Dla instalatora. Instrukcja instalacji i konserwacji. ecotec plus. Wiszący gazowy kocioł kondensacyjny VU 466/4

Dla instalatora Instrukcja instalacji i konserwacji ecotec plus Wiszący gazowy kocioł kondensacyjny PL VU 466/4

Spis treści Spis treści Wskazówki do dokumentacji... 3. Przechowywanie dokumentacji... 3. Wskazówki bezpieczeństwa i symbole... 3.3 Okres obowiązywania instrukcji... 3 Opis zestawu urządzeń... 4. Budowa... 4. Przegląd typów... 5.3 Oznakowanie znakiem CE... 5.4 Przeznaczenie... 5.5 Tabliczka identyfikacyjna... 5 3 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa... 5 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 5 3.. Instalacja i demontaż kotła... 5 3.. Ulatnianie się gazu... 5 3..3 Zmiany w otoczeniu kotła grzejnego... 6 3..4 Istotne wskazówki dla kotłów zasilanych propanem... 6 3. Przepisy, zasady, dyrektywy... 6 4 Montaż... 8 4. Zakres dostawy... 8 4. Wyposażenie dodatkowe (osprzęt)... 8 4.3 Lokalizacja montażu... 8 4.4 Rysunek z wymiarami i wymiary skojarzone... 9 4.5 Wymagane minimalne odstępy/wymagania przestrzenne... 0 4.6 Użycie szablonów montażowych... 0 4.7 Zawieszanie kotła... 0 4.8 Demontaż/montaż przedniej osłony... 5 Instalacja... 5. Tryb c.o.... 5. Tryb podgrzewania ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) w zasobniku... 5.3 Tryb pracy c.o. i podgrzewania zasobnika c.w.u.... 3 5.4 Podłączanie do instalacji gazowej... 4 5.5 Podłączanie do instalacji grzewczej... 5 5.6 Zawór bezpieczeństwa (zespół bezpieczeństwa) instalacji centralnego ogrzewania... 5 5.7 Odprowadzanie skroplin... 6 5.8 Układ powietrzno-spalinowy... 6 5.9 Podłączanie do instalacji elektrycznej... 7 5.9. Podłączanie do sieci... 7 5.9. Podłączanie regulatorów... 8 5.9.3 Podłączenie czujnika ph... 8 5.9.4 Dodatkowy przekaźnik (szary wtyk na płytce drukowanej) i moduł wielofunkcyjny " z 7"... 8 5.9.5 Sterowanie pompy zasobnika c.w.u.... 8 5.9.6 Zależne od zapotrzebowania sterowanie pompy obiegowej (wyłącznie w skojarzeniu z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej VIH)... 9 5.9.7 Schemat okablowania... 0 6 Uruchomienie... 6. Napełnianie instalacji... 6.. Przygotowanie wody dla obiegu c.o.... 6.. Napełnianie wodą i odpowietrzanie instalacji grzewczej... 6..3 Zalanie syfonu w linii odprowadzania skroplin.. 3 6. Kontrola ustawienia gazu... 4 6.. Ustawienie fabryczne... 4 6.. Kontrola ciśnienia przyłączowego (ciśnienie gazu w instalacji)... 4 6..3 Sprawdzenie zawartości CO -ew. skorygowanie (ustawienie współczynnika nadmiaru powietrza)... 4 6.3 Sprawdzenie funkcjonalności kotła... 5 6.3. Ogrzewanie... 6 6.3. Napełnianie zasobnika c.w.u.... 6 6.4 Przekazanie kotła użytkownikowi... 6 6.5 Gwarancja... 7 7 Dopasowanie do instalacji grzewczej... 7 7. Wybór i nastawianie parametrów... 7 7. Zestawienie zmiennych parametrów instalacji. 8 7.. Ustawienie częściowego obciążenia cieplnego. 30 7.. Ustawienie czasu wybiegu i trybu pracy pompy... 30 7..3 Ustawianie maksymalnej temperatury wody na dopływie... 30 7..4 Nastawianie czasu blokady palnika... 30 7..5 Ustawienie przedziału czasu między kolejnymi konserwacjami kotła/sygnalizacja konieczności przeprowadzenia konserwacji.... 3 7..6 Dopasowanie kotła do dłuższych rur odprowadzania spalin... 3 8 Przegląd i konserwacja... 3 8. Przedziały czasu między kolejnymi przeglądami i konserwacjami... 3 8. Ogólne wskazówki dot. przeglądów i konserwacji... 3 8.3 Napełnianie/opróżnianie kotła i instalacji c.o.... 33 8.3. Napełnianie kotła i instalacji c.o.... 33 8.3. Opróżnianie kotła... 33 8.3.3 Opróżnianie całej instalacji... 33 8.4 Konserwacja modułu cieplnego kompaktowego 34 8.4. Demontaż modułu cieplnego kompaktowego... 34 8.4. Czyszczenie integralnego kondensacyjnego wymiennika ciepła... 35 8.4.3 Odkamienianie wbudowanego kondensacyjnego wymiennika ciepła... 35 8.4.4 Kontrola palnika... 35 8.4.5 Montaż modułu cieplnego kompaktowego... 35 8.5 Czyszczenie syfonu skroplin.... 36 8.6 Czyszczenie dróg odprowadzania skroplin... 36 8.7 Czyszczenie układu separatora powietrza... 37 8.7. Czyszczenie filtru... 37 8.7. Czyszczenie rozdzielacza powietrza... 37 8.8 Sprawdzenie ciśnienia przed zbiornikiem buforowym c.o.... 37

Spis treści Wskazówki do dokumentacji 8.9 Kontrola ciśnienia przyłączowego (ciśnienie gazu w instalacji)... 37 8.0 Sprawdzenie zawartości CO... 37 8. Praca próbna... 38 9 Usuwanie zakłóceń... 38 9. Diagnostyka... 38 9.. Kody stanu... 38 9.. Kody diagnostyczne... 39 9..3 Kody błędów... 4 9..4 Pamięć błędów... 4 9. Programy kontrolne... 44 9.3 Powrót parametrów do nastawień fabrycznych 45 0 Wymiana podzespołów... 45 0. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa... 45 0. Wymiana palnika... 45 0.3 Wymiana dmuchawy lub armatury gazowej... 45 0.4 Wymiana wbudowanego kondensacyjnego wymiennika ciepła... 46 0.5 Wymiana zespołu elektronicznego i wyświetlacza... 47 Serwis... 47 Recykling i usuwanie odpadów... 47. Kocioł... 47. Opakowanie... 47 3 Dane techniczne... 48 Pomocnicze przyrządy serwisowe: Do przeprowadzenia przeglądów i prac konserwacyjnych wymagane są następujące środki kontrolne i pomiarowe: Miernik zawartości CO Manometr U-rurkowy lub cyfrowy Ewentualnie obowiązują również instrukcje obsługi wszystkich zastosowanych w instalacji elementów wyposażenia i regulatorów.. Przechowywanie dokumentacji Użytkownik instalacji powinien otrzymać zarówno niniejszą instrukcję instalacji i konserwacji, jak i wszystkie załączone do niej dokumenty. Użytkownik powinien starannie przechowywać wszystkie otrzymane instrukcje z możliwością ich udostępnienia w razie konieczności.. Wskazówki bezpieczeństwa i symbole Podczas montażu regulatora należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji! Poniżej objaśnione są zastosowane w tekście symbole: d Niebezpieczeństwo! Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia! e Niebezpieczeństwo! Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem! H Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo oparzeń! Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska! Wskazówki do dokumentacji Poniższe wskazówki należy traktować jako mapę drogową przy posługiwaniu się całą dokumentacją. Wraz z niniejszą instrukcją instalacji i konserwacji obowiązują też pozostałe dokumenty. Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji i dokumentów nie ponosimy żadnej odpowiedzialności. Dokumentacja dodatkowa i pomoce serwisowe Dla Użytkownika instalacji: Krótka instrukcja obsługi Nr. 000040000 instrukcja obsługi Nr. 0000999 Użyteczne informacje i wskazówki. Symbol sygnalizujący konieczność wykonania określonej czynności.3 Okres obowiązywania instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje wyłącznie dla kotłów o następujących numerach fabrycznych: Oznaczenie typu numer zespołu ecotec plus VU INT 466 /4-5 H 00000450 Tab.. Tabliczka znamionowa i oznakowanie typu Numer wyrobu jest podany na tabliczce znamionowej kotła. Dla instalatora: Instrukcja montażu układu powietrzno-spalinowego Nr. 0000300 Nr. 83594 3

