Instalacja. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Instalacja Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. 本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれます Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD. Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске. O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo. Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD äçeräsände mevcuttur. 您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本

Spis treści Informacje wstępne......................1 Charakterystyka....................... 1 Wyświetlacz.......................... 1 Kontrola przy odbiorze................. 1 Przerób wtórny........................ 1 Montaż listwy zasilającej w szafie................................2 Montaż uchwytów podtrzymujących przewody 2 Montaż przewodów do uchwytu.......... 2 Możliwości montażu................... 3 Montaż bez użycia narzędzi............. 3 Montaż za pomocą klamer............... 4..................................... 6 Obsługa wyświetlacza....................7 Szybka konfiguracja.....................8 Informacje ogólne..................... 8 Metody konfiguracji protokołu TCP/IP..... 8 Kreator konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC 9 Konfiguracja przy użyciu serwerów BOOTP i DHCP 9 Lokalny dostęp do konsoli............. 12 Zdalny dostęp do konsoli.............. 13 Konsola............................. 13 Dostęp do skonfigurowanej listwy zasilającej. 15 Informacje ogólne.................... 15 Interfejs HTTP........................ 15 Telnet i SSH......................... 16 Protokół SNMP....................... 17 Protokoły FTP i SCP.................. 17 Zarządzanie zabezpieczeniami systemu.. 18 Procedura w przypadku utraty hasła.......19 Aktualizacja oprogramowania firmware....20 Gwarancja i serwis......................21 Ograniczona gwarancja................ 21 Ograniczenia gwarancji................ 21 Uzyskiwanie pomocy technicznej....... 21 Informacje dotyczące systemów Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie i

podtrzymywania życia.................. 23 Zasady ogólne....................... 23.................................... 23 Przykłady urządzeń podtrzymujących życie 23

Informacje wstępne Charakterystyka Niniejsza broszura zawiera informacje na temat montażu i obsługi monitorowanych listew zasilających do montażu w szafie (listew zasilających PDU, ang. Power Distribution Units). Każda listwa zasilająca wyposażona jest w czujnik, który mierzy prąd pobierany przez samą listwę i podłączone do niej urządzenia; działanie listwy można monitorować za pośrednictwem interfejsu bazującego na sieci Web, usłudze Telnet, protokołach SSH, SNMP lub kontrolerze InfraStruXure Manager. Wyświetlacz Na wyświetlaczu monitorowanej listwy zasilającej podawany jest łączny prąd pobierany przez listwę i dołączone do niej urządzenia. Jeśli całkowity prąd przekroczy skonfigurowaną przez użytkownika wartość górnego progu lub spadnie poniżej wartości dolnego progu, zgłoszony zostanie alarm. Kontrola przy odbiorze Należy sprawdzić, czy opakowanie i jego zawartość nie zostały uszkodzone w trakcie transportu oraz czy dostarczony produkt jest zgodny ze specyfikacją. O wszelkich uszkodzeniach należy niezwłocznie zawiadomić firmę przewozową, zaś firmie APC lub sprzedawcy przedłożyć wykaz brakujących elementów, uszkodzeń lub opis związanych z tym problemów. Przerób wtórny Opakowanie nadaje się do recyklingu. Należy zachować je do późniejszego wykorzystania lub zutylizować w odpowiedni sposób. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 1

Montaż listwy zasilającej w szafie Montaż uchwytów podtrzymujących przewody Tace z uchwytami należy przymocować do listwy zasilającej za pomocą śrub z płaskimi łbami (po cztery na tacę, należą do wyposażenia). Montaż przewodów do uchwytu W celu przymocowania przewodu należy zawinąć go w pętlę i przypiąć do uchwytu za pomocą (dołączonych) opasek. pdu0127b pdu0123b Przewody powinny być przymocowane do tacy w taki sposób, aby możliwe było wyciągnięcie wtyczki z listwy zasilającej bez konieczności zdejmowania opaski. Podczas montażu listew zasilających należy upewnić się, że dostępna jest wtyczka kabla zasilającego, i że listwa jest podłączona do gniazdka z uziemieniem. 2 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Montaż listwy zasilającej w szafie Możliwości montażu Monitorowaną listwę zasilającą można zamontować w szafie na dwa sposoby: za pomocą niewymagających użycia narzędzi kołków (znajdują się one w zestawie) lub przy użyciu klamer montażowych (również w zestawie). Pozioma listwa zasilająca o rozmiarze 1-U lub 2-U musi być montowana za pomocą poziomych klamer montażowych. Montaż pionowy. Aby zamontować monitorowaną listwę zasilającą bez użycia narzędzi, należy umieścić ją z tyłu obudowy NetShelter VX lub SX, w kanale kablowym bezpośrednio za tylnymi pionowymi szynami montażowymi. Aby zamontować monitorowaną listwę zasilającą za pomocą klamer montażowych, należy umieścić ją na pionowej szynie montażowej szafy lub obudowy. Montaż poziomy. Aby zamontować listwę zasilającą za pomocą poziomych klamer montażowych, należy zamocować klamry do listwy zasilającej, a następnie zamontować do stojaka za pomocą nakrętek koszyczkowych (dostarczanych wraz z szafą). Montaż bez użycia narzędzi 1. Oba kołki montażowe listwy zasilającej należy wsunąć w otwory znajdujące się w kanale na tylnej części ściany bocznej obudowy. 2. Następnie listwę zasilającą należy zatrzasnąć, dociskając ją do dołu, aż do zablokowania kołków montażowych. pdu0119b Bez użycia narzędzi można zamontować dwie listwy zasilające po jednej stronie obudowy. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 3

