JULIUS 11 3 E JULIUS 14 3 E

Instrukcja obsługi PL JULIUS 11 3 E JULIUS 14 3 E *1.032005PL*

Immergas Polska Sp. z o.o. uchyla się od odpowiedzialności spowodowanej błędami w druku. Immergas Polska Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian. Opublikowane dane techniczne dotyczą fabrycznie nowego urządzenia testowanego w warunkach laboratoryjnych i mogą ulec zmianie wpod wpływem warunków użytkowania i eksploatacji.

Szanowny Kliencie, Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu Immergas, który na długi okres jest w stanie zapewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo. Jako Klient Immergas, będziesz mógł zawsze liczyć na pomoc wykwalifikowanego personelu Autoryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu zagwarantowania nieustannej sprawności Twojego podgrzewacza. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony: można w nich znaleźć przydatne wskazówki dotyczące prawidłowej eksploatacji urządzenia, których przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu Immergas. W celu ewentualnych prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanych Serwisów Technicznych Immergas: dysponują one oryginalnymi częściami i konkretnym przygotowaniem pod bezpośrednim nadzorem producenta. Uwagi ogólne Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną część produktu i należy ją przekazać nowemu użytkownikowi również w przypadku przekazania własności lub przejęcia. Należy się z nią uważnie zapoznać i zachować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie uwagi w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji. Instalację i konserwację należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami, według wskazówek producenta i przez upoważniony personel, t.j. osoby posiadające konkretną wiedzę techniczną z zakresu instalacji. Niewłaściwy montaż może być powodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód materialnych, za które producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowany personel techniczny, a Autoryzowany Punkt Serwisowy firmy Immergas jest w takim przypadku gwarancją kwalifikacji i profesjonalizmu. Urządzenie można wykorzystać wyłącznie do celu, dla którego zostało przewidziane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać za niewłaściwe i w konsekwencji potencjalnie niebezpieczne. W przypadku błędów podczas instalowania, eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego prawodawstwa technicznego, przepisów lub wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych przez producenta), producent uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub poza-kontraktowej za powstałe szkody i gwarancja dotycząca urządzenia traci ważność. Więcej informacji na temat przepisów dotyczących instalacji gazowych kotłów grzewczych dostępnych jest na stronie Immergas, pod następującym adresem: www.immergas.com.pl DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Zgodnie z Dyrektywą Gazową 2009/142/WE Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n 95 42041 Brescello (RE) DEKLARUJE, ŻE: podgrzewacze Immergas modele: Julius 11 3 E Julius 14 3 E Podpis: są zgodne z powyższymi Dyrektywami Unijnymi. Mauro Guareschi Dyrektor Badań i Rozwoju SPIS TREŚCI str. str. str. 1 Instalacja podgrzewacza...4 1.1 Uwagi dotyczące instalacji...4 1.2 Główne wymiary...4 1.3 Podłączenia...5 1.4 Wentylacja pomieszczeń....5 1.5 Kanały dymowe, kominy i końcówki wylotu spalin...5 1.6 Przygotowanie instalacji gazowej...5 1.7 Przygotowanie urządzenia do eksploatacji (włączenie)....6 1.8 Podstawowe podzespoły...7 2 Instrukcja obsługi i konserwacji...8 2.1 Uwagi ogólne...8 2.2 Wentylacja pomieszczeń...8 2.3 Czyszczenie i konserwacja...8 2.4 Panel sterowania...8 2.5 Eksploatacja podgrzewacza...8 2.6 Opis nieprawidłowości...9 2.7 Wyłączenie podgrzewacza...9 2.8 Wymiana baterii...9 2.9 Opróżnianie podgrzewacza...9 2.10 Zabezpieczenie przed mrozem...9 2.11 Demontaż urządzenia...9 3 Kontrola i konserwacja...10 3.1 Schemat hydrauliczny...10 3.2 Schemat elektryczny...11 3.3 Ewentualne usterki i ich przyczyny...11 3.4 Coroczna kontrola i konserwacja urządzenia...11 3.5 Zdejmowanie obudowy...12 3.8 Zmienna moc cieplna...13 3.7 Parametry spalania...14 3.8 Dane techniczne...15 3 - PL

