Mat.-Nr 1.009.0520 07/11 pl Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji technicznych. Niewielkie ró nice w kolorach mogà wynikaç z procesu drukowania. Copyright KaVo Dental GmbH. Informacja o zamówieniach Numer katalogowy KaVo 1.007.7401 1.007.7400 Numer katalogowy Kerr 35182 35183 35184 35330 Nazwa SonicFill System Intro Kit SONICfill Handpiece Nazwa SonicFill Unidose Refill A1 SonicFill Unidose Refill A2 SonicFill Unidose Refill A3 SonicFill Unidose Refill B1 ZawartoÊç Instrument dêwi kowy SONICFill* Pakiet startowy: 5 kapsułek Unidose z materiałem SonicFill i 5 modeli z bów 10 x 0,3 g kapsułek SonicFill, odcieƒ A1 20 x 0,3 g kapsułek SonicFill, odcieƒ A2 30 x 0,3 g kapsułek SonicFill, odcieƒ A3 Instrukta owa płyta DVD Instrukcja obrazkowa Instrukcja u ycia materiału Instrukcja u ycia koƒcówki SONICFill Instrument dêwi kowy SONICFill* do aktywacji materiału SonicFill 5-cio stopniowa regulacja mocy. * Koƒcówka KaVo SONICfill z szybkozłàczkà KaVo MULTIflex ZawartoÊç 20 x 0,3 g kapsułek z materiałem w odcieniu A1, instrukcja u ycia 20 x 0,3 g kapsułek z materiałem w odcieniu A2, instrukcja u ycia 20 x 0,3 g kapsułek z materiałem w odcieniu A3, instrukcja u ycia 20 x 0,3 g kapsułek z materiałem w odcieniu B1, instrukcja u ycia Dodatkowe informacje dotyczàce systemu SonicFill dost pne sà na stronach internetowych: www.sonicfill.eu i www.kerrhawe.pl Kerr SpofaDental a.s. Przedstawicielstwo w Polsce ul. Londyƒska 27 03-921 Warszawa Telefon + 48 22 654 40 06 Fax + 48 22 654 40 07 www.kerrhawe.pl KaVo Polska Sp. z o.o. ul. Pomorska 251 92-213 ódê Telefon + 48 42 675 75 36 Fax + 48 42 675 75 35 Biuro - Warszawa Al. Jana Paw a II 27 00-867 Warszawa Telefon + 48 22 395 54 60 Fax + 48 22 395 54 61 www.kavo.com
Wypełniaj szybciej z energià dêwi kowà SonicFill szybki i prosty system kompozytowy do wypełnieƒ ubytków w z bach bocznych NOWOŚĆ Kerr Kompozyt SonicFill KaVo SONICfill
Podstawy techniczne System opracowany przez firmy KaVo i Kerr Korporacja Kerr i KaVo Dental GmbH, łàczàc swoje główne kompetencje, stworzyły wyjàtkowy system do wypełnieƒ ubytków w z bach bocznych, który oszcz dza czas lekarza. SonicFill umo liwia lekarzom jednoetapowe wypełnienie ubytków w z bach bocznych w prosty sposób, który łàczy zalety płynnych i uniwersalnych materiałów zło onych. System składa si z instrumentu KaVo zapewniajàcego aktywacj dêwi kowà oraz specjalnie zaprojektowanego kompozytu firmy Kerr, który jest dost pny w wygodnych opakowaniach. Opatentowany sposób aktywacji dêwi kowej SonicFill znacznie zmniejsza lepkoêç kompozytu zapewniajàc błyskawiczne wypełnienie ubytku. Lekarze stosujàcy SonicFill uzyskujà skrócenie czasu nakładania i upychania materiału oraz modelowania powierzchni wypełnienia. WyjàtkowoÊç SonicFill Zastosowana technologia wyró nia SonicFill spoêród wszystkich materia ów do wype nieƒ Kompozyt SonicFill zawiera opatentowane ywice, du à iloêç wypełniacza i specjalne modyfikatory, które reagujà na energi dêwi kowà. Zastosowanie koƒcówki dêwi kowej do aktywacji materiału powoduje zmniejszenie lepkoêci (nawet do 87%) i zwi kszenie płynnoêci kompozytu, umo liwiajàc jego szybkie nało enie i precyzyjnà adaptacj do Êcian ubytku. Po zakoƒczeniu aktywacji, kompozyt powraca do g stej, zwartej konsystencji, która ułatwia nadanie kształtu i modelowanie. Od aktywacji do skutecznego upłynniania LepkoÊç (Pas) 00 0-87 % Faza poêrednia: modelowanie i adaptacja Kompozyt SonicFill niskie napr enia Przed aktywacjà dêwi kowà wysokie napr enia Aktywacja dêwi kowà Fazy Badania wewn trzne. Szczegóły dost pne na yczenie. niskie napr enia Po aktywacji dêwi kowej