Montaż listwy zasilającej w szafie Montaż za pomocą klamer Montaż pionowy. Aby zamontować listwę zasilającą pionowo w stojaku lub szafie NetShelter lub dowolnym innym stojaku bądź szafie zgodnej ze standardem EIA-310: 1. Zamontować klamry do montażu pionowego na listwie zasilającej. Używać tylko śrub dostarczanych w komplecie z urządzeniem. 2. Zamontować listwę zasilającą na pionowej szynie montażowej w stojaku lub szafie za pomocą dostarczanych śrub i nakrętek koszyczkowych. pdu0190b pdu0344a 4 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Montaż listwy zasilającej w szafie Montaż poziomy. Listwę zasilającą można zamontować w stojaku NetShelter 48,26 mm (19 cali) lub w innym 19-calowym stojaku zgodnym ze standardem EIA-310-D: 1. Wybierz pozycję montażową listwy zasilającej tak, aby wyświetlacz lub tył listwy znajdował się z przodu szafy. 2. Przy użyciu śrub z płaskim łbem (dostarczone w zestawie) przymocuj klamry montażowe do listwy zasilającej. 3. Wybierz lokalizację urządzenia: Urządzenie zajmuje jedną wnękę. Karbowany otwór (lub numer w przypadku nowszych obudów) na pionowej szynie szafy wskazuje środek wnęki. a. Umieścić nakrętki koszykowe (dostarczone z szafą) powyżej i poniżej oznaczonego otworu na każdej pionowej szynie montażowej w wybranej lokalizacji. b. Ustawić otwory montażowe klamer naprzeciwko zamontowanych nakrętek koszykowych. Włóż i przykręć śruby. pdu0353a pdu0352a Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 5

Montaż listwy zasilającej w szafie Montaż poziomy w konfiguracji cofniętej. Listwę zasilającą można zamontować w konfiguracji cofniętej, mocując klamry do listwy w sposób przedstawiony na ilustracji. pdu0369a 6 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Obsługa wyświetlacza - OK - Warning - Overload B1 B2 Press to select bank. TOTAL Press and hold to invert display. Amps Link - Rx/Tx 10/100 Status Reset Amps Serial Port Metered Rack PDU pdu0291a Diody LED banku/fazy: Wskazują bank/fazę odpowiadającą prądowi wyświetlanemu na wyświetlaczu cyfrowym. Wskazują stan normalny (kolor zielony), ostrzeżenia (kolor żółty) lub alarmu (kolor czerwony). UWAGA: Świecenie wszystkich diod oznacza, że wykorzystywana jest maksymalna moc listwy zasilającej. Przycisk sterowania Naciśnięcie umożliwia zmianę banku/fazy aktualnie wyświetlanej na wyświetlaczu cyfrowym. Naciśnięcie i przytrzymanie przez pięć sekund powoduje wyświetlenie orientacji; przytrzymanie przez następne pięć sekund powoduje zmianę orientacji. Port Ethernet: umożliwia połączenie listwy zasilającej do montażu w szafie z siecią przy użyciu kabla sieciowego kategorii 5. Dioda LED stanu: informuje o statusie połączenia sieciowego Ethernet oraz o stanie monitorowanej listwy zasilającej do montażu w szafie. Nie świeci brak zasilania listwy zasilającej. Świeci stale na zielono ustawienia protokołów TCP/IP w listwie zasilającej są prawidłowe. Miga na zielono brak prawidłowych ustawień protokołów TCP/IP listwy zasilającej. Świeci stale na pomarańczowo w listwie zasilającej wykryto usterkę sprzętową. Należy skontaktować się z biurem pomocy technicznej, wybierając numer telefonu podany na tylnej stronie okładki niniejszego podręcznika. Miga na pomarańczowo listwa zasilająca generuje żądania protokołu BOOTP. Dioda LED połączenia: sygnalizuje aktywność w sieci. Port szeregowy: Połączenie tego portu (modularny port RJ-11) z portem szeregowym komputera przy użyciu dostarczonego kabla szeregowego (numer części 940-0144) umożliwia dostęp do wewnętrznych menu. Przedstawia informacje o prądzie pobieranym przez listwę zasilającą oraz podłączone urządzenia. Podaje całkowity prąd banku/fazy wskazywanego przez świecącą diodę LED banku/fazy. Co 3 sekundy przełącza się na kolejny bank/fazę. Przełącznik resetowania: resetuje listwę zasilającą; operacja ta nie ma wpływu na stan wyjść. Więcej informacji na temat wyświetlacza listew zasilających jedno- i trójfazowych można znaleźć w punkcie Front Panel (Panel przedni), w rozdziale Introduction (Wstęp) Podręcznika użytkownika (User s Guide). Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 7