Opis zestawu urządzeń Opis zestawu urządzeń. Budowa 5 4 3 4 3 5 6 7 0 9 8 Rys.. Elementy obsługi Legenda Przyłącze układu powietrzno-spalinowego/ Wbudowany, kondensacyjny wymiennik ciepła 3 Zwarty moduł termiczny 4 Czujnik strumienia objętości 5 Dmuchawa 6 Czujnik ciśnienia wody 7 Pompa 8 Przyłącze do zbiornika wyrównawczego 9 Przyłącze do zaworu bezpieczeństwa 0 Skrzynka z układem elektronicznym Układ oddzielania powietrza Szybki odpowietrznik 3 Armatura gazowa 4 Elektroda zapłonowa 5 Rura zasysania powietrza Przy stosowaniu osprzętu należy pamiętać o zapewnieniu minimalnych odległości/odpowiedniej wolnej przestrzeni montażowej (patrz: Rozdział 4.5). 4

Opis zestawu urządzeń Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 3. Przegląd typów Typ kotła ecotec plus VU INT 466 /4-5 H Kraj przeznaczenia (oznaczenia według ISO 366) Kategoria dopuszczenia Rodzaj gazu PL (Polska) II ELw3P Gaz ziemny H - G 0-0 mbar Propan - G 3-37 mbar Przedział znamionowej wydajności cieplnej P (kw) kotła 3,3-47,7 (40/30 C),3-44, (80/60 C) Tab.. Przegląd typów.3 Oznakowanie znakiem CE Oznaczenie CE informuje, że kotły danego typoszeregu spełniają podstawowe wymagania następujących dyrektyw: Dyrektywa w sprawie urządzeń gazowych (Dyrektywa 90/396/EWG Rady) Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (Dyrektywa 89/336/EWG Rady) Dyrektywa niskonapięciowa (Dyrektywa 73/3/EWG Rady). Dyrektywa w sprawie wymogów sprawności dla nowych kotłów wody gorącej opalanych paliwem płynnym lub gazowym (Dyrektywa 9/4/EWG Rady)..4 Przeznaczenie Kocioł Vaillant ecotec plus został skonstruowany zgodnie ze współczesnym stanem techniki i uznanymi przepisami bezpieczeństwa. W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania mogą jednak powstać zagrożenia dla zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich, wzgl. może dojść do uszkodzenia kotła lub wystąpienia innych szkód rzeczowych. Kocioł niniejszy nie może być obsługiwany przez osoby (w tym, dzieci) z ograniczonymi możliwościami fizycznymi, czuciowymi lub psychicznymi lub przez osoby, nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w tym zakresie, chyba że osoby takie będą pod nadzorem innych osób lub też, jeżeli uzyskają wskazówki na temat obsługi kotła. Należy dopilnować, aby urządzenie nie stało się przedmiotem zabaw dzieci. Kocioł jako źródło ciepła przewidziany jest do stosowania w instalacji centralnego ogrzewania w obiegu zamkniętym. Użytkowanie kotła odmienne od zalecanego lub wykraczające poza określone instrukcją jest uznawane za niegodne z przeznaczeniem. Za szkody wynikłe z tego rodzaju postępowania, producent/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Ryzyko takiego postępowania spoczywa wyłącznie na użytkowniku. Użytkowanie zgodnego z przeznaczeniem obejmuje również przestrzeganie instrukcji obsługi i instalacji oraz warunków przeprowadzania przeglądów i konserwacji. Wszelkie, niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie kotła jest zabronione..5 Tabliczka identyfikacyjna Tabliczka znamionowa kotła ecotec plus firmy Vaillant jest umieszczona fabrycznie na spodniej płycie urządzenia. 3 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3.. Instalacja i demontaż kotła Montaż, ustawianie oraz konserwacja i naprawa kotła mogą być wykonane wyłącznie przez posiadającego uprawnienia instalatora. Do dokręcania lub odkręcania śrubunków stosować odpowiednie klucze płaskie; nie używać kluczy zaciskowych (żabek) ani przedłużeń do kluczy itd.). Nieprawidłowe stosowanie i/lub niewłaściwe narzędzia mogą stać się przyczyną niezamierzonych uszkodzeń (np. ulatniania się gazu lub wycieku wody)! 3.. Ulatnianie się gazu W pomieszczeniu, w którym nastąpiło ulatnianie się gazu należy wykonać następujące czynności: Otworzyć szeroko drzwi i okna, dążyć do uzyskania przewiewu, opuścić pomieszczenia, do których ulotnił się gaz! Unikać stosowania źródeł otwartego ognia, nie palić, nie stosować zapalniczek! Nie wolno użytkować żadnych wyłączników elektrycznych, wtyczek, dzwonków, telefonów jak i wszelkich innych urządzeń przekazu mowy! Zamknąć zwór odcinający doprowadzanie gazu do licznika lub główny zawór odcinający! Ostrzec innych mieszkańców budynku, unikając stosowania dzwonków do drzwi! Opuścić budynek! 5

