D-4847 Rheine 4128 P 1 Chłodnica oleju PIK jest jednoczenie elementem łczcym silnik elektryczny z pomp hydrauliczn. Wskazówki ogólne Prosz zapozna z niniejsz instrukcj przed zamontowaniem chłodnicy PIK. Prosz zwróci szczególn uwag na wskazówki dotyczce bezpieczestwa montau i uytkowania Instrukcja montau jest elementem wyrobu. Prosz przechowywa j przez cały czas uytkowania chłodnicy oleju PIK. Prawa autorskie niniejszej instrukcji zastrzeone przez KTR Kupplungstechnik. Oznaczenia dotyczce bezpieczestwa STOP N I E B E Z P I E C Z ESTWO Niebezpieczestwo uszkodzenia ciała i utraty zdrowia. O S T R ONIE Moliwe uszkodzenie maszyny / urzdzenia. U W A G A Szczególnie wana informacja. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa STOP N I E B E Z P I E C Z ESTWO Podczas montau i demontau chłodnicy oleju PIK naley bezwzgldnie upewni si, e cały napd jest zabezpieczony przed przypadkowym uruchomieniem. Wirujce czci nios ze sob powane zagroenie uszkodzenia ciała. Naley bezwzgldnie zapozna si z całoci niniejszej instrukcji. Wszystkie czynnoci musz by wykonane zgodnie z zasad - Po pierwsze - bezpiecznie". Przed przystpieniem do prac zwizanych z montaem lub demontaem chłodnicy naley upewni si czy został odłczony napd oraz współpracujce urzdzenia. Naley zabezpieczy napd przed przypadkowym włczeniem - na przykład poprzez umieszczenie informacji w miejscu pracy lub poprzez usunicie bezpiecznika z układu zasilania. Nie dotyka urzdze podczas pracy. Naley zabezpieczy wirujce elementy urzdzenia przed przypadkowym dotkniciem. Naley zapewni odpowiednie urzdzenia zabezpieczajce oraz osłony. Właciwe uytkowanie Do montau lub demontau chłodnicy, moe przystpi osoba która: dokładnie przeczytała i zrozumiała niniejsz instrukcj posiada odpowiednie kwalifikacje, została upowaniona i jest do tego uprawniona Chłodnica oleju PIK moe by uywana jedynie zgodnie z danymi technicznymi (patrz katalog elementy hydrauliki). Nieautoryzowane modyfikacje w wykonaniu chłodnicy oleju PIK s niedopuszczalne. Nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci za wprowadzone zmiany jak i ich skutki. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia technicznych modyfikacji chłodnicy oleju PIK prowadzcych do jej ulepszania. Chłodnica oleju PIK okrelona w niniejszej instrukcji, odpowiada stanowi technicznemu w chwili drukowania niniejszej instrukcji. Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für:
D-4847 Rheine Dostarczana chłodnica oleju PIK jest gotowa do montau. Elementy chłodnicy oleju PIK element liczba opis 1 1 PIK (chłodnica oleju zintegrowana z łcznikiem pompa-silnik) 2 1 koło wentylatora 3 1) 1 2) łapa chłodnicy PIK 4 1) 2 listwa tłumica 1) dostarczane wyłcznie na yczenie 2) ilo = 1 komplet (1 komplet zawiera 4 łapy wraz ze rubami) 4128 P 2 rysunek 1: chłodnica PIK Wskazówki dotyczce chłodnicy PIK Maksymalne cinienie robocze zamontowanej chłodnicy wynosi 1 bar. O S T R ONIE Bezwzgldnie naley unika uderze cinienia. Cinienie podczas pracy cigłej nie powinno przekracza wartoci 1 bar przy stałym oraz wartoci 6 bar przy pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym. Podczas pracy pod cinieniem dynamicznie