Szybka konfiguracja Jeżeli w systemie zainstalowany jest InfraStruXure Manager firmy APC, należy pominąć poniższe instrukcje. Odpowiednie informacje znajdują się w dokumentacji kontrolera InfraStruXure Manager. Informacje ogólne Aby listwa zasilająca do montażu w szafie mogła działać w sieci, konieczne jest skonfigurowanie następujących ustawień TCP/IP: adresu IP listwy zasilającej do montażu w szafie maska podsieci adres domyślnej bramki Jeśli bramka domyślna nie jest dostępna, należy użyć adresu IP komputera, który znajduje się w tej samej podsieci, co listwa zasilająca do montażu w szafie, i na ogół jest włączony. Listwa zasilająca do montażu w szafie używa bramki domyślnej do testowania sieci, gdy natężenie ruchu jest bardzo niewielkie. Nie należy używać adresu pętli zwrotnej (127.0.0.1) jako adresu bramki domyślnej. Spowoduje to dezaktywację połączenia sieciowego listwy zasilającej i konieczność przywrócenia domyślnych ustawień protokołu TCP/IP po uprzednim zalogowaniu się przez port szeregowy. Więcej informacji na temat funkcji czuwania realizowanej przy użyciu domyślnej bramki można znaleźć w punkcie Watchdog Features (Funkcje czuwania) rozdziału Introduction (Wstęp) Podręcznika użytkownika (User s Guide). Metody konfiguracji protokołu TCP/IP Do określenia ustawień protokołu TCP/IP należy użyć jednej z następujących metod: Kreatora konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC ( Kreator konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC na stronie 9) serwera BOOTP lub DHCP (zob. Konfiguracja przy użyciu serwerów BOOTP i DHCP na stronie 9); komputera lokalnego (zob. Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12); komputera w sieci (zob. Zdalny dostęp do konsoli na stronie 13). 8 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Szybka konfiguracja Kreator konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC Do skonfigurowania podstawowych ustawień protokołu TCP/IP w listwie zasilającej można użyć Kreatora ustawień protokołu IP w urządzeniu APC, działającego na komputerze z systemem Microsoft Windows 2000, Windows 2003, lub Windows XP. Aby Kreator był w stanie wykryć nieskonfigurowane listwy zasilające do montażu w szafie, zwykle konieczne jest tymczasowe wyłączenie programowych zapór firewall. 1. Włóż płytę APC Metered, and Switched Rack Power Distribution Units Utility CD do stacji komputera działającego w sieci. 2. Po wyświetleniu monitu uruchom program kreatora, Wizard, lub jeśli pojawi się monit o ponowne uruchomienie komputera uruchom program Wizard z menu Start po ponownym uruchomieniu komputera. 3. Poczekaj, aż kreator wykryje nieskonfigurowany system, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Jeśli opcja Start a Web browser when finished (Po zakończeniu uruchom przeglądarkę) pozostanie włączona, należy użyć słowa apc jako nazwy użytkownika (user name) oraz hasła (password) w celu uzyskania dostępu do listwy zasilającej za pośrednictwem przeglądarki. Konfiguracja przy użyciu serwerów BOOTP i DHCP Opcja TCP/IP w menu Network (Sieć), na karcie Administration (Administracja) interfejsu HTTP określa sposób definiowania ustawień protokołu TCP/IP. Możliwe ustawienia to: Manual (Ręcznie), DHCP only (Tylko DHCP), BOOTP only (Tylko BOOTP) oraz DHCP & BOOTP (DHCP i BOOTP, ustawienie domyślne). Gdy wybrane jest ustawienie DHCP & BOOTP zakłada się, że dostępny jest prawidłowo skonfigurowany serwer DHCP lub BOOTP, który udostępni listwie zasilającej ustawienia protokołu TCP/IP. Jeśli serwery te są niedostępne, należy skonfigurować ustawienia TCP/IP zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w punktach Kreator konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC na tej stronie, Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12 lub Zdalny dostęp do konsoli na stronie 13. Gdy konfiguracja TCP/IP jest ustawiona na DHCP & BOOTP, listwa zasilająca podejmuje próbę wykrycia prawidłowo skonfigurowanego serwera. Najpierw podejmowana jest próba odnalezienia serwera BOOTP, a następnie serwera DHCP. Procedura powyższa jest powtarzana do czasu wykrycia serwera BOOTP lub DHCP. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 9