1 Instalacja podgrzewacza 1.1 Uwagi dotyczące instalacji Podgrzewacz Julius został zaprojektowany wyłącznie do montażu naściennego; w celu wytworzenia c.w.u. do celów domowych i podobnych. Ściana musi być gładka, tzn. pozbawiona wypukłości i wklęsłości, aby umożliwić dostęp od tylnej części podgrzewacza. Podgrzewacz nie został zaprojektowany do montażu na podstawie lub podłodze (Rys. 1-1). Montaż podgrzewacza na ścianie powinien gwarantować stabilną podporę. Uchwyty dostarczane wraz z podgrzewaczem mogą zapewnić odpowiednie mocowanie tylko w przypadku ich odpowiedniego zamocowania w ścianach zbudowanych z pełnych lub półpełnych cegieł. W innych przypadkach należy dokonać pomiarów statycznych. Tylko instalatorzy posiadający odpowiednie uprawnienia przewidzane polskimi przepisami są upoważnieni do montażu urządzeń grzewczych Immergas. Instalacja musi zostać wykonana według wskazań norm, obowiązującego prawodawstwa i zgodnie z lokalnymi przepisami technicznymi, zgodnie z zasadami sztuki instalacyjnej. Przed zainstalowaniem urządzenia należy sprawdzić, czy dotarło nienaruszone; w przeciwnym razie należy natychmiast zwrócić się do dostawcy. Elementy opakowania (zszywki, gwoździe, plastikowe woreczki, styropian, itd.) nie mogą zostać pozostawione w miejscu dostępnym dla dzieci, stanowiąc źródło niebezpieczeństwa. W przypadku, gdy urządzenie zostanie umieszczone wewnątrz lub pomiędzy meblami, należy pozostawić przestrzeń wystarczającą do przeprowadzenia zwyczajnych prac konserwacyjnych; zaleca się więc pozostawienie przynajmniej 5 10 cm między obudową kotła i pionowymi ścianami mebla. Nad i pod podgrzewaczem należy pozostawić przestrzeń, aby umożliwić czynności związane z podłączeniami hydraulicznymi i instalacją odprowadzania spalin. Żaden przedmiot łatwopalny nie może znajdować się w pobliżu urządzenia (papier, ścierki, plastik, styropian, itd.). Nie zaleca się umieszczania urządzeń elektrycznych AGD pod podgrzewaczem, gdyż mogłyby zostać uszkodzone w przypadku przecieków ze złączek hydraulicznych; w przeciwnym razie producent nie może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za ewentualne szkody na urządzeniach AGD. W przypadku nieprawidłowości, uszkodzenia lub niewłaściwego działania, urządzenie musi zostać wyłączone i należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Immergas, który posiada konkretne przygotowanie i oryginalne części. Wstrzymać się od jakiejkolwiek interwencji lub prób naprawy. Nie stosowanie się do powyższych zaleceń prowadzi do osobistej odpowiedzialności i utraty gwarancji. Wybrane przepisy dotyczące instalacji: Zakazany jest montaż w pomieszczeniach zagrożonych pożarem (na przykład: warsztaty samochodowe, garaże), urządzeń korzystających z gazu i kanałów spalinowych, przewodów odprowadzania spalin i zasysania powietrza do spalania. Zakazuje jest montaż w miejscach narażonych bezpośrednio na opary z płyt kuchennych. Temperatura miejsca, w którym zainstalowany jest podgrzewacz nie może spaść poniżej 0ºC. Podgrzewacze nie mogą być wystawiane na działanie czynników atmosferycznych. Podgrzewacze mogą być instalowane w łazienkach przy zachowaniu Polskiej Normy - IN- STALACJE ELEKTRYCZNE W OBIEKTACH BUDOWLANYCH. Podgrzewaczy z otwartą komorą spalania nie można instalować w pomieszczeniach, gdzie odbywa się działalność handlowa, rzemieślnicza lub przemysłowa, w których korzysta się z produktów mogących wytworzyć opary lub substancje lotne (np. opary kwasów, klejów, farb, rozpuszczalników, paliw, itd.), jak i pyły (np. pył pochodzący z obróbki drewna, pył węgielny, cementu, itd.), które mogłyby okazać się szkodliwe dla komponentów urządzenia i negatywnie wpłynąć na jego działanie. Wskazane jest ponadto, aby nie instalować ich w miejscach, w których znajdują się urządzenia grzewcze opalane drewnem (kominki) nie odizolowane od otoczenia. Podgrzewacze Julius 3 E służą do ogrzania wody do temperatury poniżej punktu wrzenia przy ciśnieniu atmosferycznym. Podgrzewacz należy podłączyć do instalacji c.w.u. dopasowanej do jego mocy. 1.2 Główne wymiary 1-2 Opis: AC - Wyjście c.w.u. AF - Wejście zimnej wody G - Gaz Wysokość (mm) Szerokość (mm) Głębokość (mm) D (mm) Julius 11 3 E Ø 110 Julius 14 3 E Ø 130 P (mm) Julius 11 3 E - 103 Julius 14 3 E - 120 630 350 230 PRZYŁĄCZA GAZ WODA UŻYTKOWA G U E 3/4 1/2 1/2 TAK NIE 1-1 4 - PL