pulsujcym, szczytowe cinienia nie powinny przekracza wartoci 1 bar. U W A G A Patrzc na silnik od strony wałka, kierunek obrotów wentylatora jest prawy Diagramy 1 do 8 przedstawiaj dopuszczalne wartoci przepływu oleju oraz rónice cinienia. Jeeli chłodnica pracuje przy wartociach granicznych powyszych parametrów, naley upewni si, e na wylocie z chłodnicy nie ma adnych przewe, które powodowałyby wzrost lub uderzenia cinienia. U W A G A Jeeli natenie przepływu oleju ma by wysze od podanego w diagramach, naley skonsultowa si z Biurem Technicznym KTR Kupplungstechnik. Chłodnica PIK moe by zamontowana w rónych pozycjach. O S T R ONIE Naley upewni si, e po montau pozostanie minimum 1 cm wolnej przestrzeni przed wlotem i za wylotem powietrza z chłodnicy. Wydajno zwiksza si gdy chłodnica pracuje zgodnie z ruchem konwekcyjnym gorcego powietrza, tzn. jeli wylot powietrza jest u góry. Otwory mocujce łapy chłodnicy s odpowiednio rozmieszczone. Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für:
D-4847 Rheine Wykonanie zestawu z chłodnic PIK 4128 P 3 rysunek 2: rozmieszczenie elementów Monta / uruchomienie chłodnicy PIK Chłodnic PIK nakłada si na kołnierz silnika / kołnierz pompy i przykrca. Długo rub naley dobra tak, aby wykorzystana była cała długo gwintu. Momenty dokrcania T A przedstawiono w tabeli 1 dla mocowania chłodnicy z silnikiem oraz w tabeli 2 dla mocowania chłodnicy z pomp. Tabela 1: ruba wg DIN EN ISO 4762 1) M8 M1 M12 M16 M2 moment dokrcania 2) 2 Nm 49 Nm 86 Nm 21 Nm 41 Nm Tabela 2: ruba wg DIN EN ISO 4762 1) M M6 M8 M1 M12 M16 M2 moment dokrcania 3 Nm Nm 13 Nm 2 Nm 4 Nm 1 Nm 19 Nm 1) ruby klasy 8.8 2) moment dokrcania dla rub klasy 8.8 U W A G A ruby naley zabezpieczy przed odkrceniem rodkiem Loctite lub Omnifit 23M ewentualnie porównywalnym klejem. Otwór wlotowy i wylotowy s dowolnie zamienne. O S T R ONIE Przy montau i demontau przewodów oleju naley przytrzyma element złczny kluczem 6-ktnym (max. moment dokrcenia 4 Nm). Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für:
D-4847 Rheine Monta / uruchomienie chłodnicy PIK Kontynuacja: 4128 P 4 Łapy naley przymocowa do chłodnicy wykorzystujc przewidziane do tego otwory gwintowane. Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania. Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762. Moment dokrcania T A rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1. Chłodnic naley przymocowa do zbiornika wykorzystujc przewidziane do tego otwory gwintowane (pozycja pracy V1). Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania. Moment dokrcania rub do chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1. O S T R ONIE Przy montau w pionie przyłcza przewodów skierowa w stron silnika (chłodnic naley obróci jeli jest montowana w pozycji V1) Koło wentylatora wcisn do oporu na wałek silnika, a nastpnie zabezpieczy przed osiowym przemieszczeniem. Zabezpieczenie przed osiowym przemieszczeniem: Koło wentylatora z poprzecznym zabezpieczeniem: Moment dokrcania wkrta zabezpieczajcego koło wentylatora przedstawiono w tabeli 2 (patrz rysunek 3). rysunek 3: koło wentylatora z zabezpieczeniem przeciw przesuniciu Montau sprzgła naley dokonywa