Szybka konfiguracja Więcej informacji można znaleźć w punkcie Protokół BOOTP na tej stronie lub DHCP na stronie 11. Protokół BOOTP. Do skonfigurowania ustawień TCP/IP dla listwy zasilającej można użyć serwera BOOTP zgodnego ze standardem RFC951. Jeżeli serwer BOOTP jest odpowiednio skonfigurowany, ustawienie domyślne listwy zasilającej (DHCP & BOOTP) w trybie BOOT Mode sprawi, że wykryje ona serwer BOOTP. Jeśli serwer BOOTP jest niedostępny, należy skonfigurować ustawienia protokołu TCP/IP zgodnie z opisem w punkcie Kreator konfiguracji protokołu IP w urządzeniu APC na stronie 9, Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12 lub Zdalny dostęp do konsoli na stronie 13. 1. Wpisz adresy MAC i IP listwy zasilającej, wprowadź ustawienia maski podsieci i domyślnej bramki oraz wpisz opcjonalną nazwę pliku Bootup w polu pliku BOOTPTAB serwera BOOTP. Adres MAC można znaleźć z tyłu listwy zasilającej lub na wydruku testu jakości (Quality Assurance), zawartym w opakowaniu. 2. Gdy listwa zasilająca zostanie uruchomiona ponownie, serwer BOOTP udostępni jej ustawienia protokołu TCP/IP. Jeśli określono nazwę pliku bootup, listwa zasilająca spróbuje przesłać ten plik z serwera BOOTP przy użyciu protokołu TFTP lub FTP. Listwa zasilająca przyjmuje wszystkie ustawienia określone w pliku bootup. Jeśli nie określono nazwy pliku bootup, listwę zasilającą można skonfigurować zdalnie za pomocą usługi Telnet lub interfejsu sieci Web: domyślna nazwa użytkownika (user name) i hasło (password) to apc. Informacje na temat tworzenia pliku bootup można znaleźć w dokumentacji serwera BOOTP. 10 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Szybka konfiguracja DHCP. Do skonfigurowania ustawień TCP/IP dla listwy zasilającej można użyć serwera DHCP zgodnego ze standardem RFC2131/RFC2132. W tej sekcji zamieszczono podsumowanie informacji na temat komunikacji między listwą zasilającą do montażu w szafie a serwerem DHCP. Bardziej szczegółowe informacje na temat korzystania z serwera DHCP do konfigurowania ustawień sieciowych dla listwy zasilającej do montażu w szafie znajdują się w sekcji DHCP Configuration Settings ( Ustawienia konfiguracji DHCP ) w Podręczniku użytkownika (User s Guide). 1. Listwa zasilająca wysyła żądanie DHCP zawierające następujące informacje identyfikacyjne: Identyfikator klasy producenta Vendor Class Identifier (domyślnie APC) Identyfikator klienta Client Identifier (domyślnie jest to adres MAC listwy zasilającej) Identyfikator klasy użytkownika User Class Identifier (domyślnie jest to identyfikator oprogramowania sprzętowego listwy zasilającej) 2. Odpowiednio skonfigurowany serwer DHCP odpowiada, przesyłając ofertę DHCP zawierającą wszystkie ustawienia niezbędne listwie zasilającej do komunikacji sieciowej. Oferta DHCP zawiera także opcję informacji charakterystycznych dla producenta (Vendor Specific Information, opcja 43 protokołu DHCP). Domyślnie listwa zasilająca ignoruje oferty DHCP, które w ramach informacji charakterystycznych dla producenta nie zawierają znacznika APC w formacie szesnastkowym: Opcja 43 = 01 04 31 41 50 43 gdzie pierwszy bajt (01) jest kodem; drugi bajt (04) jest długością; pozostałe bajty (31 41 50 43) to znacznik APC. Informacje na temat dodawania kodu do opcji informacji charakterystycznych dla producenta można znaleźć w dokumentacji serwera DHCP. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 11

Szybka konfiguracja Aby wyłączyć żądanie znacznika APC, można użyć komputera lokalnego. Informacje na temat korzystania z komputera lokalnego zawiera sekcja Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12. Aby zmienić ustawienie DHCP Cookie Is (Znacznik DHCP) konsoli w opcji Advanced (Zaawansowane) menu TCP/ IP, należy skorzystać z protokołu Telnet lub innej metody zdalnego dostępu. Informacje na temat uzyskiwania dostępu do konsoli zawiera sekcja Zdalny dostęp do konsoli na stronie 13. Lokalny dostęp do konsoli Do listwy zasilającej można podłączyć komputer lokalny i za jego pośrednictwem uzyskać dostęp do konsoli. 1. W lokalnym komputerze wybierz port szeregowy i wyłącz wszystkie usługi korzystające z tego portu. 2. Za pomocą kabla szeregowego (940-0144) podłącz wybrany port do portu szeregowego, znajdującego się na panelu przednim listwy zasilającej. 3. Uruchom program terminalowy (np. HyperTerminal ) i skonfiguruj wybrany port według następujących parametrów: 9600 bitów/ s, 8 bitów danych, bez parzystości, 1 bit stopu, brak sterowania przepływem, a następnie zapisz wprowadzone zmiany. 4. Naciśnij klawisz ENTER, aby wyświetlić monit User Name (Nazwa użytkownika). 5. Wpisz apc jako nazwę użytkownika (user name) i hasło (password). 6. Aby zakończyć konfigurowanie, postępuj zgodnie z informacjami, które zawiera punkt Konsola na stronie 13. 12 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Szybka konfiguracja Zdalny dostęp do konsoli Aby przypisać adres IP do listwy zasilającej, a następnie za pomocą usługi Telnet uzyskać dostęp do konsoli listwy i skonfigurować potrzebne ustawienia protokołu TCP/IP, można skorzystać z protokołu ARP i narzędzia Ping na dowolnym komputerze w tej samej podsieci, co listwa zasilająca. Konsola Po skonfigurowaniu adresu IP listwy można za pomocą usługi Telnet, bez uprzedniego korzystania z usługi ARP i narzędzia Ping, uzyskać dostęp do listwy zasilającej. 1. Za pomocą usługi ARP zdefiniuj adres IP listwy zasilającej, wpisując adres MAC w poleceniu ARP. Na przykład, aby zdefiniować adres IP 156.205.14.141 dla listwy zasilającej o adresie MAC: 00 c0 b7 63 9f 67, użyj następujących poleceń: Format polecenia systemu Windows: arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67 Format polecenia LINUX: arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67 Adres MAC nadrukowany jest z tyłu listwy zasilającej oraz na wydruku testu jakości (Quality Assurance) znajdującej się w opakowaniu. 2. Użyj usługi Ping z rozmiarem danych 113 bajtów w celu przypisania adresu IP zdefiniowanego w poleceniu protokołu ARP. Na przykład: Format polecenia systemu Windows: ping 156.205.14.141 -l 113 Format polecenia LINUX: ping 156.205.14.141 -s 113 3. Za pomocą usługi Telnet uzyskaj dostęp do listwy zasilającej do montażu w szafie pod jej nowym adresem IP. Na przykład: telnet 156.205.14.141 4. Wpisz apc jako nazwę użytkownika (user name) i hasło (password). 5. Aby zakończyć konfigurowanie, postępuj zgodnie z informacjami, które zawiera punkt Konsola na tej stronie. Po zalogowaniu do konsoli zgodnie ze wskazówkami, które zawiera punkt Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12 oraz punkt Zdalny dostęp do konsoli na stronie 13, należy wykonać następujące czynności: 1. Wybierz opcję Network (Sieć) z menu Control Console (Konsola). 2. Wybierz opcję TCP/IP z menu Network (Sieć). 3. Jeśli do konfigurowania ustawień protokołu TCP/IP nie jest używany serwer BOOTP ani DHCP, wybierz menu Boot Mode (Przypisanie adresu IP). Wybierz opcję Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 13