1.3 Podłączenia Podłączenie gazu (Urządzenie kategorii II 2H3+ ). Nasze podgrzewacze przystosowane są do pracy z gazem ziemnym lub płynnym - propanem technicznym. UWAGA: podgrzewacze Julius 3 E nie posiadają możliwości przezbrojenia na inny rodzaj gazu. Przed zamówieniem należy wyraźnie określić, jakim rodzajem gazu (GZ-50 czy propan techniczny) urządzenie bedzie zasilane. Średnica rur instalacji gazowej musi być taka sama lub większa niż złączka podgrzewacza 3/4. Przed podłączeniem gazu należy dokładnie oczyścić wszystkie rury doprowadzające paliwo, aby usunąć ewentualne pozostałości, które mogłyby negatywnie wpłynąć na właściwą pracę podgrzewacza. Ponadto należy skontrolować, czy rozprowadzany gaz jest zgodny z tym, dla którego przeznaczony jest podgrzewacz (patrz tabliczka znamionowa umieszczona na podgrzewaczu). W przeciwnym razie, podgrzewacz nie może zostać uruchomiony. Ważne jest ponadto sprawdzenie ciśnienia dynamicznego gazu, gdyż jego zbyt niski poziom może wpłynąć negatywnie na moc podgrzewacza stwarzając niedogodności dla użytkownika. Upewnić się, czy podłączenie kurka gazu zostało wykonane właściwie. Rura doprowadzająca gaz do spalania musi posiadać średnicę zgodną z obowiązującymi normami, aby zagwarantować właściwe natężenie przepływu gazu do palnika również podczas pracy z maksymalną mocą. System połączeń musi być zgodny z przepisami i normami. Jakość spalanego gazu. Urządzenie zostało zaprojektowane do pracy z gazem wolnym od zanieczyszczeń. Warunkiem prawidłowej pracy i uprawomocnienia się gwarancji jest zaistalowanie atestowanego filtra gazu przed wejściem do podgrzewacza. Zbiorniki magazynujące gazu płynnego. - Może się zdarzyć, że nowe (lub nowo napełnione) zbiorniki magazynujące gaz płynny mogą zawierać resztki gazu obojętnego (azotu), które zubażają mieszankę dostarczaną do urządzenia powodując jego nieprawidłowe działanie. - Z powodu składu mieszanki gazu płynnego, w okresie magazynowania w zbiornikach może się odłożyć warstwa komponentów mieszanki. Może to spowodować zmianę kaloryczności mieszanki dostarczanej do urządzenia, a w efekcie zmianąęparametrów pracy podgrzewacza. Podłączenie hydrauliczne. UWAGA: przed wykonaniem podłączeń podgrzewacza, aby nie utracić gwarancji na wymiennik główny wody użytkowej, oczyścić dokładnie instalację wodną odpowiednimi środkami będącymi w stanie usunąć ewentualne resztki, które mogłyby negatywnie wpłynąć na dobre funkcjonowanie podgrzewacza. Aby uniknąć osadów wapiennych lub korozji wymiennika, muszą zostać przestrzegane zalecenia zawarte w normie dotyczącej wymagań własności chemicznych wody w instalacjach do użytku cywilnego. UWAGA: W przypadku, gdy twardość wody w instalacji wodociągowej przekracza 25 f (14dH), należy ją zmiękczyć za pomocą stacji uzdatniania wody. Zasilanie elektryczne Podgrzewacz Julius 3 E zasilany jest prądem stałym za pomocą dwóch baterii alkalicznych R20 1,5V połączonych równolegle. Zastosowanie jednej baterii lub baterii innego typu ogranicza czas funkcjonowania urządzenia, dlatego też zaleca się zawsze stosowanie pary nowych baterii alkalicznych. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z zaleceniami producenta baterii. Baterie umieszczane są w specjalnej kieszeni w dolnej lewej części przy połączeniach hydraulicznych (Rys. 1-3). UWAGA: W urządzeniu dostarczonym przez Immergas, znajduje się jedna bateria umieszczona poprzecznie w kieszeni baterii (nie podłączona). UWAGA: Zabrania się wykorzystywania rur instalacji (gazowych i wodnych) podgrzewacza do uziemienia instalacji elektrycznej lub telefonicznej. UWAGA: Producent uchyla się od odpowiedzialności za obrażenia cielesne lub szkody materialne spowodowane nieprzestrzeganiem odpowiednich norm. 1.4 Wentylacja pomieszczeń Do miejsca, w którym zainstalowany jest podgrzewacz, musi napłynąć przynajmniej taka ilość powietrza, jaka jest wymagana do regularnego spalania gazu oraz wentylacji pomieszczenia. Do naturalnego napływu powietrza musi dojść drogą bezpośrednią przez: stałe otwory wykonane w ścianach pomieszczenia wychodzące na zewnątrz, wykonane specjalnie dla potrzeb wentylacji; przewody (ciągi) wentylacyjne, pojedyncze lub zbiorcze. Powietrze do wentylacji powinno być pobierane bezpośrednio z zewnątrz, z miejsca oddalonego od źródeł zanieczyszczeń. Naturalny napływ powietrza możliwy jest także drogą pośrednią, poprzez pobieranie powietrza z pomieszczenia posiadającego nawiew bezpośredni, przyległego do tego, w którym zainstalowany jest podgrzewacz. Otwory nawiewne. Otwory te powinny spełniać następujące wymagania: - posiadać całkowity wolny przekrój 6 cm 2 na każdy kw mocy urządzenia, lecz nie mniej niż 100 cm 2 ; - być wykonane w taki sposób, aby wyloty otworu nie mogły zostać zatkane - zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz; - być umieszczone jak najbliżej poziomu podłogi, a tam, gdzie jest to niemożliwe, należy zwiększyć co najmniej o 50% przekrój otworu nawiewnego. Odprowadzenie zanieczyszczonego powietrza. W pomieszczeniach, w których zainstalowane są urządzenia gazowe może okazać się konieczne, poza wlotem powietrza do spalania, również odprowadzenie zanieczyszczonego powietrza z jednoczesnym doprowadzeniem takiej samej ilości powietrza czystego. Należy tego dokonać uwzględniając obowiązujące zalecenia norm technicznych. UWAGA: Otwory doprowadzające powietrze do spalania i wentylacji oraz kanały wentylacyjne powinny być zawsze drożne. Zabronione jest ich zasłanianie, np. przez wieszanie ubrań. UWAGA: W pomieszczeniach, w których zainstalowany jest podgrzewacz z otwartą komorą spalania (oraz pomieszczeniach przyległych) nie wolno stosować wentylacji wywiewnej mechanicznej, gdyż praca wentylatora może doprowadzić do odwrócenia ciągu w kanałach spalinowych i groźnego w skutkach cofania się spalin do pomieszczenia. 1-3 1.5 K a n a ł y d y m o w e, K o m i n y i Końcówki wylotu spalin Podgrzewacz powinien być połączony na stałe przewodem z indywidualnym kanałem spalinowym. Długość prostego odcinka pionowego nad urządzeniem musi wynosić co najmniej 0,22 m, a długość odcinka poziomego - nie więcej niż 2 m ze spadkiem 5% do urządzenia. Długość kanału spalinowego mierzona od osi wlotu przewodu spalinowego do krawędzi wylotu kanału nad dachem powinna być nie mniejsza niż 2 m. Podłączenie do kominów lub kanałów spalinowych. Podłączenie urządzeń do komina realizowane jest poprzez kanały odprowadzające spaliny (czopuchy). W przypadku podłączenia do istniejących kominów, muszą one być idealnie czyste, ponieważ ewentualne zanieczyszczenia, odrywając się od ścian podczas pracy, mogłyby zablokować przejście spalin, prowadząc do sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika. Kanały odprowadzające spaliny (czopuchy) muszą być podłączone do komina w tym samym pomieszczeniu, w którym zainstalowane jest urządzenie i muszą odpowiadać wymogom obowiązujących norm i przepisów (Rys. 1-4). Kanały dymowe, kominy i końcówki wylotu spalin (nasady dachowe) służące do odprowadzania produktów spalania muszą odpowiadać wymogom obowiązujących norm. Umiejscowienie końcówek wyrzutu spalin musi być wykonane zgodnie z uwzględnieniem zachowania odpowiednich odległości od elementów konstrukcyjnych budynku i mocy urządzenia, z którego odprowadzane są spaliny. UWAGA: zakazane jest celowe odłączanie czujnika zaniku ciągu kominowego (termostatu spalin). Jeżeli termostat jest uszkodzony, musi zostać wymieniony na oryginalny. W razie często powtarzających się wyłączeń podgrzewacza wskutek zadziałania termostatu spalin należy zlecić sprawdzenie drożności przewodu wylotu spalin i wentylację pomieszczenia, w którym umieszczony jest podgrzewacz. 1.6 PRZYGOTOWANIE INSTALACJI GA- ZOWEJ. Aby uruchomić instalację należy: - otworzyć okna i drzwi; - unikać obecności iskier i wolnych płomieni; - odprowadzić powietrze zawarte w rurach gazowych; - sprawdzić szczelność instalacji wewnętrznej według wskazań zawartych w normie. 5 - PL