3 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa Powiadomić służbę ratowniczą gazowni z telefonu poza budynkiem, w którym miał miejsce przypadek ulotnienia się gazu! Przy słyszalnym ulatnianiu się gazu, niezwłocznie opuścić budynek, zagrodzić wstęp do budynku dla osób trzecich, zawiadomić policję i straż pożarną z telefonu, znajdującego się poza budynkiem! 3..3 Zmiany w otoczeniu kotła grzejnego Dokonywanie jakichkolwiek zmian na wymienionych poniżej urządzeniach jest zabronione. Warunek ten dotyczy: kotła przewodów, doprowadzających gaz, powietrze, wodę, prąd elektryczny oraz odprowadzania spalin przewodu odpływowego i zaworu bezpieczeństwa dla wody c.o. elementów konstrukcyjnych, mogących mieć wpływ na bezpieczną pracę kotła. 3..4 Istotne wskazówki dla kotłów zasilanych propanem Odpowietrzanie zbiornika gazu płynnego przy wykonywaniu nowej instalacji: Przed zainstalowaniem kotła należy sprawdzić, czy zbiornik gazu jest odpowietrzony. Za prawidłowe odpowietrzenie zbiornika odpowiedzialny jest zasadniczo dostawca gazu płynnego. W przypadku niewłaściwego odpowietrzenia mogą się pojawić problemy z zapłonem. W takim wypadku należy zwrócić się do dostawcy gazu. Należy również odnieść się do wskazówek, zawartych w Rozdziale 6. niniejszej instrukcji i dotyczących przestawienia instalacji na gaz z butli. Instalacja poniżej poziomu powierzchni ziemi Przy umieszczaniu instalacji pod ziemią, należy przestrzegać krajowych przepisów. Zalecamy zamontowanie zewnętrznego zaworu elektromagnetycznego (montaż we własnym zakresie). Zamontowany zawór może zostać podłączony - zgodnie z opisem, zawartym w Rozdziale 5.9.4, podłączony bezpośrednio do płytki drukowanej układu elektronicznego lub, poprzez dodatkowy moduł, do styków " z 7". Na zbiorniku należy umieścić naklejki z parametrami gazu Załączoną naklejkę (jakość propanu) należy nakleić w dobrze widocznym miejscu na zbiornik lub na szafie z butlami, o ile to możliwe w pobliżu króćca do napełniania. Hałas przy zapalaniu i spalaniu gazu oraz wyłączenia instalacji w wyniku usterek spowodowanych niewłaściwym rodzajem gazu! Należy stosować wyłącznie Propan G 3. 3. Przepisy, zasady, dyrektywy A. Ustawa z dnia 7 lipca 994 roku Prawo Budowlane (Dz. Ust. Nr 89, poz. 44) z późniejszymi zmianami B. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia kwietnia 00 r. w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/0, poz. 690) C. Ustawa z dnia 0 kwietnia 997 roku Prawo Energetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) z późniejszymi zmianami D. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 8 kwietnia 003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 88). Kotły centralnego ogrzewania informacje ogólne (Zentralheitzgeraete allgemeine Hinweise). PN-EN 97:00 Kotły centralnego ogrzewania opalane gazem - Kotły typu B i BBS, z palnikami atmosferycznymi, o nominalnym obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kw.. PN-EN 303-3:00 Kotły grzewcze - Część 3: Kotły grzewcze na paliwa gazowe Konstrukcje zespolone - Kocioł i palnik.3. PN-EN 303-3:00/A:005 Dotyczy PN-EN 303-3:00 Kotły grzewcze. Część 3: Kotły grzewcze na paliwa gazowe. Konstrukcje zespolone. Kocioł i palnik.4. PN-EN 483:00U Kotły centralnego ogrzewania opalane gazem - Kotły typu C o nominalnym obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kw.5. PN-EN 65:00U Kotły gazowe centralnego ogrzewania - Szczególne wymagania dotyczące domowych kotłów dwufunkcyjnych o obciążeniu cieplnym nieprzekraczającym 70 kw.6. PN-EN 75-:00U Urządzenia zabezpieczające i sterujące do palników gazowych i odbiorników spalających gaz Wymagania ogólne.. Instalacje grzewcze informacje ogólne.. PN-B-044:999 Ogrzewnictwo i ciepłownictwo. Zabezpieczenie instalacji ogrzewań wodnych systemu zamkniętego z naczyniami wzbiorczymi przeponowymi. Wymagania... PN-93/C-04607 Woda w instalacjach ogrzewania. Wymagania i badania jakości wody.3. PN-EN 008-:000 Rury stalowe przewodowe dla mediów palnych. Rury o klasie wymagań A.4. PN-EN 057:999 Rury miedziane okrągłe bez szwu do wody i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania 6

Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 3 3. Zasobniki ciepłej wody informacje ogólne 3.. PN-76/B-0440 Zabezpieczenie urządzeń ciepłej wody użytkowej. Wymagania 3.. Dyrektywa 97/3/WE Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dn. 9 maja 997 r. w sprawie ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych. 3.3. PrEN 897 Postanowienia dotyczące zasilania w wodę bezpośrednio ogrzewanych, nie wentylowanych (zamkniętych) zasobników ciepłej wody użytkowej. 3.4. PrEN 806- Zasady techniczne obowiązujące dla wewnętrznych instalacji wody użytkowej w budynkach, zaopatrujących w wodę użytkową dla ludzi, część. Wymogi ogólne. 3.5. PrEN 77 Ochrona wody użytkowej przed zanieczyszczeniami w instalacjach wody użytkowej i ogólne w 3.6. EN 60335-- Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku domowego i innych podobnych zastosowań, część : Wymogi szczególne dotyczące podgrzewaczy wody (zasobniki ciepłej wody i termy) (IEC 335--: 989 0raz uzupełnienia; 990 i ; 990, poprawione) 4. Instalacje spalinowe i wentylacyjne informacje ogólne 4.. PN-89/B-045 Przewody dymowe, spalinowe i wentylacyjne murowane z cegły. Wymagania techniczne i badania przy odbiorze. 4.. PN-83/B-03430 Wentylacja w budynkach mieszkalnych zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej. Wymagania - wraz ze zmianą PN-83/B-03430/Az3:000 5. Instalacje elektryczne informacje ogólne 5.. PN-IEC 60364-7-70:999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Wymagania dotyczące specjalnych instalacj lub lokalizacji. Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basen natryskowy. 5.. PN-IEC 60364-44:000 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych. Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochrona przeciwporażeniowa 5.3. PN-IEC 60364-5-54:999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobór i montaż wyposażenia elektrycznego Uziemienia i przewody ochronne 7

4 Montaż 4 Montaż Przed zamontowaniem kotła należy dokładnie przepłukać całą instalację c.o. celem usunięcia z niej wszelkich ciał obcych, takich jak odpady pospawalnicze, fragmenty uszczelnień lub kurz. 4. Zakres dostawy Kocioł Vaillant ecotec plus jest dostarczany w stanie wstępnego montażu w opakowaniu. Dostarczony zespół kotła należy sprawdzić pod względem kompletności pakietu i ewentualnych uszkodzeń (patrz. rys. 4. i tab. 4.). 6 5 ecotec Installation instructions ecotec Installation instructions ecotec Installation instructions Pozycja Ilość Nazwa Uchwyt kotła Kocioł 3 Wąż odprowadzający kondensat 4 Zawór bezpieczeństwa 5 Torba z drobnym osprzętem (zestaw montażowy) - wkręty do drewna - kołki 0 x 60 mm - podkładki - uszczelka - złącze śrubowe zaciskowe - podwójny łącznik gwintowy R x R 3 4 - uszczelki R 6 Torba z dokumentacją: Instrukcja instalacji/konserwacji - Instrukcja obsługi - Instrukcja montażowa instalacji powietrza i gazu odlotowego - Szablon montażowy - Tabliczka przestawna 'gaz płynny' - Karta gwarancyjna - Naklejki Tab. 4. Zakres dostawy 4. Wyposażenie dodatkowe (osprzęt) Istnieje możliwość dostarczenia wyposażenia dodatkowego z możliwością jego wykorzystania zarówno przy montażu jak i do pracy kotła. 4 Rys. 4. Zakres dostawy 3 4.3 Lokalizacja montażu Przy doborze miejsca zawieszenia kotła należy uwzględnić następujące, dotyczące bezpieczeństwa, wskazówki: Nie montować kotła w pomieszczeniach narażonych na działanie mrozu. W pomieszczeniach z agresywnymi parami lub pyłami kocioł musi być zasilany powietrzem z zewnątrz! Przy wyborze miejsca zamontowania i eksploatacji kotła, należy zwrócić uwagę na to, aby przewidziane dla procesu spalania powietrze nie zawierało substancji chemicznych, takich jak np.: fluor, chlor, siarka, itd. Substancje tego rodzaju mogą również znajdować się w rozpylaczach, rozpuszczalnikach i środkach czyszczących, farbach i klejach, które podczas pracy kotła w niesprzyjających okolicznościach mogą spowodować korozję, w tym również korozję układu odprowadzania spalin i zespołu elektrod. Wykorzystanie starego komina kotła olejowego może również prowadzić do podobnych problemów. W szczególności w salonach fryzjerskich, lakierniach, stolarniach, zakładach czyszczących, itp. kocioł musi być zasilany powietrzem z zewnątrz. W przeciwnym razie, niezbędne jest odrębne pomieszczenie, w którym zostanie zawieszony kocioł, aby zagwarantować brak w/w substancji w powietrzu. 8

