnoêci czyszczenia nie b dà regularnie przeprowadzane. CZYSZCZENIE ADAPTERA NA KAW W PASTYLKACH (JE ELI ZOSTA DOSTARCZONY Pojemnik na adapter na kaw w pastylkach nale y czyêciç mniej wi cej co 200 kaw w nast pujàcy sposób: Nacisnàç przycisk adaptera i wyjàç filtr (rys. 30). WyczyÊciç wn trze pojemnika na filtr. Nie myç go nigdy w zmywarce do naczyƒ. Metalowy filtr dok adnie wyczyêciç przy u yciu ciep ej wody i przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç czy otwory metalowego filtra nie sà zatkane, w przeciwnym wypadku oczyêciç je przy pomocy szpilki (zob. rys. 27). Ponownie za o yç filtr. Gwarancja b dzie niewa na, je eli powy sze czynnoêci czyszczenia nie b dà regularnie przeprowadzane. CZYSZCZENIE WYLOTU BOJLERA Wylot bojlera nale y czyêciç mniej wi cej co 200 kaw w nast pujàcy sposób: Upewniç si, e ekspres do kawy nie jest goràcy i e 63
wtyczka jest wyj ta z gniazdka sieciowego; Przy pomocy Êrubokr tu odkr ciç Êruby mocujàce wylot bojlera kawy espresso (rys. 31); Bojler oczyêciç wilgotnà Êciereczkà (rys. 15); Wylot dok adnie oczyêciç przy u yciu ciep ej wody i przetrzeç go szczoteczkà. Sprawdziç czy otwory nie sà zatkane, w przeciwnym wypadku nale y je wyczyêciç przy pomocy szpilki (rys. 27). Op ukaç wylot pod bie àcà wodà i zawsze wytrzeç. Ponownie zamontowaç wylot bojlera kawy espresso uwa ajàc, aby uszczelka zosta a poprawnie za o ona. Gwarancja b dzie niewa na, je eli powy sze czynnoêci czyszczenia nie b dà regularnie przeprowadzane. INNE CZYNNOÂCI CZYSZCZENIA 1.Do czyszczenia ekspresu nie u ywaç rozpuszczalników czy detergentów Êciernych. Wystarczy wilgotna i mi kka Êciereczka. 2.Regularnie czyêciç obudow pojemnika na filtr, filtry, zbiorniczek na krople i zbiornik na wod. UWAGA: w trakcie czyszczenia nigdy nie zanurzaç ekspresu w wodzie, poniewa jest on urzàdzeniem elektrycznym. ODWAPNIANIE Zaleca si przeprowadzanie odwapniania urzàdzenia mniej wi cej co 200 kaw. U ywaç Êrodka odwapniajàcego nale àcego do wyposa enia urzàdzenia; odwapnianie nale y przeprowadziç w nast pujàcy sposób: 1. Wlaç do zbiornika na wod oko o jednego litra wody; 2. Wlaç do zbiornika na wod zawartoêç buteleczki (250 ml) z Êrodkiem odwapniajàcym (za àczonym do wyposa enia urzàdzenia). Do kolejnych czynnoêci odwapniajàcych mo liwe jest nabycie Êrodka odwapniajàcego w autoryzowanym przez producenta Serwisie Technicznym. 3. Upewniç si, e pojemnik z filtrem nie jest zamocowany i umieêciç jedno naczynie pod wylotem urzàdzenia a drugie pod przewodem zbiornika na mleko. 4. Nacisnàç przycisk ON/OFF aby w àczyç urzàdzenie; 5. Nacisnàç przyciski IFD i wytwarzanie kawy. 6. Poczekaç na opró nienie si jednej czwartej zbiornika i przerwaç czynnoêç ponownie naciskajàc przyciski IFD i wytwarzanie kawy. 7. Wy àczyç urzàdzenie i odczekaç 15 minut (aby Êrodek odwapniajàcy móg rozpuêciç osad wapienny); 8. Powtórzyç czynnoêci opisane w punktach 4, 5, 6 i 7 kolejne 3 razy; 9. Nast pnie, aby usunàç pozosta oêci roztworu w przewodach wewn trznych, nale y nape niç zbiornik na wod i ten na mleko wodà i nacisnàç przyciski IFD i wytwarzanie kawy. 10. Pozwoliç wodzie ca kowicie wyp ynàç a do opró nienia zbiornika na wod. 11. Na koƒcu, aby przerwaç czynnoêç, nacisnàç ponownie przyciski IFD i wytwarzania kawy. 12. Powtórzyç czynnoêci 9, 10 i 11 jeszcze jeden raz. Gwarancja nie obejmuje napraw ekspresu do kawy zwiàzanych z problemami z osadem wapiennym, je eli powy ej opisane odwapnianie przeprowadzono w sposób nieprawid owy. 64