1.7 Przygotowanie urządzenia do eksploatacji (włączenie) Aby przygotować podgrzewacz do pierwszego uruchomienia, należy: sprawdzić zgodność używanego gazu z gazem, do którego przystosowany jest podgrzewacz; sprawdzić szczelność podłączenia podgrzewacza do instalacji wodnej i gazowej, sprawdzić szczelność wewnętrznych obwodów hydraulicznych; sprawdzić, czy natężenie przepływu gazu i odpowiadające ciśnienie są zgodne ze wskazanymi w instrukcji (patrz par. 3.8); sprawdzić prawidłowość wentylacji pomieszczeń; włączyć podgrzewacz i sprawdzić poprawność zapłonu; korzystając z ciągomierza (anemometru) sprawdzić istniejący ciąg przy wyjściu spalin podczas normalnego funkcjonowania urządzenia; sprawdzić, czy w pomieszczeniu nie dochodzi do cofania się produktów spalania oraz prawidłowość działania czujnika zaniku ciągu kominowego (termostatu spalin); sprawdzić działanie zabezpieczenia w przypadku braku gazu i odpowiadający temu czas zadziałania. Jeśli choćby jedna z powyższych czynności kontrolnych dała wynik negatywny, podgrzewacz nie może zostać dopuszczony do eksploatacji. UWAGA: Gwarancja na podgrzewacz ważna jest od daty zainstalowania i uruchomienia, potwierdzonego w Karcie Gwarancyjnej. max. 2500 mm min. 220 mm nachylenie min. 5% 1-4 6 - PL

1.8 PODSTAWOWE PODZESPOŁY Opis: 1 - Przerywacz ciągu 2 - Elektrody kontroli 3 - Palnik zapłonowy 4 - Elektroda zapłonu 5 - Centralka elektroniczna zapłonu i kontroli 6 - Kieszeń baterii 7 - Króciec kontroli ciśnienia gazu na wejściu 8 - Termostat spalin (czujnik zaniku ciągu kominowgo) 9 - Termostat bezpieczeństwa (przegrzewu) 10 - Króciec kontroli ciśnienia gazu na palniku 11 - Pokrętło regulacji mocy 12 - Pokrętło temperatury 13 - Wymiennik c.w.u. 14 - Komora spalania 15 - Palnik 16 - Zawór wodno-gazowy 1-5 7 - PL