Montaż 4 4.4 Rysunek z wymiarami i wymiary skojarzone 480 450 Ø 80/5 90 30 800 A 94 Ø0, R 3 4 8 7 Rp Rp G / G / R / R 00 00 5 6 48 00 9 5, 8 5 5 Rys. 4. Wymiary przyłączeniowe w mm Legenda Przyłącze gazu Ø 80/80 mm Uchwyt kotła 3 Rura doprowadzania gazu o średnicy Ø 0 mm, przyłącze gazu R" 4 Przyłącze odprowadzania skroplin 5 Przyłącze dla zbiornika wyrównawczego 6 Przyłącze dla linii powrotu instalacji c.o. 7 Przyłącze dla linii zasilania instalacji c.o. 8 Przyłącze do zaworu bezpieczeństwa 9 Zawór napełniania i opróżniania Przy stosowaniu opcjonalnego osprzętu należy pamiętać o zapewnieniu minimalnych odległości/odpowiedniej wolnej przestrzeni montażowej (patrz: Rozdział 4.5). 9

4 Montaż 4.5 Wymagane minimalne odstępy/wymagania przestrzenne Zarówno dla celów instalacyjno-montażowych, jak i dla późniejszych prac konserwacyjnych wymagane jest zachowanie następujących minimalnych odstępów lub wolnych przestrzeni montażowych. 4.7 Zawieszanie kotła Przy montażu kotła należy zwracać uwagę na odpowiednią wytrzymałość mechaniczną punktów mocowania. Uwzględniać również jakość muru, na którym będzie zamocowany kocioł. 350 3 50 Rys. 4.3 Wymagane minimalne odstępy/wymagania przestrzenne Warunek zachowania odpowiedniej odległości między kotłem i konstrukcjami z materiałów łatwopalnych nie jest wymagany, ponieważ przy znamionowej mocy cieplnej, kocioł nie wytwarza temperatury powyżej maksimum 85 C. 4.6 Użycie szablonów montażowych Przy montażu kotła należy korzystać ze znajdujących się w komplecie szablonów. Ustawić szablon pionowo w miejscu montażu i umocować na ścianie. Zaznaczyć na ścianie otwory do wywiercenia, konieczne do zamocowania kotła, a także i miejsce przepustu ściennego dla linii układu powietrzno-spalinowego. Zdjąć ze ściany szablon montażowy. Wywiercić otwory o średnicy Ø 8 mm w ścianie przeznaczone dla zamocowania kotła. Wykonać w razie potrzeby przepust ścienny do powietrza/odprowadzenia spalin. Rys. 4.4 Zawieszanie kotła Zamontować na ścianie uchwyt kotła () za pomocą kołków rozporowych i śrub () z kompletu dostawy. Zawiesić kocioł (3), nasadzając od góry wieszak kotła na zamocowany wcześniej uchwyt. 0

Montaż 4 Instalacja 5 4.8 Demontaż/montaż przedniej osłony 5 Instalacja d Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo dla osób i mienia w wyniku nieprawidłowego montażu! Instalacja pieca Vaillant ecotec plus może być wykonana wyłącznie przez posiadający odpowiednie uprawnienia zakład specjalistyczny. Zakład taki jest odpowiedzialny za prawidłowość instalacji i uruchomienie kotła zgodnie z obowiązującymi przepisami. Kocioł ecotec plus może zostać uruchomiony tylko wtedy, jeżeli pomiędzy obiegiem kotła a obiegiem c.o. lub obiegiem c.w.u. zamontowane zostanie sprzęgło hydrauliczne o odpowiednich wymiarach. Rys. 4.5 Zdejmowanie części obudowy kotła Zdjęcie przedniej obudowy kotła przeprowadza się w następujący sposób: Poluzować śrubę () na spodniej płycie kotła. Przycisnąć obydwa zaciski mocujące () na spodniej płycie kotła, tak aby poluzować obudowę. Pociągnąć przednią obudowę za dolną krawędź do przodu, podnieść do góry i zdjąć z uchwytu. Aby zamontować osłonę przednią kotła, należy: Nasadzić osłonę na górne zaczepy kotła. Docisnąć osłonę do kotła, tak aby jej zaciski mocujące () zatrzasnęły się na jego obudowie. Pomaga przy tym jednoczesne dociskanie zaczepów do dołu () aż do ich zatrzaśnięcia. Ustalić prawidłowe położenie osłony, wkręcając śrubę () w znajdujący się w spodniej płycie kotła otwór. Dobór sprzęgła hydraulicznego Sprzęgło hydrauliczne odłącza źródło ciepła od układu c.o. Wyeliminowana w ten sposób zostaje zależność źródła ciepła od szczątkowej wysokości tłoczenia. Dobór odpowiedniego sprzęgła hydraulicznego typu WH (wyposażenie) można przeprowadzić na podstawie tab. 5.. Sprzęgło hydrauliczne w skojarzeniu z pompą obiegową kotła zapewnia stały przepływ wystarczającej, minimalnej ilości wody przez kocioł. Zakres grzania układu Moc układu grzewczego 0 K 5 K 0 K Kocioł pojedynczy WH 95 WH 40 WH 40 Podwójny kocioł kaskadowy WH 60 WH 95 WH 95 Potrójny kocioł kaskadowy WH 80 WH 60 WH 60 Poczwórny kocioł kaskadowy WH 80 WH 60 WH 60 Tab. 5. Dobór sprzęgła hydraulicznego Musi ono zapewniać zróżnicowaną pracę, różną dla: - układu hydraulicznego c.o., - układu hydraulicznego podgrzewania zasobnika c.w.u. lub - skojarzonego w danej instalacji trybu c.o. z trybem c.w.u. Szczególnie w przypadku starszych instalacji, zalecamy zainstalowanie w linii powrotu do sprzęgła hydraulicznego (nigdy do kotła!) filtr do zatrzymywania zanieczyszczeń grzewczych. Filtr taki chroni kocioł przed pochodzącymi z instalacji zanieczyszczeniami. Należy zwracać uwagę na właściwy rozmiar filtru, aby uniknąć jego szybkiego zatkania, a także dodatkowego, wysokiego spadku ciśnienia na filtrze.