Wykonanie wypełnienia KorzyÊci z szybszego wypełniania ubytku Aplikacja kompozytów w z bach bocznych od zawsze była mudnym procesem, który zabierał lekarzowi cenny czas i wydłu ał całkowity czas zabiegu. SonicFill jest pierwszym i jedynym, łatwym w u yciu systemem kompozytowym, który aplikuje si jednoetapowo, bez potrzeby zastosowania innego materiału jako warstwa zewn trzna. Teraz masz rzeczywistà mo liwoêç wykonania całego wypełnienia z pojedynczej porcji materiału. To jest naprawd proste! Wystarczy nało yç jednà grubà warstw kompozytu, a nast pnie wymodelowaç jego powierzchni, naêwietliç lampà przez 20 sek. i wypolerowaç. W krótkim czasie! Efekt: nakładanie bez wysiłku, lepsza adaptacja, podatnoêç na modelowanie, łatwoêç posługiwania si materiałem, łatwoêç formowania, bez przylegania materiału do narz dzi, zakładanie warstwami do 5 mm. Technika warstwowa Tradycyjna technika warstwowa Dwie warstwy Tylko jedna warstwa 5 3 1 4 2 2 1 1 5 mm Uniwersalny materiał zło ony z linerem z płynnego kompozytu Uniwersalny materiał zło ony z podkładem z płynnego kompozytu zało onym jednà grubà warstwà System SonicFill Cechy i korzyêci SZYBKOÂå Du a gł bokoêç polimeryzacji umo liwia wypełnianie ubytków do 5 mm jednà porcjà materiału. Adaptacja bezpoêrednio przy u yciu kapsułki jednoetapowe wypełnianie i adaptacja materiału do Êcian ubytku bez potrzeby zastosowania upychadła. Krótszy czas przygotowania i mniejsza liczba narz dzi = skrócenie czasu zabiegu. PEWNOÂå Czasowe zmniejszenie g stoêci kompozytu gwarantuje lepszà adaptacj do Êcian ubytku, a aktywacja dêwi kowa minimalizuje iloêç pustych przestrzeni w materiale. Mały skurcz kompozytu i mniejsze napr enia podczas polimeryzacji. ŁATWOÂå U YCIA Małe, ergonomiczne ujêcia kapsułek Unidose zapewniajà łatwy dost p do ubytku. Sterownik no ny i 5 pr dkoêci dozowania ułatwiajà kontrol aplikacji kompozytu. Doskonałe własnoêci u ytkowe brak nadmiernego przylegania do narz dzi, brak spływania i łatwoêç modelowania.
Szybki system do wypełnieƒ Od poczàtku aplikacji do ostatecznego połysku w ciàgu 3 minut! Lekarze, którzy stosowali SonicFill, uzyskali skrócenie czasu aplikacji kompozytu o 30% w porównaniu z materiałami zakładanymi tradycyjnà technikà warstwowà. Wynika to z du ej, 5 mm gł bokoêci polimeryzacji, która umo liwia wypełnienie ubytku w jednym etapie. Jest ona równie efektem właêciwoêci całego systemu materiał adaptuje si do Êcian ubytku przy u yciu ujêcia kapsułki, bez potrzeby stosowania dodatkowych narz dzi, a sam proces przygotowania do zabiegu jest znacznie krótszy. Dzi ki temu całe wypełnienie - od momentu rozpocz cia aplikacji materiału do zakoƒczenia etapu polerowania mo na wykonaç w czasie krótszym ni 3 minuty! Lekarze stosujàcy SonicFill uzyskujà skrócenie czasu nakładania i upychania materiału oraz modelowania powierzchni wypełnienia. System SonicFill Metoda tradycyjna Czas - 30 % Gł bokoêç polimeryzacji: 5 mm! Zwi kszona iloêç fotoinicjatorów w materiale zapewnia pełne utwardzenie 5 mm warstwy kompozytu w ciàgu 20 sek., przy u yciu lampy o intensywnoêci Êwiatła powy ej 550 mw /cm 2, a wy sza translucencja produktu nie ma wpływu na ostatecznà estetyk wypełnienia. Gotowe w ciàgu 3 minut! 