2 InstrukcjA obsługi i konserwacji UWAGA: Warunkiem uprawomocnienia się gwarancji jest odesłanie do Immergas Polska Sp. z o.o. kompletnie wypełnionego Kuponu gwarancyjnego z wklejonym kodem kreskowym zawierającym numer seryjny urządzenia. Gwarancja obowiązuje przez rok od dnia dokonania pierwszego uruchomienia. Warunkiem przedłużenia gwarancji na drugi rok eksploatacji jest dokonanie przez Autoryzowany Serwis Techniczny Immergas odpłatnego przeglądu technicznego w 12 miesiącu od daty pierwszego ueruchomienia, potwierdzonego wpisem w Karcie Gwarancyjnej. 2.1 UWAGI OGÓLNE Podgrzewacz nie może być narażony bezpośrednio na działanie oparów kuchennych. Zabronione jest użytkowanie podgrzewacza przez dzieci i osoby niedoświadczone. Nie należy dotykać przewodu odprowadzania spalin, gdyż grozi to poważnym poparzeniem. W przypadku wykonywania prac lub konserwacji konstrukcji umieszczonych w pobliżu przewodów elektrycznych lub przewodów odprowadzania spalin urządzenie należy wyłączyć, a po zakończeniu prac zlecić sprawdzenie ich drożności. Nie należy czyścić urządzenia i jego części substancjami łatwopalnymi. Nie należy też pozostawiać pojemników z substancjami łatwopalnymi w pomieszczeniu, gdzie jest zainstalowany podgrzewacz. 2.4 Panel sterowania Jest zabronione i bardzo niebezpieczne zasłanianie, chociażby częściowe, wlotów powietrza służącego do wentylacji pomieszczenia z podgrzewaczem. W pomieszczeniach, w których zainstalowany jest podgrzewacz z otwartą komorą spalania (oraz pomieszczeniach przyległych) nie wolno stosować wentylacji wywiewnej mechanicznej, gdyż praca wentylatora może doprowadzić do odwrócenia ciągu w kanałach spalinowych i groźnego w skutkach cofania się spalin do pomieszczenia. 2.2 Wentylacja pomieszczeń Do miejsca, w którym zainstalowany jest podgrzewacz, musi napłynąć przynajmniej taka ilość powietrza, jaka jest wymagana do regularnego spalania gazu oraz wentylacji pomieszczenia. Zalecenia dotyczące wentylacji, czopuchów, kominów i końcówek wylotu spalin, znajdują sie w par 1.4, 1.5 i 1.6. W razie wątpliwości dotyczących właściwej wentylacji, należy zwrócić się do odpowiedniego zakładu kominiarskiego. 2.3 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie obudowy. Do czyszczenia obudowy kotła korzystać z wilgotnych ściereczek i neutralnego mydła. Nie używać ściernych płynów ani proszku. Konserwacja okresowa. Przynajmniej raz w roku należy dokonać kontroli oraz konserwacji podgrzewacza, zgodnie z wytycznymi zawartymi w rozdziale 3.11 Coroczna kontrola i konserwacja urządzenia. Tylko pod warunkiem prawidłowej i regularnej konserwacji mogą być zachowane cechy użytkowe i parametry techniczne podgrzewacza. UWAGA: Od dokonania takiego przeglądu uzależniona jest również odpowiedzialność Immergas z tytułu gwarancji. W razie podjęcia decyzji o czasowym wyłączeniu podgrzewacza z eksploatacji należy: opróżnić instalację wodną; odłączyć urządzenie od sieci zasilających w wodę i gaz; wyjąć baterię. Opis: 1 - Pokrętło regulacji mocy 2 - Pokrętło temperatury c.w.u. 2-1 2.5 EKSPLOATACJA podgrzewacza Włączenie podgrzewacza. Przed włączeniem należy sprawdzić, czy kurek wejścia wody sanitarnej jest otwarty. Otworzyć kurek gazu przed podgrzewaczem. Przekręcić pokrętło regulacji mocy (1) do wymaganej pozycji (Przekręcając pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo) zwiększa się moc, zgodnie z ruchem wskazówek (w prawo) - obniża). Uwaga: gdy pokrętło regulacji mocy znajduje się na pozycji odcinane jest zasilanie gazem podgrzwewacza, który z tego powodu nie może się włączyć. Od tej chwili podgrzewacz pracuje automatycznie. W razie braku żądania c.w.u., podgrzewacz utrzymuje się w funkcji "oczekiwanie". Przy każdym poborze wody, palnik zapala się pracując z mocą, która zależy od wielkości poboru, z wartością maksymalną ograniczoną przez pokrętło regulacji mocy (1). Regulacja temperatury c.w.u. Temperatura produkowanej ciepłej wody użytkowej zależy od pozycji pokrętła temperatury wody (2). Przekręcając pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara temperatura wzrasta, w kierunku przeciwnym - obniża się. 8 - PL