5 Instalacja Do zamontowania sprzęgła nie jest wymagane żaden dodatkowy osprzęt elektryczny. Proste układy mogą być podłączone bezpośrednio do skrzynki rozdzielczej. Urządzenia zabezpieczające Do przewodu wydmuchowego zaworu bezpieczeństwa musi być podłączona rura, wyposażona w lejek dopływowy i syfon, prowadząca do właściwego odpływu. Odpływ musi pozostawać widoczny! Jeżeli w instalacji c.o. są stosowane rury z tworzywa, wówczas należy zamontować we własnym zakresie termostaty ograniczające w linii zasilania instalacji c.o. (np. może to być termostat nakładany 00964 f-my Vaillant). Jest to konieczne dla zabezpieczenia instalacji grzewczej przed uszkodzeniami spowodowanymi wysoką temperaturą. Jeżeli w instalacji c.o. nie są stosowane rury z tworzywa o wysokiej szczelności dyfuzyjnej, należy wprowadzić układ rozdzielający za pomocą zewnętrznego wymiennika ciepła między kotłem i instalacją c.o., aby uniknąć korozji w obiegu kotła lub w samym kotle. Szczegółowe informacje, dotyczące przykładowych rozwiązań instalacji i ich wykonania można znaleźć w miejscowym biurze pomocy technicznej firmy Vaillant. Schemat hydrauliczny: Przyłącze do układu c.o. ze sprzęgłem hydraulicznym Rys. 5. Przyłącze do układu c.o. ze sprzęgłem hydraulicznym Legenda Kocioł z wbudowaną pompą Sprzęgło hydrauliczne 3 Zewnętrzna pompa obiegu grzewczego 4 Odbiornik (np. obwód c.o.) 3 4 Przedstawione schematy instalacji stanowią prezentacje ogólnej koncepcji. Schematy te nie mogą zastąpić konkretnych projektów! Schematy instalacji nie zawierają żadnych, niezbędnych dla prawidłowego montażu, elementów odcinających ani zabezpieczających. Należy przestrzegać właściwych norm i dyrektyw. 8 9 L N 3 4 5 X4 X8 X3 5. Tryb c.o. Kocioł ecotec plus może bezpośrednio zasilać obwód centralnego ogrzewania poprzez sprzęgło hydrauliczne. Za sprzęgłem można zamontować, odpowiednią dla danej instalacji pompę, aby zabezpieczyć odpowiednie zasilanie układu c.o. (pompę 4m lub 6m ew. pompę sterowaną elektronicznie). W przypadku instalacji wieloobwodowych, należy zastosować dodatkowe wyposażenie, zgodne z przepisami i warunkami technicznymi. X6 Rys. 5. Podłączenie elektryczne pompy obiegu grzewczego za sprzęgłem hydraulicznym Pompa wewnętrzna jest ustawiona fabrycznie. W związku z czym, wydajność pompy nie wymaga regulacji. Do podłączenia elektrycznego zewnętrznej pompy c.o. należy użyć szarego wtyku ProE. Aby wtyk () (dodatkowy przekaźnik) z funkcją "zewnętrzna pompa c.o." mógł być użyty, punkt diagnostyczny "d.6" poziomu diagnostyki należy ustawić na wartość, patrz: Rozdział 9... X 5. Tryb podgrzewania ciepłej wody użytkowej (c.w.u.) w zasobniku Układ elektroniczny kotła ecotec plus został tak pomyślany, aby obwód zasilania zasobnika c.w.u. i obwód c.o. mogły być podłączone bezpośrednio, bez potrzeby stosowania dodatkowego osprzętu. Podłączenie obwodu zasobnika c.w.u. za sprzęgłem hydraulicznym umożliwia wybór indywidualnego rozmiaru zasobnika i pompy zasilania zasobnika.

Instalacja 5 Należy zwrócić uwagę na to, że w przeciwnym razie byłyby wymagane silne hamulce grawitacyjne lub obwody mieszające, aby uniknąć przedostania się prądów skrzyżowanych do innych obwodów lub wpływu wysokich temperatur z obwodu zasilania. Schemat hydrauliczny: Podłączenie priorytetowe zasobnika poprzez sprzęgło hydrauliczne 4 5.3 Tryb pracy c.o. i podgrzewania zasobnika c.w.u. Należy również zwrócić uwagę na Rozdziały 5. i 5. niniejszej instrukcji. Trybu c.o. ani trybu c.w.u. kotła nie można ustawiać jednocześnie za pomocą wyłącznie samego regulatora c.o. lub c.w.u. Dla uzyskania bezawaryjnej pracy układu, należy uwzględnić inne współzależności hydrauliczne. Sprzęgło hydrauliczne zapewnia oddzielenie kotła od obwodów odbiorczych instalacji, dzięki czemu obwód za sprzęgłem można ustawiać zależnie od zapotrzebowania (rozmiaru pompy, położenia zasobnika). Schemat hydrauliczny: Połączenie priorytetowe zasobnika i obwodu c.o. poprzez sprzęgło hydrauliczne 3 Rys. 5.3 Podłączenie priorytetowe zasobnika poprzez sprzęgło hydrauliczne 4 6 Kocioł z wbudowaną pompą Sprzęgło hydrauliczne 3 Zewnętrzna pompa obiegu grzewczego 4 Odbiornik (np. obwód zasobnika c.w.u.) 3 5 8 9 L N 3 4 5 X4 X8 X X3 Rys. 5.5 Połączenie priorytetowe zasobnika i obwodu c.o. poprzez sprzęgło hydrauliczne Legenda Kocioł z wbudowaną pompą Sprzęgło hydrauliczne 3 Zewnętrzna pompa obiegu grzewczego 4 Odbiornik (np. obwód c.o.) 5 Zewnętrzna pompa zasobnika c.w.u. 6 Zasobnik X6 Rys. 5.4 Podłączenie elektryczne pompy zasobnika c.w.u. Do podłączenia elektrycznego pompy zasobnika c.w.u. należy użyć znajdującego się w komplecie wtyku ProE (). Do uruchomienia pompy zasobnika c.w.u. nie jest wymagane żadne dodatkowe ustawienie, przeprowadzane przez punkt diagnostyczny. Na płytce drukowanej zarezerwowane jest gniazdo do podłączenia wtyku tej pompy. Układ elektroniczny kotła ecotec plus został tak pomyślany, aby powstał jeden standardowy układ ( obwód zasilania zasobnika c.w.u. i obwód c.o.), który może być podłączony bezpośrednio, bez potrzeby stosowania dodatkowego osprzętu. W przypadku większej ilości obwodów należy zastosować specjalny osprzęt lub regulator. Szczątkowa wysokość tłoczenia przed sprzęgłem jest wystarczająca. Przyłączenie obwodu zasobnika c.w.u. za sprzęgłem hydraulicznym można wykonać we własnym zakresie (uwzględniając wielkość zasobnika, rozmiar pompy zasilania, itd.). 3

5 Instalacja Należy zwrócić uwagę na to, że w przeciwnym razie byłyby wymagane silne hamulce grawitacyjne lub obwody mieszające, aby uniknąć przedostania się prądów skrzyżowanych do innych obwodów lub wpływu wysokich temperatur z obwodu zasilania. Możliwość uszkodzenia armatury gazowej poprzez przekroczenie ciśnienia kontrolnego lub ciśnienia roboczego gazu! Szczelność zaworu gazu można badać przy maksymalnym ciśnieniu gazu do 0 mbar! Ciśnienie robocze nie może przekroczyć 60 mbar! 8 9 L N 3 4 5 X8 X3 Nie należy zmniejszać wymiarów przewodów gazowych za licznikiem, utrzymując ich zalecaną wielkość do samego kotła. Wybrać właściwy zawór odcinający. Przy zastosowaniu bezpiecznika przepływowego należy wybrać kolejny większy przekrój rury. X4 X X6 Rys. 5.6 Podłączenie elektryczne pompy zasilania zasobnika c.w.u. i zewnętrznej pompy układu c.o. Legenda Gniazdo wtykowe dla pompy zasilania zasobnika Gniazdo wtykowe dla zewnętrznej pompy układu c.o. Do podłączenia elektrycznego należy wykorzystać właściwe, znajdujące się w komplecie wtyki ProE. Do uruchomienia pompy zasobnika c.w.u. nie jest wymagane żadne dodatkowe ustawienie, przeprowadzane przez punkt diagnostyczny. Na płytce drukowanej zarezerwowane jest gniazdo () do podłączenia wtyku tej pompy. Aby wtyk () (dodatkowy przekaźnik) z funkcją "zewnętrzna pompa c.o." mógł być użyty, punkt diagnostyczny "d.6" poziomu diagnostyki należy ustawić na wartość, patrz: Rozdział 9... 5.4 Podłączanie do instalacji gazowej d Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo dla osób i mienia w wyniku nieprawidłowego montażu! Instalacja pieca Vaillant ecotec plus może być wykonana wyłącznie przez posiadający odpowiednie uprawnienia zakład specjalistyczny. Zakład taki jest odpowiedzialny za prawidłowość instalacji i uruchomienie kotła zgodnie z obowiązującymi przepisami. Należy przy tym przestrzegać ustawowych wytycznych oraz właściwych przepisów miejscowego zakładu gazowniczego. Rys. 5.7 Montaż przyłącza gazu. Kocioł należy przyłączyć do domowej instalacji gazowej poprzez atestowany kulowy zawór gazowy z zabezpieczeniem p-poż. Najpierw należy ostrożnie przedmuchać gazociąg. Pomoże to uniknąć uszkodzeń kotła. Przewód doprowadzający gaz () do kotła należy połączyć szczelnie ze (wstępnie zainstalowanym) kulowym zaworem gazowym. W tym celu należy zastosować dostarczone z kotłem zaciskowe złącze śrubowe G. Przed pierwszym uruchomieniem odpowietrzyć przewód doprowadzania gazu. Sprawdzić szczelność armatury gazowej. Należy zwracać uwagę żeby montaż gazociągu został wykonany bez naprężeń wewnętrznych, aby uniknąć powstania nieszczelności! 4