NIEPRAWID OWOÂå MO LIWE PRZYCZYNY ROZWIÑZANIA Kawa espresso nie wyp ywa. Kawa espresso wyp ywa z brzegów adaptera z filtrem zamiast z otworów. Brak wody w zbiorniku Otwory wylotów adaptera z filtrem sà zatkane Wylot bojlera kawy espresso jest zatkany Filtr z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy jest brudny Adapter z filtrem jest niepoprawnie za o ony; Uszczelka bojlera kawy espresso straci a swà elastycznoêç Otwory wylotów kawy pojemnika na filtr sà zatkane Filtr z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy jest brudny Nape niç pojemnik na wod WyczyÊciç otwory wylotów adaptera z filtrem Wykonaç czyszczenie jak wskazano w rozdziale Czyszczenie wylotu bojlera WyczyÊciç filtr z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy jak wskazano w rozdziale dotyczàcym czyszczenia. Prawid owo umocowaç adapter z filtrem i zdecydowanie go dokr ciç. Wymieniç uszczelk bojlera kawy espresso w Serwisie Technicznym WyczyÊciç otwory wylotów kawy WyczyÊciç filtr z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy jak wskazano w rozdziale dotyczàcym Kawa espresso jest zimna Lampka kontrolna OK (gotowa kawa) nie zapala si w momencie, w którym naciska si przycisk wytwarzanie kawy Nagrzewanie nie zosta o wykonane. Fili anki nie zosta y podgrzane. Poczekaç na zapalenie si lampki kontrolnej OK. (gotowa kawa); Wykonaç podgrzewanie jak wskazano w rozdziale Podgrzewanie urzàdzenia ; Podgrzaç fili anki przep ukujàc je goràcà wodà. Pompka pracuje zbyt g oêno Pojemnik na wod jest pusty Nape niç pojemnik Pianka kawy jest jasna (kawa wyp ywa szybko z wylotu) Zmielona kawa jest s abo dociêni ta. Ma a iloêç mielonej kawy Kawa zbyt grubo zmielona. Filtr z urzàdzeniem wytwarzajàcym piank z kawy jest brudny Mocniej docisnàç zmielonà kaw. Zwi kszyç iloêç kawy Nale y u ywaç tylko kawy mielonej przeznaczonej do ekspresów do kawy espresso. PrzeczyÊciç filtr z urzàdzeniem do wytwarzania pianki z kawy jak wskazano w rozdziale dotyczàcym Pianka kawy jest ciemna (kawa wyp ywa wolno z wylotu) Kawa ma kwaêny smak W trakcie przygotowywania kawy cappuccino z mleka nie powstaje pianka Zmielona kawa jest zbyt mocno dociêni ta Du a iloêç mielonej kawy Wylot bojlera jest zatkany Kawa jest zbyt drobno zmielona P ukanie po odwapnianiu by o niewystarczajàce Mleko nie jest wystarczajàco zimne. Dysza do kawy cappuccino jest brudna Mniej dociskaç kaw. Zmniejszyç iloêç mielonej kawy. Wykonaç czyszczenie, jak opisano w rozdziale Czyszczenie wylotu bojlera Nale y u ywaç tylko kawy mielonej przeznaczonej do ekspresów do kawy espresso Wyp ukaç urzàdzenie jak wskazano w rozdziale Odwapnianie. Zawsze u ywaç mleka o temperaturze lodówki. Otwory koƒcówki dyszy do kawy cappuccino dok adnie oczyêciç jak wskazano w rozdziale Czyszczenie urzàdzenia spieniajàcego mleko 65