2.6 Opis nieprawidłowości Czuć ulatniający się gaz. Przyczyną może być wyciek z instalacji zasilającej lub wewnętrznej instalacji gazowej podgrzewacza. Należy sprawdzić szczelność instalacji zasilania gazem i szczelność elementów podgrzewacza. Czynności powinien wykonać Autoryzowany Serwis Immergas (do czasu jego przyjazdu należy zamknąć kurek na zasilaniu gazem podgrzewacza i odłączyć zasilanie elektryczne). Blokada - brak zapłonu. Przy każdym żądaniu produkcji c.w.u., podgrzewacz włącza się automatycznie. Jeżeli w określonym czasie nie dojdzie do zapłonu palnika, urządzenie przechodzi w stan blokady zapłonu (zanika iskra na elektrodach zapłonowych). Aby usunąć blokadę, należy zatrzymać pobór wody (zakręcić kran) a następnie uruchomić go ponownie. Jeśli sytuacja powtarza się często, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Immergas. Blokada termostatu bezpieczeństwa (przegrzewu). Jeśli podczas normalnego funkcjonowania, z powodu nieprawidłowości, podgrzewacz wewnątrz nadmiernie się rozgrzeje, przechodzi w stan blokady przegrzewu. Aby usunąć blokadę, po ochłodzeniu wymiennika należy zatrzymać pobór wody (zakręcić kran) a następnie uruchomić go ponownie. Jeśli sytuacja powtarza się często, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Immergas. Blokada termostatu spalin. Jeżeli podczas normalnego działania podgrzewacza przewód spalinowy nie pracuje prawidłowo (nie odprowadza spalin), następuje interwencja termostatu spalin (czujnika zaniku ciągu kominowego), który blokuje urządzenie. Ponowne uruchomienie możliwe jest po ochłodzeniu termostatu, przywróceniu normalnych warunków pracy i pojawieniu się nowego zapotrzebowania na c.w.u. Jeśli sytuacja powtarza się często, należy skontaktować się z Autoryzowanym Serwisem Technicznym Immergas. 2.7 Wyłączenie podgrzewacza Odłączyć baterie i zamknąć kurek gazu przed urządzeniem. Nie pozostawiać podgrzewacza niepotrzebnie zasilanego, gdy nie jest wykorzystywany przez długi okres. 2.8 Wymiana baterii Baterie zasilające podgrzewacz znajdują się w jego dolnej części, przy podłączeniach hydraulicznych (Rys. 1-3). Aby wymienić baterie, należy otworzyć kieszeń ciągnąc pokrywę do dołu, wyjąć zużyte baterie, a następnie włożyć nowe baterie zgodnie z biegunowością według wzoru na wewnętrznej ściance pokrywy. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z zaleceniami producenta baterii. UWAGA: należy korzystać wyłącznie z nowych baterii alkalicznych typu R20 1,5V. Nie używać akumulatorów, ponieważ ze względu na niższe napięcie znamionowe (1,2 V) mogłyby ograniczyć funkcjonowanie podgrzewacza. - W razie wypłynięcia elektrolitu znajdującego się w baterii, należy unikać jego kontaktu ze skórą. - Jeżeli dojdzie do kontaktu elektrolitu z oczami, należy natychmiast je przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem. - Jeżeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą, należy natychmiast ją przepłukać dużą ilością wody z mydłem. - W celu uzyskania dalszych informacji, należy skontaktować się z producentem baterii. - Nie wrzucać baterii do ognia. - Wyjąć baterie, jeżeli z podgrzewacza nie korzysta się przez dłuższy czas. - Kieszeń baterii należy wyczyścić suchą szmatką po każdej ich wymianie. - Odnośnie utylizacji baterii należy zwrócić się po informacje do miejscowych władz. 2.9 Opróżnianie podgrzewacza Aby opróżnić podgrzewacz, należy zamknąć kurek wejścia zimnej wody i otworzyć kurek ciepłej wody, znajdujący się jak najniżej w instalacji wody sanitarnej. 2.10 Zabezpieczenie przed mrozem Jeżeli podgrzewacz nie jest używany i znajduje się w pomieszczeniu, gdzie temperatura może spaść poniżej 0 C, aby uniknąć uszkodzenia obwodu hydraulicznego, należy go opróżnić (tak jak to opisano w pkt. 2.9). 2.11 DEMONTAŻ URZĄDZENIA W razie decyzji o demontażu podgrzewacza, czynności z tym związane należy zlecić osobom legitymującym się odpowiednimi uprawnieniami. 9 - PL

3 KontrolA i konserwacja 3.1 Schemat Hydrauliczny Opis: 1 - Termostat bezpieczeństwa (przegrzewu) 2 - Króciec ciśnienia gazu na palniku 3 - Dysza dławiąca na wejściu zaworu 4 - Króciec ciśnienia gazu na wejściu 5 - Termostat spalin (czujnik zaniku ciągu kominowego) 6 - Przerywacz ciągu 7 - Wymiennik c.w.u. 8 - Zespół palnika zapłonowego 9 - Palnik 10 - Zawór wodno-gazowy AC - Wyjście c.w.u. AF - Wejście wody zimnej G - Gaz 3-1 10 - PL