bar Instalacja 5 5.5 Podłączanie do instalacji grzewczej Należy zwrócić uwagę na to, aby montaż gazociągu został wykonany bez wprowadzania naprężeń wewnętrznych, aby uniknąć powstania ewentualnych nieszczelności! Kocioł jest podłączony do przewodów zasilania i powrotu obiegu c.o. za pomocą zaworów odcinających. Do przyłączenia układu c.o. służy możliwy do uzyskania w firmie Vaillant specjalny osprzęt montażowy. 5.6 Zawór bezpieczeństwa (zespół bezpieczeństwa) instalacji centralnego ogrzewania 3 4 Rys. 5.9 Montaż zaworu bezpieczeństwa. Rys. 5.8 Przyłączenie układu c.o. Zamontować profesjonalnie zawory odcinające na przyłączu linii zasilania () jak i na przyłączu linii powrotu () kotła. Zaleca się zastosowanie uszczelek z tekturopodobnego materiału z włókien zamiast uszczelek z materiałów gumopodobnych ponieważ te ostatnie ulegają plastycznym odkształceniom, mogąc stać się przyczyną odszczelnień i strat ciśnienia. Przy napełnianiu należy koniecznie stosować zawór KFE (3, rys. 5.9) na przewodzie powrotnym, gdyż w przeciwnym razie, odpowietrzenie kotła nie jest zagwarantowane. Kocioł ecotec plus jest fabrycznie wyposażony w przyłącza, wykonane według kryteriów dla wyrobów o podwyższonym współczynniku bezpieczeństwa: Zawór bezpieczeństwa () Manometr () Układ napełniania (zawór KFE) (3) Przyłącze do zbiornika wyrównawczego (4) Zawór bezpieczeństwa dla instalacji c.o. stanowi standardowe wyposażenie kotła. Zamontować zawór bezpieczeństwa (). Zamontować zbiornik wyrównawczy o odpowiednich gabarytach i z możliwą do przeprowadzenia we własnym zakresie regulacją na przewidzianym do tego celu przyłączu (4). H Niebezpieczeństwo! Ryzyko oparzeń! Zawór bezpieczeństwa () musi pozostawać widoczny! Ujście przewodu z zaworu bezpieczeństwa powinno być zlokalizowane w taki sposób, aby wydostanie się z niego gorącej wody lub pary nie spowodowało poparzeń osób. Końcówka tego przewodu musi być widoczna. Ryzyko uszkodzeń! Zakończenie przewodu odprowadzającego z zaworu bezpieczeństwa powinno być tak zlokalizowane, aby ewentualny wyrzut wody/pary nie spowodował uszkodzeń kabli ani żadnych podzespołów elektrycznych. 5

5 Instalacja 5.7 Odprowadzanie skroplin Dokładny opis znajduje się w załączonej instrukcji montażu układu powietrzno-spalinowego. Przykładowo z zakupionym kotłem można zestawiać następujące układy powietrzno-spalinowe: Układ współśrodkowy z tworzywa sztucznego Ø 80/5 mm Zamontować układ powietrzno-spalinowy korzystając z dostarczonego z kotłem schematu montażu. Rys. 5.0 Ściek skroplin Skropliny powstające w procesie spalania gazu odprowadzane są rurą odpływową () przez lejek odpływowy () do przyłącza odprowadzania ścieków. d Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo zatrucia wydostającymi się spalinami! Rura odpływu wody skroplinowej nie może zostać szczelnie połączona stałym złączem z przewodem odprowadzania ścieków, ponieważ mogłoby to spowodować jałowe zassanie wewnętrznego syfonu. Przy włączaniu urządzenia syfon musi być wypełniony wodą, aby przez niego nie wydostawały się żadne spaliny (patrz: Rozdział 6..3). 5.8 Układ powietrzno-spalinowy d Niebezpieczeństwo! Kotły Vaillant są atestowane razem z oryginalnymi układami powietrzno spalinowywmi firmy Vaillant. Należy stosować tylko oryginalne układy powietrzno-spalinowe firmy Vaillant. Stosowanie innego osprzętu może spowodować zakłócenia w funkcjonowaniu. Nie można wykluczyć obrażeń ciała i szkód materialnych. Oryginalne układy powietrzno-spalinowe są wyszczególnione w instrukcji montażu układów powietrzno-spalinowych firmy Vaillant. Rys. 5. Przykład montażu pionowego przepustu przez dach Należy przestrzegać obowiązujące normy oraz dopasować układ powietrzno spalinowy w porozumieniu z kominiarzem. Wszystkie kotły ecotec exclusiv są standardowo wyposażone w przyłącze dla układu powietrzno-spalinowego o średnicy Ø 80/5 mm. Dobór optymalnego układu zależy od indywidualnych warunków montażowych i eksploatacyjnych. 6

Instalacja 5 5.9 Podłączanie do instalacji elektrycznej e Niebezpieczeństwo! Przyłącza pod napięciem stanowią zagrożenia dla życia z powodu ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Instalacja elektryczna powinna być wykonana wyłącznie przez posiadający właściwe uprawnienia zakład specjalistyczny. Przed przystąpieniem do wszelkich prac, należy zawsze najpierw wyłączyć doprowadzenie prądu do kotła oraz zabezpieczyć wyłącznik przed ponownym, przypadkowym włączeniem. Dopiero potem można przystąpić do instalacji. Na zaciskach przyłączeniowych L i N występuje stale napięcie (również gdy główny przełącznik sieciowy jest wyłączony)! 5.9. Podłączanie do sieci Napięcie znamionowe sieci musi wynosić 30 V; w przypadku napięcia powyżej 53 V oraz poniżej 90 V możliwe jest wystąpienie zakłóceń w funkcjonalności kotła. Przewód zasilający musi być podłączony poprzez stałe przyłącze z wyłącznikiem o rozwarciu styków co najmniej 3 mm (np. bezpieczniki, wyłączniki mocy). W charakterze przewodu zasilającego można zastosować dostępny w handlu sieciowy kabel przyłączeniowy. 4 Rys. 5. Otworzyć tylną ściankę skrzynki z układem elektronicznym 3 4' 3' - + 7 8 9 L N RT BUS 4V 30V Rys. 5.3 Przykład prowadzenia kabla 4' 3' - + 7 8 9 L N RT BUS 4V 30V Zdemontować przednią osłonę kotła (patrz rozdz. 4.8) i odchylić skrzynkę z układem elektronicznym (3) do przodu. Odczepić tylną pokrywę () skrzynki z układem elektronicznym w punktach () i odchylić ją do góry. Przeciągnąć kabel sieciowy przez przepust kabla (4). Zastosować tulejkę z tworzywa do uszczelnienia otworu. Poprowadzić dodatkowo przyłączowy kabel sieciowy do skrzynki z układem elektronicznym i przedłużyć. Usunąć płaszcz izolacyjny z kabla przyłączowego na odcinku ok. - 3 cm i odizolować poszczególne przewody. Doprowadzenie zasilania sieciowego do niewłaściwych zacisków wtykowych układu Pro E może spowodować zniszczenie układu elektronicznego. Przewód zasilający należy przyłączyć wyłącznie do odpowiednio oznakowanych zacisków! Podłączyć żyły kabla do odpowiednich wtyków układu elektronicznego (L, N i uziemienie), patrz Rys. 5.3. Stosować właściwy wtyk ProE. Zamknąć tylną pokrywę skrzynki zespołu elektronicznego i docisnąć aż do zatrzaśnięcia. Unieść skrzynkę z układem elektronicznym i docisnąć zaciskami z obu stron do bocznej osłony kotła aż do zatrzaśnięcia się zacisków. 7