Szybka konfiguracja Manual boot mode (Stałe przypisanie adresu IP), a następnie naciśnij klawisz ESC, aby powrócić do menu TCP/IP. Ustaw wartości adresów System IP (Adres IP systemu), Subnet Mask (Maska podsieci) i Default Gateway (Bramka domyślna). (Zmiany odniosą skutek po wylogowaniu.) 4. Naciśnij klawisze CTRL-C, aby zamknąć menu Control Console (Konsola). 5. Wyloguj się, wybierając opcję 4. w menu Control Console (Konsola). Jeśli podczas wykonywania czynności opisanych w punkcie Lokalny dostęp do konsoli na stronie 12 kabel został odłączony, należy go teraz podłączyć i ponownie uruchomić stosowną usługę. 14 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Dostęp do skonfigurowanej listwy zasilającej Informacje ogólne Gdy listwa zasilająca przeznaczona do montażu w szafie będzie już działać w sieci, można uzyskiwać do niej dostęp przy użyciu wymienionych tutaj interfejsów. Więcej informacji na temat interfejsów zawiera Podręcznik użytkownika (User s Guide). Interfejs HTTP W celu uzyskiwania dostępu do listwy zasilającej za pośrednictwem jej interfejsu HTTP należy używać przeglądarki Microsoft Internet Explorer (IE) 5.5 lub nowszej jej wersji (wyłącznie w systemach operacyjnych Windows), Firefox w wersji 1.x firmy Mozilla Corporation (we wszystkich systemach operacyjnych) lub Netscape 7.x bądź nowszej wersji (we wszystkich systemach operacyjnych). Inne powszechnie dostępne przeglądarki mogą także działać poprawnie, ale nie zostały w pełni przetestowane przez firmę APC. Chcąc używać przeglądarki sieci Web do konfigurowania opcji monitorowanej listwy zasilającej i do przeglądania dziennika zdarzeń, można skorzystać z jednego z następujących protokołów: protokołu HTTP (domyślnie włączonego), który zapewnia uwierzytelnianie przy użyciu nazwy użytkownika i hasła, ale nie zapewnia szyfrowania; bezpieczniejszego protokołu HTTPS, który oferuje dodatkowe zabezpieczenia za pomocą mechanizmu Secure Socket Layer (SSL) i szyfruje nazwy użytkowników, hasła i przesyłane dane. Protokół ten zapewnia także uwierzytelnianie listew zasilających przy użyciu certyfikatów cyfrowych. Aby uzyskać dostęp do interfejsu HTTP i skonfigurować zabezpieczenia urządzenia w sieci: 1. Wprowadź adres IP monitorowanej listwy zasilającej lub jej nazwę DNS (jeśli jest skonfigurowana). 2. Wpisz nazwę użytkownika i hasło (domyślnie, apc i apc dla konta Administrator lub device i apc dla konta Device Manager [Menedżer urządzenia]). 3. Wybierz i skonfiguruj wybrany typ zabezpieczeń. (Ta opcja jest dostępna tylko dla administratorów). Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 15

Dostęp do skonfigurowanej listwy zasilającej Telnet i SSH Więcej informacji na temat wyboru i konfigurowania zabezpieczeń można znaleźć w podręczniku zabezpieczeń urządzeń współpracujących z siecią (Security Handbook: Network-Enabled Devices) dostępnym na płycie Utility CD listwy zasilającej lub w witrynie sieci Web firmy APC Web, www.apc.com. Dostęp do konsoli sterowania można uzyskać za pomocą usługi Telnet lub powłoki Secure SHell (SSH), w zależności od tego, która z nich jest włączona. (Administrator może włączyć te metody dostępu za pomocą opcji Telnet/SSH w menu Network [Sieć].) Domyślnie włączona jest usługa Telnet. Włączenie powłoki SSH powoduje automatyczne wyłączenie usługi Telnet. Usługa Telnet jako metoda dostępu podstawowego. Usługa Telnet zapewnia podstawowe zabezpieczenia przez uwierzytelnianie nazwy użytkownika i hasła, ale nie zapewnia wysokiego poziomu zabezpieczeń w postaci szyfrowania. Aby użyć usługi Telnet w celu uzyskania dostępu do konsoli monitorowanej listwy zasilającej z dowolnego komputera podłączonego do tej samej podsieci: 1. W wierszu poleceń wpisz następujące polecenie i naciśnij klawisz ENTER: telnet adres W miejsce parametru adres wpisz adres IP monitorowanej listwy zasilającej lub jej nazwę DNS (jeśli jest skonfigurowana). 2. Wprowadź nazwę i hasło (domyślnie apc i apc dla Administratora lub device i apc dla Menedżera urządzenia). Powłoka SSH jako metoda dostępu przy wysokim poziomie zabezpieczeń. Jeśli w interfejsie HTTP używane są skuteczne zabezpieczenia bazujące na protokole SSL, dostęp do konsoli należy uzyskiwać przy użyciu bezpiecznej usługi Secure SHell (SSH). Usługa SSH szyfruje nazwy użytkowników, hasła i przesyłane dane. Interfejs, konta użytkowników i prawa dostępu użytkowników są takie same, bez względu na to, czy dostęp do konsoli sterowania jest uzyskiwany przez powłokę SSH czy usługę Telnet, ale w celu korzystania z powłoki SSH należy najpierw skonfigurować powłokę SSH i zainstalować na komputerze program kliencki powłoki SSH. Więcej informacji na temat konfigurowania usługi SSH i korzystania z niej zawiera Podręcznik użytkownika (User s Guide). 16 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Dostęp do skonfigurowanej listwy zasilającej Protokół SNMP Po dodaniu bazy PowerNet MIB do standardowej przeglądarki SNMP MIB, można uzyskiwać dostęp do monitorowanej listwy zasilającej za pośrednictwem protokołu SNMP przy użyciu tej przeglądarki. Domyślna nazwa grupy uprawniająca do odczytu (read community) to public; domyślna nazwa grupy uprawniająca do odczytu/zapisu (read/ write community) to private. Aby można było używać kontrolera InfraStruXure Manager do zarządzania listwą zasilającą w publicznej sieci systemu InfraStruXure, w interfejsie listwy zasilającej musi być włączony protokół SNMP. Do włączania i wyłączania protokołu SNMP wymagane są uprawnienia administratora. Wybierz kartę Administrator, wybierz menu Network (Sieć) na górnym pasku menu i skorzystaj z opcji access (dostęp) w obszarze SNMP lewego menu nawigacyjnego. Protokoły FTP i SCP Protokołu FTP (domyślnie włączony) lub Secure CoPy (SCP) można używać do przesyłania oprogramowania sprzętowego (firmware) do listwy zasilającej lub do odczytu kopii dziennika zdarzeń listwy zasilającej. Aby można było używać kontrolera InfraStruXure Manager do zarządzania listwą zasilającą, w interfejsie listwy zasilającej musi być włączona opcja FTP Server. Do włączania i wyłączania opcji FTP Server wymagane są uprawnienia administratora. Wybierz kartę Administration (Administracja), wybierz menu Network (Sieć) na górnym pasku menu i wybierz opcję FTP Server (Serwer FTP) z lewego menu nawigacyjnego. Należy zapoznać się z następującymi rozdziałami podręcznika użytkownika (User s Guide): Przesyłanie oprogramowania firmware zobacz File Transfers (Przesyłanie plików). Pobieranie kopii dziennika zdarzeń lub danych zobacz How to use FTP or SCP to retrieve log files (Pobieranie dzienników przy użyciu protokołów FTP lub SCP). Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 17

Zarządzanie zabezpieczeniami systemu Szczegółowe informacje na temat zwiększania poziomu bezpieczeństwa systemu po jego zainstalowaniu i wstępnym skonfigurowaniu można znaleźć w podręczniku zabezpieczeń (Security Handbook) dostępnym na płycie Utility CD dołączonej do wyposażonej w wyświetlacz/ zarządzanej listwy zasilającej do montażu w szafie oraz w witrynie sieci Web firmy APC, www.apc.com. 18 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Procedura w przypadku utraty hasła Dostęp do konsoli można uzyskać z lokalnego komputera lub innego urządzenia podłączonego do portu szeregowego listwy zasilającej. 1. W lokalnym komputerze wybierz port szeregowy i wyłącz wszystkie usługi korzystające z tego portu. 2. Podłącz kabel szeregowy (940-0144) do wybranego portu komputera i do portu konfiguracyjnego listwy zasilającej: 3. Uruchom program terminalowy (np. HyperTerminal) i skonfiguruj wybrany port w następujący sposób: 9600 bitów/s 8 bitów danych bez parzystości 1 bit stopu brak sterowania przepływem danych 4. Naciskaj kilkakrotnie klawisz ENTER, aby wyświetlić monit o wprowadzenie nazwy użytkownika (User Name). Jeśli nie jest możliwe wyświetlenie monitu User Name, sprawdź: czy port szeregowy nie jest używany przez inną aplikację; czy wybrano prawidłowe ustawienia terminala, podane w kroku 3; czy używany jest właściwy kabel wskazany w kroku 2. 5. Naciśnij przycisk resetowania. Dioda stanu będzie migała na przemian na pomarańczowo i na zielono. Gdy tylko dioda zacznie migać, ponownie naciśnij przycisk Reset, aby tymczasowo przywrócić domyślną nazwę użytkownika i hasło. 6. Naciskaj kilkakrotnie klawisz ENTER, dopóki ponownie nie pojawi się monit User Name, a następnie wprowadź domyślną nazwę użytkownika i hasło, tj. apc. (Jeśli logowanie nie zostanie zakończone w ciągu 30 sekund od wyświetlenia monitu User Name, należy powtórzyć krok 5 i zalogować się ponownie). 7. Z menu Control Console (Konsola) wybierz opcję System, a następnie opcję User Manager (Menedżer użytkowników). 8. Wybierz użytkownika Administrator, a następnie zdefiniuj ustawienia User Name (Nazwa użytkownika) i Password (Hasło), które zostały przywrócone do domyślnej wartości apc. 9. Naciśnij kombinację klawiszy CTRL-C, wyloguj się, ewentualnie podłącz wcześniej odłączony kabel szeregowy i ponownie uruchom wszelkie wyłączone usługi. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 19

Aktualizacja oprogramowania firmware Najnowsze wersje oprogramowania firmware monitorowanej listwy zasilającej można pobrać ze strony www.apc.com\tools\download w witrynie internetowej firmy APC. Szczegółowy opis procedury przesyłania pobranej aktualizacji oprogramowania firmware do listwy zasilającej zawiera rozdział File Transfers (Przesyłanie plików) w Podręczniku użytkownika (User s Guide) monitorowanej listwy zasilającej do montażu w szafie zamieszczonym na płycie APC Metered and Switched Rack Power Distribution Units Utility CD oraz dostępnym w witrynie internetowej firmy APC. Nie należy przerywać przesyłania. Po zakończeniu przesyłania listwa zasilająca zostanie uruchomiona ponownie. Aktualizacja oprogramowania nie zakłóca działania wyjść zasilających. 20 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Gwarancja i serwis Ograniczona gwarancja Firma APC gwarantuje, że monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie będzie wolna od wad materiałowych i produkcyjnych przez dwa lata od daty zakupu. Zobowiązania wynikające z gwarancji ograniczone są do naprawy lub wymiany wadliwych produktów jako jedynej możliwej opcji. Gwarancja nie obejmuje urządzeń, które zostały uszkodzone w wyniku wypadku, niedbalstwa lub wadliwego użycia bądź też zostały w jakikolwiek sposób zmienione lub zmodyfikowane. Gwarancja przysługuje wyłącznie pierwszemu nabywcy produktu. Ograniczenia gwarancji Poza przypadkami określonymi w ramach niniejszej gwarancji firma APC nie udziela innych gwarancji, wyraźnych lub domniemanych, w tym gwarancji wynikających z tytułu rękojmi oraz przydatności do określonego celu. Ponieważ ustawodawstwa niektórych państw nie dopuszczają ograniczenia lub wyłączenia domniemanych gwarancji, z tego względu powyższe ograniczenie może nie mieć zastosowania. Poza przypadkami określonymi powyżej firma APC nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody bezpośrednie, pośrednie, szczególne, przypadkowe ani wynikowe, powstałe w wyniku korzystania z produktu, nawet jeśli została powiadomiona o możliwości wystąpienia takich szkód. W szczególności firma APC nie ponosi odpowiedzialności za poniesione koszty, takie jak utrata zysków lub przychodów, utrata wyposażenia, utrata możliwości korzystania z wyposażenia, utrata oprogramowania, utrata danych, zastosowanie środków zastępczych, roszczenia strony trzeciej, lub inne. Na mocy niniejszej gwarancji użytkownikowi przysługują określone prawa; inne prawa mogą przysługiwać użytkownikowi w zależności od ustawodawstwa danego kraju. Uzyskiwanie pomocy technicznej Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą monitorowanej listwy zasilającej do montażu w szafie: 0 1. Zanotować numer seryjny. Numer seryjny znajduje się na spodzie listwy zasilającej PDU. 2. Skontaktować się z biurem pomocy technicznej, wybierając numer telefonu podany na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. Inżynier pomocy technicznej postara się rozwiązać problem telefonicznie. 3. Jeśli konieczny będzie zwrot produktu, inżynier pomocy technicznej przekaże numer upoważnienia do zwrotu produktu (RMA). Po upływie terminu gwarancji użytkownik zostanie obciążony kosztami związanymi z naprawą lub wymianą produktu. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 21