3.2 Schemat elektryczny ZESPÓŁ PALNIKA ZAPŁONOWEGO NA WSKAZANEJ POZYCJI PRZEWODU ELEKTRODY KONTROLI ZNAJDUJE SIĘ CZERWONY ELEMENT TERMOKURCZLIWY. Czerwony Czerwony Pomarańczowy KIESZEŃ BATERII Czerwony CENTRALKA ZAPŁONU I KONTROLI Czerwony Czarny Brązowy Zielony Biały Brązowy E1 - Elektroda zapłonu E2 - Elektroda jonizacyjna (kontroli) E3 - Termostat bezpieczeństwa (przegrzewu) E4 - Termostat spalin (czujnik zaniku ciągu kominowego) 3.3 Ewentualne usterki i ich przyczyny UWAGA: czynności konserwacyjne i kontrolne przeprowadza wyłącznie Autoryzowany Serwis Techniczny Immergas. - Czuć ulatniający się gaz. Przyczyną może być wyciek z instalacji zasilającej lub wewnętrznej instalacji gazowej podgrzewacza. Należy sprawdzić szczelność instalacji zasilania gazem i szczelność elementów podgrzewacza. - Spalanie nieregularne (płomień czerwony lub żółty). Przyczyną może być zanieczyszczony palnik lub wymiennik podgrzewacza. Należy oczyścić palnik lub wymiennik. - Podgrzewacz wytwarza kondensat. Może to być spowodowane zablokowaniem komina lub podłączeniem do komina o wysokości lub przekroju nieproporcjonalnym do urządzenia. Może również wynikać z pracy podgrzewacza w zbyt niskiej temperaturze. W tym przypadku należy podnieść temperaturę pracy podgrzewacza. - Blokada termostatu bezpieczeństwa (przegrzewu). Może być wynikiem nieprawidłowości zaworu wodno-gazowego lub zatkanego wymiennika. - Blokada zapłonu i blokada termostatu spalin. Patrz par. 2.6. - Częste interwencje termostatu bezpieczeństwa komina. Możliwe przyczyny: - zatkanie komina (przewodu spalinowego): sprawdzić drożność komina; - wysokość/przekrój przewodu spalinowego nie są dostosowane do mocy podgrzewacza; - niewystarczająca wentylacja (patrz par. 1.4). - Zmniejszony wydatek wypływającej wody. W przypadku wody o dużej twardości (wysoka zawartość soli wapnia i magnezu) może dojść do spadku utrzymywanej temperatury c.w.u. z powodu odłożenia się kamienia kotłowego na ściankach wymiennika. W takim przypadku, zaleca się przeprowadzenie chemicznego czyszczenia wymiennika. Nie wolno czyścić wymiennika mechanicznie. 3.4 Coroczna kontrola i konserwacja urządzenia Y1 - Zawór wodno-gazowy Y2 - Cewka elektrozaworu palnika zapłonowego Y3 - Cewka główna elektrozaworu S1 - Mikrowyłącznik c.w.u. 3-2 Przynajmniej raz w roku należy przeprowadzić następujące czynności kontroli i konserwacji. - Wyczyścić wymiennik od strony spalin. - Wyczyścić palnik główny. - Wyczyścić zespół płomyka dyżurnego (pilota). - Sprawdzić wzrokowo przerywacz ciągu, czy nie ma śladów zużycia lub korozji. - Sprawdzić stabilność zapłonu i funkcjonowania podgrzewacza. - Sprawdzić prawidłowe działanie urządzeń sterujących i regulacji: - działanie pokrętła regulacji temperatury; - działanie pokrętła regulacji mocy. - Sprawdzić szczelność wewnętrznej instalacji gazowej. - Sprawdzić działanie jonizacyjnej kontroli płomienia urządzenia w przypadku braku gazu (czas zadziałania musi być mniejszy niż 10 sekund). - Skontrolować wzrokowo, czy nie ma przecieków wody i śladów rdzy na złączkach oraz śladów pozostałości kondensatu na palniku. - Sprawdzić wzrokowo, czy elementy zabezpieczające nie zostały naruszone i/lub nie doszło na nich do zwarcia, a w szczególności: - termostat bezpieczeństwa (przegrzewu); - termostat kominowy (czujnik zaniku ciągu kominowego). - Sprawdzić stan instalacji elektrycznej, a w szczególności: - przewody zasilania elektrycznego muszą znajdować się w prowadnicach; - na przewodach nie mogą znajdować się ślady zaczernień lub przypaleń. 11 - PL

3.5 ZDEJMOWANIE obudowy W celu dokonania konserwacji podgrzewacza, należy zdemontować obudowę postępując zgodnie z następującymi wskazówkami: 1) Odkręcić dolne śruby (a), przytrzymujące obudowę (b). 2) Zdjąć obudowę (b) z zaczepów bocznych (c), lekko ciągnąc boki na zewnątrz. 3) Pociągnąć dolną część obudowy do siebie. 4) Następnie pchnąć obudowę do góry, aby wyjąć ją z górnych haków (d). b d 4 4 d c 3 a 1 a 2 1 3-3 12 - PL

3.6 Zmienna moc cieplna UWAGA: natężenia przepływu gazu odnoszą się do temperatury otoczenia 15 C oraz ciśnienia atmosferycznego 1013 mbar. Julius 11 3 E GZ - 50 PROPAN TECHNICZNY MOC CIEPLNA MOC CIEPLNA ZUŻYCIE GAZU CIŚNIENIE NA DYSZACH PALNIKA ZUŻYCIE GAZU CIŚNIENIE NA DYSZACH PALNIKA (kw) (kcal/h) (m 3 /h) (mbar) (mm H 2 O) (kg/h) (mbar) (mm H 2 O) 20,1 17286 2,41 10,50 107,1 1,77 31,80 324,3 19,5 16770 2,35 10,00 101,9 1,73 30,37 309,7 18,5 15910 2,24 9,16 93,4 1,65 27,98 285,4 17,5 15050 2,13 8,33 84,9 1,56 25,62 261,3 16,5 14190 2,02 7,51 76,6 1,48 23,29 237,5 15,5 13330 1,90 6,71 68,4 1,39 21,01 214,2 14,5 12470 1,78 5,92 60,4 1,31 18,77 191,4 13,5 11610 1,66 5,16 52,6 1,22 16,60 169,3 12,5 10750 1,54 4,43 45,1 1,13 14,51 148,0 11,5 9890 1,41 3,72 37,9 1,04 12,50 127,5 10,5 9030 1,29 3,04 31,0 0,95 10,58 107,9 9,5 8170 1,16 2,40 24,5 0,85 8,76 89,3 8,5 7310 1,04 1,80 18,4 0,76 7,04 71,8 7,8 6708 0,95 1,40 14,3 0,70 5,90 60,2 Julius 14 3 E GZ - 50 PROPAN TECHNICZNY MOC CIEPLNA MOC CIEPLNA ZUŻYCIE GAZU CIŚNIENIE NA DYSZACH PALNIKA ZUŻYCIE GAZU CIŚNIENIE NA DYSZACH PALNIKA (kw) (kcal/h) (m 3 /h) (mbar) (mm H 2 O) (kg/h) (mbar) (mm H 2 O) 24,4 20984 2,89 11,30 115,2 2,12 31,93 325,6 24,0 20640 2,84 10,96 111,7 2,08 31,17 317,9 23,0 19780 2,72 10,12 103,2 2,00 29,30 298,8 22,0 18920 2,60 9,31 94,9 1,91 27,49 280,3 21,0 18060 2,49 8,54 87,0 1,83 25,73 262,4 20,0 17200 2,37 7,79 79,5 1,74 24,03 245,0 19,0 16340 2,25 7,08 72,2 1,65 22,38 228,2 18,0 15480 2,14 6,39 65,2 1,57 20,78 211,9 17,0 14620 2,02 5,74 58,5 1,48 19,23 196,1 16,0 13760 1,91 5,12 52,2 1,40 17,73 180,8 15,0 12900 1,79 4,52 46,1 1,31 16,28 166,1 14,0 12040 1,67 3,96 40,3 1,23 14,89 151,8 13,0 11180 1,56 3,42 34,9 1,14 13,54 138,0 12,0 10320 1,44 2,91 29,7 1,06 12,24 124,8 11,0 9460 1,32 2,44 24,8 0,97 10,99 112,0 10,0 8600 1,20 1,99 20,3 0,88 9,78 99,8 9,8 8428 1,18 1,90 19,4 0,87 9,55 97,4 13 - PL