5 Instalacja 5.9. Podłączanie regulatorów Montaż regulatorów należy przeprowadzać zgodnie odpowiednimi dla nich instrukcjami obsługi i instalacji. Podłączenie do układu elektronicznego kotła grzewczego (np. w przypadku zewnętrznych regulatorów, czujników temperatury zewnętrznej, itp.) należy wykonywać w następujący sposób: Zdemontować przednią osłonę kotła (patrz rozdz. 4.8) i odchylić skrzynkę z układem elektronicznym () do przodu (patrz Rys. 5.). Odczepić tylną pokrywę () skrzynki z układem elektronicznym w punktach (3) i odchylić ją do góry (patrz Rys. 5.). Przewody przyłączeniowe odnośnych urządzeń należy przeprowadzić przez przepusty kablowe (4) znajdujące się po lewej stronie spodniej płyty kotła (patrz: Rys. 5.). Poprowadzić dodatkowo kable przyłączowe do skrzynki z układem elektronicznym i przedłużyć. Usunąć płaszcz izolacyjny z kabla przyłączowego na odcinku ok. - 3 cm i odizolować poszczególne przewody. Podłączyć poszczególne żyły zgodnie z rys. 5.3 do odpowiednich wtyków ProE lub gniazd wtykowych układu elektronicznego. Niebezpieczeństwo zniszczenia elektroniki! Nie podłączać napięcia sieciowego do zacisków 7, 8, 9, ebus (+,-)! Upewnić się, że żyły kabla są pewnie zamocowane w zaciskach śrubowych wtyku ProE. Jeżeli w instalacji nie został przyłączony termostat komorowy/zegarowy, wówczas należy zmostkować zaciski 3 i 4, jeżeli termostat taki nie został oryginalnie przewidziany. Usunąć mostek, jeżeli do zacisków 3 i 4 został podłączony odpowiedni termostat komorowy/ zegarowy. W przypadku podłączenia regulatora pogodowego lub pokojowego (regulacja ciągła-zaciski 7, 8, 9), zaciski 3 i 4 muszą pozostawać zmostkowane. Zamknąć tylną pokrywę skrzynki zespołu elektronicznego i docisnąć aż do zatrzaśnięcia. Unieść skrzynkę z układem elektronicznym i docisnąć zaciskami z obu stron do bocznej osłony kotła aż do zatrzaśnięcia się zacisków. Zamontować przednią osłonę kotła (patrz: rozdz. 4.8). Aby uzyskać tryb pracy pompy (praca ciągła pompy) dla regulatora wieloobwodowego, należy przestawić punkt diagnostyczny "d.8" trybu pracy pompy z pracy "przerywanej" 3 na pracę "ciągłą" (patrz: rozdział 7..). Należy pamiętać o tym, że przy podłączeniu termostatów nadmiarowych (termostatów nakładanych) dla podłogowych układów c.o., należy usunąć mostki z wtyku ProE. 5.9.3 Podłączenie czujnika ph W przypadku kotła ecotec plus, czujnik ph należy podłączyć zgodnie ze schematem połączeń (Rys. 5.4) w punkcie X4/RF lub do wybranego regulatora (patrz: właściwa instrukcja obsługi). Ponadto, należy aktywować na regulatorze funkcję pomiaru ph. 5.9.4 Dodatkowy przekaźnik (szary wtyk na płytce drukowanej) i moduł wielofunkcyjny " z 7" W kotle ecotec plus istnieje możliwość sterowania dodatkowych podzespołów poprzez dodatkowy przekaźnik (szary wtyk). Po przełączeniu kodu diagnostycznego d.6 na płaszczyznę dostępu, można dokonywać wyboru poszczególnych podzespołów, wbudowanych do zespołu kotła (patrz: rozdz. 9..). Jeżeli zaistnieje potrzeba podłączenia dodatkowych podzespołów, jest to możliwe z wykorzystaniem modułu wielofunkcyjnego " z 7" firmy Vaillant (stanowiącego wyposażenie kompletu). Montaż tych urządzeń należy przeprowadzać zgodnie odpowiednimi dla nich instrukcjami obsługi i instalacji. W celu przełączenia przekaźnika na moduł wielofunkcyjny, należy w płaszczyźnie dostępu diagnostycznego wybrać punkt diagnostyczny "d.7", a dla przekaźnika - punkt diagnostyczny "d.8" (patrz: rozdz. 9..). Z tej płaszczyzny dostępu można dokonać wyboru następujących podzespołów: = pompa cyrkulacyjna = pompa zewnętrzna 3 = pompa zasilająca 4 = kołpak wyciągu spalin 5 = zewnętrzny zawór elektromagnetyczny 6 = komunikat o występującej na zewnątrz usterce 7 = nieaktywny 8 = ebus zdalnego sterowania (nieaktywny) 9 = pompa zapobiegająca zakażeniom bakteriami Legionella (nieaktywna) 5.9.5 Sterowanie pompy zasobnika c.w.u. W kotłach ecotec plus, istnieje możliwość bezpośredniego sterowania zamontowanej we własnym zakresie pompy zasobnika c.w.u. W tym celu, należy podłączyć odpowiednie podzespoły do kontaktu X6 (różowego) na płytce obwodów drukowanych. 8

Instalacja 5 5.9.6 Zależne od zapotrzebowania sterowanie pompy obiegowej (wyłącznie w skojarzeniu z zasobnikiem ciepłej wody użytkowej VIH) Zastosowana w kotle ecotec plus elektronika oferuje możliwość zależnego od zapotrzebowania sterowania pracą pompy cyrkulacyjnej zasobnika c.w.u. (podobnie jak ma to miejsce przy uruchamianiu światła automatycznym wyłącznikiem schodowym). Sterowanie to jest uruchamiane wykonanym we własnym zakresie, zewnętrznym wyłącznikiem, które może zostać zamontowany w dowolnym punkcie mieszkania, np. w łazience lub w kuchni. Wyłącznik ten podłącza się do zacisków X4/ i X4/6 układu elektronicznego kotła ecotec plus (patrz Rys. 5.4). Włączenie tego wyłącznika powoduje uruchomienie pompy cyrkulacyjnej c.w.u. Po 5 minutach pracy, następuje automatyczne wyłączenie pompy. Istnieje możliwość zastosowania większej ilości, połączonych równolegle wyłączników. Niezależnie od zewnętrznego sterowania pracą pompy cyrkulacyjnej, istnieje funkcja "sterowanie w oparciu o programowane przedziały czasowe", uruchamiana za pomocą zewnętrznego regulatora. 9

5 Instalacja 5.9.7 Schemat okablowania X X 4 0 4 5 9 3 brązowy czarny pomarańczowy fioletowy czarny czerwony zielony czerwony zielony czarny Termostat zasobnika (wyposażenie) C/C P 4 + Sygnał - Czujnik zasobnika Czujnik ciśnienia wody Czujnik przepływu wolumetrycznego Wtyczka niskiego napięcia X0 7 3 4 6 5 7 8 3 4 niebieski czarny szary czerwony czerwony czarny niebieski czarny czarny czarny naturalny czarny Masa Sygnał Halla Sygnał MSI (modulacji 3 szerokości impuslu) 4 +4V 5 Dmuchawa Sieć Czujnik na dopływie Czujnik w linii powrotu 8 9 niebieski czerwony + Armatura gazowa Zapalnik X4 zielony/żółty Elektroda zapłonowa Masa kotła Rys. 5.4 Schemat podłączenia kotła ecotec plus (c.d. na następnej stronie) 0