5 mm Gł bokoêç polimeryzacji (mm) THE DENTAL ADVISOR. Research Report #33. Luty 2011. www.dentaladvisor.com. Szczegóły dost pne na yczenie. W badaniu sprawdzano kilka kompozytów pod kàtem gł bokoêci polimeryzacji, naêwietlajàc materiały zgodnie z zaleceniami producentów, dotyczàcymi maksymalnej gruboêci warstwy materiału: SonicFill (Kerr Corporation) [5mm], QuiXfill (Dentsply Caulk) [4mm], Filtek Supreme Ultra (3M ESPE) [2mm]. Kompozyty utwardzano przez 20 sek. lampà o intensywnoêci Êwiatła oscylujàcej w granicach 475-625 mw/cm 2. Przy warstwach o gruboêci zalecanej przez producentów wszystkie testowane materiały zostały prawidłowo utwardzone. 5 QuiXfill 4 Filtek Supreme Ultra 2 0 1 2 3 4 5 6
Pewny system do wypełnieƒ Jak to działa? Aktywacja dêwi kowa znacznie zmniejsza g stoêç materiału w czasie aplikacji, zapewniajàc lepszà adaptacj do Êcian ubytku. Nast pnie kompozyt odzyskuje zwartà, g stà konsystencj, która ułatwia szybkie i skuteczne wymodelowanie szczegółów anatomicznych wypełnienia. Wyjàtkowa wytrzymałoêç, mały skurczy polimeryzacyjny i du a gł bokoêç polimeryzacji SonicFill sprawià, e ju nigdy nie b dziesz musiał szukaç kompromisu pomi dzy jakoêcià i szybkoêcià pracy. Rezultaty, które sprawiajà dobre wra enie Skurcz obj toêciowy Kompozyt SonicFill zawiera du à iloêç wypełniacza (83,5% wag.), a jego skurcz polimeryzacyjny, wynoszàcy 1,6%, jest jednym z najni szych wêród materiałów do wypełnieƒ. WidocznoÊç na zdj ciach rtg KontrastowoÊç radiologiczna materiału SonicFill jest znacznie wy sza od kontrastowoêci szkliwa i z biny. Zdj cie rtg ukazuje doskonałà adaptacj materiału do Êcian ubytku o wymagajàcym kształcie. Venus QuiXfil Esthet X SureFil SDR Flow Tetric EvoCeram 1,6 % 1,9 % 2,1 % 1,8 % 2,4 % 3,0 % SonicFill 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Procent Badania przeprowadzone przez Jeffrey a Y. Thompsona, NOVA University. Szczegóły dost pne na yczenie. Napr enia w czasie skurczu ywice o małym skurczu oraz du a zawartoêç wypełniacza sprawiajà, e napr enia powstajàce w czasie skurczu SonicFill sà bardzo małe. Badania porównawcze wykazały, e napr enia powstajàce w SonicFill sà o około 30% mniejsze od napr eƒ powstajàcych w materiale Herculite Ultra. MPa 5 4 3 2 1 0 3,0 SonicFill 4,6 Herculite Ultra Badania wewn trzne firmy Kerr. Szczegóły dost pne na yczenie. Zdj cie dzi ki uprzejmoêci dr. Rona Jacksona. WytrzymałoÊç kompresyjna Badania in vitro wykazały, e SonicFill jest jednym z najbardziej wytrzymałych materiałów zło onych. 254 Venus 208 QuiXfil 228 Esthet X 231 SureFil SDR Flow 176 Tetric EvoCeram 235 0 50 150 200 250 300 MPa Badania przeprowadzone przez Jeffrey a Y. Thompsona, NOVA University. Szczegóły dost pne na yczenie.