Gwarancja i serwis 4. Starannie zapakuj urządzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w czasie transportu. Należy dołączyć informacje zawierające imię i nazwisko, adres, numer upoważnienia RMA oraz numer telefonu kontaktowego, kopię dowodu zakupu oraz czek w celu uregulowania należności, o ile będzie to wymagane. 5. Wyraźnie zanotować numer upoważnienia RMA na opakowaniu produktu. 6. Wyślij ubezpieczoną, opłaconą przesyłką na adres podany przez pracownika biura pomocy technicznej. 22 Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie

Informacje dotyczące systemów podtrzymywania życia Zasady ogólne Firma American Power Conversion (APC) nie zaleca użytkowania swoich produktów w następujących okolicznościach: W systemach podtrzymywania życia, jeśli awaria lub nieprawidłowe działanie produktu firmy APC może spowodować awarię urządzenia podtrzymującego życie lub wpłynąć znacząco na jego bezpieczne funkcjonowanie bądź skuteczność. W bezpośredniej opiece medycznej. Firma APC nie zamierza świadomie sprzedawać swoich produktów do użytku w wymienionych zastosowaniach, o ile nie otrzyma pisemnego, satysfakcjonującego firmę APC zapewnienia o (a) zminimalizowaniu ryzyka zagrożenia zdrowia lub spowodowania szkód materialnych, (b) przyjęciu przez użytkownika odpowiedzialności za związane z tym ryzyko oraz (c) zapewnieniu odpowiedniej ochrony, zgodnej z okolicznościami, odpowiedzialności firmy American Power Conversion. Przykłady urządzeń podtrzymujących życie Termin urządzenie podtrzymywania życia odnosi się między innymi do analizatorów tlenu dla noworodków, stymulatorów układu nerwowego (używanych w narkozie, łagodzeniu bólu lub do innych celów), urządzeń do autotransfuzji, pomp krwi, defibrylatorów, detektorów i alarmów arytmii, rozruszników serca, systemów do hemodializy, systemów do dializy otrzewnowej, inkubatorów wentylacyjnych dla noworodków, wentylatorów (dla dorosłych i dla dzieci), wentylatorów anestezyjnych, pomp infuzyjnych oraz innych urządzeń oznaczonych jako "krytyczne" przez amerykański urząd federalny ds. żywności i leków. Systemy okablowania dla szpitali oraz zabezpieczenia przed prądem upływowym można zamówić w postaci wyposażenia dodatkowego dla wielu systemów UPS firmy APC. Firma APC nie twierdzi, że tak zmodyfikowane urządzenia posiadają wydany przez APC lub inną organizację certyfikat dopuszczający ich stosowanie w szpitalach ani, że są za takie uznawane. Z tego względu urządzenia te nie spełniają wymogów dopuszczających ich stosowanie w bezpośredniej opiece medycznej. Monitorowana listwa zasilająca do montażu w szafie 23

Pomoc dla klientów firmy APC na świecie Pomoc techniczna obejmująca niniejszy oraz wszystkie pozostałe produkty firmy APC dostępna jest bezpłatnie w dowolnej z form podanych poniżej: W witrynie internetowej firmy APC można uzyskać dostęp do dokumentów z Kompendium Informacji Technicznych APC i wysyłać zapytania do centrum pomocy technicznej. www.apc.com (centrala firmy) W tym miejscu dostępne są łącza do witryn firmy APC w różnych wersjach językowych, gdzie znajdują się informacje dotyczące pomocy technicznej. www.apc.com/support/ Przeszukiwanie globalnego Kompendium Informacji Technicznych firmy APC i korzystanie z elektronicznej pomocy technicznej. Przez kontakt z centrum pomocy technicznej firmy APC, telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Centra regionalne: Bezpośrednia linia pomocy dla użytkowników urządzeń InfraStruXure Centrala firmy APC w USA, Kanadzie (1)(877)537-0607 (numer bezpłatny w USA) (1)(800)800-4272 (numer bezpłatny w USA i Kanadzie) Ameryka Łacińska (1)(401)789-5735 (USA) Europa, Bliski Wschód, Afryka (353)(91)702000 (Irlandia) Japonia (0) 35434-2021 Australia, Nowa Zelandia, obszar południowego Pacyfiku (61) (2) 9955 9366 (Australia) Lokalne centra krajowe: informacje kontaktowe dostępne są pod adresem www.apc.com/support/contact. Informacje dotyczące lokalnej pomocy technicznej uzyskać można u przedstawiciela firmy APC lub dystrybutora, u którego zakupiono produkt firmy APC. Cała treść copyright 2006 American Power Conversion Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Powielanie w całości lub w częściach bez zezwolenia jest zabronione. APC, logo APC, NetShelter i InfraStruXure są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy American Power Conversion Corporation. Wszystkie inne znaki towarowe, nazwy produktów oraz nazwy firm są własnością ich prawnych właścicieli i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych. 990-1903B-025 06/2006 *990-1903B-025*