Instalacja 5 niebieski Dmuchawa 30V~ N L X Pompa doładowania zasobnika N L różowy X6 X X4 Napięcie sieci Niskie napięcie X X3 X8 turkusowy fioletowy biały czerwony niebieski Złącze krawędziowe szary zielony 5 4 3 N L 9 8 7 + - N L N L 0 0 DCF RF AF 6 FB Przekaźnik dodatkowy (regulowany w d.6) Opcja rozszerzona regulator/termostat pokojowy 3-4 (kontakt) Wejście sieciowe Pompa wewnętrzna Opcja rozszerzona regulator/termostat pokojowy 7-8-9 (stały, analogowy) Opcja przyłącze magistralowe (regulator/termostat do pomieszczenia, cyfrowe) Opcja termostatu dokładanego Masa Masa Przyłącze DCF Czujnik ph Wtyk dla dodatkowego regulatora z wyposażenia Sterowanie VRC 4xx lub ZP Czujnik zewnętrzny Zdalne sterowanie pompą cyrkulacyjną Sygnał PWM (modulacji szerokości impulsu) 4 V 30 V~ Dmuchawa Rys. 5.4 Schemat podłączenia kotła ecotec plus (c.d.)

6 Uruchomienie 6 Uruchomienie Eksploatacja kotła w trybie pracy ciągłej jest dozwolona wyłącznie przy prawidłowo zamontowanej osłonie! W przeciwnym przypadku - w niekorzystnych warunkach użytkowania - może dojść do uszkodzeń kotła lub do zagrożeń dla zdrowia i życia jego użytkownika. Przy uruchamianiu kotła należy szczególnie uwzględniać następujące aspekty: Przed napełnieniem obiegu c.o. lub obiegu zasobnika c.w.u., należy otworzyć klapę zespołu odpowietrzania, która pozostanie następnie otwarta w trakcie dalszej pracy urządzenia. Do odpowietrzania obiegu c.o. lub obiegu c.w.u., należy stosować przewidziany do tego celu program odpowietrzania (patrz: rozdz. 9.). 6. Napełnianie instalacji 6.. Przygotowanie wody dla obiegu c.o. Nie dodawać do wody grzewczej płynów antykorozyjnych ani przeciwmrozowych! Dodawanie do wody w układzie c.o. środków antykorozyjnych i przeciw zamarzaniu może uszkadzać uszczelki i być przyczyną występowania szumów w trakcie pracy instalacji grzewczej. Firma Vaillant nie ponosi odpowiedzialności za żadne, wynikłe z tego powodu szkody. Należy poinformować użytkownika o sposobach zabezpieczania instalacji przed zamarzaniem. 6.. Napełnianie wodą i odpowietrzanie instalacji grzewczej Instalację napełniać wyłącznie przez wewnętrzny zawór KFE. W przeciwnym razie może dojść do problemów z odpowietrzaniem. Kocioł ecotec plus został wyposażony zarówno w manometryczny () jak i cyfrowy odczyt ciśnienia. Przy włączonym kotle, można uzyskać dokładny odczyt ciśnienia napełnienia instalacji po wciśnięciu klawiszu "-" (). Ponadto, istnieje możliwość przełączenia między odczytem temperatury i ciśnienia poprzez wciskanie klawisza "-" przez około 5 sekund. Dla uzyskania bezawaryjnej pracy instalacji c.o., wskazówka manometru () przy zimnej instalacji musi pozostawać w górnej połówce ciemnoszarego przedziału skali (patrz: Rys. 6.). Odpowiada to ciśnieniu napełnienia pomiędzy,0 i,0 bara. Jeżeli instalacja c.o. ma zostać rozbudowana, pokrywając większą ilość kondygnacji, wówczas może wystąpić wymóg zwiększenia ciśnienia w instalacji (dla uniknięcia zapowietrzenia instalacji). Przed napełnieniem wodą należy dokładnie przepłukać instalację grzewczą. Rys. 6. Odpowietrznik o szybkim działaniu Poluzować osłonę odpowietrznika () na pompie, obracając ją jeden lub dwa razy (podczas pracy ciągłej urządzenie odpowietrza się samoczynnie poprzez odpowietrznik). Otworzyć wszystkie zawory termostatyczne grzejników instalacji. Połączyć właściwie zawór KFE instalacji z kurkiem czerpalnym zimnej wody. Rys. 6. Sprawdzanie ciśnienia napełniania instalacji grzewczej

Uruchomienie 6 Aby uniknąć pracy instalacji ze zbyt małą ilością wody, a przez to i możliwych szkód wskutek usterek, urządzenie zostało wyposażone w czujnik ciśnienia. Czujnik ten sygnalizuje przekroczenie o 0,6 bara dolnej granicy ciśnienia, przy czym, jego aktualna wartość będzie pulsująco wyświetlana. Przy przekroczeniu dolnej granicy ciśnienia o 0,3 bara, kocioł wyłączy się. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o awarii F. ("Niedobór wody") Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy instalację ponownie napełnić wodą. Sytuacja taka zachodzi przy zbyt wczesnym włączeniu, jeszcze nie całkowicie napełnionego kotła. Po właściwym napełnieniu kotła, następuje automatyczne wyłączenie wskazań niedoboru wody. Przy pojawiających się częściej spadkach ciśnienia, należy ustalić przyczynę strat wody w instalacji c.o., a następnie ją usunąć. Przy włączeniu kotła może - z powodu ponownego spadku ciśnienia - dojść do ponownego pojawienia się komunikatu o awarii lub konieczności przeprowadzenia konserwacji. Komunikat ten zanika automatycznie po dopełnieniu kotła wodą do właściwego poziomu. 6..3 Zalanie syfonu w linii odprowadzania skroplin Powoli odkręcać zawór napełniania i zawór poboru i uzupełniać wodę tak długo, aż na manometrze lub na wyświetlaczu pojawi się wymagane dla instalacji c.o. ciśnienie. Zamknąć zawór czerpalny. Do odpowietrzania kotła należy stosować program kontrolny P.0. Kocioł nie uruchamia się. Wewnętrzna pompa kotła pracuje impulsowo i odpowietrza obwód c.o. Ciśnienie jest wykazywane cyfrowo. Aby proces odpowietrzania mógł właściwie przebiegać, należy sprawdzać w trakcie odpowietrzania, czy ciśnienie wody w instalacji c.o. nie spada poniżej wartości 0,8 bara. Program odpowietrzania trwa ok. 6,5 minut. Odpowietrzyć wszystkie grzejniki. Sprawdzić ponownie ciśnienie napełnienia instalacji. Jeżeli po realizacji programu odpowietrzania w instalacji jest nadal zbyt dużo powietrza, należy program powtórzyć! Po zakończeniu procesu napełniania, ciśnienie w instalacji powinno wykazywać wartość co najmniej 0, bara powyżej przeciwciśnienia, pochodzącego ze zbiornika wyrównawczego (P instalacji P zbiornika wyrównawczego + 0, bara). Rys. 6.3 Zalać syfon w linii odprowadzania skroplin d Niebezpieczeństwo! W przypadku pracy kotła z pustym syfonem kondensatu istnieje niebezpieczeństwo zatrucia wydostającymi się spalinami. Z tego powodu przed uruchomieniem kotła należy koniecznie napełnić syfon wodą zgodnie z opisem poniżej. Odkręcić dolną część () syfonu skroplin. Napełnić ją wodą do około 3/4 pojemności. Podobnie przykręcić dolną część w syfon skroplin. Sprawdzić szczelność armatury. 3