System do wypełnieƒ, któremu mo na zaufaç Przewidywalne rezultaty dzi ki doskonałej adaptacji Aktywacja dêwi kowa zmienia g stoêç i poprawia zwil alnoêç SonicFill, gwarantujàc Êcisłe przyleganie materiału do szkliwa i z biny. W fazie modelowania kompozyt łatwo poddaje si siłom Êcinajàcym, co pozwala zwi kszyç jego adaptacj do Êcian ubytku i zapewnia uzyskanie pozytywnie przewidywalnych efektów. Niezale ne badania in vitro Technik jednoetapowego wypełniania ubytków o gł bokoêci do 5 mm zbadano i potwierdzono niezale nymi badaniami, przeprowadzonymi w Europie i w USA. Testy o najwi kszym znaczeniu polegały na okreêleniu integracji materiału z z binà i szkliwem przed i po termo cyklach oraz integracji brze nej, uzyskanej przy zastosowaniu ró nych systemów wià àcych. Prof. Roland Frankenberger: Przy aplikacji pierwszej warstwy o gruboêci do 5 mm SonicFill uzyskał rezultaty podobne do konwencjonalnych materiałów zło onych, gdy do łàczenia zastosowano OptiBond FL." Zdj cie ukazuje dobrà adaptacj SonicFill i brak pustych przestrzeni. Integracja brze na w szkliwie Integracja brze na w szkliwie WartoÊç Percentage w % 80 60 40 20 0 89,0 QuiXfil + X-Flow 87,4 Surefil SDR +CeramX 93.8 Szkliwo, sytuacja poczàtkowa 68,5 91,5 Filtek Tetric EvoFlow Silorane + Tetric EvoCeram 86,9 Revolution Formula + 84,4 Szkliwo, po termocyklach Badania przeprowadzone przez Prof. Rolanda Frankenbergera, University of Marburg. Szczegóły dost pne na yczenie. WartoÊç Percentage w % 80 60 40 20 0 75,8 64,9 67,6 62,8 62,6 QuiXfil Surefil SDR + X-Flow +CeramX Z bina, sytuacja poczàtkowa Badania przeprowadzone przez Prof. Rolanda Frankenbergera, University of Marburg. Szczegóły dost pne na yczenie. Filtek Tetric EvoFlow Silorane + Tetric EvoCeram Revolution Formula + Z bina, po termocyklach 60,5 CiàgłoÊç brzegów wypełnienia Odsetek (w %) nienaruszonych brzegów wypełnienia w stosunku do całego obwodu ubytku, przed i po termocyklach (TC) oraz po obcià eniu mechanicznym (ML), przy zastosowaniu ró nych systemów wià àcych i materiałów zło onych w ubytkach klasy I, z brzegami wypełnienia znajdujàcymi si w szkliwie. 80 60 ns (p>0,05) 40 20 przed before TC TC po after TC TC po after ML ML ns (p>0,05) 0 OptiBond FL OptiBond Solo Plus XP Bond CeramX Mono Clearfil SE Bond OptiBond All-In-One Filtek Silorane Bond Estelite Sigma Quick Filtek Silorane Adper Easy Bond Filtek Supreme Ultra AdheSE One F Tetric EvoCeram Badania przeprowadzone przez dr. Uwe go Bluncka, Charité University of Berlin. Szczegóły dost pne na yczenie. QuiXfil, X-Flow, Surefil SDR, CeramX, Tetric EvoFlow, Tetric EvoCeram, XP Bond, Clearfil SE Bond, Filtek Silorane, Adper Easy Bond, Filtek Supreme Ultra, AdheSE One F, Esthet X, Venus nie są znakami handlowymi Kerr Corporation.
Prosty system do wypełnieƒ Łatwy dost p do ubytku Niewielka Êrednica uj cia kapsułki specjalnie zaprojektowanej dla systemu SonicFill ułatwia dost p do ubytku, a optymalny kàt ustawienia ujêcia zapewnia aplikacj materiału w ka dej cz Êci z ba. Tradycyjna kapsułka: Ø 2,5 mm Kapsułka SonicFill: Ø 1,5 mm Dozowanie z u yciem instrumentu SONICfill Instrument SONICFill posiada pierêcieƒ regulujàcy z 5 opcjami ustawienia stopnia/szybkoêci dozowania materiału. Pozycja 5 oznacza najwi kszà, a pozycja 1 oznacza najmniejszà pr dkoêç. JednoczeÊnie, przy ustawieniu regulatora w pozycji 1, nast puje wi ksze upłynnienie materiału, gdy materiał poddawany jest aktywacji dêwi kowej przez dłu szy czas. Sterowanie no ne 15 sek. Pozycja 5 System SonicFill System zapewnia wygodne i precyzyjne dozowanie niezb dnej iloêci materiału do ubytku dzi ki sterownikowi no nemu. Pozycja 1 Porównanie iloêci materiału dozowanego w ciàgu 15 sek. przy ustawieniu regulatora koƒcówki w pozycji 5 i 1. Instrument SONICfill stosuje si z szybkozłàczk KaVo MULTIflex.