3.7 Parametry spalania E (GZ-50) Propan techniczny Julius 11 3 E Średnica dyszy gazu mm 1,30 0,77 Ciśnienie zasilania mbar (mm H 2 O) 20 (204) 37 (377) Średnica dyszy palnika zapłonowego mm 0,26 0,22 Dysza dławiąca gazu na wejściu mm 4,70 4,70 Masa spalin przy mocy znamionowej kg/h 46 47 Masa spalin przy mocy minimalnej kg/h 39 39 CO 2 przy mocy znamionowej/minimalnej % 7,10 / 3,15 8,00 / 3,60 CO przy 0% O 2 przy mocy znamionowej/minimalnej ppm 70 / 50 52 / 69 NO x przy 0% O 2 przy mocy znamionowej/minimalnej. mg/kwh 205 / 135 235 / 142 Temperatura spalin przy mocy znamionowej C 183 184 Temperatura spalin przy mocy minimalnej C 126 126 Julius 14 3 E Średnica dyszy gazu mm 1,35 0,80 Ciśnienie zasilania mbar (mm H 2 O) 20 (204) 37 (377) Średnica dyszy płomyka dyżurnego mm 0,26 0,22 Dysza dławiąca gazu na wejściu mm 5,8 5,8 Masa spalin przy mocy znamionowej kg/h 55 58 Masa spalin przy mocy minimalnej kg/h 53 49 CO 2 przy mocy znamionowej/minimalnej % 7,15 / 2,85 7,80 / 3,55 CO przy 0% O 2 przy mocy znamionowej/minimalnej ppm 60 / 45 37 / 124 NO x przy 0% O 2 przy mocy znamionowej/minimalnej. mg/kwh 195 / 150 250 / 150 Temperatura spalin przy mocy znamionowej C 153 150 Temperatura spalin przy mocy minimalnej C 111 119 14 - PL

3.8 Dane techniczne Julius 11 3 E Julius 14 3 Znamionowa wydajność cieplna kw (kcal/h) 22,8 (19621) 27,3 (23446) Minimalna wydajność cieplna kw (kcal/h) 9,0 (7725) 11,1 (9588) Znamionowa moc cieplna (użyteczna) kw (kcal/h) 20,1 (17286) 24,4 (20984) Minimalna moc cieplna (użyteczna) kw (kcal/h) 7,8 (6708) 9,8 (8428) Strata ciepła przez obudowę z palnikiem Wł/Wył % 1,5 2,0 Strata ciepła przez komin z palnikiem Wł/Wył % 10,4 8,5 Ilość wody w urządzeniu l 0,9 1,0 Zakres regulacji temperatury c.w.u. C 25-50 25-50 Minimalny przepływ T=50 K l/min 2,87 3,25 Minimalny przepływ T=25 K l/min 5,63 5,9 Maksymalne ciśnienie obiegu c.w.u. bar 10,0 10,0 Wydajność c.w.u. T=50 K l/min 5,75 6,80 Wydajność c.w.u. T=25 K l/min 12,00 14,00 Ciężar pełnego podgrzewacza kg 12,0 14,0 Ciężar pustego podgrzewacza kg 11,1 13,0 Zasilanie elektryczne - 2 baterie R20 1,5V Typ urządzenia B11BS Kategoria II2H3B/P Wartości temperatury spalin odnoszą się do temperatury powietrza na wlocie 15 C. Dane dotyczące wydajności c.w.u. odnoszą się do wartości ciśnienia wejściowego dynamicznego 2 bary i dla temperatury wody wejściowej 15 C; wartości są mierzone przy wyjściu z podgrzewacza. Należy uwzględnić fakt, że do uzyskania c.w.u. o odpowiedniej temperaturze, w ilości zgodnej z przedstawionymi danymi konieczne jest wymieszanie wody podgrzanej z wodą zimną. Maksymalne natężenie dźwięku emitowanego podczas pracy kotła wynosi < 55dBA. Pomiar natężenia dźwięku odnosi się do prób w półpochłaniającym pomieszczeniu akustycznym z urządzeniem pracującym na maksymalnej mocy. 15 - PL

Immergas Polska Sp. z o.o. ul. Dostawcza 3a 93-231 Łódź Tel. 42 649 36 00 Fax 42 649 36 01 www.immergas.com.pl immergas@immergas.com.pl