zgodnie z odpowiedni dla niego instrukcj montau. Wymiary dotyczce montau sprzgła przedstawiono na rysunku danego zestawu pompa - silnik. Piercienia tłumicego DT mona uy wyłcznie w odmianie DT.../2. Przed montaem naley usun zalepki z otworów do mocowania. Naley uy rub z okrgłym łbem gniazdowym 6-ktnym wg normy DIN EN ISO 4762. Piercie tłumicy DT naley przykrci do chłodnicy PIK. Naley upewni si, e ruby zostały przełoone przez otwory przelotowe w piercieniu i wkrcone w korpus chłodnicy PIK. Moment dokrcania rub piercienia DT do korpusu chłodnicy PIK przedstawiono w tabeli 1. Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für:
D-4847 Rheine Monta / uruchomienie chłodnicy PIK Kontynuacja: 4128 P Umiejscowienie chłodnicy PIK w układzie hydraulicznym. Chłodnic PIK naley umieci jako ostatni element w układzie hydraulicznym, zapobiegajc tym samym wystpowaniu w niej nadmiernego cinienia. Filtry (równie wykonania z zaworem równoległym) naley umieszcza przed wlotem chłodnicy, poniewa nagłe zmiany natenia przepływu prowadz do wystpienia krótkookresowych wzrostów cinienia, niekompensowanego przez zawory osadowe. Temperatura pracy O S T R ONIE Przed uruchomieniem naley upewni si, e maksymalna temperatura oleju +8 C, nie została przekroczona. Wskazówki dotyczce obsługi Chłodnica oleju PIK w wielu przypadkach jest bezobsługowa. Dziki podcinieniu, zanieczyszczenia zwizane z przepływem powietrza mona zauway z zewntrz. Mona je równie z zewntrz usun bez koniecznoci demontau chłodnicy (np. odkurzaczem). Czyszczenie z zewntrz ułatwia równie korpus chłodnicy o gładkich powierzchniach. Dane techniczne Pobór mocy przez wentylator przy obrotach 1 1/min. PIK 2 = 2 W PIK 3 = 12 W PIK 2 = 4 W PIK 3 = 23 W Moc chłodzenia P K [KW] w zalenoci od rónicy temperatur oleju i powietrza na wlocie i strumienia przepływu oleju. Obroty wentylatora 1 1/min. Rónica cinie p [bar] w zalenoci od strumienia przepływu oleju i jego lepkoci. PIK 2 PIK 2,9,8,7,6,,4,3,2,1 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 T=K T=4K T=3K T=2K 1,6 1,4 1,2,8,6,4,2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 diagram 1 diagram 2 γ=1mm 2 /s γ=8mm 2 /s γ=6mm 2 /s γ=4mm 2 /s Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für:
D-4847 Rheine 4128 P 6 Dane techniczne Kontynuacja: Moc chłodzenia P K [KW] w zalenoci od rónicy temperatur oleju i powietrza na wlocie i strumienia przepływu oleju. Obroty wentylatora 1 1/min. Rónica cinie p [bar] w zalenoci od strumienia przepływu oleju i jego lepkoci. PIK 2 PIK 2 2, 1,8 1,6 1,4 1,2,8,6,4,2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 T=K T=4K T=3K T=2K 1,6 1,4 1,2,8,6,4,2 2 4 6 8 1 12 14 16 18 2 22 24 26 28 3 32 34 36 38 4 diagram 3 diagram 4 PIK 3 PIK 3 3, 2, 2, 1,, 1 1 2 2 3 3 4 4 6 T=K T=4K T=3K T=2K 2, 2, 1,, 1 1 2 2 3 3 4 4 6 diagram diagram 6 PIK 3 PIK 3 6 4 3 2 T=K T=4K T=3K T=2K 4 3, 3 2, 2 1, 1 γ=1mm 2 /s γ=8mm 2 /s γ=6mm 2 /s γ=4mm 2 /s γ=1mm 2 /s γ=8mm 2 /s γ=6mm 2 /s γ=4mm 2 /s γ=1mm 2 /s γ=8mm 2 /s γ=6mm 2 /s γ=4mm 2 /s 1 1 1 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 8, 1 1 2 2 3 3 4 4 6 6 7 7 8 diagram 7 diagram 8 Schutzvermerk Gezeichnet: 16.1.6 Sha/Wy Ersatz für: